1
00:00:37,205 --> 00:00:41,793
KAPITEL 2:
DER FEENHÜGEL

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
Vorsicht. Du fällst runter.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Mach dir keine Sorgen um mich.

4
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
Tante Astrid?

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Hörnchen?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,118
Nein!

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
FEENHÜGEL

8
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
Danke.

9
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Guten Morgen.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
Die Letzte.

11
00:01:32,927 --> 00:01:34,637
Sorry, es ist spät.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,182
Wenn du im Urlaub nicht schläfst,
wann dann?

13
00:01:38,266 --> 00:01:43,563
-Probiere diese Kartoffelpuffer.
-Dafür musst du welche übrig lassen.

14
00:01:44,063 --> 00:01:47,150
-Alles ok?
-Ja, ich hatte nur einen komischen Traum.

15
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Ich fühle mich erfrischt.

16
00:01:49,318 --> 00:01:53,406
Deine Glücksbringer
heilen vielleicht doch.

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,158
Ja, natürlich.

18
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
Was habt ihr alle heute vor?

19
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
David und ich kaufen Souvenirs.

20
00:02:01,330 --> 00:02:04,750
Gegenüber der Post
gibt's einen netten Laden.

21
00:02:04,834 --> 00:02:07,962
Grüßt Björn von mir, wenn ihr da seid.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Er schuldet mir viel Geld.

23
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
Hier muss es sein.

24
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Hier gibt's alles.
Pralinen, Hüte, Postkarten.

25
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Geht ihr vor. Ich warte draußen, ok?

26
00:02:32,820 --> 00:02:36,616
Ich konnte mich nicht entscheiden,
also habe ich alles gekauft.

27
00:02:36,699 --> 00:02:37,658
Und ich das.

28
00:02:38,618 --> 00:02:42,163
-So komisch.
-Der Schlüsselanhänger ist cool.

29
00:02:42,246 --> 00:02:46,792
Es ist eine Fee. Seht euch die Statue an.
Wie sieht sie aus?

30
00:02:47,293 --> 00:02:51,756
-Schon wieder das Thema?
-Das ist praktisch eine Feenstadt.

31
00:02:51,839 --> 00:02:56,302
Ist doch seltsam, dass das meine Mum
und meine Großtante nie erwähnt haben.

32
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
Schaut mal.

33
00:02:58,554 --> 00:02:59,931
Was meinst du?

34
00:03:00,014 --> 00:03:03,893
Ich meine, Feen sind echt,
und sie sind in Tofoten,

35
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
und wir finden sie.

36
00:03:07,104 --> 00:03:10,274
Aber wir wollten noch in ein paar Läden.

37
00:03:10,775 --> 00:03:13,277
Wir fragen unterwegs nach ihnen.

38
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Verzeihung.
-Nanu?

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
Was wissen Sie über Feen?

40
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Also, mal sehen.

41
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
-Früher gab's mehr.
-Sie sind unsichtbar.

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,999
-Sie sind winzig.
-Sie haben Flügel.

43
00:03:27,083 --> 00:03:31,045
-Sie haben keine Flügel.
-Wir nennen sie "die Fae".

44
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
-"Feenvolk."
-"Gute Nachbarn."

45
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Warum Gute Nachbarn?

46
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
Zu Hunden, die beißen,
sagt man auch "gutes Hündchen".

47
00:03:38,511 --> 00:03:39,804
Sie leben in Bäumen.

48
00:03:39,887 --> 00:03:42,515
Sie leben in kleinen Hügeln,
den Feenhügeln.

49
00:03:42,598 --> 00:03:46,227
Sie entführen Kinder ins Feenland.

50
00:03:46,310 --> 00:03:52,566
Und wer einmal ins Feenland geht,
wird nie wieder gesehen.

51
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
Schoko- oder Erdbeersoße?

52
00:03:58,239 --> 00:03:59,490
Ich kapiere es nicht.

53
00:03:59,573 --> 00:04:03,494
Jeder in Tofoten weiß etwas über Feen,
aber jeder sagt was anderes.

54
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Vielleicht sind sie nicht echt.

55
00:04:05,705 --> 00:04:08,958
Feen kommen nicht grundlos
immer in Märchen vor.

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Moment, schaut mal. Das ist es.

57
00:04:12,712 --> 00:04:16,549
DER OFFIZIELLE
FEENPFAD

58
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
Ein Feenhügel.

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Sie sind wirklich klein.

60
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Können wir nach unserer Feensuche
jetzt was Spaßiges machen?

61
00:04:42,283 --> 00:04:46,203
-Mich beschäftigt noch was.
-Warum lässt dich das nicht los?

62
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Weiß ich nicht.

