1
00:00:30,281 --> 00:00:35,995
ΧΙΛΝΤΑ

2
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΟΙ ΝΕΡΑΪΔΟΛΟΦΟΙ

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Πρόσεχε, θεία Άστριντ! Θα πέσεις!

4
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Μην ανησυχείς για μένα!

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Θεία Άστριντ;

6
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Τουίγκ;

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Όχι!

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
ΝΕΡΑΪΔΟΛΟΦΟΙ

9
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Ευχαριστώ.

10
00:01:27,088 --> 00:01:28,422
Καλημέρα, υπναρού.

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Η τελευταία.

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Συγγνώμη που άργησα.

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Αν δεν κοιμηθείς
στις διακοπές, τότε, πότε;

14
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
Χίλντα, δοκίμασε τα πανκέικ πατάτας.

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,396
Αν της αφήσεις κανένα.

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Είσαι εντάξει;

17
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
Είδα περίεργο όνειρο.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Εγώ νιώθω ανανεωμένη.

19
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Ίσως τα φυλακτά σου
είναι όντως θεραπευτικά.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Εννοείται.

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Τι σχέδια έχετε για σήμερα;

22
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
Θα πάμε με τον Ντέιβιντ για σουβενίρ.

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,876
Είναι ένα μαγαζάκι
απέναντι απ' το ταχυδρομείο.

24
00:02:04,959 --> 00:02:07,962
Δώστε χαιρετισμούς στον Μπιορν.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Μου χρωστάει πολλά λεφτά.

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
ΣΟΥΒΕΝΙΡ

27
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Αυτό θα είναι.

28
00:02:18,723 --> 00:02:22,393
Έχει τα πάντα.
Σοκολάτες, καπέλα, καρτ ποστάλ.

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα περιμένω έξω.

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,657
Δεν μπορούσα να αποφασίσω
και πήρα κάμποσες.

31
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Εγώ πήρα αυτό.

32
00:02:38,743 --> 00:02:40,411
Πολύ περίεργο!

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,163
Τέλειο μπρελόκ είναι.

34
00:02:42,246 --> 00:02:45,041
Είναι μια νεράιδα. Δείτε το άγαλμα.

35
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Με τι σας μοιάζει;

36
00:02:47,043 --> 00:02:49,253
Πάλι τα ίδια;

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Αυτό το μέρος είναι μαγεμένο.

38
00:02:51,797 --> 00:02:56,802
Δεν είναι περίεργο; Ούτε η μαμά
ούτε η θεία μου το έχουν αναφέρει.

39
00:02:56,886 --> 00:02:57,803
Δείτε.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Τι λες, δηλαδή;

41
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Ότι οι νεράιδες είναι αληθινές.

42
00:03:02,558 --> 00:03:06,145
Και είναι στο Τόφοτεν. Και θα τις βρούμε.

43
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Μα θέλαμε να χαζέψουμε στα μαγαζιά.

44
00:03:10,775 --> 00:03:13,194
Θα ρωτάμε γι' αυτές καθ' οδόν.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Με συγχωρείτε.

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Γνωρίζετε κάτι για νεράιδες;

47
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Να σκεφτώ.

48
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-Κάποτε είχε περισσότερες.
-Είναι αόρατες.

49
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Είναι πολύ μικρούλες.

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Και έχουν φτερά!

51
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Δεν έχουν φτερά, όπως λένε.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Τις λέμε "Αιθέριες".

53
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-"Νεραϊδάκια".
-"Καλή γειτονιά".

54
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Γιατί καλή;

55
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Δεν λες "καλό σκυλάκι"
σε σκύλο που πάει να σε δαγκώσει;

56
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Ζουν στα δέντρα.

57
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Ζουν στους νεραϊδολόφους.

58
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Αρπάζουν παιδιά
και τα πάνε στη Χώρα των Νεράιδων.

59
00:03:46,310 --> 00:03:52,650
Όταν κάποιος πηγαίνει στη Χώρα
των Νεράιδων, δεν τον ξαναβλέπεις ποτέ.

60
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Με σιρόπι σοκολάτας ή φράουλα;

61
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Δεν καταλαβαίνω.

62
00:03:59,448 --> 00:04:03,494
Όλοι έχουν κάτι να πουν
για τις νεράιδες, μα δεν βγάζουν νόημα.

63
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Ίσως απλώς δεν υπάρχουν.

64
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Γι' αυτό λέγονται
"νεράιδες του παραμυθιού".

65
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
Σταθείτε. Δείτε.

66
00:04:11,168 --> 00:04:12,628
Αυτό είναι.

67
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
ΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΝΕΡΑΪΔΩΝ

68
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Νεραϊδόλοφος!

69
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Είναι όντως μικρές.

70
00:04:37,653 --> 00:04:42,283
Τώρα που τελείωσε η έρευνα για νεράιδες,
κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Κάτι με απασχολεί.

72
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Γιατί έχεις κολλήσει τόσο;

73
00:04:46,996 --> 00:04:48,164
Δεν ξέρω.

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Δεν είναι μυστήριο προς επίλυση.

75
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Πρέπει να γυρίσουμε.

76
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
Μπαλιές στον δρόμο;

77
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Πηγαίνετε. Θα τσεκάρω άλλο ένα στοιχείο.

78
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Εντάξει.

79
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Έλα!

80
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Συγγνώμη, ήθελα να ρωτήσω
για όλα αυτά τα πέταλα.

81
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Τι να ρωτήσεις;

82
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Για να διώχνουν τις νεράιδες δεν είναι;

83
00:05:28,829 --> 00:05:32,333
Απλώς προσπαθώ να μάθω για τις νεράιδες.

84
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Τολμάς να λες το όνομά τους
και να μου φέρνεις γρουσουζιά;

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Δεν ήθελα…

86
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Φύγε από την πόρτα μου!
Άνθρωποι της νύχτας!

87
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-Θα φύγω.
-Και τις φώναξες εδώ, στο σπίτι μου!

88
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Τζόνας, μη φωνάζεις και γύρνα σπίτι.

89
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Ναι.

90
00:05:58,776 --> 00:06:03,489
Συγγνώμη που έπρεπε να το ζήσεις αυτό.
Ταράζεται εύκολα.

91
00:06:04,365 --> 00:06:08,035
Θεία, γιατί ποτέ
δεν λες τίποτα για τις νεράιδες;

92
00:06:08,119 --> 00:06:12,581
Ιστορίες για να πουλάμε
μπιχλιμπίδια στους τουρίστες.

93
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Τα χάφτουν αυτά.

94
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Δεν είναι αληθινές; Μα ο γέρος…

95
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Δεν θα έδινα πολλή σημασία σε όσα λέει.

96
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Παρεμπιπτόντως,

97
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
καλύτερα να μην αναφέρουμε
το περιστατικό στη μαμά σου.

98
00:06:27,096 --> 00:06:28,055
Γιατί;

99
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
Την ξέρεις. Θα ανησυχήσει.

100
00:06:33,686 --> 00:06:35,521
Ξέχασα να ρωτήσω.

101
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Σ' αρέσει ακόμα το κάμπινγκ;

102
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Τι κάνεις;

103
00:06:44,780 --> 00:06:48,409
Πρέπει να αρπάξει φωτιά πρώτα.
Αλλιώς είναι άχρηστο.

104
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
Ξυπνάνε αναμνήσεις.

105
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
Πάω να φέρω μια κουβέρτα. Έβαλε ψύχρα.

106
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Αν έχετε κανένα μαντιλάκι,
θα ήταν πολύ βολικό.

107
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
Δεν θέλω να γυρίσω. Μετακομίζουμε εδώ;

108
00:07:35,873 --> 00:07:40,920
Δεν το θες στ' αλήθεια. Κι η Φρίντα;
Ο Ντέιβιντ; Σ' αρέσει το σχολείο.

109
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Ναι, το ξέρω. Εσύ γιατί έφυγες;

110
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
Είναι μικρή πόλη.
Μάλλον δεν με χωρούσε ο τόπος.

111
00:07:49,762 --> 00:07:52,598
Το Τρόλμπεργκ είναι μεγάλο, συναρπαστικό.

