“在这些有趣的日子里 我一直很想你
显然我们有很多事要互相倾诉
夏天的托夫滕十分惬意
沃夫们再度迁徙 草地上开满鲜花
我非常想念你们俩
希望很快就能见到你们 阿斯特丽德”
（致希尔达）
《希尔达》
剧名： 《第 1 章：去托夫滕的火车》
这里对你来说有点吵 是不是？
别担心 我们要去的地方很美很轻松
嗯？
-弗丽达 -嗨
-我正要找你呢 -我没迟到吧？
没有 我妈去买票了
衬衫不错 通图
会不会太浮夸了？
这样正好
（火车票）
麻烦给我五张去托夫滕的往返车票
但我们有六个人呀
艾福 他们看不到你的
那也不意味着这样是对的 你知道 我必须要说…
好吧 不好意思 我要六张吧 越多越好
谢谢
再次感谢你邀请我 希尔达
你妈妈真好 让我们一起去旅行
等我们到了 你可以谢我的阿斯特丽德姨婆
我迫不及待想让你见见她
她是怎样的人？
她很有趣的 我觉得你会喜欢她
弗丽达 你来啦
买好票了吗？
六张都买好了
现在我们只需要等…
不好意思
你们好
大卫
抱歉 我来晚了
火车还没开吧？ 应该没有吧 毕竟你们还在这里
好了 大家拿好行李 我们上车了
大卫 把脚拿下来 你会让我们惹上麻烦的
我觉得他听不见你说话
你们确定不想来玩吗？
通图太厉害了 开始变得不好玩了
九 十
我到达宝藏洞了
我要打出我的龙之牌 你就会失去
五点生命值
那我就死了
我们还是算了吧 妈妈
你上次去托夫滕是什么时候？
我不记得你提过这件事
我从没去过
什么？
所以你能听到我们说话？
我的姨婆阿斯特丽德总是来看我们
为什么呢？
可能我们总是没能来得及去旅行吧
但妈妈说那里很漂亮
她长在那里 后来搬到特洛尔堡
看来我们是在同一条船上了 或者说是同一趟火车
我真的很期待 能跟你们一起出去放松一下
真正的假日 没有奇怪的东西
下站 托夫滕 注意列车与站台间隙
我们到了
这边 来吧
站台不错嘛
没有其他人下车呢
我以为你姨婆会来接我们
那个高个子真是我认识的希尔达吗？
阿斯特丽德姨婆！
很高兴见到你
打招呼的时候 一定要看着对方的眼睛
否则魔鬼会认为你在跟他说话
乔安娜 你终于来了
好久不见
阿斯特丽德姨婆 这是我的朋友们 大卫 艾福 弗丽达和通图
-你好 -你好
小白菊和水精灵之盐 代表好运
你可以看到我呢
我很久以前就签过协议 年轻人
没想到居然还有效
别介意 洛姆 她是来帮你们提行李的
往这边走
希尔达 我很高兴你恢复正常了
我本来还担心 如果你还是巨魔 我该给你做什么吃
真不敢相信 这里的一切还是这么熟悉
也许看起来一样 但情况发生了很大变化
很多人离开或去世
大多数老房子现在都是度假别墅了
这里是旅游胜地
能看出来
马蹄铁是什么意思？
那是托夫滕的老传统
你能闻到吗？
我可以
另一个托夫滕的老传统是美味的烘焙
我等不及要尝尝了
我们到了
你觉得怎么样？
太完美了
把包放到哪里都行 不用拘束
回来的感觉好奇怪
感觉恍如隔世 而又恍如昨天
你们小孩子去挑房间吧？
也包括你 孩子 别被迫挑到最差的
我们可以随便选吗？
我要这间了
各位？
哇
这些是什么啊？
希尔达 你的姨婆是女巫吗？
不
但我一直对这门手艺很着迷
这是我做护身符的地方
我特意做了一些 作为欢迎你们的礼物
这些有什么作用？
它们有治愈的功效 能够带来好运 保持头脑清醒
而且很受游客欢迎
带在身上吧
生意怎么样？
现在我做邮购了 订单多到做不过来
倒是提醒我了 我得跑一趟邮局
你不留下来吗？
你们不需要一个老女人在这里管束着
阿斯特丽德阿姨
我一会再找你聊
你们应该去吃点东西 探索一下 放松一下 这是你们的假日
说到女巫
我还得学习 所以也许我…
不要 我们必须出去探险 走吧
那我们要做什么呢？
我们要放松一下
嘿 等等我们
希尔达
我们到底在做什么？
我们在探险
我们只是在到处乱跑
这就是探险
我知道 但如果我们没有目标…
好吧
你在读什么？
-只是一些关于巫师的东西 -你能给我们展示一些新咒语吗？
抱歉 大卫
我发过誓 只有与学习直接相关 我才能使用魔法
当然 紧急情况除外
我怎么不觉得惊讶呢？
这算不上冒险 是吧？
我们不是在冒险 我们在度假
再说了 你说过 你不希望遇到什么奇怪的东西
是啊 我是这么说了
但我觉得这地方肯定有更多奥秘
比如那些马蹄铁？里面肯定有一个谜
不好意思 为什么托夫滕的门上都有马蹄铁呢？
什么？那是为了让精灵远离
听到了吗？
精灵 这可以是 一次精灵探险 我们可以…
那是紧急情况吗？
嗷！
这就是我所期待的
对不起 过敏 我不习惯待在草地上
一切正常
我想我还是进去喝吧
你们在呀 我还以为你们去探险了
本来是的 结果现在在这里无所事事
读书不是无所事事
我的电池没电了
怎么了？你们为什么都一脸惨相？
是我的邻居扑卡先生
我想借一个鸡蛋杯
鸡蛋杯？
对 鸡蛋杯 但是要大的
大鸡蛋杯？
还有勺子
对不起 我帮不了你
他是一个变形人
但技术有点差 他总是看起来像他自己
我想借一个鸡蛋杯
包里有什么？
没什么
让我看看
-不行 -让我看看！
我没打算吃的
那是…？
是一个沃夫蛋
可怜的妈妈 肯定是在飞行途中把它弄掉了
天啊 它需要被立刻送回巢穴 但是…
去完邮局后 我有点累了
我们可以去
是啊
巢穴在哪里？
并不远的 就在村子西边的一座山上
如果不知道路线 是很难去那里的
你妈妈以前常去那里
你还认识路吧 乔安娜？
是啊
真不敢相信 她已经让我们帮她跑腿了
我们回来以后 我只想做能够躺着做的事
好热啊
走开 嘘
要我说 随它们想怎样吧
各位 请自便吧
-谢谢 -谢谢
是啊 太好了
谢谢
枝枝？
蛋
嘿
如果你给自己配两条合适的腿 你会跑得更快的
显然 我想到这一点了
哇 真是太厉害了
是吗？
你是怎么做到的？太棒了
这是天赋
嗒哒！
不可思议 你能把自己变成一只狗吗？
我通常不会接受要求 不过…
那我呢？你能变成我吗？
还不错
那蛇呢？
-谢谢了 -嘿！
对不起了 扑卡先生
希尔达 幸好你没事
当然了 你是担心扑卡先生吗？ 他看起来很无害的样子
不是他 而是这个地方 我…
没什么 我们走吧
-那是… -扑卡先生
看来他没什么事可做
快点 不远了
在这里
这边
-哇！ -哇
就是这里了
哇
大家都要保持绝对安静 好吗？
哇
厉害 妈妈
太棒了
你看 那边的巢穴是空的
它在孵化呢
嗯？
看看他们啊
小心！
我们怎么办？
只有一条路可以出去
什么路？
大家跟我一起做
等等！
什么？
你们会没事的 跳上一只沃夫就行了
哇！
-哇 -哇
等等！艾福在谁那里？
跟骑鸽子完全不一样啊！
妈妈 我觉得你以前做过这种事
呜呼！对！
哇！
耶！
你看到通图倒着飞了吗？
大卫 我一时还以为你下不来了呢
没人告诉我怎么下来
我身上还粘着婴儿黏液呢
有人想要甜点吗？
我不了
-我要 谢谢了 -我要 谢谢了
好吧 也许我也来一点点
来吧
-好耶 看起来好好吃 -蛋糕看起来好棒
真不敢相信你能操控沃夫
说来奇怪 我小时候经常这样做
但跳出去之前 我几乎完全忘记怎么做了
我很高兴你们玩得很开心
扑卡先生下次来的时候 我得谢谢他
绿色的盘子放在最下面的橱柜里
交给我吧
你把女儿教育得很好呢
名师出高徒嘛
去吧 那个毛球小家伙 很想跟你玩棋盘游戏呢
阿斯特丽德姨婆？
我想说 谢谢你邀请我们来这里
长久以来 都是我和妈妈两个人 这种感觉真好…
仿佛…你懂的 仿佛我…
希尔达 你一直都有一个家
你在干什么？
没有什么比翻别人的书架更好玩的了
早晨再玩乐器吧 好吗？
晚安 希尔达
晚安
你介意我开灯看一会书吗？
（《托夫滕精灵》）
精灵
字幕翻译：Ellen L