ΧΙΛΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΟΙ ΝΕΡΑΪΔΟΛΟΦΟΙ
Πρόσεχε, θεία Άστριντ! Θα πέσεις!
Μην ανησυχείς για μένα!
Θεία Άστριντ;
Τουίγκ;
Όχι!
ΝΕΡΑΪΔΟΛΟΦΟΙ
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, υπναρού.
Η τελευταία.
Συγγνώμη που άργησα.
Αν δεν κοιμηθείς στις διακοπές, τότε, πότε;
Χίλντα, δοκίμασε τα πανκέικ πατάτας.
Αν της αφήσεις κανένα.
Είσαι εντάξει;
Είδα περίεργο όνειρο.
Εγώ νιώθω ανανεωμένη.
Ίσως τα φυλακτά σου είναι όντως θεραπευτικά.
Εννοείται.
Τι σχέδια έχετε για σήμερα;
Θα πάμε με τον Ντέιβιντ για σουβενίρ.
Είναι ένα μαγαζάκι απέναντι απ' το ταχυδρομείο.
Δώστε χαιρετισμούς στον Μπιορν.
Μου χρωστάει πολλά λεφτά.
ΣΟΥΒΕΝΙΡ
Αυτό θα είναι.
Έχει τα πάντα. Σοκολάτες, καπέλα, καρτ ποστάλ.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα περιμένω έξω.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω και πήρα κάμποσες.
Εγώ πήρα αυτό.
Πολύ περίεργο!
Τέλειο μπρελόκ είναι.
Είναι μια νεράιδα. Δείτε το άγαλμα.
Με τι σας μοιάζει;
Πάλι τα ίδια;
Αυτό το μέρος είναι μαγεμένο.
Δεν είναι περίεργο; Ούτε η μαμά ούτε η θεία μου το έχουν αναφέρει.
Δείτε.
Τι λες, δηλαδή;
Ότι οι νεράιδες είναι αληθινές.
Και είναι στο Τόφοτεν. Και θα τις βρούμε.
Μα θέλαμε να χαζέψουμε στα μαγαζιά.
Θα ρωτάμε γι' αυτές καθ' οδόν.
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζετε κάτι για νεράιδες;
Να σκεφτώ.
-Κάποτε είχε περισσότερες. -Είναι αόρατες.
Είναι πολύ μικρούλες.
Και έχουν φτερά!
Δεν έχουν φτερά, όπως λένε.
Τις λέμε "Αιθέριες".
-"Νεραϊδάκια". -"Καλή γειτονιά".
Γιατί καλή;
Δεν λες "καλό σκυλάκι" σε σκύλο που πάει να σε δαγκώσει;
Ζουν στα δέντρα.
Ζουν στους νεραϊδολόφους.
Αρπάζουν παιδιά και τα πάνε στη Χώρα των Νεράιδων.
Όταν κάποιος πηγαίνει στη Χώρα των Νεράιδων, δεν τον ξαναβλέπεις ποτέ.
Με σιρόπι σοκολάτας ή φράουλα;
Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι έχουν κάτι να πουν για τις νεράιδες, μα δεν βγάζουν νόημα.
Ίσως απλώς δεν υπάρχουν.
Γι' αυτό λέγονται "νεράιδες του παραμυθιού".
Σταθείτε. Δείτε.
Αυτό είναι.
ΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΝΕΡΑΪΔΩΝ
Νεραϊδόλοφος!
Είναι όντως μικρές.
Τώρα που τελείωσε η έρευνα για νεράιδες, κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Κάτι με απασχολεί.
Γιατί έχεις κολλήσει τόσο;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι μυστήριο προς επίλυση.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Μπαλιές στον δρόμο;
Πηγαίνετε. Θα τσεκάρω άλλο ένα στοιχείο.
Εντάξει.
Έλα!
Συγγνώμη, ήθελα να ρωτήσω για όλα αυτά τα πέταλα.
Τι να ρωτήσεις;
Για να διώχνουν τις νεράιδες δεν είναι;
Απλώς προσπαθώ να μάθω για τις νεράιδες.
Τολμάς να λες το όνομά τους και να μου φέρνεις γρουσουζιά;
Δεν ήθελα…
Φύγε από την πόρτα μου! Άνθρωποι της νύχτας!
-Θα φύγω. -Και τις φώναξες εδώ, στο σπίτι μου!
Τζόνας, μη φωνάζεις και γύρνα σπίτι.
Ναι.
Συγγνώμη που έπρεπε να το ζήσεις αυτό. Ταράζεται εύκολα.
Θεία, γιατί ποτέ δεν λες τίποτα για τις νεράιδες;
Ιστορίες για να πουλάμε μπιχλιμπίδια στους τουρίστες.
Τα χάφτουν αυτά.
Δεν είναι αληθινές; Μα ο γέρος…
Δεν θα έδινα πολλή σημασία σε όσα λέει.