112
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Όταν με γέννησες, πήγες στο ξυλόσπιτο.
Γιατί δεν γύρισες;

113
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Είναι δύσκολο να εξηγήσω.

114
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Ωραία αίσθηση.

115
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Έλα. Πάμε πριν γίνουμε μούσκεμα.

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Το τυρί είναι τέλειο για πρωινό.

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,996
Μου δίνεις τη μαρμελάδα, παρακαλώ;

118
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Θέλει κανείς καφέ;

119
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Εγώ, παρακαλώ.

120
00:09:45,127 --> 00:09:46,670
Μου δίνεις μερικά;

121
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Ευχαριστώ.

122
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Μου δίνεις το βούτυρο;

123
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Θα έρθεις;

124
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να σας δείξω κάτι.

125
00:10:07,358 --> 00:10:10,569
-Γεια σας, κε Πούκα.
-Γεια σας, κε Πούκα.

126
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
Η θεία μου ήρθε εδώ χτες βράδυ.
Την ακολούθησα.

127
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Είναι ένας λόφος.

128
00:10:18,911 --> 00:10:21,664
Όχι απλώς. Είναι νεραϊδόλοφος.

129
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Όχι πάλι.

130
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
-Πώς το ξέρεις;
-Αυτός θα είναι, δες τον.

131
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Δεν καταλήξαμε ότι όλα ήταν ιστορίες;

132
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
Και πού είναι οι νεράιδες;

133
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Κάποιοι χωρικοί
είπαν ότι είναι αόρατες. Μπορεί.

134
00:10:37,012 --> 00:10:41,767
Και να ισχύει, γιατί η θεία σου
να επισκεφτεί λόφο νυχτιάτικα;

135
00:10:41,850 --> 00:10:46,230
Δεν ξέρω. Είναι η μόνη
που δεν θέλει να μιλάει γι' αυτές.

136
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Ίσως τις προστατεύει.

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Ένας περίεργος λόφος είναι.

138
00:10:54,321 --> 00:10:56,949
Θυμίζουν τα φυλακτά της θείας σου.

139
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Ναι, κάτι έκανε με αυτά χτες.

140
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Έχω κακό συναίσθημα.

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ.

142
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Έλα, Ντέιβιντ!

143
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Ντέιβιντ;

144
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Ντέιβιντ!

145
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
Ευχαριστώ για το κάμπινγκ.
Τα παιδιά τρελάθηκαν.

146
00:11:33,026 --> 00:11:37,573
Παρίστανες ότι άκουγες λύκους να γρυλίζουν

147
00:11:37,656 --> 00:11:41,869
κι έλεγες "Ευτυχώς
που μας προστατεύει η μαγική σκηνή".

148
00:11:42,995 --> 00:11:44,580
Ναι, το έκανα αυτό.

149
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Μ' αρέσει που είμαι εδώ.
Πάει όντως καιρός.

150
00:11:49,209 --> 00:11:55,758
Η θεία σου είναι ακόμα εδώ
και δεν σκοπεύει να πάει πουθενά άμεσα.

151
00:11:57,843 --> 00:12:01,180
Μη στέκεσαι εκεί.
Έλα να βουτήξεις τα πόδια.

152
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Τι συμβαίνει;

153
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Να…

154
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Ανησυχούσες που θα την έφερνες εδώ.

155
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Έχει να συμβεί περιστατικό…
Από τότε που έφυγες.

156
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Δεν είναι μόνο αυτό.

157
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Δεν σε συγχώρησα
που δεν ήρθες στο Τρόλμπεργκ.

158
00:12:33,128 --> 00:12:36,548
Το Τόφοτεν είναι το σπίτι μου.
Δεν θα έφευγα.

159
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Εσύ έπρεπε.
Και βρήκαμε αυτό το οικοτροφείο.

160
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Το ξέρω. Δεν θα άλλαζα την έκβαση.

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Ούτε θα έπρεπε να θέλεις.

162
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Όχι, αλλά μακάρι
να το κάναμε συχνότερα αυτό.

