1
00:00:06,841 --> 00:00:11,888
«Я много думала о вас
в эти интересные времена.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Нам, очевидно, многое надо обсудить.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Тофотен летом просто прекрасен!

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,569
Воффы снова мигрируют,
а луга все в цвету.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Я очень скучаю по вам обеим.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,077
Надеюсь, скоро свидимся.

7
00:00:34,577 --> 00:00:35,453
Астрид».

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
ХИЛЬДЕ

9
00:01:06,484 --> 00:01:12,198
ХИЛЬДА

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,787
ГЛАВА 1.
ПОЕЗД В ТОФОТЕН

11
00:01:28,631 --> 00:01:31,217
Шумновато здесь для тебя, да?

12
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Не бойся. Мы едем
в тихое и спокойное место.

13
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
А?

14
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
- Фрида!
- Привет.

15
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
- А я тебя искала.
- Я не опоздала?

16
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
Нет ещё. Мама пошла за билетами.

17
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Рубашка — класс!

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Не слишком яркая?

19
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
В самый раз.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
БИЛЕТЫ НА ПОЕЗД

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
Пять билетов до Тофотена.

22
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
Но нас же шестеро.

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Альфо, они тебя не видят.

24
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Это всё равно неправильно. Замечу…

25
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Ладно! Простите. Шесть билетов.
Чем больше, тем веселее.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Спасибо.

27
00:02:11,340 --> 00:02:16,304
Спасибо за приглашение, Хильда.
Мило, что твоя мама позвала нас.

28
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Благодари двоюродную бабулю Астрид.
Скорее бы вас познакомить!

29
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Какая она?

30
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Странная. Она тебе понравится.

31
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
Фрида, вот ты где.

32
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
Взяла билеты?

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Все шесть.

34
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Осталось подождать…

35
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Простите.

36
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Привет!

37
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
Дэвид!

38
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Я опоздал.

39
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Поезд ещё не ушел?
Нет, раз вы ещё здесь.

40
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Ладно, берите сумки. На посадку!

41
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
Дэвид, опусти ноги. Нас отругают.

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Вряд ли он тебя слышит.

43
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Никто поиграть не хочет?

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
С Тонту играть не очень весело.

45
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Девять, десять.

46
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Пещера с сокровищами!

47
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Я разыгрываю карту
«Драконий гамбит», и ты теряешь…

48
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
Пять очков жизни.

49
00:03:45,184 --> 00:03:46,352
Значит, я умер.

50
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Спасибо, мам.

51
00:03:48,938 --> 00:03:53,859
А давно ты была в Тофотене?
Ты про него не говорила.

52
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Ни разу.

53
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Что?

54
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Так ты нас слышишь?

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Астрид сама к нам ездила.

56
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Почему?

57
00:04:01,158 --> 00:04:05,705
Не было времени к ней съездить.
Мама говорит, там красиво.

58
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
Там прошло её детство.

59
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Тогда мы в одной лодке.
Или в одном поезде.

60
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Не терпится наконец-то
с вами отдохнуть.

61
00:04:16,799 --> 00:04:19,593
Настоящие каникулы. Без странностей.

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Следующая станция — Тофотен.

63
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Приехали!

64
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
- Сюда, давайте!
- Симпатично.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,324
Больше никто не вышел.

66
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Я думала, нас встретят.

67
00:04:48,164 --> 00:04:52,251
Неужто эта каланча —
и впрямь моя Хильда?

68
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Тётя Астрид!

69
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Так рада тебя видеть!

70
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
Смотри в глаза, когда здороваешься,

71
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
а то дьявол решит, ты говоришь с ним.

72
00:05:04,805 --> 00:05:08,351
Йоханна, наконец-то вы добрались!

73
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Давно не виделись.

74
00:05:10,770 --> 00:05:15,107
Тётя Астрид, это мои друзья:
Дэвид, Альфо, Фрида и Тонту.

75
00:05:15,191 --> 00:05:16,692
Здравствуйте!

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Пижма и соль духа воды на удачу.

77
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Вы меня видите.

78
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Я давно подписала документы,
молодой человек.

79
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Странно, что они ещё действуют.

80
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Тише, Лоум. Она отнесёт ваши вещи.

81
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
Вперёд, за мной!

82
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Хильда, хорошо, что ты снова обычная.

83
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
Я всё думала,
чем тебя кормить, если ты тролль.

84
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Удивительно, как всё знакомо.

