"Penso muito em vocês nestes tempos interessantes.
Temos muito o que pôr em dia.
Tofoten é uma graça no verão.
Os woffs estão migrando, e os prados estão florescendo.
Sinto muita falta de vocês.
Espero vê-las em breve. Astrid."
PARA HILDA
CAPÍTULO 1: O TREM PARA TOFOTEN
É meio barulhento aqui, garoto.
Relaxe, estamos indo para um lugar calmo.
- Frida! - Oi.
- Estava te procurando. - Estou atrasada?
Não. Minha mãe foi comprar os bilhetes.
Bela camisa, Tontu.
Exagerei?
Está perfeita.
BILHETES DE TREM
Cinco bilhetes para Tofoten.
Mas somos seis.
Alfur, eles não te veem.
Isso não justifica. Preciso dizer…
Está bem.
Desculpe, são seis bilhetes. Quanto mais, melhor.
Obrigado!
Obrigada pelo convite, Hilda.
Foi gentileza da sua mãe nos deixar vir.
Agradeça à minha tia-avó Astrid.
Precisam se conhecer!
Como ela é?
Ela é interessante. Vai gostar dela.
Frida, você chegou!
E os bilhetes?
Compramos os seis.
Agora só falta…
Com licença.
Olá.
David!
Desculpe o atraso.
O trem já partiu? Como estão aqui, acho que não.
Peguem as malas, pessoal. Todos a bordo.
David, tire os pés daí. Vai dar problema.
Ele não está ouvindo.
Ninguém quer jogar mesmo?
O Tontu joga bem, e está ficando sem graça.
Nove, dez.
Caverna do tesouro!
Eu jogo a carta de Gambito do Dragão, e você perde…
cinco pontos vitais.
Então morri.
Acho que não, mãe.
Quando foi sua última visita a Tofoten?
Acho que não me falou.
Nunca visitei.
O quê?
Então está ouvindo?
Minha tia-avó Astrid nos visitava.
Por quê?
Acho que nunca deu tempo de viajar.
A mamãe disse que é lindo.
Foi onde ela cresceu.
Então estamos todos no mesmo barco. Ou no mesmo trem.
Só quero passear com vocês e relaxar.
Feriado de verdade. Sem nada estranho.
Próxima parada: Tofoten. Cuidado com o vão.
Chegamos!
- Por aqui. Vamos. - Estação legal.
Ninguém mais desceu.
Sua tia não ia nos encontrar?
Será que essa coisa alta é a Hilda que eu conheço?
Tia Astrid!
Que bom te ver!
Olhe no olho ao cumprimentar, ou demônios acham que falou com eles.
Johanna, finalmente conseguiu!
Faz muito tempo.
Tia Astrid, meus amigos: David, Alfur, Frida e Tontu.
- Olá. - Olá.
Tanaceto e espírito-de-sal-de-água para dar sorte.
Você me enxerga!
Assinei a papelada há muito tempo, meu jovem.
Não sabia que ainda valia.
Relaxem, a Loam só vai carregar as malas.
Adiante e por aqui.
Hilda, que bom que voltou ao normal.
Eu não sei o que trolls comem.
Tudo ainda é muito familiar.
Pode parecer igual, mas as coisas mudaram.
Muita gente se mudou ou morreu.
Casas antigas viraram chalés de férias.
É um ponto turístico.
Estou vendo!
Por que as ferraduras?
É só uma tradição de Tofoten.
Estão sentindo o cheiro?
Eu estou.
Outra tradição de Tofoten é a culinária fantástica.
Estou doido para provar.
E cá estamos!
O que acha?
É perfeito.
Joguem as malas por aí. Sintam-se em casa.
É tão estranho estar de volta…
O tempo passou, mas não parece.
Por que não vão escolher seus quartos?
Você também, garota. Não vai querer sair perdendo.
Pode ser qualquer um?
Quero esse aqui.
Pessoal?
O que é isso?
Hilda, sua tia-avó é bruxa?
Não.
Mas sempre fui fascinada pela arte.
É aqui que faço meus amuletos.
Fiz alguns como presentes de boas-vindas.
Para que servem?
Para curar, trazer sorte e manter a mente limpa.
E são populares entre os turistas.
Fiquem com eles.
E como está o negócio?
Agora que entrego por correio, está frenético.
Aliás, preciso entregar isso.
Não vai ficar?
Não precisam de uma velha tirando a liberdade de vocês.
Tia Astrid.
Falo com vocês depois.
Mas comam, explorem, relaxem. É o feriado de vocês.
Bom, falando em bruxas,
tenho que estudar, então vou…
Não vai, não. Nós vamos explorar. Vamos!
E o que nós vamos fazer?
Nós vamos relaxar.
LIVRARIA
Nos espere!
ANTIQUÁRIO
VIDENTE
Hilda!
O que estamos fazendo?
Explorando.
Estamos só correndo.
Explorar é isso.
Eu sei, mas é que, sem um objetivo definido…
Está bem.
O que está lendo?
- Coisas de bruxaria. - Pode mostrar uns feitiços?
Desculpe, David.
Jurei usar magia só para os meus estudos.
E para emergências, é claro.
Por que não me surpreende?
Isso não é aventura, né?
Não é uma aventura. É um feriado.
E você disse que não queria nada estranho.
É, eu disse isso,
mas tem que ter algo a mais nesse lugar.
E as ferraduras? Deve ter algum mistério nisso.
Com licença. Por que as portas aqui têm ferraduras?
Oi? É para afastar as fadas.
Ouviram?
Fadas! Pode ser uma aventura de fadas. Nós podemos…
Foi uma emergência?
Era isso que eu queria.
Desculpe. Alergia. Não estou acostumado com tanta grama.
Tudo certo.
Acho que vou entrar.
Estão aqui? Não estavam explorando?
Estávamos, e agora estamos fazendo nada.
Ler não é nada.
A bateria acabou.
O que houve? Por que estão tristes?
É meu vizinho, o Pooka.
Me empresta um porta-ovo?
Um porta-ovo?
Sim, um porta-ovo, mas bem grande.
Um porta-ovo grande?
E uma colher.
Não posso te ajudar.
Ele é metamorfo.
Mas não dos melhores. Sempre parece ele mesmo.
Me empresta um porta-ovo?
- O que tem na bolsa? - Nada.
Me mostre.
- Não. - Mostre!
Eu não ia comer!
Isso é…
É um ovo woff.
A pobre mãe deve ter deixado cair ao voar.
Nossa! Isso precisa ser devolvido imediatamente ao ninho, mas…
estou exausta depois de ir ao correio.
Podemos levar.
Sim!
Onde é o ninho?
Não é longe. Uma montanha a oeste da vila.
É difícil chegar lá sem saber o caminho.
Sua mãe ia muito lá.
Se lembra do caminho, Johanna?
Sim.
Não acredito que ela já nos deu uma tarefa.
Quando voltarmos, só quero ficar deitada.
Que calor!
Sai! Xô!
Deixe elas em paz.
Pessoal, podem comer.
- Obrigada. - Obrigada.
Ótimo.
Obrigado.
Twig?
O ovo!
Fugiria mais rápido com pernas maiores.
É claro que pensei nisso.
Isso foi impressionante.
Foi?
Como faz isso? É incrível.
É um dom.
Tcharam!
Incrível. Pode se transformar, sei lá, num cachorro?
Não costumo aceitar pedidos, mas…
E eu? Consegue virar eu?
Nada mau.
E uma cobra?
Obrigada.
Desculpe, Sr. Pooka.
Hilda, ainda bem que está a salvo.
Claro que estou. É por causa do Pooka? Ele é inofensivo.
Não, é esse lugar. Eu…
Nada. Vamos seguir o caminho.
- É… - O Pooka.
Ele não deve ter o que fazer.
Vamos. Não estamos longe.
Aqui.
Por aqui.
O lugar é esse.
Fiquem quietos, está bem?
Boa, mãe!
Isso é incrível.
Lá. Aquele está vazio.
Está rachando.
Olhem todos eles.
Cuidado!
E agora?
Só tem uma saída.
Qual?
Todos me imitem.
Espera!
O quê?
Vão ficar bem! Subam num woff.
Espera! Quem está com o Alfur?
É bem diferente de montar num pombo!
Mãe, acho que já fez isso antes.
Isso!
O Tontu voou de cabeça para baixo.
David, achei que não fosse descer.
Ninguém me ensinou.
Ainda tem gosma de bebê em mim.
Alguém quer sobremesa?
Eu, não.
Sim, por favor.
Está bem, só um pedacinho.
Aqui está.
- Parece uma delícia. - O bolo parece ótimo.
Não acredito nas manobras que fez no woff.
É estranho. Eu fazia isso mais nova, mas tinha quase esquecido.
Que bom que se divertiram!
Vou agradecer ao Pooka quando ele voltar.
- Pratos verdes ficam no armário de baixo. - Está bem.
Você lavou direitinho.
Bom, aprendi com a melhor.
Vá. O peludinho está doido para começar o jogo.
Tia Astrid?
Queria agradecer por nos receber.
É só minha mãe e eu há tanto tempo, e é bom sentir…
Sentir que… Que eu tenho…
Hilda, você sempre teve família.
O que está fazendo?
Nada como vasculhar a estante de alguém.
Deixe os instrumentos para amanhã.
Boa noite, Hilda.
Boa noite.
Posso deixar a luz acesa e ler um pouco?
FADAS DE TOFOTEN
Fadas.
Legendas: Gabriel Ponomarenko