163
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Θυμάσαι να πιάνεις ψάρια;

164
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Έτσι νομίζω.

165
00:13:01,532 --> 00:13:03,158
Θα τα γυρίσουμε μέσα.

166
00:13:03,242 --> 00:13:07,579
Η Χίλντα δεν θα χαρεί
αν σε βρει να ψήνεις ένα σε βεργα.

167
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Κατανοητό.

168
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Τζοάνα.

169
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
Ντέιβιντ.

170
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
Ντέιβιντ;

171
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
Ντέιβιντ;

172
00:13:33,772 --> 00:13:37,693
Κάτι δεν είπε ο παγωτατζής
ότι αρπάζουν κόσμο;

173
00:13:37,776 --> 00:13:43,073
Τρομάζεις τον εαυτό σου.
Δεν τον έχουν απαγάγει. Απλώς ξεμάκρυνε.

174
00:13:44,658 --> 00:13:50,247
Μόνο για νεράιδες μιλάς από χτες.
Τώρα έχεις επιφυλάξεις;

175
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Δεν έχω. Απλώς ελπίζω να έχω άδικο.

176
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Μάλλον κι εμείς χαθήκαμε λίγο.

177
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
Ντέιβιντ! Πού είσαι;

178
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
Ντέιβιντ!

179
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Ντέιβιντ!

180
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
Ντέιβιντ!

181
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-Ντέιβιντ!
-Πού ήσασταν;

182
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Εσύ πού ήσουν;

183
00:14:12,311 --> 00:14:13,520
Για να δούμε.

184
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Θα μου επιτρέψεις να καθαριστώ.

185
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Φαίνεστε τσιτωμένοι. Περνάτε καλά;

186
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Πιστεύω ότι η νίκη μου είναι θέμα χρόνου.

187
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Εκδίκηση Φαλμάρ. Πίσω 15 θέσεις.

188
00:14:35,918 --> 00:14:38,712
-Καλά. Μία…
-Πού είναι τα παιδιά;

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Δεν έχουν γυρίσει.

190
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Ανοίγω εγώ.

191
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
Μάλλον είναι για σας.

192
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Χαίρετε.

193
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Θα ήθελα να δανειστώ ένα ταψί.

194
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Για τι;

195
00:14:55,729 --> 00:14:58,398
Όχι για να πλύνω τα πόδια μου.

196
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Δεν νομίζω.

197
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Στάσου. Αν μου δανείσεις ένα,
μπορώ να σου πω πού πήγαν.

198
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Τι εννοείς; Έπαθαν κάτι;

199
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Το ταψί.

200
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Περίμενε.

201
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Ορίστε.

202
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Τώρα πες μου.

203
00:15:16,249 --> 00:15:21,421
Πέρασαν την πύλη, τα πεύκα, το γεφύρι
και πήγαν στον νεραϊδολόφο.

204
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Όχι.

205
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Το ταψί μου είναι;

206
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Όχι.

207
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Πού είμαστε;

208
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Είδες κάτι που αναγνώριζες;

209
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Τίποτα. Περιπλανιόμουν όπως εσείς.

210
00:15:45,112 --> 00:15:47,572
Κάτι μου θυμίζουν τα μανιτάρια.

211
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να δω κάτι που να αναγνωρίζω.

212
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Από εδώ να ήρθαμε;

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,583
Έχω κακό προαίσθημα.

214
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Παιδιά.

215
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Γρήγορα.

216
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Τι είναι αυτό;

217
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Δεν έχω ιδέα.
Ας απομακρυνθούμε όσο γίνεται.

218
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Τέλειο σχέδιο.

219
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Χίλντα!

220
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Ντέιβιντ!

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Φρίντα!

222
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Είναι παντού. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

223
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Ήξερες.

224
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Τζοάνα…
-Ήξερες!

225
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Ήξερες ότι υπήρχε νεραϊδολόφος
και δεν μου το είπες.

226
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τώρα πρέπει να σκάψουμε.

227
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Και τώρα;

228
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Τρέξτε!

229
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Τι είναι αυτό;

230
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Δεν ξέρω. Αλλά…

231
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Φρίντα!