63
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Nicht alles ist immer ein Rätsel.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,962
-Gehen wir zurück.
-Kickern wir unterwegs?

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,883
Geht ihr vor.
Ich gehe noch einer Spur nach.

66
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
Ok.

67
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
Los.

68
00:05:17,234 --> 00:05:21,739
Hallo. Ich wollte Sie
zu den Hufeisen am Haus befragen.

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Was ist damit?

70
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Sind die für Feen? Um sie fernzuhalten?

71
00:05:28,788 --> 00:05:32,333
Tut mir leid.
Ich will mehr über Feen erfahren.

72
00:05:32,416 --> 00:05:37,505
Du wagst es, ihren Namen auszusprechen
und mir Unglück zu bringen?

73
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Nein, ich…

74
00:05:38,506 --> 00:05:42,385
Geh weg!
Garstige Irrlichter und Wesen der Nacht.

75
00:05:42,468 --> 00:05:47,056
-Ich gehe. Ich…
-Und du rufst sie her, zu mir nach Hause.

76
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Jonas. Beruhige dich und geh rein.

77
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Ja.

78
00:05:58,692 --> 00:06:03,489
Sorry, dass du das erleben musstest.
Er wird schnell sauer.

79
00:06:04,407 --> 00:06:07,993
Warum hast du nie etwas über Feen gesagt?

80
00:06:08,077 --> 00:06:12,581
Feen? Das sind nur Geschichten,
damit die Touristen Souvenirs kaufen.

81
00:06:12,665 --> 00:06:14,375
Die fahren darauf ab.

82
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
Sie sind nicht echt? Aber der Mann…

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Achte nicht zu sehr auf das, was er sagt.

84
00:06:20,756 --> 00:06:27,012
Apropos, deiner Mutter gegenüber
sollten wir das lieber nicht erwähnen.

85
00:06:27,096 --> 00:06:30,975
-Warum?
-Du kennst sie. Sie würde sich nur sorgen.

86
00:06:33,853 --> 00:06:37,606
Ich vergaß zu fragen.
Zeltest du immer noch gern?

87
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Was machst du?

88
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Erst muss er brennen,
sonst ist er nicht gut.

89
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Wie früher.

90
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
Ich hole eine Decke. Es wird kalt.

91
00:06:56,834 --> 00:07:01,630
Wenn du ein Taschentuch hättest,
wäre mir das sehr recht.

92
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
Ich will nicht heim. Ziehen wir her?

93
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Das willst du nicht.

94
00:07:37,583 --> 00:07:40,920
Was ist mit Frida und David?
Du magst die Schule.

95
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Ja, ich weiß.
Warum bist du überhaupt gegangen?

96
00:07:44,965 --> 00:07:48,928
Es ist eine Kleinstadt.
Sie wurde mir wohl zu klein.

97
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Trolberg ist groß und aufregend.

98
00:07:52,765 --> 00:07:56,352
Warum bist du nicht
nach meiner Geburt hergekommen?

99
00:07:58,145 --> 00:08:00,356
Es ist schwer zu erklären.

100
00:08:07,238 --> 00:08:08,697
Fühlt sich gut an.

101
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
Gehen wir rein, bevor wir nass werden.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,996
-Frühstückskäse ist der beste Käse.
-Gibst du mir die Preiselbeermarmelade?

103
00:09:39,079 --> 00:09:42,041
-Möchte noch jemand Kaffee?
-Ja, bitte.

104
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
Gibst du mir was?

105
00:09:48,005 --> 00:09:48,922
Danke.

106
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Die Butter, bitte.

107
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
Kommst du?

108
00:10:02,102 --> 00:10:05,356
Planänderung.
Ich muss euch was zeigen. Kommt.

109
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
-Hi, Mr. Pooka.
-Hi, Mr. Pooka.

110
00:10:09,276 --> 00:10:10,361
Hi, Mr. Pooka.

111
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
Ich bin meiner Tante gestern her gefolgt,
als alle schliefen.

112
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Es ist ein Hügel.

113
00:10:18,911 --> 00:10:21,789
Nicht irgendein Hügel, ein Feenhügel.

114
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
Nicht schon wieder.

115
00:10:23,957 --> 00:10:27,503
-Woher weißt du das?
-Es muss einer sein. Sieh ihn dir an.

116
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Ich dachte, es wären nur Geschichten.

117
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Und wo sind die Feen?

118
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
Einige sagen, sie seien unsichtbar.
Vielleicht wie Elfen.

119
00:10:37,012 --> 00:10:41,767
Selbst wenn, warum ist deine Großtante
mitten in der Nacht bei einem Feenhügel?

120
00:10:41,850 --> 00:10:46,105
Keine Ahnung. Aber sie ist die Einzige,
die nicht über sie redet.

121
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Vielleicht beschützt sie sie.

122
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Nur ein komischer Hügel.

123
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
Wie die Amulette deiner Großtante.

124
00:10:57,116 --> 00:10:59,576
Sie hat gestern was mit ihnen gemacht.

125
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Ich habe ein ungutes Gefühl.

126
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Ich glaube, ich stimme dir zu.

127
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Komm, David.

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
David?

129
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
David.

130
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
Danke für den Zeltabend.
Die Kinder fanden es toll.

131
00:11:33,026 --> 00:11:37,364
Du hast immer so getan, als hörtest du
rote Wölfe in der Ferne heulen

132
00:11:37,448 --> 00:11:41,952
und hast gesagt: "Zum Glück beschützt uns
das magische Zelt."

133
00:11:42,995 --> 00:11:44,329
Ja, das habe ich.

134
00:11:45,581 --> 00:11:49,126
Es ist schön, hier zu sein.
Es ist zu lang her.

135
00:11:49,209 --> 00:11:55,674
Deine alte Tante ist noch hier
und geht nirgendwo hin. Mit etwas Glück.

136
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
Steh nicht rum. Tauch die Zehen ein.

137
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Was ist los?

138
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Es ist nur…

139
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
Du hattest Angst, sie herzubringen.

140
00:12:20,949 --> 00:12:25,746
Es gab keinen Vorfall seit…
Seit du gegangen bist.

141
00:12:25,829 --> 00:12:27,790
Es ist nicht nur das, es…

142
00:12:28,624 --> 00:12:32,044
Ich hab dir nie verziehen,
dass du nicht mitgekommen bist.

143
00:12:33,128 --> 00:12:36,840
Tofoten ist mein Zuhause.
Ich konnte nicht gehen.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,844
Aber du schon,
und wir hatten das Internat…

145
00:12:40,928 --> 00:12:43,514
Ja, und ich würde nichts ändern.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Das solltest du auch nicht.

147
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Nein. Aber ich wünschte,
wir hätten das öfter tun können.

148
00:12:54,024 --> 00:12:57,569
-Weißt du noch, wie man Huldrefisch fängt?
-Ja.

149
00:13:01,615 --> 00:13:03,242
Wir lassen sie wieder frei.

150
00:13:03,325 --> 00:13:07,329
Hilda wäre nicht erfreut,
wenn du die grillst.

151
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Verstanden.

152
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Johanna.

153
00:13:27,266 --> 00:13:28,141
David.

154
00:13:29,268 --> 00:13:30,143
David?

155
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
David.

156
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Hat der Eisverkäufer nicht gesagt,
Feen entführen Leute?

157
00:13:37,901 --> 00:13:43,323
Keine Angst. David wurde nicht entführt.
Er ist nur vom Weg abgekommen.

158
00:13:44,616 --> 00:13:48,620
Du hast die letzten 24 Stunden
nur über Feen geredet

159
00:13:48,704 --> 00:13:50,247
und zweifelst jetzt?

160
00:13:50,330 --> 00:13:54,084
Ich zweifle nicht.
Ich hoffe nur, ich irre mich.

161
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Wir haben uns sicher nur verirrt.

162
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
David. Wo bist du?

163
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
David!

164
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
David!

165
00:14:06,054 --> 00:14:06,889
David!

166
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
-David.
-Wo wart ihr?

167
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Wo warst du?

168
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
Ok. Mal sehen.

169
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Ich gehe mich mal abtrocknen.

170
00:14:22,029 --> 00:14:25,157
Das sieht spannend aus. Habt ihr Spaß?

171
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
Ich glaube, ich stehe kurz vor dem Sieg.

172
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Fjallmarrs Rache. Geh 15 Felder zurück.

173
00:14:35,918 --> 00:14:38,754
-Ok. Eins, zwei…
-Wo sind die Kinder?

174
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Noch unterwegs.

175
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Ich mache auf.

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Der will zu dir.

177
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Hallo.

178
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Ich möchte eine Auflaufform ausleihen.

179
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Wofür?

180
00:14:55,228 --> 00:14:57,940
Nicht, um mir die Füße zu waschen.

181
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Nein.

182
00:14:59,650 --> 00:15:04,112
Warte. Wenn du mir eine leihst,
sage ich dir, wo die Kinder sind.

183
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Was? Ist ihnen was zugestoßen?

184
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Die Form, bitte.

185
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Moment.

186
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
Hier.

187
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Sag schon.

188
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
Sie gingen durch das Tor zum Pinienhain,

189
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
über die kaputte Brücke zum Feenhügel.

190
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Nein.

191
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Ist das meine Auflaufform?

192
00:15:30,013 --> 00:15:30,889
Nein.

193
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Wo sind wir?

194
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Hast du irgendetwas erkannt?

195
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
Nichts. Ich bin umhergeirrt, wie ihr.

196
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Die Pilze kommen mir bekannt vor.

197
00:15:47,656 --> 00:15:51,868
Ich will ein Gebäude sehen,
einen Baum, den ich kenne.

198
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Sind wir von hier gekommen?

199
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Das ist nicht gut.

200
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Mädels.

201
00:16:01,545 --> 00:16:02,462
Schnell.

202
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Was ist das?

203
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Keine Ahnung,
aber halten wir uns davon fern.

204
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Toller Plan.

205
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hilda!

206
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
David!

207
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Frida!

208
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
Sie sind überall.
Wir müssen sofort abhauen.

209
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Du wusstest es.

210
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
-Ich…
-Du wusstest es.

211
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Du hast mir nicht gesagt,
dass es noch einen Feenhügel gibt.

212
00:18:16,888 --> 00:18:21,768
Wir können später darüber reden,
aber jetzt müssen wir graben.

213
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Was jetzt?

214
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Lauft!

215
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Was ist das?

216
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Ich weiß nicht, aber…

217
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Frida!

218
00:18:50,088 --> 00:18:50,922
David!

219
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Hilda.

220
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Hil…

221
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
Hilda!

222
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Du bist in Sicherheit! Gott sei Dank.

223
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Eins, zwei, drei.

224
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Ich habe gewonnen.

225
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Was ist mit euch passiert?

226
00:19:27,292 --> 00:19:31,963
Wie konntest du uns das vorenthalten
und nichts sagen?

227
00:19:32,047 --> 00:19:36,051
Ich wollte Hildas Neugier nicht wecken.
Ich wusste…

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Ich dachte, es wäre sicher hier.

229
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Warum habt ihr nichts gesagt?

230
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Woher wusstet ihr, wie man uns rausholt?

231
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Weil…

232
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Weil mir was Ähnliches passierte.

233
00:19:50,815 --> 00:19:51,942
Wirklich?

234
00:19:52,984 --> 00:19:57,697
Ich war jünger als du
und fasziniert von der Idee der Feen.

235
00:19:57,781 --> 00:20:03,328
Es war natürlich alles nur erfunden,
bis ich eines Tages etwas sah.

236
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Eine Fee.

237
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Ja.

238
00:20:07,123 --> 00:20:11,670
Ich folgte ihr zu weit,
und sie hätte mich fast erwischt.

239
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Tante Astrid fand mich rechtzeitig,

240
00:20:14,756 --> 00:20:19,427
aber danach hatte ich Angst
vor den Feen und vor diesem Ort.

241
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Darum bist du gegangen.

242
00:20:23,098 --> 00:20:27,727
Und darum sind wir nie hergekommen.
Lange hatte ich Angst.

243
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
Aber als du kamst…

244
00:20:30,814 --> 00:20:34,067
Ich würde mir nie verzeihen,
wenn dir auch…

245
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Schon gut, Mum.

246
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Unvorstellbar, was passiert wäre,
wenn wir euch nicht rausgeholt hätten.

247
00:20:43,285 --> 00:20:45,078
Was waren diese Dinger?

248
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Die Augen der Feeninsel.

249
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
Der Hügel verwirrt, bringt einen
an einen Ort zwischen hier und da,

250
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
bis man im Blick der Insel ist.

251
00:20:55,297 --> 00:20:58,008
Wäre das passiert,
wärt ihr verloren gewesen.

252
00:20:58,091 --> 00:21:01,594
Zum Glück hattet ihr meine Glücksbringer.

253
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
Was hast du letzte Nacht gemacht?

254
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Du hast mich über Feen befragt,

255
00:21:07,183 --> 00:21:10,854
darum wollte ich
meine Schutzzauber prüfen,

256
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
damit niemand davon angelockt werden kann.

257
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Sie haben nicht gut funktioniert.

258
00:21:17,902 --> 00:21:19,029
Johanna.

259
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Bleibt doch noch eine Nacht.

260
00:21:30,832 --> 00:21:34,252
Das war genug Entspannung
für ein Wochenende.

261
00:21:34,336 --> 00:21:36,212
Lasst Loam eure Taschen tragen.

262
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
Warum hast du nichts gesagt?

263
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Du wärst nicht gekommen.

264
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
Tschüss, Tante Astrid.
Ich hatte echt Spaß. Meistens.

265
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Tschüss, Hilda.

266
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
Und denk dran,

267
00:22:03,698 --> 00:22:06,910
wenn du mal jemanden zum Reden brauchst,

268
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
ruf mich an oder schreib mir.

269
00:23:07,095 --> 00:23:09,431
Untertitel von: Steffi Gaedeke