CAPÍTULO 2: EL MONTÍCULO DE LAS HADAS
¡Cuidado, tía Astrid! ¡Te caerás!
¡No te preocupes por mí!
¿Tía Astrid?
¿Twig?
¡No!
MONTÍCULOS DE HADAS
Gracias.
Buen día, dormilona.
Ah, la última.
Perdonen la hora.
Si no puedes dormir en vacaciones, ¿cuándo?
Hilda, prueba estos panqueques.
Quizá pueda si dejas algo.
¿Estás bien?
Sí, tuve un sueño raro.
Yo me siento renovada.
Quizá tus amuletos sí tengan propiedades curativas.
Claro que sí.
¿Qué planes tienen para hoy?
David y yo vamos a comprar souvenirs.
Hay una tienda frente a la oficina de correo.
Saluden a Bjorn por mí si van ahí.
Me debe mucho dinero.
Debe ser aquí.
Hay de todo. Chocolates, gorros, postales…
Entren.
Yo esperaré afuera.
Bueno, no sabía cuál comprar, así que compré varias.
Y yo, esto.
Es muy raro.
Es un lindo llavero.
Es un hada.
Miren esta estatua.
¿Qué creen que es?
¿Vas a empezar con lo mismo?
Es como un pueblo de hadas.
¿No es raro que ni mamá ni mi tía hayan mencionado eso? Miren esto.
EL PUEBLO DE LAS HADAS
¿Y qué dices?
Digo que las hadas existen,
que están aquí y vamos a encontrarlas.
Pero queríamos seguir mirando en las tiendas.
Podemos preguntar de camino.
Disculpe.
¿Puede hablarme de las hadas?
Bueno, déjame ver.
No hay tantas como antes.
Son invisibles.
Son muy pequeñas.
Y tienen alas.
En verdad, no tienen alas.
- Son "las criaturas". - "Seres feéricos".
"Buenas vecinas".
¿Por qué así?
Es como decirle "buen chico" a un perro que va a morderte.
Viven en los árboles.
Viven en montículos de hadas.
Secuestran niños y los llevan al País de las Hadas.
Y cuando un niño va al País de las Hadas, nunca más se lo vuelve a ver.
¿Con salsa de chocolate o fresa?
No lo entiendo.
Todos saben algo sobre las hadas, pero nada tiene sentido.
Quizá no sean reales.
Por algo se llaman así los cuentos de hadas.
Esperen, miren.
Aquí está.
EL SENDERO OFICIAL DE LAS HADAS
Un montículo de hadas.
Sí que son pequeñas.
Ahora que ya investigamos, ¿podemos hacer algo divertido?
Algo aún me inquieta.
¿Por qué sigues con eso?
No sé.
No todo es un misterio.
Deberíamos regresar.
¿Vamos jugando?
Vayan. Voy a investigar algo más.
Bueno.
¡Vamos!
Hola, disculpe. Quería preguntarle por las herraduras.
¿Qué hay con eso?
Son para mantener alejadas a las hadas, ¿no?
Lo siento, señor. Solo quiero saber más sobre las hadas.
¿Te atreves a nombrarlas y traer mala suerte a mi casa?
No quise…
¡Ya vete! Esas horribles criaturas de la noche…
- Me voy. Yo… - ¡Y las llamaste aquí, a mi casa!
Jonas, baja la voz y ve adentro.
Sí…
Lamento que hayas pasado eso.
Se irrita fácilmente.
Tía Astrid, ¿por qué nunca hablaste de las hadas?
¿Las hadas? Solo son historias para venderles souvenirs a los turistas.
Les encanta todo eso.
¿No existen? Pero ese señor…
No le hagas caso a las cosas que dice.
Hablando de eso,
mejor que no le mencionemos este incidente a tu madre.
¿Por qué no?
Ya la conoces, se preocuparía.
Olvidé preguntarte.
¿Aún te gusta acampar?
¿Qué haces?
Tiene que prender fuego. Si no, sale mal.
Esto me trae recuerdos.
Voy a buscar una manta.
Ya hace frío.
Si tienes un paño o un pañuelo,
sería muy agradable.
No quiero ir a casa. ¿Podemos mudarnos aquí?
No querrías eso.
¿Y Frida y David? Te gusta la escuela.
Sí, ya sé.
¿Por qué te fuiste?
Es un pueblo pequeño.
Supongo que quería algo más.
Trolberg es grande, emocionante.
Pero te mudaste a la cabaña al tenerme. ¿Por qué no viniste aquí?
Es difícil de explicar.
Se siente bien.
Volvamos, o nos vamos a empapar.
El queso del desayuno es el mejor.
¿Me pasas la mermelada, por favor?
¿Quieren más café?
Yo sí, por favor.
¿Me das uno de esos?
Gracias.
¿Me das la mantequilla?
¿Vienes?
Cambio de planes. Quiero mostrarles algo. ¡Vamos!
- Hola, Sr. Pooka. - Hola, Sr. Pooka.
Hola, Sr. Pooka.
Mi tía vino aquí anoche. La seguí mientras dormían.
Es una colina.
No, es un montículo de hadas.
Otra vez con eso no.
¿Cómo lo sabes?
Tiene que serlo, ¿no? Míralo.
Habíamos dicho que solo eran historias.
¿Y dónde están las hadas?
Algunos dijeron que son invisibles. Podría ser un tema de papeles.
Aunque fuera así,
¿por qué tu tía vendría aquí en medio de la noche?
No sé. Pero es la única que no quiere hablar de ellas.
Quizá las protege.
Solo es una colina rara.