232
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
Ντέιβιντ!

233
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Χίλντα.

234
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Χιλ…

235
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Χίλντα!

236
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Είσαι ασφαλής! Δόξα τω Θεώ!

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Ένα, δύο, τρία.

238
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Κέρδισα!

239
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Τι πάθατε εσείς;

240
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Δεν το πιστεύω ότι μας το έκρυψες.
Γιατί δεν είπες κάτι;

241
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Δεν ήθελα
να κινήσω το ενδιαφέρον της Χίλντα.

242
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί οι λόφοι.

243
00:19:38,762 --> 00:19:40,931
Γιατί δεν είπε καμία τίποτα;

244
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
Και πώς ξέρατε πώς να μας βγάλετε;

245
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Γιατί…

246
00:19:46,853 --> 00:19:49,940
Γιατί μου συνέβη κάτι παρόμοιο κάποτε.

247
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Αλήθεια;

248
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Ήμουν λίγο μικρότερή σου,
με είχε συνεπάρει η ιδέα των νεράιδων.

249
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Ήταν όλα στη φαντασία μου,
μέχρι που, μια μέρα, κάτι είδα.

250
00:20:03,411 --> 00:20:05,247
Είδες μια νεράιδα.

251
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Ναι.

252
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Την ακολούθησα.

253
00:20:08,625 --> 00:20:12,420
Την ακολούθησα μακριά
και κόντεψε να με πάρει.

254
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Η θεία με βρήκε εγκαίρως.

255
00:20:14,756 --> 00:20:19,511
Με είχαν όμως τρομοκρατήσει
οι νεράιδες και το μέρος.

256
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Ώστε γι' αυτό έφυγες.

257
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
Και δεν σε έφερα ποτέ εδώ.

258
00:20:25,350 --> 00:20:27,769
Για πολύ καιρό, απλώς φοβόμουν,

259
00:20:28,270 --> 00:20:29,771
μα όταν γεννήθηκες,

260
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
δεν θα με συγχωρούσα ποτέ αν συνέβαινε…

261
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
Δεν πειράζει.

262
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Δεν θέλω να σκέφτομαι
τι θα συνέβαινε αν δεν σας βγάζαμε.

263
00:20:43,201 --> 00:20:45,495
Τι ήταν αυτά τα πλάσματα;

264
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Τα μάτια του Νησιού με τις Νεράιδες.

265
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
Ο λόφος σε αποπροσανατολίζει.

266
00:20:50,083 --> 00:20:55,213
Σε πηγαίνει αλλού
μέχρι που βρίσκεσαι πλανεμένος.

267
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Αν είχε συμβεί αυτό, θα είχατε χαθεί.

268
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Ευτυχώς, είχατε όλοι
τα φυλακτά που έφτιαξα.

269
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Τι έκανες εκεί χτες βράδυ;

270
00:21:04,389 --> 00:21:10,854
Όταν άρχισες να ρωτάς για νεράιδες,
είπα να τσεκάρω τα φυλαχτά που είχα βάλει.

271
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
Να βεβαιωθώ
ότι δεν θα τραβούσαν κάποιον μέσα.

272
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Δεν δούλεψαν πολύ, έτσι;

273
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Τζοάνα.

274
00:21:27,829 --> 00:21:30,874
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνετε κι απόψε;

275
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
Αρκετά χαλαρώσαμε το Σαββατοκύριακο.

276
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Ας πάρει η Λόουμ τις βαλίτσες.

277
00:21:45,847 --> 00:21:47,640
Γιατί δεν μου το είπες;

278
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Γιατί δεν θα ερχόσουν.

279
00:21:55,482 --> 00:21:59,611
Αντίο, θεία Άστριντ.
Πέρασα στ' αλήθεια ωραία κυρίως.

280
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Αντίο, Χίλντα.

281
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Και να θυμάσαι.

282
00:22:03,656 --> 00:22:09,579
Αν νιώσεις ποτέ ότι χρειάζεσαι κάποιον,
απέχω ένα τηλεφώνημα ή ένα γράμμα.

283
00:23:05,093 --> 00:23:09,013
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου