1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
CAPÍTULO 2: EL MONTÍCULO DE LAS HADAS

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
No te caigas, tía Astrid.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
No te preocupes por mí.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
¿Tía Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
¿Twig?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
¡No!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
MONTÍCULOS DE HADAS

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Gracias.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Hola, dormilona.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
La última en bajar.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Siento que sea tarde.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Si no puedes dormir
en vacaciones, ¿cuándo lo harás?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Tienes que probar estas tortitas.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,563
Pues entonces déjale alguna.

15
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
¿Estás bien?

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
He tenido un sueño raro.

17
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Yo me siento revitalizada.

18
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Tal vez tus amuletos
sí tengan propiedades curativas.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Claro que sí.

20
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
¿Qué planes tenéis para hoy?

21
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David y yo vamos a comprar recuerdos.

22
00:02:01,330 --> 00:02:04,667
Hay una tienda preciosa frente a Correos.

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
Dadle saludos a Bjorn de mi parte.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Me debe mucho dinero.

25
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
RECUERDOS

26
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Debe de ser aquí.

27
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Hay de todo: bombones, gorras, postales.

28
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Entrad vosotros. Yo os espero por aquí.

29
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Como no podía decidirme,
me he comprado un montón.

30
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Yo tengo esto.

31
00:02:38,618 --> 00:02:39,952
Es muy raro.

32
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Solo es un llavero.

33
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
Es un hada. Mirad la estatua.
¿Qué os parece que es?

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,253
¿Vas a empezar otra vez?

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Este pueblo está lleno de hadas.

36
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
¿No os extraña que ni mi madre ni mi tía

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
lo hayan mencionado? Fijaos en esto.

38
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
¿Qué quieres decir?

39
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Digo que las hadas existen,

40
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
están en Tofoten y vamos a encontrarlas.

41
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Pero queríamos comprar más cosas.

42
00:03:10,775 --> 00:03:13,361
Podemos indagar, mientras tanto.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
- Disculpe.
- ¿Eh?

44
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
¿Sabe algo sobre las hadas?

45
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Déjame pensar.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
- No hay tantas como antes.
- Son invisibles.

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Son muy pequeñas.

48
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Y tienen alas.

49
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
En realidad, no tienen alas.

50
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Las llamamos "damas".

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
- "Justas".
- "Buenas vecinas".

52
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
¿Y eso por qué?

53
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Es como llamar "buen chico"
a un perro que va a morderte.

54
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Viven en los árboles.

55
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Viven en los montículos de hadas.

56
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Se llevan a los niños
al País de las Hadas.

57
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Y cuando uno va al País de las Hadas,
ya nunca vuelve a aparecer.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
¿Sirope de chocolate o de fresa?

59
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
No lo entiendo.

60
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Todos opinan sobre las hadas,
pero nada encaja.

61
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Puede ser que no existan.

62
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Por algo se llaman "cuentos de hadas".

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Un momento, mirad. Aquí está.

64
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
LA RUTA OFICIAL DE LAS HADAS

65
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Un montículo.

66
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Qué pequeñas son.

67
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Ahora que ha acabado
la investigación, ¿podemos ir a jugar?

68
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Me intriga una cosa.

69
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
¿Por qué esa obsesión?

70
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
No lo sé.

71
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
No todo son misterios por resolver.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Deberíamos volver.

73
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
¿Jugando a la pelota?

74
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Id yendo. Quiero comprobar una pista.

75
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Vale.

76
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
¡Dale!

77
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
Hola. Disculpe.

78
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
Quería preguntarle por las herraduras.

79
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
¿Qué les pasa?

80
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Son para ahuyentar a las hadas, ¿no?

81
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Lo siento.
Quiero saber más sobre las hadas.

82
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
¿Cómo te atreves a pronunciar
su nombre y a traerme el infortunio?

83
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
No quería…

84
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
¡Largo de aquí!
Fuegos fatuos y gente de la noche.

85
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Ya me voy.
- ¡Y los has invocado aquí, en mi casa!

86
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas, baja la voz y vuelve a tu casa.

87
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Sí.

88
00:05:58,818 --> 00:06:03,489
Siento que hayas pasado
por eso. Se enfada enseguida.

89
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Tía Astrid, ¿por qué no hablaste
de las hadas?

90
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
¿Hadas? Eso solo son historias
para engañar a los turistas.

91
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Se lo creen todo.

92
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
¿No existen? Pero ese anciano…

93
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Yo no haría mucho caso a lo que dice.

94
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Hablando de eso,

95
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
será mejor no comentarle
este incidente a tu madre.

96
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
¿Por qué no?

97
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Ya sabes cómo es. Se preocuparía.

98
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Me olvidé de preguntarte.
¿Aún te gusta acampar?

99
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
¿Qué haces?

100
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Tienes que dejar que arda.
Si no, no sirve.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Qué recuerdos.

102
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
Voy a por una manta. Está refrescando.

103
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
Si tienes un pañuelo a mano,

104
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
estaré muy a gustito.

105
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
No quiero volver. ¿Podemos vivir aquí?

106
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Dudo que quieras eso.

107
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
¿Y Frida y David? Te gusta el cole.

108
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Sí, ya lo sé.
¿Por qué te fuiste tú de aquí?

109
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Es un pueblo pequeño.
Supongo que quería algo más.

110
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Trolberg es grande y atrayente.

111
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Cuando nací, te mudaste
a la cabaña. ¿Por qué no aquí?

112
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Es difícil de explicar.

113
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Qué bien sienta.

114
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Vamos a volver antes de empaparnos.

115
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
El queso es el mejor desayuno.

116
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
¿Me acercas la mermelada?

117
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
¿Alguien quiere café?

118
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Yo, por favor.

119
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
¿Me pasas uno?

120
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Gracias.

121
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
¿Y la mantequilla?

122
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
¿Vienes?

123
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Cambio de planes. Quiero enseñaros algo.

124
00:10:07,358 --> 00:10:10,152
- Hola, señor Puka.
- Hola, señor Puka.

125
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
Mi tía vino aquí anoche.
La estuve siguiendo.

126
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Es una colina.

127
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
No, es un montículo de hadas.

128
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Ya empezamos.

129
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
¿Cómo lo sabes?

130
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Tiene que serlo. Fíjate.

131
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Acordamos que solo eran historias.

132
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
¿Dónde están las hadas?

133
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Algunos dicen que son invisibles.
Quizá haya que firmar algo.

134
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Aunque sea así,

135
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
¿qué hacía tu tía aquí en plena noche?

136
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
No sé, pero es la única del pueblo

137
00:10:44,687 --> 00:10:47,940
que no habla de ellas. Quizá las proteja.

138
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Es solo una colina rara.

139
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Parecen los amuletos de tu tía.

140
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Sí, anoche hizo algo con ellos.

141
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Me da mala espina.

142
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Creo que esta vez tienes razón.

143
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Vámonos, David.

144
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
¿David?

145
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David.

146
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Gracias por la acampada, les encantó.

147
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Solías fingir que oías
a los lobos rojos aullando a lo lejos

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
y decías: "Menos mal
que la tienda mágica nos protege".

149
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
Sí, es cierto.

150
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Es genial estar aquí.
Ha pasado mucho tiempo.

151
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Tu anciana tía sigue aquí y no se irá
a ninguna parte. Crucemos los dedos.

152
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
No te quedes ahí. Ven a mojar los pies.

153
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
¿Qué te pasa?

154
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Es solo que…

155
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Te preocupaba traerla aquí.

156
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
No ha habido
más incidentes… desde que te fuiste.

157
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
No es solo eso.

158
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Nunca te perdoné por no venir conmigo
a Trolberg.

159
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
Tofoten es mi hogar. No podía irme.

160
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Pero lo necesitabas.
Y gracias al internado…

161
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Lo sé. Y no cambiaría nada.

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Tampoco deberías quererlo.

163
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
No. Pero ojalá
hubiéramos hecho esto más veces.

164
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
¿Recuerdas cómo pescarlos?

165
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Creo que sí.

166
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
Pero los devolvemos.

167
00:13:03,242 --> 00:13:07,621
A Hilda no le haría gracia
verte asando uno.

168
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Entendido.

169
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

170
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

171
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
¿David?

172
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
David.

173
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
¿El heladero no dijo
que las hadas raptaban a gente?

174
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
No te asustes sola.

175
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
Nadie ha raptado a David.
Solo se ha perdido.

176
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
Llevas 24 horas
hablando de las hadas sin parar,

177
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
¿y ahora eres escéptica?

178
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
No soy escéptica.
Solo espero estar equivocada.

179
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Tal vez nos hayamos perdido.

180
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
¡David! ¿Dónde estás?

181
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
¡David!

182
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
¡David!

183
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
¡David!

184
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- ¡David!
- ¿Dónde estabais?

185
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
¿Y tú?

186
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
Veamos.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Discúlpame, voy a asearme.

188
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Qué concentrados os veo. ¿Os divertís?

189
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Creo que estoy a punto de cantar victoria.

190
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
La venganza de Fjallmarr.
Retrocede 15 casillas.

191
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- Vale. Una, dos…
- ¿Y los niños?

192
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Aún no han vuelto.

193
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Ya voy yo.

194
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Creo que es para ti.

195
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hola.

196
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
¿Me prestas una cazuela de horno?

197
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
¿Para qué?

198
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
No es para lavarme los pies.

199
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Mejor no.

200
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
Espera. Si me la prestas,

201
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
te diré dónde están los niños.

202
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
¿Qué? ¿Les ha pasado algo?

203
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
La cazuela.

204
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Un momento.

205
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Toma.

206
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Cuéntame.

207
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
Atravesaron el bosque de pinos,

208
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
hasta el montículo de hadas.

209
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
No.

210
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
¿Esa cazuela es mía?

211
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
No.

212
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
¿Dónde estamos?

213
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
¿Has visto algo conocido?

214
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nada. Estaba deambulando sin rumbo.

215
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Estas setas me suenan.

216
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
No lo entiendo.
Solo quiero ver algo que reconozca.

217
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
¿Es el camino por el que vinimos?

218
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
Esto no me gusta.

219
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
¿Chicas?

220
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Rápido.

221
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
¿Qué es eso?

222
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
No tengo ni idea, pero no nos acerquemos.

223
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Buen plan.

224
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
¡Hilda!

225
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
¡David!

226
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
¡Frida!

227
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Están por todas partes. Hay que irse ya.

228
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Lo sabías.

229
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Johanna, yo…
- Lo sabías.

230
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Sabías que había
un montículo de hadas y no me lo dijiste.

231
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Ya hablaremos de eso más tarde.
Ahora tenemos que excavar.

232
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
¿Y ahora qué?

233
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
¡Corred!

234
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
¿Qué es eso?

235
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
¡No lo sé! Seguid…

236
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
¡Frida!

237
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
¡David!

238
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

239
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

240
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
¡Hilda!

241
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
¡Estás a salvo, menos mal!

242
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Uno, dos, tres.

243
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
He ganado.

244
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
¿Qué os ha pasado?

245
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Es increíble que nos lo ocultases.
¿Por qué no dijiste nada?

246
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
No quería despertar
el interés de Hilda. Si lo sabía…

247
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Creía que ya no había montículos.

248
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
¿Por qué no dijisteis nada?

249
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
¿Y cómo supisteis cómo sacarnos?

250
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Porque…

251
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
una vez me pasó algo parecido.

252
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
¿En serio?

253
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
Era más pequeña

254
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
y me fascinaba la idea
de que hubiera hadas.

255
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Todo era pura fantasía, claro.
Hasta que un día vi algo.

256
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Viste un hada.

257
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Sí.

258
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
La seguí.

259
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Me acerqué demasiado y casi me pilla.

260
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
La tía Astrid llegó a tiempo

261
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
pero, después de aquello,
me aterrorizaban las hadas.

262
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Y por eso te fuiste.

263
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
Y nunca te traje aquí.

264
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
Durante mucho tiempo tuve miedo,

265
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
pero cuando naciste…

266
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Jamás podría perdonarme si te hubiera…

267
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
No pasa nada.

268
00:20:37,737 --> 00:20:40,532
No quiero imaginar qué habría pasado

269
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
si no te hubiéramos sacado.

270
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
¿Qué eran esas cosas?

271
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Los ojos de la isla de las Hadas.

272
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
El montículo te desorienta,
te hace perder el rumbo,

273
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
hasta que te encuentras en la isla.

274
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
En ese caso, os habríamos perdido.

275
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Menos mal que tenéis los amuletos.

276
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
¿Qué hacías allí anoche?

277
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Como empezaste a hacer preguntas,

278
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
quise revisar las protecciones
que había puesto

279
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
para asegurarme
de que no atraería a nadie.

280
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Pues no han funcionado muy bien.

281
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

282
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
¿No queréis quedaros otra noche?

283
00:21:30,874 --> 00:21:34,210
Ya hemos descansado suficiente.

284
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Deja que Loam os ayude.

285
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
¿Por qué no me lo dijiste?

286
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Porque no habrías venido.

287
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Adiós. Me lo he pasado bien,
casi todo el tiempo.

288
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Adiós, Hilda.

289
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
Y recuerda,

290
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
si alguna vez necesitas a alguien,

291
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
solo tienes que llamar o escribirme.

292
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Subtítulos: Roberto Domínguez