85
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
На вид всё так же,
но многое изменилось.

86
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Многие уехали или умерли.

87
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Во многих домах живут туристы.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
Туристов тут много.

89
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Я вижу.

90
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Зачем тут подковы?

91
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Это старая тофотенская традиция.

92
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Чувствуете запах?

93
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Чувствую.

94
00:06:45,489 --> 00:06:49,243
Другая наша древняя традиция —
чудесная выпечка.

95
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
Вот бы попробовать.

96
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Вот мы и пришли.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,098
Что скажешь?

98
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Великолепно.

99
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Бросайте вещи
и чувствуйте себя как дома.

100
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Так странно сюда вернуться.

101
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
Это было давно, но словно вчера.

102
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Дети, выберите себе комнаты.

103
00:07:46,842 --> 00:07:51,472
И ты тоже, малышка.
Иначе тебя обскочат.

104
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Можно выбрать любую?

105
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Чур, эта моя!

106
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Ребята?

107
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
Ого!

108
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Что это?

109
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Хильда, тётя Астрид ведьма?

110
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Нет.

111
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Но колдовство меня всегда манило.

112
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Здесь я делаю свои амулеты.

113
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Это вам от меня приветственные подарки.

114
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Для чего они?

115
00:08:37,059 --> 00:08:38,769
Они могут исцелять,

116
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
приносят удачу и очищают разум.

117
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
И пользуются спросом у туристов.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,820
Держите их при себе.

119
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Как идёт бизнес?

120
00:08:53,784 --> 00:08:57,454
Я едва успеваю рассылать заказы.

121
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Кстати, надо бы сбегать на почту.

122
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Ты уходишь?

123
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Зачем вам старушка,
которая будет мешать отдыхать?

124
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Тётя Астрид.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Ещё успеем поболтать.

126
00:09:12,511 --> 00:09:16,682
А вы ешьте, исследуйте,
отдыхайте. У вас же каникулы!

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Кстати, о ведьмах,

128
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
мне надо учиться, так что я…

129
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Нет уж, айда исследовать. Идём!

130
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
А нам-то что делать?

131
00:09:31,780 --> 00:09:35,492
Мы будем отдыхать.

132
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Эй, нас подожди!

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Хильда!

134
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Что именно мы делаем?

135
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Исследуем.

136
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Мы бегаем туда-сюда.

137
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Так и исследуют.

138
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Да, но мы бегаем без всякой цели.

139
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Ладно.

140
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Что читаешь?

141
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
- Да про колдовство.
- Покажешь новые заклинания?

142
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Прости, Дэвид.

143
00:10:21,038 --> 00:10:25,626
Я поклялась применять магию
исключительно в учёбе.

144
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
Кроме крайних случаев, конечно.

145
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Почему меня это не удивляет?

146
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Так себе приключение, да?

147
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
У нас не приключение, у нас каникулы.

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
Сама хотела тусить без странностей.

149
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Да. Я так говорила,

150
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
но мне кажется, тут что-то не так.

151
00:10:47,523 --> 00:10:51,110
Зачем эти подковы?
Тут явно таится загадка.

152
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Простите. Зачем в Тофотене
на дверях подковы?

153
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Что? А, они отпугивают фей.

154
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Вы слышали?

155
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Феи! Это волшебное приключение.
Мы можем…

156
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Это крайний случай?

157
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Ай!

158
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
Вот о чём я мечтала.

159
00:11:23,434 --> 00:11:27,896
Прости. Аллергия.
Не привык, что вокруг трава.

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Всё хорошо.

161
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Пойду-ка я в дом.

162
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Вы здесь. Я думала, вы гуляете.

163
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Гуляли. Теперь сидим тут
и ничего не делаем.

164
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Чтение — это не «ничего».

165
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
Батарейки сели.

166
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Что случилось?
Почему вы такие грустные?

167
00:12:19,865 --> 00:12:22,159
Это мой сосед Пука.

168
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
- Не одолжишь подставку для яиц?
- Для яиц?

169
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Да. Подставку для яиц, но большую.

170
00:12:31,043 --> 00:12:34,588
- Большую подставку для яиц?
- И ложку ещё.

171
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Прости, не одолжу.

172
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Он метаморф.

173
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Но плохой. Всегда ходит
в истинном обличье.

174
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
- Не одолжишь подставку для яиц?
- Что в сумке?

175
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Ничего.

