1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
“在这些有趣的日子里 我一直很想你

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
显然我们有很多事要互相倾诉

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
夏天的托夫滕十分惬意

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
沃夫们再度迁徙 草地上开满鲜花

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
我非常想念你们俩

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
希望很快就能见到你们 阿斯特丽德”

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
（致希尔达）

8
00:01:06,484 --> 00:01:12,198
《希尔达》

9
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
剧名：
《第 1 章：去托夫滕的火车》

10
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
这里对你来说有点吵 是不是？

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
别担心 我们要去的地方很美很轻松

12
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
嗯？

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
-弗丽达
-嗨

14
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
-我正要找你呢
-我没迟到吧？

15
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
没有 我妈去买票了

16
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
衬衫不错 通图

17
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
会不会太浮夸了？

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
这样正好

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
（火车票）

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
麻烦给我五张去托夫滕的往返车票

21
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
但我们有六个人呀

22
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
艾福 他们看不到你的

23
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
那也不意味着这样是对的
你知道 我必须要说…

24
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
好吧 不好意思
我要六张吧 越多越好

25
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
谢谢

26
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
再次感谢你邀请我 希尔达

27
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
你妈妈真好 让我们一起去旅行

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
等我们到了
你可以谢我的阿斯特丽德姨婆

29
00:02:19,140 --> 00:02:20,766
我迫不及待想让你见见她

30
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
她是怎样的人？

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
她很有趣的 我觉得你会喜欢她

32
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
弗丽达 你来啦

33
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
买好票了吗？

34
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
六张都买好了

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
现在我们只需要等…

36
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
不好意思

37
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
你们好

38
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
大卫

39
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
抱歉 我来晚了

40
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
火车还没开吧？
应该没有吧 毕竟你们还在这里

41
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
好了 大家拿好行李 我们上车了

42
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
大卫 把脚拿下来
你会让我们惹上麻烦的

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
我觉得他听不见你说话

44
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
你们确定不想来玩吗？

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
通图太厉害了 开始变得不好玩了

46
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
九 十

47
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
我到达宝藏洞了

48
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
我要打出我的龙之牌 你就会失去

49
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
五点生命值

50
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
那我就死了

51
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
我们还是算了吧 妈妈

52
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
你上次去托夫滕是什么时候？

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
我不记得你提过这件事

54
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
我从没去过

55
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
什么？

56
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
所以你能听到我们说话？

57
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
我的姨婆阿斯特丽德总是来看我们

58
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
为什么呢？

59
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
可能我们总是没能来得及去旅行吧

60
00:04:03,828 --> 00:04:05,705
但妈妈说那里很漂亮

61
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
她长在那里 后来搬到特洛尔堡

62
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
看来我们是在同一条船上了
或者说是同一趟火车

63
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
我真的很期待
能跟你们一起出去放松一下

64
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
真正的假日 没有奇怪的东西

65
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
下站 托夫滕 注意列车与站台间隙

66
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
我们到了

67
00:04:30,396 --> 00:04:31,856
这边 来吧

68
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
站台不错嘛

69
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
没有其他人下车呢

70
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
我以为你姨婆会来接我们

71
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
那个高个子真是我认识的希尔达吗？

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
阿斯特丽德姨婆！

73
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
很高兴见到你

74
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
打招呼的时候
一定要看着对方的眼睛

75
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
否则魔鬼会认为你在跟他说话

76
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
乔安娜 你终于来了

77
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
好久不见

78
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
阿斯特丽德姨婆 这是我的朋友们
大卫 艾福 弗丽达和通图

79
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
-你好
-你好

80
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
小白菊和水精灵之盐 代表好运

81
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
你可以看到我呢

82
00:05:25,910 --> 00:05:29,497
我很久以前就签过协议 年轻人

83
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
没想到居然还有效

84
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
别介意 洛姆 她是来帮你们提行李的

85
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
往这边走

86
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
希尔达 我很高兴你恢复正常了

87
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
我本来还担心
如果你还是巨魔 我该给你做什么吃

88
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
真不敢相信
这里的一切还是这么熟悉

89
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
也许看起来一样
但情况发生了很大变化

90
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
很多人离开或去世

91
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
大多数老房子现在都是度假别墅了

92
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
这里是旅游胜地

93
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
能看出来

94
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
马蹄铁是什么意思？

95
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
那是托夫滕的老传统

96
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
你能闻到吗？

97
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
我可以

98
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
另一个托夫滕的老传统是美味的烘焙

99
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
我等不及要尝尝了

100
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
我们到了

101
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
你觉得怎么样？

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
太完美了

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
把包放到哪里都行 不用拘束

104
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
回来的感觉好奇怪

105
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
感觉恍如隔世 而又恍如昨天

106
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
你们小孩子去挑房间吧？

107
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
也包括你 孩子 别被迫挑到最差的

108
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
我们可以随便选吗？

109
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
我要这间了

110
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
各位？

111
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
哇

112
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
这些是什么啊？

113
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
希尔达 你的姨婆是女巫吗？

114
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
不

115
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
但我一直对这门手艺很着迷

116
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
这是我做护身符的地方

117
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
我特意做了一些
作为欢迎你们的礼物

118
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
这些有什么作用？

119
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
它们有治愈的功效
能够带来好运 保持头脑清醒

120
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
而且很受游客欢迎

121
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
带在身上吧

122
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
生意怎么样？

123
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
现在我做邮购了 订单多到做不过来

124
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
倒是提醒我了 我得跑一趟邮局

125
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
你不留下来吗？

126
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
你们不需要一个老女人在这里管束着

127
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
阿斯特丽德阿姨

128
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
我一会再找你聊

129
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
你们应该去吃点东西
探索一下 放松一下 这是你们的假日

130
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
说到女巫

131
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
我还得学习 所以也许我…

132
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
不要 我们必须出去探险 走吧

133
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
那我们要做什么呢？

134
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
我们要放松一下

135
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
嘿 等等我们

136
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
希尔达

137
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
我们到底在做什么？

138
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
我们在探险

139
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
我们只是在到处乱跑

140
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
这就是探险

141
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
我知道 但如果我们没有目标…

142
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
好吧

143
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
你在读什么？

144
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
-只是一些关于巫师的东西
-你能给我们展示一些新咒语吗？

145
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
抱歉 大卫

146
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
我发过誓 只有与学习直接相关
我才能使用魔法

147
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
当然 紧急情况除外

148
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
我怎么不觉得惊讶呢？

149
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
这算不上冒险 是吧？

150
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
我们不是在冒险 我们在度假

151
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
再说了 你说过
你不希望遇到什么奇怪的东西

152
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
是啊 我是这么说了

153
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
但我觉得这地方肯定有更多奥秘

154
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
比如那些马蹄铁？里面肯定有一个谜

155
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
不好意思
为什么托夫滕的门上都有马蹄铁呢？

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
什么？那是为了让精灵远离

157
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
听到了吗？

158
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
精灵 这可以是
一次精灵探险 我们可以…

159
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
那是紧急情况吗？

160
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
嗷！

161
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
这就是我所期待的

162
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
对不起 过敏 我不习惯待在草地上

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
一切正常

164
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
我想我还是进去喝吧

165
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
你们在呀 我还以为你们去探险了

166
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
本来是的 结果现在在这里无所事事

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
读书不是无所事事

168
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
我的电池没电了

169
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
怎么了？你们为什么都一脸惨相？

170
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
是我的邻居扑卡先生

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
我想借一个鸡蛋杯

172
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
鸡蛋杯？

173
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
对 鸡蛋杯 但是要大的

174
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
大鸡蛋杯？

175
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
还有勺子

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
对不起 我帮不了你

177
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
他是一个变形人

178
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
但技术有点差
他总是看起来像他自己

179
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
我想借一个鸡蛋杯

180
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
包里有什么？

181
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
没什么

182
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
让我看看

183
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
-不行
-让我看看！

184
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
我没打算吃的

185
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
那是…？

186
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
是一个沃夫蛋

187
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
可怜的妈妈
肯定是在飞行途中把它弄掉了

188
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
天啊 它需要被立刻送回巢穴 但是…

189
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
去完邮局后 我有点累了

190
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
我们可以去

191
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
是啊

192
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
巢穴在哪里？

193
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
并不远的 就在村子西边的一座山上

194
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
如果不知道路线 是很难去那里的

195
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
你妈妈以前常去那里

196
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
你还认识路吧 乔安娜？

197
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
是啊

198
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
真不敢相信
她已经让我们帮她跑腿了

199
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
我们回来以后
我只想做能够躺着做的事

200
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
好热啊

201
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
走开 嘘

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
要我说 随它们想怎样吧

203
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
各位 请自便吧

204
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
-谢谢
-谢谢

205
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
是啊 太好了

206
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
谢谢

207
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
枝枝？

208
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
蛋

209
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
嘿

210
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
如果你给自己配两条合适的腿
你会跑得更快的

211
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
显然 我想到这一点了

212
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
哇 真是太厉害了

213
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
是吗？

214
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
你是怎么做到的？太棒了

215
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
这是天赋

216
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
嗒哒！

217
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
不可思议
你能把自己变成一只狗吗？

218
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
我通常不会接受要求 不过…

219
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
那我呢？你能变成我吗？

220
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
还不错

221
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
那蛇呢？

222
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
-谢谢了
-嘿！

223
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
对不起了 扑卡先生

224
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
希尔达 幸好你没事

225
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
当然了 你是担心扑卡先生吗？
他看起来很无害的样子

226
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
不是他 而是这个地方 我…

227
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
没什么 我们走吧

228
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
-那是…
-扑卡先生

229
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
看来他没什么事可做

230
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
快点 不远了

231
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
在这里

232
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
这边

233
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
-哇！
-哇

234
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
就是这里了

235
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
哇

236
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
大家都要保持绝对安静 好吗？

237
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
哇

238
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
厉害 妈妈

239
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
太棒了

240
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
你看 那边的巢穴是空的

241
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
它在孵化呢

242
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
嗯？

243
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
看看他们啊

244
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
小心！

245
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
我们怎么办？

246
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
只有一条路可以出去

247
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
什么路？

248
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
大家跟我一起做

249
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
等等！

250
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
什么？

251
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
你们会没事的 跳上一只沃夫就行了

252
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
哇！

253
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
-哇
-哇

254
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
等等！艾福在谁那里？

255
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
跟骑鸽子完全不一样啊！

256
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
妈妈 我觉得你以前做过这种事

257
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
呜呼！对！

258
00:19:49,981 --> 00:19:53,777
哇！

259
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
耶！

260
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
你看到通图倒着飞了吗？

261
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
大卫 我一时还以为你下不来了呢

262
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
没人告诉我怎么下来

263
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
我身上还粘着婴儿黏液呢

264
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
有人想要甜点吗？

265
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
我不了

266
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
-我要 谢谢了
-我要 谢谢了

267
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
好吧 也许我也来一点点

268
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
来吧

269
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
-好耶 看起来好好吃
-蛋糕看起来好棒

270
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
真不敢相信你能操控沃夫

271
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
说来奇怪 我小时候经常这样做

272
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
但跳出去之前
我几乎完全忘记怎么做了

273
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
我很高兴你们玩得很开心

274
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
扑卡先生下次来的时候 我得谢谢他

275
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
绿色的盘子放在最下面的橱柜里

276
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
交给我吧

277
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
你把女儿教育得很好呢

278
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
名师出高徒嘛

279
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
去吧 那个毛球小家伙
很想跟你玩棋盘游戏呢

280
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
阿斯特丽德姨婆？

281
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
我想说 谢谢你邀请我们来这里

282
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
长久以来 都是我和妈妈两个人
这种感觉真好…

283
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
仿佛…你懂的 仿佛我…

284
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
希尔达 你一直都有一个家

285
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
你在干什么？

286
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
没有什么比翻别人的书架更好玩的了

287
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
早晨再玩乐器吧 好吗？

288
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
晚安 希尔达

289
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
晚安

290
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
你介意我开灯看一会书吗？

291
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
（《托夫滕精灵》）

292
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
精灵

293
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
字幕翻译：Ellen L