1
00:00:37,205 --> 00:00:41,751
CAPÍTULO 2:
EL MONTÍCULO DE LAS HADAS

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
¡Cuidado, tía Astrid! ¡Te caerás!

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
¡No te preocupes por mí!

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
¿Tía Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
¿Twig?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
¡No!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
MONTÍCULOS DE HADAS

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Gracias.

9
00:01:27,046 --> 00:01:28,422
Buen día, dormilona.

10
00:01:28,506 --> 00:01:31,134
Ah, la última.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
Perdonen la hora.

12
00:01:34,679 --> 00:01:38,182
Si no puedes dormir
en vacaciones, ¿cuándo?

13
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Hilda, prueba estos panqueques.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,354
Quizá pueda si dejas algo.

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,314
¿Estás bien?

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,191
Sí, tuve un sueño raro.

17
00:01:47,275 --> 00:01:49,235
Yo me siento renovada.

18
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Quizá tus amuletos
sí tengan propiedades curativas.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Claro que sí.

20
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
¿Qué planes tienen para hoy?

21
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David y yo vamos a comprar souvenirs.

22
00:02:01,330 --> 00:02:04,750
Hay una tienda
frente a la oficina de correo.

23
00:02:04,834 --> 00:02:07,962
Saluden a Bjorn por mí si van ahí.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,131
Me debe mucho dinero.

25
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Debe ser aquí.

26
00:02:18,639 --> 00:02:21,809
Hay de todo.
Chocolates, gorros, postales…

27
00:02:22,393 --> 00:02:23,436
Entren.

28
00:02:23,519 --> 00:02:25,396
Yo esperaré afuera.

29
00:02:32,695 --> 00:02:36,657
Bueno, no sabía cuál comprar,
así que compré varias.

30
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
Y yo, esto.

31
00:02:38,576 --> 00:02:40,411
Es muy raro.

32
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Es un lindo llavero.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
Es un hada.

34
00:02:43,831 --> 00:02:45,041
Miren esta estatua.

35
00:02:45,124 --> 00:02:46,792
¿Qué creen que es?

36
00:02:46,876 --> 00:02:49,253
¿Vas a empezar con lo mismo?

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,631
Es como un pueblo de hadas.

38
00:02:51,714 --> 00:02:56,802
¿No es raro que ni mamá ni mi tía
hayan mencionado eso? Miren esto.

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,471
EL PUEBLO DE LAS HADAS

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
¿Y qué dices?

41
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Digo que las hadas existen,

42
00:03:02,558 --> 00:03:06,145
que están aquí y vamos a encontrarlas.

43
00:03:07,104 --> 00:03:10,691
Pero queríamos seguir mirando
en las tiendas.

44
00:03:10,775 --> 00:03:13,152
Podemos preguntar de camino.

45
00:03:13,861 --> 00:03:14,779
Disculpe.

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
¿Puede hablarme de las hadas?

47
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Bueno, déjame ver.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,787
No hay tantas como antes.

49
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
Son invisibles.

50
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Son muy pequeñas.

51
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Y tienen alas.

52
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
En verdad, no tienen alas.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
- Son "las criaturas".
- "Seres feéricos".

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,130
"Buenas vecinas".

55
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
¿Por qué así?

56
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Es como decirle "buen chico"
a un perro que va a morderte.

57
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Viven en los árboles.

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Viven en montículos de hadas.

59
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Secuestran niños
y los llevan al País de las Hadas.

60
00:03:46,310 --> 00:03:52,817
Y cuando un niño va al País de las Hadas,
nunca más se lo vuelve a ver.

61
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
¿Con salsa de chocolate o fresa?

62
00:03:58,239 --> 00:03:59,407
No lo entiendo.

63
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Todos saben algo sobre las hadas,
pero nada tiene sentido.

64
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Quizá no sean reales.

65
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Por algo se llaman así
los cuentos de hadas.

66
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
Esperen, miren.

67
00:04:11,127 --> 00:04:12,128
Aquí está.

68
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
EL SENDERO OFICIAL DE LAS HADAS

69
00:04:16,632 --> 00:04:17,967
Un montículo de hadas.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Sí que son pequeñas.

71
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Ahora que ya investigamos,
¿podemos hacer algo divertido?

72
00:04:42,283 --> 00:04:43,909
Algo aún me inquieta.

73
00:04:43,993 --> 00:04:46,120
¿Por qué sigues con eso?

74
00:04:46,996 --> 00:04:48,164
No sé.

75
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
No todo es un misterio.

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Deberíamos regresar.

77
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
¿Vamos jugando?

78
00:04:55,921 --> 00:04:58,883
Vayan. Voy a investigar algo más.

79
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Bueno.

80
00:05:02,303 --> 00:05:03,304
¡Vamos!

81
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Hola, disculpe.
Quería preguntarle por las herraduras.

82
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
¿Qué hay con eso?

83
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Son para mantener alejadas
a las hadas, ¿no?

84
00:05:28,788 --> 00:05:32,333
Lo siento, señor.
Solo quiero saber más sobre las hadas.

85
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
¿Te atreves a nombrarlas
y traer mala suerte a mi casa?

86
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
No quise…

87
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
¡Ya vete!
Esas horribles criaturas de la noche…

88
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
- Me voy. Yo…
- ¡Y las llamaste aquí, a mi casa!

89
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas, baja la voz y ve adentro.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Sí…

91
00:05:58,734 --> 00:06:01,570
Lamento que hayas pasado eso.

92
00:06:01,654 --> 00:06:03,489
Se irrita fácilmente.

93
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
Tía Astrid,
¿por qué nunca hablaste de las hadas?

94
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
¿Las hadas? Solo son historias
para venderles souvenirs a los turistas.

95
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Les encanta todo eso.

96
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
¿No existen? Pero ese señor…

97
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
No le hagas caso a las cosas que dice.

98
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Hablando de eso,

99
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
mejor que no le mencionemos
este incidente a tu madre.

100
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
¿Por qué no?

101
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Ya la conoces, se preocuparía.

102
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
Olvidé preguntarte.

103
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
¿Aún te gusta acampar?

104
00:06:43,487 --> 00:06:44,697
¿Qué haces?

105
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Tiene que prender fuego. Si no, sale mal.

106
00:06:50,911 --> 00:06:52,455
Esto me trae recuerdos.

107
00:06:52,538 --> 00:06:54,874
Voy a buscar una manta.

108
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
Ya hace frío.

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,795
Si tienes un paño o un pañuelo,

110
00:06:59,879 --> 00:07:01,630
sería muy agradable.

111
00:07:27,615 --> 00:07:30,784
No quiero ir a casa.
¿Podemos mudarnos aquí?

112
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
No querrías eso.

113
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
¿Y Frida y David? Te gusta la escuela.

114
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Sí, ya sé.

115
00:07:43,047 --> 00:07:44,882
¿Por qué te fuiste?

116
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
Es un pueblo pequeño.

117
00:07:46,926 --> 00:07:49,178
Supongo que quería algo más.

118
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
Trolberg es grande, emocionante.

119
00:07:52,556 --> 00:07:56,352
Pero te mudaste a la cabaña al tenerme.
¿Por qué no viniste aquí?

120
00:07:58,187 --> 00:08:00,481
Es difícil de explicar.

121
00:08:07,238 --> 00:08:08,614
Se siente bien.

122
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Volvamos, o nos vamos a empapar.

123
00:09:33,741 --> 00:09:36,243
El queso del desayuno es el mejor.

124
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
¿Me pasas la mermelada, por favor?

125
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
¿Quieren más café?

126
00:09:40,831 --> 00:09:42,166
Yo sí, por favor.

127
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
¿Me das uno de esos?

128
00:09:48,005 --> 00:09:48,881
Gracias.

129
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
¿Me das la mantequilla?

130
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
¿Vienes?

131
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Cambio de planes.
Quiero mostrarles algo. ¡Vamos!

132
00:10:07,107 --> 00:10:09,276
- Hola, Sr. Pooka.
- Hola, Sr. Pooka.

133
00:10:09,360 --> 00:10:10,444
Hola, Sr. Pooka.

134
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Mi tía vino aquí anoche.
La seguí mientras dormían.

135
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Es una colina.

136
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
No, es un montículo de hadas.

137
00:10:21,747 --> 00:10:23,791
Otra vez con eso no.

138
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
¿Cómo lo sabes?

139
00:10:25,125 --> 00:10:27,503
Tiene que serlo, ¿no? Míralo.

140
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Habíamos dicho
que solo eran historias.

141
00:10:30,631 --> 00:10:32,883
¿Y dónde están las hadas?

142
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
Algunos dijeron que son invisibles.
Podría ser un tema de papeles.

143
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Aunque fuera así,

144
00:10:38,347 --> 00:10:41,684
¿por qué tu tía vendría aquí
en medio de la noche?

145
00:10:41,767 --> 00:10:46,146
No sé. Pero es la única
que no quiere hablar de ellas.

146
00:10:46,230 --> 00:10:47,815
Quizá las protege.

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,360
Solo es una colina rara.

148
00:10:54,405 --> 00:10:56,949
Parecen los amuletos de tu tía.

149
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Sí, hizo algo con ellos anoche.

150
00:11:08,711 --> 00:11:10,421
Tengo un mal presentimiento.

151
00:11:11,338 --> 00:11:12,589
¿Sabes qué?

152
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
Yo también.

153
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Vamos, David.

154
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
¿David?

155
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
¡David!

156
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
Gracias por la acampada.
A los niños les encantó.

157
00:11:33,026 --> 00:11:37,448
Tú hacías como que oías
los aullidos de lobos rojos,

158
00:11:37,531 --> 00:11:41,785
y decías: "Qué bueno
que esta carpa mágica nos protege".

159
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Sí, hacía eso.

160
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
Es lindo estar aquí.
Realmente pasó mucho tiempo.

161
00:11:49,209 --> 00:11:54,339
Bueno, tu vieja tía sigue aquí
y no se irá a ningún lado todavía.

162
00:11:54,423 --> 00:11:55,924
Crucemos los dedos.

163
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
No te quedes ahí. Ven a mojar los pies.

164
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
¿Qué pasa?

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Bueno, es que…

166
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
Te preocupaba traerla aquí.

167
00:12:20,949 --> 00:12:23,619
No ha habido otro incidente en…

168
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
Desde que te fuiste.

169
00:12:25,704 --> 00:12:27,790
No es solo eso. Es…

170
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Nunca te perdoné
por no venir conmigo a Trolberg.

171
00:12:33,128 --> 00:12:36,590
Tofoten es mi hogar. No podía irme.

172
00:12:37,299 --> 00:12:40,844
Pero tú necesitabas irte,
y encontramos ese internado…

173
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Lo sé, y no cambiaría nada.

174
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Ni deberías querer.

175
00:12:45,974 --> 00:12:50,813
No, no. Pero desearía
que hubiéramos hecho más esto.

176
00:12:53,941 --> 00:12:56,276
¿Recuerdas cómo pescarlos?

177
00:12:56,360 --> 00:12:57,694
Creo que sí.

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
Pero luego los soltamos.

179
00:13:03,242 --> 00:13:07,412
Hilda se molestará
si te ve asando uno de estos.

180
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Entendido.

181
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
¡Johanna!

182
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
David…

183
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
¿David?

184
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
¡David!

185
00:13:33,772 --> 00:13:37,693
¿El heladero no dijo
que las hadas secuestraban gente?

186
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
Te estás asustando.

187
00:13:39,403 --> 00:13:41,488
A David no lo secuestraron…

188
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Solo se alejó.

189
00:13:44,575 --> 00:13:48,537
No paras de hablar de las hadas
desde hace 24 horas,

190
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
¿y ahora ya no crees?

191
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
No es eso.
Solo espero haberme equivocado.

192
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Debemos habernos perdido.

193
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
David, ¿dónde estás?

194
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
¡David!

195
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
¡David!

196
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
¡David!

197
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- ¡David!
- ¿Dónde estaban?

198
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
¿Y tú?

199
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
A ver…

200
00:14:15,939 --> 00:14:18,609
Disculpa, voy a asearme.

201
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Los veo ensimismados. ¿Se divierten?

202
00:14:25,240 --> 00:14:30,329
Bueno, creo que estoy
a punto de obtener la victoria.

203
00:14:30,412 --> 00:14:35,250
La Venganza de Fjallmarr.
Retrocedes 15 casilleros.

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
- Bueno. Uno, dos…
- ¿Y los niños?

205
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Aún no regresaron.

206
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Yo voy.

207
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Creo que es para ti.

208
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hola.

209
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
¿Podrían prestarme una asadera?

210
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
¿Para qué?

211
00:14:55,228 --> 00:14:58,398
No es para lavarme los pies.

212
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Mejor no.

213
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
¡Espera! Si me la prestas,
te diré adónde fueron los niños.

214
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
¿Qué? ¿Les pasó algo?

215
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
La asadera, por favor.

216
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Espera.

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
Ten.

218
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Ahora, dime.

219
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Fueron por el bosque y cruzaron el puente
hacia el montículo de hadas.

220
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
No…

221
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
¿Esa es mi asadera?

222
00:15:29,972 --> 00:15:30,847
No.

223
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
¿Dónde estamos?

224
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
¿Reconociste alguna cosa?

225
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nada. Estuve dando vueltas,
como ustedes.

226
00:15:45,112 --> 00:15:47,572
Estos hongos me resultan conocidos.

227
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
No lo entiendo. Solo quiero ver
una casa o un árbol que reconozca.

228
00:15:53,412 --> 00:15:55,163
¿Por acá vinimos?

229
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
No me gusta esto.

230
00:15:59,543 --> 00:16:00,585
Chicas…

231
00:16:01,503 --> 00:16:02,337
Rápido.

232
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
¿Qué es eso?

233
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
No tengo idea, pero mantengámonos
lo más lejos posible.

234
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Gran plan.

235
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
¡Hilda!

236
00:16:37,914 --> 00:16:39,041
¡David!

237
00:16:41,626 --> 00:16:42,544
¡Frida!

238
00:17:18,121 --> 00:17:21,500
Están por todas partes.
Tenemos que salir de aquí.

239
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Lo sabías.

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
- Johanna…
- Lo sabías.

241
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Sabías que aún había un montículo
y no me dijiste.

242
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Podemos hablar de esto más tarde,
pero ahora tenemos que cavar.

243
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
¿Y ahora qué?

244
00:18:31,653 --> 00:18:32,529
¡Corran!

245
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
¿Qué es eso?

246
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
¡No sé! Pero sigan…

247
00:18:47,252 --> 00:18:48,211
¡Frida!

248
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
¡David!

249
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Hilda…

250
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

251
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
¡Hilda!

252
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
¡Estás bien!
Menos mal que estás a salvo.

253
00:19:12,944 --> 00:19:15,572
Uno, dos, tres.

254
00:19:16,156 --> 00:19:17,032
Gané.

255
00:19:17,115 --> 00:19:18,450
¡Gané!

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
¿Qué les pasó?

257
00:19:27,250 --> 00:19:31,963
No puedo creer que lo ocultaras.
¿Por qué no dijiste nada?

258
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
No quería despertar el interés de Hilda.
Sabía que si se enteraba…

259
00:19:36,134 --> 00:19:38,762
Creí que era seguro,
que no había montículos.

260
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
¿Por qué no dijeron nada?

261
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
¿Y cómo supieron cómo sacarnos?

262
00:19:44,768 --> 00:19:45,685
Porque…

263
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Porque me pasó algo parecido.

264
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
¿En serio?

265
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Era más chica que tú

266
00:19:54,319 --> 00:19:57,614
y me fascinaba la idea
de que hubiera hadas en Tofoten.

267
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
Era pura fantasía, claro.

268
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
Hasta que un día vi algo.

269
00:20:03,411 --> 00:20:05,247
Viste a un hada.

270
00:20:05,330 --> 00:20:06,248
Sí.

271
00:20:07,082 --> 00:20:08,458
La seguí.

272
00:20:08,541 --> 00:20:11,836
La seguí muy lejos, y casi me lleva.

273
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Astrid llegó justo a tiempo,

274
00:20:14,756 --> 00:20:19,719
pero, después de eso, quedé con miedo
a las hadas y a este lugar.

275
00:20:20,595 --> 00:20:22,555
Por eso te fuiste.

276
00:20:23,098 --> 00:20:25,183
Y por eso nunca te traje.

277
00:20:25,267 --> 00:20:27,686
Tuve miedo mucho tiempo,

278
00:20:28,186 --> 00:20:29,729
pero cuando naciste…

279
00:20:30,772 --> 00:20:34,401
Nunca me perdonaría si eso mismo…

280
00:20:34,484 --> 00:20:35,777
Está bien, mamá.

281
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Ni quiero pensar en lo que hubiera pasado
si no los sacábamos.

282
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
¿Qué eran esas cosas?

283
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Son los ojos de la isla de las hadas.

284
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
El montículo te desorienta,
te lleva a un lugar entre aquí y allá

285
00:20:52,168 --> 00:20:55,130
hasta que la isla
posa su mirada sobre ti.

286
00:20:55,213 --> 00:20:58,091
Si pasaba eso, los habríamos perdido.

287
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
Por suerte,
tenían los amuletos que les di.

288
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
¿Qué hacías ahí anoche?

289
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Cuando empezaste a preguntar
por las hadas,

290
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
quise ir a revisar las protecciones
y amuletos que había dejado

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
para asegurarme
de que no atrajera a nadie.

292
00:21:14,733 --> 00:21:17,152
Pues no funcionaron, ¿no?

293
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
Johanna…

294
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
¿Seguro que no quieren
quedarse otra noche?

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,169
Fue relajación suficiente
para un fin de semana.

296
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
Deja que Loam lleve las maletas.

297
00:21:45,805 --> 00:21:47,599
¿Por qué no me dijiste?

298
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
Porque no habrías venido.

299
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Adiós, tía Astrid.

300
00:21:57,233 --> 00:21:59,694
La pasé muy bien. Mayormente.

301
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Adiós, Hilda.

302
00:22:01,821 --> 00:22:06,868
Y recuerda, si alguna vez sientes
que necesitas a alguien,

303
00:22:06,951 --> 00:22:09,579
estoy a una llamada
o una carta de distancia.

304
00:22:58,962 --> 00:23:02,173
Subtítulos: Viviana Varandela