Παρεμπιπτόντως,
καλύτερα να μην αναφέρουμε το περιστατικό στη μαμά σου.
Γιατί;
Την ξέρεις. Θα ανησυχήσει.
Ξέχασα να ρωτήσω.
Σ' αρέσει ακόμα το κάμπινγκ;
Τι κάνεις;
Πρέπει να αρπάξει φωτιά πρώτα. Αλλιώς είναι άχρηστο.
Ξυπνάνε αναμνήσεις.
Πάω να φέρω μια κουβέρτα. Έβαλε ψύχρα.
Αν έχετε κανένα μαντιλάκι, θα ήταν πολύ βολικό.
Δεν θέλω να γυρίσω. Μετακομίζουμε εδώ;
Δεν το θες στ' αλήθεια. Κι η Φρίντα; Ο Ντέιβιντ; Σ' αρέσει το σχολείο.
Ναι, το ξέρω. Εσύ γιατί έφυγες;
Είναι μικρή πόλη. Μάλλον δεν με χωρούσε ο τόπος.
Το Τρόλμπεργκ είναι μεγάλο, συναρπαστικό.
Όταν με γέννησες, πήγες στο ξυλόσπιτο. Γιατί δεν γύρισες;
Είναι δύσκολο να εξηγήσω.
Ωραία αίσθηση.
Έλα. Πάμε πριν γίνουμε μούσκεμα.
Το τυρί είναι τέλειο για πρωινό.
Μου δίνεις τη μαρμελάδα, παρακαλώ;
Θέλει κανείς καφέ;
Εγώ, παρακαλώ.
Μου δίνεις μερικά;
Ευχαριστώ.
Μου δίνεις το βούτυρο;
Θα έρθεις;
Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να σας δείξω κάτι.
-Γεια σας, κε Πούκα. -Γεια σας, κε Πούκα.
Η θεία μου ήρθε εδώ χτες βράδυ. Την ακολούθησα.
Είναι ένας λόφος.
Όχι απλώς. Είναι νεραϊδόλοφος.
Όχι πάλι.
-Πώς το ξέρεις; -Αυτός θα είναι, δες τον.
Δεν καταλήξαμε ότι όλα ήταν ιστορίες;
Και πού είναι οι νεράιδες;
Κάποιοι χωρικοί είπαν ότι είναι αόρατες. Μπορεί.
Και να ισχύει, γιατί η θεία σου να επισκεφτεί λόφο νυχτιάτικα;
Δεν ξέρω. Είναι η μόνη που δεν θέλει να μιλάει γι' αυτές.
Ίσως τις προστατεύει.
Ένας περίεργος λόφος είναι.
Θυμίζουν τα φυλακτά της θείας σου.
Ναι, κάτι έκανε με αυτά χτες.
Έχω κακό συναίσθημα.
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ.
Έλα, Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ!
Ευχαριστώ για το κάμπινγκ. Τα παιδιά τρελάθηκαν.
Παρίστανες ότι άκουγες λύκους να γρυλίζουν
κι έλεγες "Ευτυχώς που μας προστατεύει η μαγική σκηνή".
Ναι, το έκανα αυτό.
Μ' αρέσει που είμαι εδώ. Πάει όντως καιρός.
Η θεία σου είναι ακόμα εδώ και δεν σκοπεύει να πάει πουθενά άμεσα.
Μη στέκεσαι εκεί. Έλα να βουτήξεις τα πόδια.
Τι συμβαίνει;
Να…
Ανησυχούσες που θα την έφερνες εδώ.
Έχει να συμβεί περιστατικό… Από τότε που έφυγες.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν σε συγχώρησα που δεν ήρθες στο Τρόλμπεργκ.
Το Τόφοτεν είναι το σπίτι μου. Δεν θα έφευγα.
Εσύ έπρεπε. Και βρήκαμε αυτό το οικοτροφείο.
Το ξέρω. Δεν θα άλλαζα την έκβαση.
Ούτε θα έπρεπε να θέλεις.
Όχι, αλλά μακάρι να το κάναμε συχνότερα αυτό.
Θυμάσαι να πιάνεις ψάρια;
Έτσι νομίζω.
Θα τα γυρίσουμε μέσα.
Η Χίλντα δεν θα χαρεί αν σε βρει να ψήνεις ένα σε βεργα.
Κατανοητό.
Τζοάνα.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ;
Κάτι δεν είπε ο παγωτατζής ότι αρπάζουν κόσμο;
Τρομάζεις τον εαυτό σου. Δεν τον έχουν απαγάγει. Απλώς ξεμάκρυνε.
Μόνο για νεράιδες μιλάς από χτες. Τώρα έχεις επιφυλάξεις;
Δεν έχω. Απλώς ελπίζω να έχω άδικο.
Μάλλον κι εμείς χαθήκαμε λίγο.
Ντέιβιντ! Πού είσαι;
Ντέιβιντ!
