CAPÍTULO 2: EL MONTÍCULO DE LAS HADAS
No te caigas, tía Astrid.
No te preocupes por mí.
¿Tía Astrid?
¿Twig?
¡No!
MONTÍCULOS DE HADAS
Gracias.
Hola, dormilona.
La última en bajar.
Siento que sea tarde.
Si no puedes dormir en vacaciones, ¿cuándo lo harás?
Tienes que probar estas tortitas.
Pues entonces déjale alguna.
¿Estás bien?
He tenido un sueño raro.
Yo me siento revitalizada.
Tal vez tus amuletos sí tengan propiedades curativas.
Claro que sí.
¿Qué planes tenéis para hoy?
David y yo vamos a comprar recuerdos.
Hay una tienda preciosa frente a Correos.
Dadle saludos a Bjorn de mi parte.
Me debe mucho dinero.
RECUERDOS
Debe de ser aquí.
Hay de todo: bombones, gorras, postales.
Entrad vosotros. Yo os espero por aquí.
Como no podía decidirme, me he comprado un montón.
Yo tengo esto.
Es muy raro.
Solo es un llavero.
Es un hada. Mirad la estatua. ¿Qué os parece que es?
¿Vas a empezar otra vez?
Este pueblo está lleno de hadas.
¿No os extraña que ni mi madre ni mi tía
lo hayan mencionado? Fijaos en esto.
¿Qué quieres decir?
Digo que las hadas existen,
están en Tofoten y vamos a encontrarlas.
Pero queríamos comprar más cosas.
Podemos indagar, mientras tanto.
- Disculpe. - ¿Eh?
¿Sabe algo sobre las hadas?
Déjame pensar.
- No hay tantas como antes. - Son invisibles.
Son muy pequeñas.
Y tienen alas.
En realidad, no tienen alas.
Las llamamos "damas".
- "Justas". - "Buenas vecinas".
¿Y eso por qué?
Es como llamar "buen chico" a un perro que va a morderte.
Viven en los árboles.
Viven en los montículos de hadas.
Se llevan a los niños al País de las Hadas.
Y cuando uno va al País de las Hadas, ya nunca vuelve a aparecer.
¿Sirope de chocolate o de fresa?
No lo entiendo.
Todos opinan sobre las hadas, pero nada encaja.
Puede ser que no existan.
Por algo se llaman "cuentos de hadas".
Un momento, mirad. Aquí está.
LA RUTA OFICIAL DE LAS HADAS
Un montículo.
Qué pequeñas son.
Ahora que ha acabado la investigación, ¿podemos ir a jugar?
Me intriga una cosa.
¿Por qué esa obsesión?
No lo sé.
No todo son misterios por resolver.
Deberíamos volver.
¿Jugando a la pelota?
Id yendo. Quiero comprobar una pista.
Vale.
¡Dale!
Hola. Disculpe.
Quería preguntarle por las herraduras.
¿Qué les pasa?
Son para ahuyentar a las hadas, ¿no?
Lo siento. Quiero saber más sobre las hadas.
¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre y a traerme el infortunio?
No quería…
¡Largo de aquí! Fuegos fatuos y gente de la noche.
- Ya me voy. - ¡Y los has invocado aquí, en mi casa!
Jonas, baja la voz y vuelve a tu casa.
Sí.
Siento que hayas pasado por eso. Se enfada enseguida.
Tía Astrid, ¿por qué no hablaste de las hadas?
¿Hadas? Eso solo son historias para engañar a los turistas.
Se lo creen todo.
¿No existen? Pero ese anciano…
Yo no haría mucho caso a lo que dice.
Hablando de eso,
será mejor no comentarle este incidente a tu madre.
¿Por qué no?
Ya sabes cómo es. Se preocuparía.
Me olvidé de preguntarte. ¿Aún te gusta acampar?
¿Qué haces?
Tienes que dejar que arda. Si no, no sirve.
Qué recuerdos.
Voy a por una manta. Está refrescando.
Si tienes un pañuelo a mano,
estaré muy a gustito.
No quiero volver. ¿Podemos vivir aquí?
Dudo que quieras eso.
¿Y Frida y David? Te gusta el cole.
Sí, ya lo sé. ¿Por qué te fuiste tú de aquí?
Es un pueblo pequeño. Supongo que quería algo más.
Trolberg es grande y atrayente.
Cuando nací, te mudaste a la cabaña. ¿Por qué no aquí?
Es difícil de explicar.
Qué bien sienta.
Vamos a volver antes de empaparnos.
El queso es el mejor desayuno.
¿Me acercas la mermelada?
¿Alguien quiere café?
Yo, por favor.
¿Me pasas uno?
Gracias.
¿Y la mantequilla?
¿Vienes?
Cambio de planes. Quiero enseñaros algo.
- Hola, señor Puka. - Hola, señor Puka.
Mi tía vino aquí anoche. La estuve siguiendo.
Es una colina.
No, es un montículo de hadas.
Ya empezamos.
¿Cómo lo sabes?
Tiene que serlo. Fíjate.
Acordamos que solo eran historias.
¿Dónde están las hadas?
Algunos dicen que son invisibles. Quizá haya que firmar algo.
Aunque sea así,
¿qué hacía tu tía aquí en plena noche?
No sé, pero es la única del pueblo
que no habla de ellas. Quizá las proteja.
Es solo una colina rara.
Parecen los amuletos de tu tía.
Sí, anoche hizo algo con ellos.
Me da mala espina.
Creo que esta vez tienes razón.
Vámonos, David.
¿David?
David.
Gracias por la acampada, les encantó.
Solías fingir que oías a los lobos rojos aullando a lo lejos
y decías: "Menos mal que la tienda mágica nos protege".
Sí, es cierto.
Es genial estar aquí. Ha pasado mucho tiempo.
Tu anciana tía sigue aquí y no se irá a ninguna parte. Crucemos los dedos.
No te quedes ahí. Ven a mojar los pies.
¿Qué te pasa?
Es solo que…
Te preocupaba traerla aquí.
No ha habido más incidentes… desde que te fuiste.
No es solo eso.
Nunca te perdoné por no venir conmigo a Trolberg.
Tofoten es mi hogar. No podía irme.
Pero lo necesitabas. Y gracias al internado…
Lo sé. Y no cambiaría nada.
Tampoco deberías quererlo.
No. Pero ojalá hubiéramos hecho esto más veces.
¿Recuerdas cómo pescarlos?
Creo que sí.
Pero los devolvemos.
A Hilda no le haría gracia verte asando uno.
Entendido.
Johanna.
David.
¿David?
David.
¿El heladero no dijo que las hadas raptaban a gente?
No te asustes sola.
Nadie ha raptado a David. Solo se ha perdido.
Llevas 24 horas hablando de las hadas sin parar,
¿y ahora eres escéptica?
No soy escéptica. Solo espero estar equivocada.
Tal vez nos hayamos perdido.
¡David! ¿Dónde estás?
¡David!
- ¡David! - ¿Dónde estabais?
¿Y tú?
Veamos.
Discúlpame, voy a asearme.
Qué concentrados os veo. ¿Os divertís?
Creo que estoy a punto de cantar victoria.
La venganza de Fjallmarr. Retrocede 15 casillas.
- Vale. Una, dos… - ¿Y los niños?
Aún no han vuelto.
Ya voy yo.
Creo que es para ti.
Hola.
¿Me prestas una cazuela de horno?
¿Para qué?
No es para lavarme los pies.
Mejor no.
Espera. Si me la prestas,
te diré dónde están los niños.
¿Qué? ¿Les ha pasado algo?
La cazuela.
Un momento.
Toma.
Cuéntame.
Atravesaron el bosque de pinos,
hasta el montículo de hadas.
No.
¿Esa cazuela es mía?
No.
¿Dónde estamos?
¿Has visto algo conocido?
Nada. Estaba deambulando sin rumbo.
Estas setas me suenan.
No lo entiendo. Solo quiero ver algo que reconozca.
¿Es el camino por el que vinimos?
Esto no me gusta.
¿Chicas?
Rápido.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea, pero no nos acerquemos.
Buen plan.
¡Hilda!
¡David!
¡Frida!
Están por todas partes. Hay que irse ya.
Lo sabías.
- Johanna, yo… - Lo sabías.
Sabías que había un montículo de hadas y no me lo dijiste.
Ya hablaremos de eso más tarde. Ahora tenemos que excavar.
¿Y ahora qué?
¡Corred!
¿Qué es eso?
¡No lo sé! Seguid…
¡Frida!
¡David!
Hilda.
Hil…
¡Hilda!
¡Estás a salvo, menos mal!
Uno, dos, tres.
He ganado.
¿Qué os ha pasado?
Es increíble que nos lo ocultases. ¿Por qué no dijiste nada?
No quería despertar el interés de Hilda. Si lo sabía…
Creía que ya no había montículos.
¿Por qué no dijisteis nada?
¿Y cómo supisteis cómo sacarnos?
Porque…
una vez me pasó algo parecido.
¿En serio?
Era más pequeña
y me fascinaba la idea de que hubiera hadas.
Todo era pura fantasía, claro. Hasta que un día vi algo.
Viste un hada.
Sí.
La seguí.
Me acerqué demasiado y casi me pilla.
La tía Astrid llegó a tiempo
pero, después de aquello, me aterrorizaban las hadas.
Y por eso te fuiste.
Y nunca te traje aquí.
Durante mucho tiempo tuve miedo,
pero cuando naciste…
Jamás podría perdonarme si te hubiera…
No pasa nada.
No quiero imaginar qué habría pasado
si no te hubiéramos sacado.
¿Qué eran esas cosas?
Los ojos de la isla de las Hadas.
El montículo te desorienta, te hace perder el rumbo,
hasta que te encuentras en la isla.
En ese caso, os habríamos perdido.
Menos mal que tenéis los amuletos.
¿Qué hacías allí anoche?
Como empezaste a hacer preguntas,
quise revisar las protecciones que había puesto
para asegurarme de que no atraería a nadie.
Pues no han funcionado muy bien.
Johanna.
¿No queréis quedaros otra noche?
Ya hemos descansado suficiente.
Deja que Loam os ayude.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no habrías venido.
Adiós. Me lo he pasado bien, casi todo el tiempo.
Adiós, Hilda.
Y recuerda,
si alguna vez necesitas a alguien,
solo tienes que llamar o escribirme.
Subtítulos: Roberto Domínguez