Parecen los amuletos de tu tía.
Sí, hizo algo con ellos anoche.
Tengo un mal presentimiento.
¿Sabes qué?
Yo también.
Vamos, David.
¿David?
¡David!
Gracias por la acampada. A los niños les encantó.
Tú hacías como que oías los aullidos de lobos rojos,
y decías: "Qué bueno que esta carpa mágica nos protege".
Sí, hacía eso.
Es lindo estar aquí. Realmente pasó mucho tiempo.
Bueno, tu vieja tía sigue aquí y no se irá a ningún lado todavía.
Crucemos los dedos.
No te quedes ahí. Ven a mojar los pies.
¿Qué pasa?
Bueno, es que…
Te preocupaba traerla aquí.
No ha habido otro incidente en…
Desde que te fuiste.
No es solo eso. Es…
Nunca te perdoné por no venir conmigo a Trolberg.
Tofoten es mi hogar. No podía irme.
Pero tú necesitabas irte, y encontramos ese internado…
Lo sé, y no cambiaría nada.
Ni deberías querer.
No, no. Pero desearía que hubiéramos hecho más esto.
¿Recuerdas cómo pescarlos?
Creo que sí.
Pero luego los soltamos.
Hilda se molestará si te ve asando uno de estos.
Entendido.
¡Johanna!
David…
¿David?
¡David!
¿El heladero no dijo que las hadas secuestraban gente?
Te estás asustando.
A David no lo secuestraron…
Solo se alejó.
No paras de hablar de las hadas desde hace 24 horas,
¿y ahora ya no crees?
No es eso. Solo espero haberme equivocado.
Debemos habernos perdido.
David, ¿dónde estás?
¡David!
- ¡David! - ¿Dónde estaban?
¿Y tú?
A ver…
Disculpa, voy a asearme.
Los veo ensimismados. ¿Se divierten?
Bueno, creo que estoy a punto de obtener la victoria.
La Venganza de Fjallmarr. Retrocedes 15 casilleros.
- Bueno. Uno, dos… - ¿Y los niños?
Aún no regresaron.
Yo voy.
Creo que es para ti.
Hola.
¿Podrían prestarme una asadera?
¿Para qué?
No es para lavarme los pies.
Mejor no.
¡Espera! Si me la prestas, te diré adónde fueron los niños.
¿Qué? ¿Les pasó algo?
La asadera, por favor.
Espera.
Ten.
Ahora, dime.
Fueron por el bosque y cruzaron el puente hacia el montículo de hadas.
No…
¿Esa es mi asadera?
No.
¿Dónde estamos?
¿Reconociste alguna cosa?
Nada. Estuve dando vueltas, como ustedes.
Estos hongos me resultan conocidos.
No lo entiendo. Solo quiero ver una casa o un árbol que reconozca.
¿Por acá vinimos?
No me gusta esto.
Chicas…
Rápido.
¿Qué es eso?
No tengo idea, pero mantengámonos lo más lejos posible.
Gran plan.
¡Hilda!
¡David!
¡Frida!
Están por todas partes. Tenemos que salir de aquí.
Lo sabías.
- Johanna… - Lo sabías.
Sabías que aún había un montículo y no me dijiste.
Podemos hablar de esto más tarde, pero ahora tenemos que cavar.
¿Y ahora qué?
¡Corran!
¿Qué es eso?
¡No sé! Pero sigan…
¡Frida!
¡David!
Hilda…
Hil…
¡Hilda!
¡Estás bien! Menos mal que estás a salvo.
Uno, dos, tres.
Gané.
¡Gané!
¿Qué les pasó?
No puedo creer que lo ocultaras. ¿Por qué no dijiste nada?
No quería despertar el interés de Hilda. Sabía que si se enteraba…
Creí que era seguro, que no había montículos.
¿Por qué no dijeron nada?
¿Y cómo supieron cómo sacarnos?
Porque…
Porque me pasó algo parecido.
¿En serio?
Era más chica que tú
y me fascinaba la idea de que hubiera hadas en Tofoten.
Era pura fantasía, claro.
Hasta que un día vi algo.
Viste a un hada.
Sí.
La seguí.
La seguí muy lejos, y casi me lleva.
Astrid llegó justo a tiempo,
pero, después de eso, quedé con miedo a las hadas y a este lugar.
Por eso te fuiste.
Y por eso nunca te traje.
Tuve miedo mucho tiempo,
pero cuando naciste…
Nunca me perdonaría si eso mismo…
Está bien, mamá.
Ni quiero pensar en lo que hubiera pasado si no los sacábamos.
¿Qué eran esas cosas?
Son los ojos de la isla de las hadas.
El montículo te desorienta, te lleva a un lugar entre aquí y allá
hasta que la isla posa su mirada sobre ti.
Si pasaba eso, los habríamos perdido.
Por suerte, tenían los amuletos que les di.
¿Qué hacías ahí anoche?
Cuando empezaste a preguntar por las hadas,
quise ir a revisar las protecciones y amuletos que había dejado
para asegurarme de que no atrajera a nadie.
Pues no funcionaron, ¿no?
Johanna…
¿Seguro que no quieren quedarse otra noche?
Fue relajación suficiente para un fin de semana.
Deja que Loam lleve las maletas.
¿Por qué no me dijiste?
Porque no habrías venido.
Adiós, tía Astrid.
La pasé muy bien. Mayormente.
Adiós, Hilda.
Y recuerda, si alguna vez sientes que necesitas a alguien,
estoy a una llamada o una carta de distancia.
Subtítulos: Viviana Varandela