-Ντέιβιντ! -Πού ήσασταν;
Εσύ πού ήσουν;
Για να δούμε.
Θα μου επιτρέψεις να καθαριστώ.
Φαίνεστε τσιτωμένοι. Περνάτε καλά;
Πιστεύω ότι η νίκη μου είναι θέμα χρόνου.
Εκδίκηση Φαλμάρ. Πίσω 15 θέσεις.
-Καλά. Μία… -Πού είναι τα παιδιά;
Δεν έχουν γυρίσει.
Ανοίγω εγώ.
Μάλλον είναι για σας.
Χαίρετε.
Θα ήθελα να δανειστώ ένα ταψί.
Για τι;
Όχι για να πλύνω τα πόδια μου.
Δεν νομίζω.
Στάσου. Αν μου δανείσεις ένα, μπορώ να σου πω πού πήγαν.
Τι εννοείς; Έπαθαν κάτι;
Το ταψί.
Περίμενε.
Ορίστε.
Τώρα πες μου.
Πέρασαν την πύλη, τα πεύκα, το γεφύρι και πήγαν στον νεραϊδολόφο.
Όχι.
Το ταψί μου είναι;
Όχι.
Πού είμαστε;
Είδες κάτι που αναγνώριζες;
Τίποτα. Περιπλανιόμουν όπως εσείς.
Κάτι μου θυμίζουν τα μανιτάρια.
Δεν καταλαβαίνω. Θέλω να δω κάτι που να αναγνωρίζω.
Από εδώ να ήρθαμε;
Έχω κακό προαίσθημα.
Παιδιά.
Γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Ας απομακρυνθούμε όσο γίνεται.
Τέλειο σχέδιο.
Χίλντα!
Ντέιβιντ!
Φρίντα!
Είναι παντού. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ήξερες.
-Τζοάνα… -Ήξερες!
Ήξερες ότι υπήρχε νεραϊδολόφος και δεν μου το είπες.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Τώρα πρέπει να σκάψουμε.
Και τώρα;
Τρέξτε!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά…
Φρίντα!
Ντέιβιντ!
Χίλντα.
Χιλ…
Χίλντα!
Είσαι ασφαλής! Δόξα τω Θεώ!
Ένα, δύο, τρία.
Κέρδισα!
Τι πάθατε εσείς;
Δεν το πιστεύω ότι μας το έκρυψες. Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν ήθελα να κινήσω το ενδιαφέρον της Χίλντα.
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί οι λόφοι.
Γιατί δεν είπε καμία τίποτα;
Και πώς ξέρατε πώς να μας βγάλετε;
Γιατί…
Γιατί μου συνέβη κάτι παρόμοιο κάποτε.
Αλήθεια;
Ήμουν λίγο μικρότερή σου, με είχε συνεπάρει η ιδέα των νεράιδων.
Ήταν όλα στη φαντασία μου, μέχρι που, μια μέρα, κάτι είδα.
Είδες μια νεράιδα.
Ναι.
Την ακολούθησα.
Την ακολούθησα μακριά και κόντεψε να με πάρει.
Η θεία με βρήκε εγκαίρως.
Με είχαν όμως τρομοκρατήσει οι νεράιδες και το μέρος.
Ώστε γι' αυτό έφυγες.
Και δεν σε έφερα ποτέ εδώ.
Για πολύ καιρό, απλώς φοβόμουν,
μα όταν γεννήθηκες,
δεν θα με συγχωρούσα ποτέ αν συνέβαινε…
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα συνέβαινε αν δεν σας βγάζαμε.
Τι ήταν αυτά τα πλάσματα;
Τα μάτια του Νησιού με τις Νεράιδες.
Ο λόφος σε αποπροσανατολίζει.
Σε πηγαίνει αλλού μέχρι που βρίσκεσαι πλανεμένος.
Αν είχε συμβεί αυτό, θα είχατε χαθεί.
Ευτυχώς, είχατε όλοι τα φυλακτά που έφτιαξα.
Τι έκανες εκεί χτες βράδυ;
Όταν άρχισες να ρωτάς για νεράιδες, είπα να τσεκάρω τα φυλαχτά που είχα βάλει.
Να βεβαιωθώ ότι δεν θα τραβούσαν κάποιον μέσα.
Δεν δούλεψαν πολύ, έτσι;
Τζοάνα.
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνετε κι απόψε;
Αρκετά χαλαρώσαμε το Σαββατοκύριακο.
Ας πάρει η Λόουμ τις βαλίτσες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν θα ερχόσουν.
Αντίο, θεία Άστριντ. Πέρασα στ' αλήθεια ωραία κυρίως.
Αντίο, Χίλντα.
Και να θυμάσαι.
Αν νιώσεις ποτέ ότι χρειάζεσαι κάποιον, απέχω ένα τηλεφώνημα ή ένα γράμμα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου