1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
LUKU 2: HALTIAKUMPU

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Varo, ettet putoa, Astrid-täti.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Älä minusta huolehdi.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Astrid-täti!

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Nuppi.

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Ei!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
HALTIAKUMMUT

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Kiitos.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Hei, unikeko.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Kaikki hereillä.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Heräsinpä myöhään.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Ellei lomalla saa nukkua, milloin sitten?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Maista perunalettuja, Hilda.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
Jätä niitä hänelle sitten.

15
00:01:44,063 --> 00:01:47,150
Onko kaikki hyvin?
-Näin vain outoa unta.

16
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Minä taas lepäsin hyvin.

17
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Ehkä onnenkaluillasi
onkin parantavia ominaisuuksia.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Totta kai on.

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Mitä aiotte tehdä tänään?

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Ostan Taavin kanssa matkamuistoja.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Postia vastapäätä on pieni kauppa.

22
00:02:04,750 --> 00:02:10,047
Tervehtikää Björnia.
Hän on minulle sievoisen summan velkaa.

23
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
MATKAMUISTOMYYMÄLÄ

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Tässä se kauppa on.

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Siellä on kaikkea. Suklaata ja hattuja.

26
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Menkää te. Odotan ulkona, jos käy.

27
00:02:32,820 --> 00:02:36,616
En osannut päättää, joten ostin useamman.

28
00:02:36,699 --> 00:02:37,658
Ostin tämän.

29
00:02:38,618 --> 00:02:42,163
Onpa outo.
-Upea avaimenperäpä.

30
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
Se on haltia.
Katsokaa patsasta. Miltä se näyttää?

31
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
Taasko puhumme tästä?

32
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Tämä on haltioiden kylä.

33
00:02:51,797 --> 00:02:57,803
Eikö ole outoa, ettei äiti eikä isotäti
ole maininnut sitä? Katsokaa nyt.

34
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Mitä tarkoitat?

35
00:03:00,014 --> 00:03:05,728
Haltiat ovat todellisia, niitä asuu
Höttösissä ja me löydämme ne.

36
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Meidänhän piti kierrellä kauppoja.

37
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Kysellään haltioista matkalla.

38
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Anteeksi.
-Mitä?

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Voitko kertoa haltioista?

40
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Katsotaanpa.

41
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
Ne ovat vähentyneet.
-Niitä ei näe.

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Ne ovat hyvin pieniä.

43
00:03:25,748 --> 00:03:29,377
Niillä on siivet.
-Niillä ei ole siipiä.

44
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
Nimi on "haltija".
-"Haltsi".

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
"Hyvä naapuri."
-Miksi?

46
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Hyökkäävää koiraakin maanitellaan
"hyvä poika".

47
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
Ne elävät puissa.
-Ne elävät haltiakummuissa.

48
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Ne sieppaavat lapsia haltioiden maahan.

49
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Kun joku menee haltioiden maahan,
häntä ei nähdä koommin.

50
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Suklaa- vai mansikkakastiketta?

51
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
En tajua.

52
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Kaikki puhuvat haltioista
ihan ristiriitaisesti.

53
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Ehkeivät ne ole totta.

54
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Niistähän kerrotaankin aina saduissa.

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Odottakaa. Katsokaa. Tässä se on.

56
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
VIRALLINEN HALTIAREITTI

57
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Haltiakumpu.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Ovatpa ne pieniä.

59
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Nyt kun haltiatutkinta on ohi,
tehdäänkö jotain hauskaa?

60
00:04:42,283 --> 00:04:46,287
Asia vaivaa minua yhä.
-Miksi olet noin kiinnostunut?

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
En tiedä.

62
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Kaikki ei ole mysteeriä.

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Meidän pitäisi palata.

64
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
Pallotellaanko?

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Menkää. Tarkistan yhden johtolangan.

66
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Selvä.

67
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Anna mennä.

68
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Anteeksi häiriö.
Haluan kysyä talosi hevosenkengistä.

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Mitä niistä?

70
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Pitävätkö ne haltiat loitolla?

71
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Yritän vain saada lisätietoa haltioista.

72
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Uskallatkin puhua niistä
ja tuoda huonoa onnea ovelleni.

73
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
En minä…

74
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Häipykää te häijyt henget ja yön väki.

75
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
Minä menen…
-Kehtaatkin kutsua ne kotiini.

76
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Joonas. Suu suppuun ja mökkiin.

77
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Pahoittelen tuota. Joonas on aina äkäinen.

78
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Astrid-täti,
mikset ole puhunut haltioista?

79
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Haltiasaduilla vain
myydään rihkamaa turisteille.

80
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Heihin moinen uppoaa.

81
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Eikö haltioita ole? Se vanhus…

82
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Älä piittaa hänen puheistaan.

83
00:06:20,756 --> 00:06:27,012
Lienee parasta olla
mainitsematta tästä äidillesi.

84
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Miksei?

85
00:06:28,139 --> 00:06:31,392
Tiedäthän äitisi. Hän vain huolestuisi.

86
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Unohdin kysyä, pidätkö yhä telttailusta?

87
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Mitä touhuat?

88
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Kärähtänyt vaahtokarkki sen olla pitää.

89
00:06:50,953 --> 00:06:56,333
Tulee muistoja mieleen.
-Haen viltin. Alkaa tulla kylmä.

90
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Jos sinulla on nenä- tai taskuliinaa,
se olisi mukavaa.

91
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
En halua kotiin. Muutetaanko tänne?

92
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Et halua sitä.

93
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
Entä Frida ja Taavi? Pidät koulustakin.

94
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Totta. Miksi sinä lähdit?

95
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Tämä on pieni kylä.
Se tuntui liian pieneltä.

96
00:07:49,762 --> 00:07:52,598
Hiisivaara on iso ja jännittävä.

97
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Kun synnyin,
muutimme metsään. Miksei tänne?

98
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Sitä on vaikea selittää.

99
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
Tuntuupa mukavalta.

100
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Mennään sisään ennen kuin kastumme.

101
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Aamiaisjuusto on parasta.

102
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Antaisitko puolukkahillon?

103
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Lisää kahvia?

104
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Kyllä, kiitos.

105
00:09:45,127 --> 00:09:46,629
Antaisitko niitä?

106
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
Kiitokset.

107
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Saanko voin?

108
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Tuletko?

109
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Suunnitelman muutos.
Haluan näyttää jotain.

110
00:10:07,358 --> 00:10:10,152
Hei, pukaherra.
-Hei, pukaherra.

111
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
Isotäti tuli tänne yöllä,
kun kaikki nukkuivat.

112
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Se on kukkula.

113
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
Se on haltiakumpu.

114
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Joko nyt taas.

115
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Mistä tiedät?

116
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Sen täytyy olla. Katsokaa sitä.

117
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Haltiathan ovat vain satua.

118
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Missä haltiat edes ovat?

119
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Jospa haltioitakin voi nähdä
vain sopimuksella?

120
00:10:37,012 --> 00:10:41,767
Vaikka se olisi totta,
miksi isotätisi kävi täällä keskiyöllä?

121
00:10:41,850 --> 00:10:47,940
En tiedä. Hän on ainoa kyläläinen, joka
ei puhu niistä. Ehkä hän suojelee niitä.

122
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Tämä on vain outo kukkula.

123
00:10:54,405 --> 00:10:59,576
Ne näyttävät isotätisi onnenkaluilta.
-Hän teki niille jotain yöllä.

124
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Aavistan pahaa.

125
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Taidan olla samaa mieltä.

126
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Tule, Taavi.

127
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Taavi?

128
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Taavi!

129
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Lapset ilahtuivat telttailusta.

130
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Ennen teeskentelit kuulevasi
punasusien ulvovan kaukana.

131
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
Sanoit, että taikateltta suojeli meitä.

132
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Niin tein.

133
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
On kiva olla täällä niin pitkästä aikaa.

134
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Vanha tätisi on yhä täällä
eikä mene minnekään ihan äkkiä.

135
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Älä siellä seisoskele. Kasta varpaat.

136
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Mikä hätänä?

137
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Sitä vain…

138
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Pelkäsit Hildan tuomista tänne.

139
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Mitään ei ole tapahtunut lähdettyäsi.

140
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
En minä sitä vaan…

141
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Olin vihainen, ettet tullut Hiisivaaraan.

142
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Höttönen on kotini. En voinut lähteä.

143
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Sinun oli pakko, ja löysimme sen koulun…

144
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Tiedän, enkä muuttaisi mitään.

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Eikä pitäisi halutakaan.

146
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Ei niin. Kunpa vain
olisimme voineet tehdä tätä useammin.

147
00:12:54,024 --> 00:12:57,569
Osaatko vielä napata henkikaloja?
-Luulisin.

148
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
Palautamme ne sitten veteen.
Hilda ei ilahdu, jos paistat sellaisen.

149
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Selvä pyy.

150
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

151
00:13:27,266 --> 00:13:28,308
Taavi.

152
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Taavi.

153
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Taavi!

154
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Jäätelömyyjähän sanoi,
että haltiat sieppaavat väkeä.

155
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Pelottelet itseäsi.

156
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
Taavia ei ole siepattu.
Hän on vain eksynyt.

157
00:13:44,658 --> 00:13:50,247
Olet puhunut koko vuorokauden
pelkästään haltioista, ja nytkö epäilet?

158
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
En epäile.
Toivon vain, että olin väärässä.

159
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Olemme vain vähän eksyksissä.

160
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
Taavi, missä olet?

161
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
Taavi!

162
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
Taavi!
-Taavi!

163
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
Taavi!
-Missä olitte?

164
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Missä itse olit?

165
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
No niin.

166
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Käyn pesulla.

167
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Näytätte keskittyneiltä. Onko hauskaa?

168
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Uskoakseni olen juuri voittamassa.

169
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Fjallmarrin kosto.
Siirry 15 paikkaa taaksepäin.

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
Selvä. Yy, kaa…
-Missä lapset ovat?

171
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
He ovat vielä ulkona.

172
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Minä avaan.

173
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Tämä lienee sinulle.

174
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hei.

175
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Haluan lainata vuokaa.

176
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Mitä varten?

177
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
En ainakaan jalkojeni pesuun.

178
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Ei onnistu.

179
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Jos lainaat vuokaa,
voin kertoa, minne lapset menivät.

180
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Onko heille sattunut jotain?

181
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Vuoka, kiitos.

182
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Odota.

183
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
Kas siinä.

184
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Kerro nyt.

185
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
He menivät männikköön
ja sillanrämän yli haltiakummulle.

186
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Eikä.

187
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Onko tuo vuokani?

188
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Ei.

189
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Missä olemme?

190
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Onko näkynyt maamerkkejä?

191
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Ei mitään. Me kaikki vain hortoilemme.

192
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Sienet tuntuvat tutuilta.

193
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
En tajua. Haluan vain nähdä jotain,
minkä tunnistan.

194
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
Tulimmeko tätä reittiä?

195
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
Aavistan pahaa.

196
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Kaverit.

197
00:16:01,545 --> 00:16:02,879
Äkkiä.

198
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Mikä tuo on?

199
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
En tiedä, mutta pysytään siitä kaukana.

200
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Hyvä idea.

201
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

202
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Taavi!

203
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

204
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Niitä on kaikkialla. Häivytään täältä.

205
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Sinä tiesit.

206
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
Johanna…
-Sinä tiesit.

207
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Et kertonut,
että täällä on vielä haltiakumpu.

208
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Voimme puhua tästä myöhemmin,
mutta nyt on kaivettava.

209
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Mitäs nyt?

210
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Juoskaa!

211
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Mitä tuo on?

212
00:18:44,791 --> 00:18:46,585
En tiedä, mutta älkää…

213
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Frida!

214
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
Taavi!

215
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

216
00:19:01,516 --> 00:19:03,643
Hilda!

217
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Olet turvassa. Luojan kiitos.

218
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Yksi, kaksi, kolme.

219
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Minä voitin.

220
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Mitä teille kävi?

221
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
En voi uskoa, että salasit tämän minulta.
Mikset kertonut?

222
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
En halunnut herättää Hildan kiinnostusta.

223
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Kumpuja ei pitänyt enää olla.

224
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Miksei kumpikaan kertonut?

225
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Miten saitte meidät ulos?

226
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
Koska…

227
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Minulle kävi jotain samanlaista.

228
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Niinkö?

229
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Olin sinua nuorempi
ja kiinnostunut Höttösten haltioista.

230
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Se oli pelkkää satua,
kunnes eräänä päivänä näin jotain.

231
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Näit haltian.

232
00:20:05,330 --> 00:20:06,331
Niin.

233
00:20:07,123 --> 00:20:11,670
Seurasin sitä liian pitkälle,
ja se melkein vei minut.

234
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Astrid löysi minut ajoissa,

235
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
mutta sen jälkeen
pelkäsin haltioita ja tätä paikkaa.

236
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Siksi siis lähdit.

237
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
Enkä tuonut sinua tänne.

238
00:20:25,350 --> 00:20:29,729
Pelkäsin pitkän aikaa,
mutta kun sinä synnyit…

239
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
En antaisi itselleni anteeksi,
jos sinullekin…

240
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
Ei hätää.

241
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
En voi edes ajatella,
ettemme olisi saaneet teitä ulos.

242
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Mitä ne oliot olivat?

243
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Ne ovat haltiasalon silmiä.

244
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Kumpu hämmentää ja vie välitilaan,

245
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
kunnes on saaren katseen kohteena.

246
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Sitten olisitte olleet mennyttä.

247
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Onneksi teillä oli tekemäni onnenkalut.

248
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Mitä teit kukkulalla yöllä?

249
00:21:04,389 --> 00:21:10,854
Kun aloit kysellä haltioista,
halusin tarkistaa suojaukseni,

250
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
jotta kukkula ei houkuttelisi ketään.

251
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Se ei toiminut kovin hyvin.

252
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

253
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
Ettekö varmasti halua jäädä?

254
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Rentouttava viikonloppu sai riittää.

255
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Hietsu kantaa laukkunne.

256
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Mikset kertonut?

257
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Et olisi tullut.

258
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Heippa, isotäti.
Minulla oli mukavaa, enimmäkseen.

259
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Heippa, Hilda.

260
00:22:01,821 --> 00:22:06,910
Muista, että milloin tahansa
kaipaat perhettäsi,

261
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
minuun voit aina ottaa yhteyttä.

262
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Tekstitys: Tiina Valjanen