176
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Покажи.

177
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
- Нет.
- Покажи!

178
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Я не собирался его есть.

179
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Это же…

180
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Это яйцо воффа!

181
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Бедная мать, наверное,
уронила его на эстакаде.

182
00:13:16,380 --> 00:13:20,592
Ох, его нужно
срочно вернуть в гнездо, но…

183
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Я устала после прогулки до почты.

184
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Мы отнесём.

185
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
Да.

186
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Где гнездо?

187
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Недалеко, на горе к западу от деревни.

188
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Туда не пройти, не зная дороги.

189
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Твоя мама часто там бывала.

190
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Йоханна, ты же помнишь дорогу?

191
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Ага.

192
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Она уже заставила нас
выполнять свои поручения.

193
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Когда вернёмся, я лягу
и больше не встану.

194
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Как же жарко.

195
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Уйди! Кыш!

196
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Пусть делают, что хотят.

197
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Ребята, угощайтесь.

198
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
Спасибо.

199
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ух ты, вкусно.

200
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Спасибо.

201
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Твиг?

202
00:14:45,928 --> 00:14:46,762
Яйцо!

203
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Эй!

204
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
На нормальных ногах
ты б убежал быстрее.

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Я сам до этого додумался.

206
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Ух ты, впечатляет!

207
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Да?

208
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Как ты это делаешь? Это круто!

209
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
Талант такой.

210
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Та-да!

211
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Невероятно! А можешь
превратиться, скажем, в собаку?

212
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Я просьбы не выполняю, но…

213
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
А в меня можешь превратиться?

214
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Неплохо.

215
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
А в змею?

216
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
- Спасибо.
- Эй!

217
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Простите, м-р Пука.

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Хильда, слава богу, ты цела!

219
00:15:42,901 --> 00:15:47,155
Конечно. Ты из-за Пуки волновалась?
Он вроде безобидный.

220
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Не из-за него. Но это место…

221
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Неважно. Идём дальше.

222
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
- Это…
- Пука.

223
00:16:10,804 --> 00:16:12,514
Ему нечем заняться.

224
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Идёмте. Мы уже близко.

225
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Нам сюда.

226
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
За мной.

227
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
- Ух ты!
- Ого!

228
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Мы на месте.

229
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Ух ты!

230
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Ведите себя очень тихо.

231
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Ух ты!

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Здорово!

233
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Потрясающе!

234
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
Вот! Пустое гнездо!

235
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Вылупляется!

236
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
Что?

237
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Смотрите-ка!

238
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Осторожно!

239
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Что же делать?

240
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
Отсюда лишь один путь.

241
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Какой?

242
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Делайте как я!

243
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Стой!

244
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Что?

245
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Всё хорошо. Прыгайте на воффа.

246
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Стойте! У кого Альфо?

247
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Это не то же, что летать на голубе!

248
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Мама, похоже, ты так уже делала.

249
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
Да!

250
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Да!

251
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
А Тонту летел вниз головой!

252
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
Дэвид, я уж думала, ты не спустишься.

253
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
Меня не учили слезать.

254
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
А я ещё в детской слизи.

255
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Кто из вас желает десерт?

256
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Я пас.

257
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
- Да, пожалуйста!
- Да!

258
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
Ладно. Маленький кусочек.

259
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Держите.

260
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
- Выглядит аппетитно.
- Какой красивый пирог.

261
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Ты так здорово летала на воффе!

262
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
Странно. В детстве я часто летала,
но почти забыла об этом.

263
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Я рада, что вам было весело.

264
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Скажу спасибо Пуке, когда вернётся.

265
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Зелёные тарелки — в нижний шкаф.

266
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Поняла.

267
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Ты отлично справилась.

268
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Я же училась у лучших.

269
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Иди, волосатый малыш
очень хочет с тобой сыграть.

270
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Тётя Астрид?

271
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
Спасибо, что пригласила нас.

272
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
Я так давно только с мамой,
и здорово почувствовать…

273
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Словно… Словно у меня…

274
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Хильда, у тебя всегда была семья.

275
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Что ты делаешь?

276
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Люблю рыться в чужих книгах.

277
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Давай утром на инструментах играть.

278
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Спокойной ночи.

279
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
И тебе.

280
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Можно, я немного почитаю при свете?

281
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
ФЕИ ТОФОТЕНА

282
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Феи!

283
00:23:04,676 --> 00:23:07,220
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров