1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
CHAPTER 2: ANG FAIRY MOUND

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Ingat, Tita Astrid. Mahuhulog ka.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Wag mo akong alalahanin.

4
00:01:01,354 --> 00:01:02,647
Tita Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Twig?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Wag!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
MGA FAIRY MOUND

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Thank you.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Morning, antukin.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Ang panghuli.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Sorry, late ako.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Kung di mahaba ang tulog mo
pag bakasyon, kailan pa?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Hilda, tikman mo 'tong potato pancakes.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
Matitikman niya kung titirahan mo siya.

15
00:01:44,063 --> 00:01:47,191
-Okay ka ba, Hilda?
-Oo, weird lang ng panaginip ko.

16
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Basta ako, nakapahinga ako.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,406
Siguro nga talagang
may healing properties ang mga charm mo.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Siyempre, mayroon 'yon.

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Ano'ng plano ninyo ngayong araw?

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Mamimili kami ni David ng mga souvenir.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
May maliit na tindahan
sa tapat ng post office.

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Pakikumusta n'yo ako
kay Bjorn pag nandoon na kayo.

23
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Malaki ang utang niya sa akin.

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Ito na siguro 'yon.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,809
Kumpleto 'to. Mga chocolate,
sumbrero, mga postcard.

26
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Mauna na kayo.
Hintayin ko na lang kayo dito.

27
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Well, Di ako maka-decide,
kaya kumuha ako ng marami.

28
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Ito'ng akin.

29
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Ang weird nito.

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Key chain lang 'yan.

31
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
Fairy ito. Tingnan n'yo
ang estatwa. Ano 'to sa tingin n'yo?

32
00:02:47,251 --> 00:02:51,714
-Pag-uusapan na naman ba natin 'to?
-Parang Fairy Town ang lugar na 'to.

33
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
Di n'yo ba naisip
na ang weird na di 'yon nabanggit

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
ng mama ko o ng tita ko? Tingnan mo ito.

35
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
So ano'ng sinasabi mo?

36
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Sinasabi ko na totoo ang mga fairy,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
at nasa Tofoten sila,
at hahanapin natin sila.

38
00:03:07,188 --> 00:03:10,274
Pero gusto pa naming
magtingin sa mga tindahan.

39
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Magtanong tayo tungkol sa kanila sa daan.

40
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Excuse me.
-Ha?

41
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
May alam ka ba tungkol sa mga fairy?

42
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Buweno, tingnan ko.

43
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-Di na sila na kasing dami ng dati.
-Invisible sila.

44
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Napakaliit nila.

45
00:03:25,748 --> 00:03:29,377
-At may pakpak sila.
-Taliwas sa sinasabi, wala silang pakpak.

46
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
"Fae" ang tawag sa kanila.

47
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-Fair Folk.
-Mabait na Kapitbahay.

48
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
"Mabait na Kapitbahay"?

49
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Parang pag sinasabi mong
"good boy" sa asong kakagatin ka.

50
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Nakatira sa puno.

51
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Nakatira sila sa mga fairy mound.

52
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Dumudukot sila ng mga bata
at dinadala sa Fairy Country.

53
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
At pag pumunta ka sa Fairy Country,
di ka na makikita.

54
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Gusto mo ng chocolate sauce o strawberry?

55
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
Di ko maintindihan.

56
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
May alam tungkol sa fairy ang mga
taga-Tofoten, pero di nagtutugma.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Baka hindi sila totoo.

58
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
May dahilan kaya fairy tale
ang tawag, di lang "tale."

59
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Teka. Tingnan n'yo 'to. Ito na 'yon.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Isang fairy mound.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Maliit nga sila.

62
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Ngayong tapos na ang imbestigasyon natin
sa fairies, ano pang puwedeng gawin?

63
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Di pa rin ako mapalagay.

64
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Ba't ba ayaw mo 'tong tigilan?

65
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Di ko alam.

66
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Di lahat ay misteryong dapat lutasin.

67
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Bumalik na lang siguro tayo.

68
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
Sipain natin sa daan?

69
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Mauna na kayo.
May isa pa akong gustong tingnan.

70
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Okay.

71
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Sige lang.

72
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
Hello. Sorry po sa abala.

73
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
Itatanong ko lang
ang tungkol sa mga horseshoe.

74
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Bakit?

75
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Para sa fairies
ang mga 'yan, di ba? Para itaboy sila?

76
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Sorry, sir. Gusto ko lang
malaman ang tungkol sa mga fairy.

77
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Ang lakas ng loob mong banggitin
sila at magdala ng kamalasan sa bahay ko?

78
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Di ko gustong…

79
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Alis! Makukulit at pasaway na bata.

80
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-Aalis na ako…
-At tatawagin mo pa sila sa bahay ko!

81
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Tumigil ka na
at bumalik na sa bahay mo.

82
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Oo na.

83
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Pasensiya na at nakita mo 'yon.
Madali siyang magalit.

84
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Tita Astrid, bakit wala kang sinabi
tungkol sa mga fairy?

85
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Mga fairy? Mga kuwento lang 'yan
para makabenta sa mga turista.

86
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Gustong-gusto nila 'yon.

87
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
E di, hindi sila totoo?
Pero sabi ng matanda…

88
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Wag mong masyadong
pansinin ang mga sinasabi niya.

89
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Siya nga pala,

90
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
mas mabuting wag na nating banggitin
ito sa nanay mo.

91
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Bakit po?

92
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Alam mo naman siya. Mag-aalala lang siya.

93
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Nalimutan ko.
Gusto mo pa rin bang mag-camping?

94
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Ano 'yan?

95
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Sunugin mo muna, kung hindi, di masarap.

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
Naaalala ko tuloy noon.

97
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Kukuha lang ako ng kumot. Lumalamig na.

98
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Kung may panyo ka o isang piraso ng tela,
puwede na 'yon.

99
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
Ayoko nang umuwi.
Puwede ba tayong lumipat dito?

100
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Di mo gugustuhin 'yon.

101
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
Paano si Frida at David?
Gusto mo ang school mo.

102
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Oo nga po. Bakit ka nga ba umalis?

103
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Maliit na bayan 'to.
Siguro nagsawa na lang ako.

104
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Malaki ang Trolberg, exciting do'n.

105
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Nang ipanganak ako, lumipat ka
sa cabin. Ba't di ka umuwi dito?

106
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Mahirap ipaliwanag.

107
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Ang sarap sa pakiramdam.

108
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Tara na. Pumasok na tayo bago tayo mabasa.

109
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Masarap ang cheese sa almusal.

110
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Puwedeng pakiabot ng lingonberry jam?

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Kape pa?

112
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Pahingi pa po ako.

113
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Puwedeng pakiabot 'yon?

114
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Thank you.

115
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Pakiabot 'yong butter.

116
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Sasama ka ba?

117
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Bagong plano. May gusto
akong ipakita sa inyo. Tara.

118
00:10:07,358 --> 00:10:08,275
Hi, Mr. Pooka.

119
00:10:08,359 --> 00:10:09,193
Hi, Mr. Pooka.

120
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Hi, Mr. Pooka.

121
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
Pumunta dito ang tita ko
kagabi. Sinundan ko siya.

122
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Isang burol.

123
00:10:18,911 --> 00:10:21,747
Di lang ito burol. Isa 'tong fairy mound.

124
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
'Yan na naman.

125
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Paano mo nalaman?

126
00:10:25,125 --> 00:10:27,503
Hindi nga ba? Tingnan n'yo.

127
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Akala ko ba kuwento lang ang lahat.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Isa pa, nasaan ang mga fairy?

129
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Sabi ng ilan, invisble sila.
Baka may papeles gaya ng mga duwende.

130
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Totoo man 'yan,

131
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
ba't pupunta ang tita mo
sa isang fairy mound sa hatinggabi?

132
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Ewan ko. Pero siya lang ang tao sa bayan

133
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
na ayaw silang pag-usapan.
Baka para protektahan sila.

134
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Parang kakaibang burol lang 'to.

135
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Parang 'yong mga charm ng tita mo.

136
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
May ginagawa siya sa kanila kagabi.

137
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Masama ang kutob ko.

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Alam mo, parang ako rin.

139
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Tara na, David.

140
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David?

141
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David.

142
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Salamat sa camping.
Nagustuhan ng mga bata.

143
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Dati, kunwari may naririnig kang
mga pulang lobo na umaalulong

144
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
tapos sasabihin mo, "Buti protektado
tayo ng mahiwagang tent na ito."

145
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Oo nga.

146
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Alam mo, ang saya
na nandito ako. Sobrang tagal na talaga.

147
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Nandito pa rin naman ang tita mo
at di pa naman mawawala. Harinawa!

148
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Wag kang tumayo lang diyan.
Halika't magtampisaw.

149
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Ano'ng problema?

150
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Kasi, ano…

151
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Nag-aalala ka sa pagdala sa kaniya dito.

152
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Wala nang nangyari mula nang umalis ka.

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Hindi lang 'yon, kasi…

154
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
di pa kita napapatawad
sa di mo pagsama sa Trolberg.

155
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tahanan ko na ang Tofoten.
Di ko kayang umalis.

156
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Pero kinailangan mo,
at nakita namin ang boarding school…

157
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Alam ko. At di ko babaguhin 'yon.

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
At di mo rin dapat gustuhing baguhin.

159
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Hindi. Pero sana
mas madalas pa nating nagawa ito.

160
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Marunong ka pang humuli ng huldrefish?

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Tingin ko.

162
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Pero ibabalik natin sila.

163
00:13:03,242 --> 00:13:07,621
Di matutuwa si Hilda
pag nakita ka niyang nag-iihaw niyan.

164
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Walang problema.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

166
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

167
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David?

168
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
David.

169
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Di ba sabi ng nagtitinda ng ice cream
na nandudukot ang mga fairy?

170
00:13:37,901 --> 00:13:43,365
Tinatakot mo lang ang sarili mo.
Hindi dinukot si David. Nawala lang siya.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Wala kang ibang binanggit kundi
mga fairy sa nakalipas na 24 hours,

172
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
ngayon nagdududa ka?

173
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Di ako nagdududa.
Bigla ko na lang naisip na sana mali ako.

174
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Siguro naliligaw lang tayo.

175
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David. Nasaan ka?

176
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David.

177
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

178
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

179
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-David!
-Sa'n kayo galing?

180
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Sa'n ka galing?

181
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Sandali lang, maliligo muna ako.

182
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Mukhang matindi ang laro n'yo. Masaya?

183
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Naniniwala akong malapit na akong manalo.

184
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Fjallmar's revenge. Atras ng 15 space.

185
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
-Oo na. One, two…
-Nasa'n ang mga bata?

186
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Di pa sila bumabalik.

187
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Ako na.

188
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Para sa 'yo yata.

189
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hello.

190
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Gusto kong humiram ng bandehado.

191
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Para saan?

192
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Hindi para maghugas ng paa ko.

193
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Hindi puwede.

194
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Teka. Kung pahihiramin mo ako, sasabihin
ko kung saan pumunta ang mga bata.

195
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Bakit? May nangyari ba sa kanila?

196
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
'Yong bandehado muna.

197
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Sandali.

198
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Ayan.

199
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Sabihin mo na.

200
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
Dumaan sila sa gate
papunta sa mga puno ng pine,

201
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
sa sirang tulay papuntang fairy mound.

202
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Hindi.

203
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Bandehado ko ba 'yan?

204
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Hindi.

205
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Nasa'n ba tayo?

206
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
May nakikita ka bang pamilyar?

207
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Wala. Paikot-ikot lang ako gaya n'yo.

208
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Pamilyar ang mga kabuteng 'to.

209
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Di ko maintindihan. Gusto ko lang
makakita ng bahay o puno na kilala ko.

210
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Ganito ba pagdating natin?

211
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
Masama ang kutob ko.

212
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Guys.

213
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Bilis.

214
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Ano 'yon?

215
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Di ko alam,
pero lumayo tayo hangga't maaari.

216
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Magandang plano.

217
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

218
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

219
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

220
00:17:18,121 --> 00:17:21,666
Ang dami nila.
Kailangan na nating umalis dito.

221
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Alam mo.

222
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Johanna, kasi…
-Alam mo.

223
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Alam mong may fairy mound pa sa Tofoten,
at di mo sinabi sa 'kin.

224
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Pag-usapan natin 'to mamaya,
pero kailangan na nating maghukay.

225
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Ano na?

226
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Takbo!

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Ano ba 'yon?

228
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Di ko alam! Pero…

229
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida!

230
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

231
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

232
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

233
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Hilda!

234
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Ligtas ka! Salamat at ligtas ka.

235
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
One, two, three.

236
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Panalo ako.

237
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Ano'ng nangyari sa inyo?

238
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Di ako makapaniwalang itinago mo ito
sa akin, sa amin. Ba't wala kang sinabi?

239
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Ayokong magkaroon ng interes si Hilda.
Alam kong pag nalaman niya…

240
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Akala ko ligtas. Na wala na ang mga punso.

241
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Bakit wala kayong sinabi?

242
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
At paano n'yo nalaman
kung paano kami ilalabas?

243
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Dahil…

244
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Dahil nangyari na sa akin 'yan noon.

245
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Talaga?

246
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Mas bata ako sa 'yo at natutuwa ako
sa ideya ng mga fairy sa Tofoten.

247
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Kathang-isip lang ang lahat, siyempre,
hanggang isang araw, may nakita ako.

248
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Nakakita ka ng fairy.

249
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Oo.

250
00:20:07,123 --> 00:20:08,166
Sinundan ko 'to.

251
00:20:08,667 --> 00:20:11,670
Napalayo ako, at muntik
na akong kunin nito.

252
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Buti inabutan ako ni Tita Astrid,

253
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
pero pagkatapos noon, natakot ako
sa mga fairy at sa lugar na 'to.

254
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Kaya ka umalis.

255
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
At kaya di kita dinala dito.

256
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
Takot lang ako noon,

257
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
pero nang ipanganak ka…

258
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Di ko mapapatawad ang sarili ko pag…
Kung mangyari din…

259
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
Okay lang 'yon, Ma.

260
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
Ni hindi ko maisip ang mangyayari

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
kung di ka namin nailabas.

262
00:20:43,159 --> 00:20:45,078
Ano ba 'yong mga nasa loob?

263
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
'Yon ang mga mata ng Fairy Isle.

264
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Malilito ka sa punso,
dadalhin ka sa pagitan ng dito at doon

265
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
hanggang makita mo ang sarili mo sa isla.

266
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Kung nangyari 'yon, mawawala ka na.

267
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Buti na lang dala n'yo
ang mga ginawa kong charms.

268
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Anong ginagawa mo doon kagabi?

269
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Noong nagtanong ka tungkol sa mga fairy,

270
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
naisip kong tingnan
ang mga proteksyon at charms na nilagay ko

271
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
para matiyak na wala itong maaakit.

272
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Pero di gumana nang maayos, di ba?

273
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

274
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Talagang ayaw n'yong mag-stay
ng isa pang gabi?

275
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Sapat na ang pahinga namin
para sa isang weekend.

276
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Bigay n'yo kay Loam ang mga bag.

277
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
Ba't di mo sinabi sa 'kin?

278
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Dahil di ka pupunta.

279
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Bye, Tita Astrid.
Nag-enjoy talaga ako. Sa karamihan.

280
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Paalam, Hilda.

281
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
At tandaan mo,

282
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
kung kailangan mong maramdaman
na may kasama ka,

283
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
isang tawag o sulat lang ako.

284
00:23:05,093 --> 00:23:08,346
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto