1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
“在這段有趣的日子裡
我一直想著妳們

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
顯然，我們有好多話要聊

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
托弗敦的夏天真美

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
瓦浮又開始遷徙，草地上百花盛開

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
我好想念妳們兩個

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
希望很快能見到妳們，艾絲翠上”

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
（希爾達收）

8
00:01:06,567 --> 00:01:12,198
《藍髮女孩進城記》

9
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
劇名：《第 1 章：開往托弗敦的火車》

10
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
這裡對你來說有點吵
對吧，小朋友？

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,136
（山怪堡旅遊）

12
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
別擔心，我們要去舒服又放鬆的地方

13
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
什麼？

14
00:01:38,641 --> 00:01:40,601
-芙烈達
-嗨

15
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
-我才正在找妳呢
-我沒遲到吧？

16
00:01:43,980 --> 00:01:46,274
沒有，我媽去買票了

17
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
襯衫很讚喔，湯圖

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
會不會太花俏？

19
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
剛剛好

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
（售票處）

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
請給我五張到托弗敦的來回票

22
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
但我們有六個人

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
阿爾法，他們看不到你

24
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
但這種行為還是不對，我得說…

25
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
好啦…抱歉
請給我六張票，多多益善

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
謝謝

27
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
再次謝謝妳邀請我，希爾達

28
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
妳媽媽真好，願意讓我們一起跟去

29
00:02:16,387 --> 00:02:19,015
等到了那裡
妳可以謝謝我的姑婆艾絲翠

30
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
我等不及要讓妳們認識了

31
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
她是怎樣的人？

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
她會讓人印象深刻
妳一定會喜歡她的

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,397
芙烈達，妳來啦

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
買到票了嗎？

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
六張票都到手了

36
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
現在我們只需要等待…

37
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
不好意思

38
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
哈囉

39
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
大衛

40
00:02:36,199 --> 00:02:37,200
抱歉，我遲到了

41
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
火車還沒開吧？
應該沒有，因為妳們還在

42
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
好了，大家拿好行李，通通上車

43
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
大衛，把腳放下來
你會害我們惹上麻煩

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
我覺得他聽不到

45
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
你們真的都不想玩嗎？

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
湯圖太強，遊戲開始失去樂趣了

47
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
九、十

48
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
我到達藏寶洞了

49
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
看我打出神龍詭計牌，你將失去…

50
00:03:42,431 --> 00:03:43,933
五點生命值

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
這樣我就死了

52
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
我想不用了，媽

53
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
話說，妳上次去托弗敦是什麼時候？

54
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
我不記得妳有提過

55
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
沒有，我沒去過

56
00:03:55,111 --> 00:03:56,070
什麼？

57
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
所以你聽得到我們說話嘛

58
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
我的姑婆艾絲翠總是來看我們

59
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
怎麼會？

60
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
我想我們只是一直沒時間去旅行吧

61
00:04:03,828 --> 00:04:05,705
但媽媽說那裡很美

62
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
她搬到山怪堡前是在那裡長大的

63
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
我想我們都在同一條船上
或是同一班火車上了

64
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
我很期待跟你們
一起出去玩，放鬆一下

65
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
真正的放假，沒有怪事來攪局

66
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
下一站，托弗敦，小心月台間隙

67
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
我們到了

68
00:04:30,396 --> 00:04:31,856
這邊走，來吧

69
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
很棒的車站

70
00:04:38,112 --> 00:04:39,947
（托弗敦站）

71
00:04:40,031 --> 00:04:40,906
沒有別人下車

72
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
妳不是說妳的姑婆會來接我們嗎？

73
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
我認識的希爾達長那麼高了嗎？

74
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
艾絲翠姑婆！

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
見到妳真開心

76
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
打招呼的時候一定要看著對方的眼睛

77
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
否則魔鬼可能會以為妳在跟他說話

78
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
瓊安娜，妳終於來了

79
00:05:09,352 --> 00:05:10,728
實在太久不見了

80
00:05:10,811 --> 00:05:15,149
艾絲翠姑婆，他們是我的朋友
大衛、阿爾法、芙烈達和湯圖，

81
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
-妳好
-妳好

82
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
小白菊和水靈鹽，為你們帶來好運

83
00:05:24,450 --> 00:05:25,826
妳看得見我

84
00:05:25,910 --> 00:05:29,747
我很久以前就簽過了文件，年輕人

85
00:05:29,830 --> 00:05:31,707
沒想到還沒失效

86
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
別介意羅姆
牠是來幫大家提行李的

87
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
往這邊走

88
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
希爾達，妳恢復正常真是太好了

89
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
要是妳沒從山怪變回來
我擔心不知道該煮什麼給妳吃

90
00:06:07,410 --> 00:06:10,079
真不敢相信這裡的一切還是那麼熟悉

91
00:06:10,162 --> 00:06:13,624
景色或許沒變，但人事已非

92
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
許多人已經搬走或離開人世

93
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
現在大部分的老房子都成了度假別墅

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
這裡是熱門旅遊景點

95
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
看得出來

96
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
怎麼會有馬蹄鐵？

97
00:06:34,562 --> 00:06:37,148
那只是托弗敦的一項老傳統

98
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
你們有聞到嗎？

99
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
我有

100
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
美味的烘焙食品也是托弗敦的老傳統

101
00:06:50,119 --> 00:06:51,412
我等不及要嚐嚐了

102
00:07:04,216 --> 00:07:05,885
我們到了

103
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
妳覺得怎麼樣？

104
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
這裡太棒了

105
00:07:20,441 --> 00:07:23,736
行李隨便放，把這裡當自己家吧

106
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
回來的感覺真奇妙

107
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
彷彿過了很久，卻又根本沒離開過

108
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
孩子們，去挑你們的房間吧

109
00:07:46,926 --> 00:07:51,305
妳也一樣，孩子，妳可不想被虧待吧

110
00:07:52,765 --> 00:07:54,433
任何房間都能選嗎？

111
00:07:54,517 --> 00:07:55,976
我要這一間

112
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
大家？

113
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
哇

114
00:08:15,371 --> 00:08:16,622
這些是什麽東西？

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
希爾達，妳姑婆是女巫嗎？

116
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
我不是

117
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
但我一直對這門手藝很著迷

118
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
我都在這裡製作護符

119
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
我特地做了一些給你們當作歡迎禮物

120
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
它們有什麼作用嗎？

121
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
它們有療癒的功效
能帶來好運，釐清思緒

122
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
而且很受遊客歡迎

123
00:08:46,110 --> 00:08:47,695
記得隨身帶著

124
00:08:51,782 --> 00:08:53,742
妳的生意還好嗎？

125
00:08:53,826 --> 00:08:57,329
現在我做郵購，訂單都快趕不完了

126
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
這讓我想起來，我得跑一趟郵局

127
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
妳不留下來嗎？

128
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
老太太留在這裡只會給你們礙手礙腳

129
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
艾絲翠姑姑

130
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
我們晚點再聊

131
00:09:12,595 --> 00:09:16,557
但你們應該去吃飯、探索、放輕鬆
你們是來度假的

132
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
說到女巫

133
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
我想讀一些書，所以我可能就…

134
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
不行，我們要去探索，走吧

135
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
那麼，我們要做什麼？

136
00:09:31,822 --> 00:09:35,409
我們要好好放鬆

137
00:09:42,458 --> 00:09:43,834
喂，等等我們

138
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
希爾達

139
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
我們到底在幹嘛？

140
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
我們在探索

141
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
我們只是到處亂跑而已

142
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
探索就是這樣啊

143
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
我知道，但如果我們漫無目標…

144
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
好吧

145
00:10:14,365 --> 00:10:15,658
妳在讀什麼？

146
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
就女巫的書

147
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
妳可以施一些新的咒語給我們看嗎？

148
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
抱歉，大衛

149
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
我發誓只在
與學業直接相關的情況下使用魔法

150
00:10:25,793 --> 00:10:27,920
當然，緊急的時候除外

151
00:10:28,921 --> 00:10:30,839
我怎麼一點也不意外？

152
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
這樣根本算不上冒險吧？

153
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
我們不是在冒險，我們在度假

154
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
而且妳明明說過
這次出來玩不想遇到怪事

155
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
對啦，我確實說過

156
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
但我只是覺得
這裡一定還有更多有趣的事物

157
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
例如那些馬蹄鐵是怎麼回事？
這本身就是一個謎團

158
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
不好意思，請問為什麼
托弗敦家家戶戶都掛著馬蹄鐵？

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
什麼？那是為了不讓妖精靠近

160
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
聽到了嗎？

161
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
妖精，這可能是一場妖精冒險
我們說不定會…

162
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
這算是緊急情況嗎？

163
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
好痛！

164
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
這就是我所期待的度假

165
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
抱歉，我在過敏
我不習慣一直待在草地上

166
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
沒事啦

167
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
我想我拿進去喝吧

168
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
你們在這裡啊，我以為你們去探索了

169
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
我們剛剛有去
而現在我們在這裡無所事事

170
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
讀書不算無所事事

171
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
我的電池沒電了

172
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
怎麼了？你們為什麼看起來
愁眉苦臉的？

173
00:12:19,907 --> 00:12:21,742
是我的鄰居，普卡

174
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
我想借一個蛋杯

175
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
蛋杯？

176
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
對，蛋杯，但要是大號的

177
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
大號的蛋杯？

178
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
還有一根湯匙

179
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
抱歉，我幫不上忙

180
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
他會變形

181
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
但不太擅長，他看起來總是那副德性

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
我想借一個蛋杯

183
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
袋子裡裝了什麼？

184
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
什麼都沒有

185
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
讓我看看

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
-不行
-讓我看看

187
00:13:04,827 --> 00:13:05,953
我沒打算吃掉它

188
00:13:06,745 --> 00:13:08,831
我沒打算吃掉它

189
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
那是…

190
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
是瓦浮的蛋

191
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
它可憐的媽媽一定是在飛行時弄掉的

192
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
天啊，這東西得馬上送回巢穴，但…

193
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
我跑完郵局之後有點累了

194
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
我們可以送回去

195
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
沒錯

196
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
巢穴在哪裡？

197
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
不遠，在村子西邊的一座山裡

198
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
但如果不知道路線的話
會有點難找到

199
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
妳媽媽以前常去

200
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
妳還記得怎麼走吧，瓊安娜？

201
00:13:42,406 --> 00:13:43,240
記得

202
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
真不敢相信
她這麼快就叫我們幫她跑腿

203
00:14:19,026 --> 00:14:22,487
等我們回去後
除了躺著以外我什麼事都不做

204
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
好熱喔

205
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
走開啦，討厭

206
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
隨便牠們啦

207
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
好了，大家自己來拿吃的

208
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
-謝謝
-謝謝

209
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
太棒了

210
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
謝謝

211
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
小樹枝？

212
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
那顆蛋

213
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
喂！

214
00:14:56,438 --> 00:14:59,483
如果你有變出一雙好腳
就能逃得更快

215
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
這一點我當然想過

216
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
哇，真厲害

217
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
是嗎？

218
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
你到底怎麼辦到的？太神奇了

219
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
這是天賦

220
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
妳看

221
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
太不可思議了
你能把自己變成一隻狗嗎？

222
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
我通常不接受請求，但是…

223
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
那我呢？你能變成我嗎？

224
00:15:29,930 --> 00:15:31,223
馬馬虎虎啦

225
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
那蛇呢？

226
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
-謝謝
-喂！

227
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
抱歉啦，普卡先生

228
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
希爾達，謝天謝地，妳平安無事

229
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
當然囉

230
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
妳在擔心普卡先生嗎？
他看起來很無害

231
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
不，不是他，是這個地方，我…

232
00:15:52,202 --> 00:15:54,663
沒事，我們走吧

233
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
-那是…
-是普卡

234
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
看來他沒有別的事情可以做

235
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
來吧，不遠了

236
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
在這個洞裡

237
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
往這邊走

238
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
就是這裡

239
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
大家千萬保持安靜，好嗎？

240
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
厲害喔，媽

241
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
這實在太神奇了

242
00:17:39,893 --> 00:17:41,645
你們看，那個巢穴是空的

243
00:17:53,031 --> 00:17:54,116
要孵化了

244
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
什麼？

245
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
看看牠們

246
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
小心！

247
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
我們該怎麼辦？

248
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
只有一條路能出去

249
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
什麼？

250
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
大家照著我做

251
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
等等！

252
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
什麼？

253
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
不會有事的，跳到瓦浮身上吧

254
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
等等！阿爾法在誰那裡？

255
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
這跟騎鴿子完全不一樣！

256
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
媽，這件事妳應該以前就做過吧？

257
00:19:48,939 --> 00:19:49,898
好耶！

258
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
好耶！

259
00:20:16,424 --> 00:20:18,510
你們有看到湯圖倒著飛嗎？

260
00:20:19,719 --> 00:20:22,347
大衛，我還以為你不想下來了呢

261
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
沒人告訴我該怎麼下來

262
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
我身上還有瓦浮寶寶的黏液

263
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
有誰想吃甜點嗎？

264
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
我吃不下

265
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
-好的，謝謝
-好的，謝謝

266
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
好吧，吃一點點就好

267
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
甜點來了

268
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
-看起來真好吃
-這個蛋糕看起來真棒

269
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
我還是不敢相信妳居然跳到瓦浮身上

270
00:20:47,414 --> 00:20:49,791
說也奇怪，我小時候常那麼做

271
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
但在剛剛之前，我幾乎完全忘記了

272
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
我很高興你們玩得開心

273
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
等普卡下次再來敲門，我得感謝他

274
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
綠色盤子放到最下面的櫃子裡

275
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
交給我吧

276
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
妳表現得很好

277
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
因為我有最優秀的老師

278
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
妳去吧，那個毛茸茸的小傢伙
一直想跟妳玩桌遊呢

279
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
艾絲翠姑婆？

280
00:21:20,864 --> 00:21:23,408
我想要謝謝妳招待我們

281
00:21:23,908 --> 00:21:27,912
我跟媽相依為命太久了
所以這樣的感覺很棒，就像…

282
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
-就像我…妳懂的，就像是我有…
-希爾達

283
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
妳的家人一直都在

284
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
妳在做什麼？

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,944
沒有比翻別人的書架更好玩的事了

286
00:22:04,616 --> 00:22:07,369
樂器等到早上再玩，好嗎？

287
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
晚安，希爾達

288
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
晚安

289
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
妳介意我開著燈讀一下書嗎？

290
00:22:29,808 --> 00:22:31,601
（《托弗敦的妖精》）

291
00:22:32,185 --> 00:22:33,186
妖精

292
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
字幕翻譯：雍志中