“在這段有趣的日子裡 我一直想著妳們
顯然，我們有好多話要聊
托弗敦的夏天真美
瓦浮又開始遷徙，草地上百花盛開
我好想念妳們兩個
希望很快能見到妳們，艾絲翠上”
（希爾達收）
《藍髮女孩進城記》
劇名：《第 1 章：開往托弗敦的火車》
這裡對你來說有點吵 對吧，小朋友？
（山怪堡旅遊）
別擔心，我們要去舒服又放鬆的地方
什麼？
-芙烈達 -嗨
-我才正在找妳呢 -我沒遲到吧？
沒有，我媽去買票了
襯衫很讚喔，湯圖
會不會太花俏？
剛剛好
（售票處）
請給我五張到托弗敦的來回票
但我們有六個人
阿爾法，他們看不到你
但這種行為還是不對，我得說…
好啦…抱歉 請給我六張票，多多益善
謝謝
再次謝謝妳邀請我，希爾達
妳媽媽真好，願意讓我們一起跟去
等到了那裡 妳可以謝謝我的姑婆艾絲翠
我等不及要讓妳們認識了
她是怎樣的人？
她會讓人印象深刻 妳一定會喜歡她的
芙烈達，妳來啦
買到票了嗎？
六張票都到手了
現在我們只需要等待…
不好意思
哈囉
大衛
抱歉，我遲到了
火車還沒開吧？ 應該沒有，因為妳們還在
好了，大家拿好行李，通通上車
大衛，把腳放下來 你會害我們惹上麻煩
我覺得他聽不到
你們真的都不想玩嗎？
湯圖太強，遊戲開始失去樂趣了
九、十
我到達藏寶洞了
看我打出神龍詭計牌，你將失去…
五點生命值
這樣我就死了
我想不用了，媽
話說，妳上次去托弗敦是什麼時候？
我不記得妳有提過
沒有，我沒去過
什麼？
所以你聽得到我們說話嘛
我的姑婆艾絲翠總是來看我們
怎麼會？
我想我們只是一直沒時間去旅行吧
但媽媽說那裡很美
她搬到山怪堡前是在那裡長大的
我想我們都在同一條船上 或是同一班火車上了
我很期待跟你們 一起出去玩，放鬆一下
真正的放假，沒有怪事來攪局
下一站，托弗敦，小心月台間隙
我們到了
這邊走，來吧
很棒的車站
（托弗敦站）
沒有別人下車
妳不是說妳的姑婆會來接我們嗎？
我認識的希爾達長那麼高了嗎？
艾絲翠姑婆！
見到妳真開心
打招呼的時候一定要看著對方的眼睛
否則魔鬼可能會以為妳在跟他說話
瓊安娜，妳終於來了
實在太久不見了
艾絲翠姑婆，他們是我的朋友 大衛、阿爾法、芙烈達和湯圖，
-妳好 -妳好
小白菊和水靈鹽，為你們帶來好運
妳看得見我
我很久以前就簽過了文件，年輕人
沒想到還沒失效
別介意羅姆 牠是來幫大家提行李的
往這邊走
希爾達，妳恢復正常真是太好了
要是妳沒從山怪變回來 我擔心不知道該煮什麼給妳吃
真不敢相信這裡的一切還是那麼熟悉
景色或許沒變，但人事已非
許多人已經搬走或離開人世
現在大部分的老房子都成了度假別墅
這裡是熱門旅遊景點
看得出來
怎麼會有馬蹄鐵？
那只是托弗敦的一項老傳統
你們有聞到嗎？
我有
美味的烘焙食品也是托弗敦的老傳統
我等不及要嚐嚐了
我們到了
妳覺得怎麼樣？
這裡太棒了
行李隨便放，把這裡當自己家吧
回來的感覺真奇妙
彷彿過了很久，卻又根本沒離開過
孩子們，去挑你們的房間吧
妳也一樣，孩子，妳可不想被虧待吧
任何房間都能選嗎？
我要這一間
大家？
哇
這些是什麽東西？
希爾達，妳姑婆是女巫嗎？
我不是
但我一直對這門手藝很著迷
我都在這裡製作護符
我特地做了一些給你們當作歡迎禮物
它們有什麼作用嗎？
它們有療癒的功效 能帶來好運，釐清思緒
而且很受遊客歡迎
記得隨身帶著
妳的生意還好嗎？
現在我做郵購，訂單都快趕不完了
這讓我想起來，我得跑一趟郵局
妳不留下來嗎？
老太太留在這裡只會給你們礙手礙腳
艾絲翠姑姑
我們晚點再聊
但你們應該去吃飯、探索、放輕鬆 你們是來度假的
說到女巫
我想讀一些書，所以我可能就…
不行，我們要去探索，走吧
那麼，我們要做什麼？
我們要好好放鬆
喂，等等我們
希爾達
我們到底在幹嘛？
我們在探索
我們只是到處亂跑而已
探索就是這樣啊
我知道，但如果我們漫無目標…
好吧
妳在讀什麼？
就女巫的書
妳可以施一些新的咒語給我們看嗎？
抱歉，大衛
我發誓只在 與學業直接相關的情況下使用魔法
當然，緊急的時候除外
我怎麼一點也不意外？
這樣根本算不上冒險吧？
我們不是在冒險，我們在度假
而且妳明明說過 這次出來玩不想遇到怪事
對啦，我確實說過
但我只是覺得 這裡一定還有更多有趣的事物
例如那些馬蹄鐵是怎麼回事？ 這本身就是一個謎團
不好意思，請問為什麼 托弗敦家家戶戶都掛著馬蹄鐵？
什麼？那是為了不讓妖精靠近
聽到了嗎？
妖精，這可能是一場妖精冒險 我們說不定會…
這算是緊急情況嗎？
好痛！
這就是我所期待的度假
抱歉，我在過敏 我不習慣一直待在草地上
沒事啦
我想我拿進去喝吧
你們在這裡啊，我以為你們去探索了
我們剛剛有去 而現在我們在這裡無所事事
讀書不算無所事事
我的電池沒電了
怎麼了？你們為什麼看起來 愁眉苦臉的？
是我的鄰居，普卡
我想借一個蛋杯
蛋杯？
對，蛋杯，但要是大號的
大號的蛋杯？
還有一根湯匙
抱歉，我幫不上忙
他會變形
但不太擅長，他看起來總是那副德性
我想借一個蛋杯
袋子裡裝了什麼？
什麼都沒有
讓我看看
-不行 -讓我看看
我沒打算吃掉它
那是…
是瓦浮的蛋
它可憐的媽媽一定是在飛行時弄掉的
天啊，這東西得馬上送回巢穴，但…
我跑完郵局之後有點累了
我們可以送回去
沒錯
巢穴在哪裡？
不遠，在村子西邊的一座山裡
但如果不知道路線的話 會有點難找到
妳媽媽以前常去
妳還記得怎麼走吧，瓊安娜？
記得
真不敢相信 她這麼快就叫我們幫她跑腿
等我們回去後 除了躺著以外我什麼事都不做
好熱喔
走開啦，討厭
隨便牠們啦
好了，大家自己來拿吃的
-謝謝 -謝謝
太棒了
謝謝
小樹枝？
那顆蛋
喂！
如果你有變出一雙好腳 就能逃得更快
這一點我當然想過
哇，真厲害
是嗎？
你到底怎麼辦到的？太神奇了
這是天賦
妳看
太不可思議了 你能把自己變成一隻狗嗎？
我通常不接受請求，但是…
那我呢？你能變成我嗎？
馬馬虎虎啦
那蛇呢？
-謝謝 -喂！
抱歉啦，普卡先生
希爾達，謝天謝地，妳平安無事
當然囉
妳在擔心普卡先生嗎？ 他看起來很無害
不，不是他，是這個地方，我…
沒事，我們走吧
-那是… -是普卡
看來他沒有別的事情可以做
來吧，不遠了
在這個洞裡
往這邊走
就是這裡
大家千萬保持安靜，好嗎？
厲害喔，媽
這實在太神奇了
你們看，那個巢穴是空的
要孵化了
什麼？
看看牠們
小心！
我們該怎麼辦？
只有一條路能出去
什麼？
大家照著我做
等等！
什麼？
不會有事的，跳到瓦浮身上吧
等等！阿爾法在誰那裡？
這跟騎鴿子完全不一樣！
媽，這件事妳應該以前就做過吧？
好耶！
你們有看到湯圖倒著飛嗎？
大衛，我還以為你不想下來了呢
沒人告訴我該怎麼下來
我身上還有瓦浮寶寶的黏液
有誰想吃甜點嗎？
我吃不下
-好的，謝謝 -好的，謝謝
好吧，吃一點點就好
甜點來了
-看起來真好吃 -這個蛋糕看起來真棒
我還是不敢相信妳居然跳到瓦浮身上
說也奇怪，我小時候常那麼做
但在剛剛之前，我幾乎完全忘記了
我很高興你們玩得開心
等普卡下次再來敲門，我得感謝他
綠色盤子放到最下面的櫃子裡
交給我吧
妳表現得很好
因為我有最優秀的老師
妳去吧，那個毛茸茸的小傢伙 一直想跟妳玩桌遊呢
艾絲翠姑婆？
我想要謝謝妳招待我們
我跟媽相依為命太久了 所以這樣的感覺很棒，就像…
-就像我…妳懂的，就像是我有… -希爾達
妳的家人一直都在
妳在做什麼？
沒有比翻別人的書架更好玩的事了
樂器等到早上再玩，好嗎？
晚安，希爾達
晚安
妳介意我開著燈讀一下書嗎？
（《托弗敦的妖精》）
妖精
字幕翻譯：雍志中