1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"Penso muito em vocês
nestes tempos interessantes.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Temos muito o que pôr em dia.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Tofoten é uma graça no verão.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Os woffs estão migrando,
e os prados estão florescendo.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Sinto muita falta de vocês.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Espero vê-las em breve. Astrid."

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
PARA HILDA

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
CAPÍTULO 1:
O TREM PARA TOFOTEN

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
É meio barulhento aqui, garoto.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Relaxe, estamos indo para um lugar calmo.

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
- Frida!
- Oi.

12
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
- Estava te procurando.
- Estou atrasada?

13
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
Não. Minha mãe foi comprar os bilhetes.

14
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Bela camisa, Tontu.

15
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Exagerei?

16
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Está perfeita.

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
BILHETES DE TREM

18
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
Cinco bilhetes para Tofoten.

19
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
Mas somos seis.

20
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Alfur, eles não te veem.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Isso não justifica. Preciso dizer…

22
00:02:05,126 --> 00:02:06,210
Está bem.

23
00:02:06,294 --> 00:02:10,089
Desculpe, são seis bilhetes.
Quanto mais, melhor.

24
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Obrigado!

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Obrigada pelo convite, Hilda.

26
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
Foi gentileza da sua mãe nos deixar vir.

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
Agradeça à minha tia-avó Astrid.

28
00:02:19,140 --> 00:02:20,766
Precisam se conhecer!

29
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Como ela é?

30
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Ela é interessante. Vai gostar dela.

31
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
Frida, você chegou!

32
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
E os bilhetes?

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Compramos os seis.

34
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Agora só falta…

35
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Com licença.

36
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Olá.

37
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
David!

38
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Desculpe o atraso.

39
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
O trem já partiu?
Como estão aqui, acho que não.

40
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Peguem as malas, pessoal. Todos a bordo.

41
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David, tire os pés daí. Vai dar problema.

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Ele não está ouvindo.

43
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ninguém quer jogar mesmo?

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
O Tontu joga bem,
e está ficando sem graça.

45
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Nove, dez.

46
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Caverna do tesouro!

47
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Eu jogo a carta de Gambito do Dragão,
e você perde…

48
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
cinco pontos vitais.

49
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Então morri.

50
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Acho que não, mãe.

51
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
Quando foi sua última visita a Tofoten?

52
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
Acho que não me falou.

53
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Nunca visitei.

54
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
O quê?

55
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Então está ouvindo?

56
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Minha tia-avó Astrid nos visitava.

57
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Por quê?

58
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Acho que nunca deu tempo de viajar.

59
00:04:03,828 --> 00:04:05,705
A mamãe disse que é lindo.

60
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
Foi onde ela cresceu.

61
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Então estamos todos no mesmo barco.
Ou no mesmo trem.

62
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Só quero passear com vocês e relaxar.

63
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
Feriado de verdade. Sem nada estranho.

64
00:04:21,095 --> 00:04:23,723
Próxima parada: Tofoten.
Cuidado com o vão.

65
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Chegamos!

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
- Por aqui. Vamos.
- Estação legal.

67
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Ninguém mais desceu.

68
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Sua tia não ia nos encontrar?

69
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Será que essa coisa alta
é a Hilda que eu conheço?

70
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Tia Astrid!

71
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Que bom te ver!

72
00:04:57,340 --> 00:05:02,636
Olhe no olho ao cumprimentar,
ou demônios acham que falou com eles.

73
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, finalmente conseguiu!

74
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Faz muito tempo.

75
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
Tia Astrid, meus amigos:
David, Alfur, Frida e Tontu.

76
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
- Olá.
- Olá.

77
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Tanaceto e espírito-de-sal-de-água
para dar sorte.

78
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Você me enxerga!

79
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Assinei a papelada
há muito tempo, meu jovem.

80
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Não sabia que ainda valia.

81
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Relaxem, a Loam só vai carregar as malas.

82
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Adiante e por aqui.

83
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Hilda, que bom que voltou ao normal.

84
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
Eu não sei o que trolls comem.

85
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Tudo ainda é muito familiar.

86
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Pode parecer igual, mas as coisas mudaram.

87
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Muita gente se mudou ou morreu.

88
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Casas antigas viraram chalés de férias.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
É um ponto turístico.

90
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Estou vendo!

91
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Por que as ferraduras?

92
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
É só uma tradição de Tofoten.

93
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Estão sentindo o cheiro?

94
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Eu estou.

95
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Outra tradição de Tofoten
é a culinária fantástica.

96
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Estou doido para provar.

97
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
E cá estamos!

98
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
O que acha?

99
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
É perfeito.

100
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Joguem as malas por aí. Sintam-se em casa.

101
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
É tão estranho estar de volta…

102
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
O tempo passou, mas não parece.

103
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Por que não vão escolher seus quartos?

104
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Você também, garota.
Não vai querer sair perdendo.

105
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Pode ser qualquer um?

106
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Quero esse aqui.

107
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Pessoal?

108
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
O que é isso?

109
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Hilda, sua tia-avó é bruxa?

110
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Não.

111
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Mas sempre fui fascinada pela arte.

112
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
É aqui que faço meus amuletos.

113
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Fiz alguns como presentes de boas-vindas.

114
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Para que servem?

115
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
Para curar, trazer sorte
e manter a mente limpa.

116
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
E são populares entre os turistas.

117
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Fiquem com eles.

118
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
E como está o negócio?

119
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Agora que entrego por correio,
está frenético.

120
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Aliás, preciso entregar isso.

121
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Não vai ficar?

122
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Não precisam de uma velha
tirando a liberdade de vocês.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Tia Astrid.

124
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Falo com vocês depois.

125
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Mas comam, explorem, relaxem.
É o feriado de vocês.

126
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Bom, falando em bruxas,

127
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
tenho que estudar, então vou…

128
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Não vai, não.
Nós vamos explorar. Vamos!

129
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
E o que nós vamos fazer?

130
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Nós vamos relaxar.

131
00:09:39,538 --> 00:09:42,333
LIVRARIA

132
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Nos espere!

133
00:09:44,543 --> 00:09:48,464
ANTIQUÁRIO

134
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
VIDENTE

135
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda!

136
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
O que estamos fazendo?

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Explorando.

138
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Estamos só correndo.

139
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Explorar é isso.

140
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Eu sei, mas é que,
sem um objetivo definido…

141
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Está bem.

142
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
O que está lendo?

143
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
- Coisas de bruxaria.
- Pode mostrar uns feitiços?

144
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Desculpe, David.

145
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Jurei usar magia só para os meus estudos.

146
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
E para emergências, é claro.

147
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Por que não me surpreende?

148
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Isso não é aventura, né?

149
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Não é uma aventura. É um feriado.

150
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
E você disse que não queria nada estranho.

151
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
É, eu disse isso,

152
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
mas tem que ter algo a mais nesse lugar.

153
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
E as ferraduras?
Deve ter algum mistério nisso.

154
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Com licença.
Por que as portas aqui têm ferraduras?

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Oi? É para afastar as fadas.

156
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Ouviram?

157
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Fadas! Pode ser uma aventura de fadas.
Nós podemos…

158
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Foi uma emergência?

159
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
Era isso que eu queria.

160
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Desculpe. Alergia.
Não estou acostumado com tanta grama.

161
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Tudo certo.

162
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Acho que vou entrar.

163
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Estão aqui? Não estavam explorando?

164
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Estávamos, e agora estamos fazendo nada.

165
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Ler não é nada.

166
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
A bateria acabou.

167
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
O que houve? Por que estão tristes?

168
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
É meu vizinho, o Pooka.

169
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Me empresta um porta-ovo?

170
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Um porta-ovo?

171
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Sim, um porta-ovo, mas bem grande.

172
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Um porta-ovo grande?

173
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
E uma colher.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Não posso te ajudar.

175
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Ele é metamorfo.

176
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Mas não dos melhores.
Sempre parece ele mesmo.

177
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Me empresta um porta-ovo?

178
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
- O que tem na bolsa?
- Nada.

179
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Me mostre.

180
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
- Não.
- Mostre!

181
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Eu não ia comer!

182
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Isso é…

183
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
É um ovo woff.

184
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
A pobre mãe deve ter deixado cair ao voar.

185
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
Nossa! Isso precisa ser devolvido
imediatamente ao ninho, mas…

186
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
estou exausta depois de ir ao correio.

187
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Podemos levar.

188
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
Sim!

189
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Onde é o ninho?

190
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Não é longe. Uma montanha a oeste da vila.

191
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
É difícil chegar lá sem saber o caminho.

192
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Sua mãe ia muito lá.

193
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Se lembra do caminho, Johanna?

194
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Sim.

195
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Não acredito
que ela já nos deu uma tarefa.

196
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Quando voltarmos, só quero ficar deitada.

197
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Que calor!

198
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Sai! Xô!

199
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Deixe elas em paz.

200
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Pessoal, podem comer.

201
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
- Obrigada.
- Obrigada.

202
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ótimo.

203
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
Obrigado.

204
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Twig?

205
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
O ovo!

206
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Fugiria mais rápido com pernas maiores.

207
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
É claro que pensei nisso.

208
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Isso foi impressionante.

209
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Foi?

210
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Como faz isso? É incrível.

211
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
É um dom.

212
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Tcharam!

213
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Incrível. Pode se transformar,
sei lá, num cachorro?

214
00:15:18,001 --> 00:15:20,837
Não costumo aceitar pedidos, mas…

215
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
E eu? Consegue virar eu?

216
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Nada mau.

217
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
E uma cobra?

218
00:15:36,019 --> 00:15:36,853
Obrigada.

219
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Desculpe, Sr. Pooka.

220
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, ainda bem que está a salvo.

221
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Claro que estou.
É por causa do Pooka? Ele é inofensivo.

222
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Não, é esse lugar. Eu…

223
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Nada. Vamos seguir o caminho.

224
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
- É…
- O Pooka.

225
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
Ele não deve ter o que fazer.

226
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Vamos. Não estamos longe.

227
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Aqui.

228
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Por aqui.

229
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
O lugar é esse.

230
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Fiquem quietos, está bem?

231
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Boa, mãe!

232
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Isso é incrível.

233
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Lá. Aquele está vazio.

234
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Está rachando.

235
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Olhem todos eles.

236
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Cuidado!

237
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
E agora?

238
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
Só tem uma saída.

239
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Qual?

240
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Todos me imitem.

241
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Espera!

242
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
O quê?

243
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Vão ficar bem! Subam num woff.

244
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Espera! Quem está com o Alfur?

245
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
É bem diferente de montar num pombo!

246
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Mãe, acho que já fez isso antes.

247
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
Isso!

248
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Isso!

249
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
O Tontu voou de cabeça para baixo.

250
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
David, achei que não fosse descer.

251
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
Ninguém me ensinou.

252
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Ainda tem gosma de bebê em mim.

253
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Alguém quer sobremesa?

254
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Eu, não.

255
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Sim, por favor.

256
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Está bem, só um pedacinho.

257
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Aqui está.

258
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
- Parece uma delícia.
- O bolo parece ótimo.

259
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Não acredito nas manobras que fez no woff.

260
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
É estranho. Eu fazia isso mais nova,
mas tinha quase esquecido.

261
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Que bom que se divertiram!

262
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Vou agradecer ao Pooka quando ele voltar.

263
00:20:58,466 --> 00:21:02,178
- Pratos verdes ficam no armário de baixo.
- Está bem.

264
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Você lavou direitinho.

265
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Bom, aprendi com a melhor.

266
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Vá. O peludinho está doido
para começar o jogo.

267
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Tia Astrid?

268
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
Queria agradecer por nos receber.

269
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
É só minha mãe e eu há tanto tempo,
e é bom sentir…

270
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Sentir que… Que eu tenho…

271
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Hilda, você sempre teve família.

272
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
O que está fazendo?

273
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Nada como vasculhar a estante de alguém.

274
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Deixe os instrumentos para amanhã.

275
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Boa noite, Hilda.

276
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Boa noite.

277
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Posso deixar a luz acesa e ler um pouco?

278
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
FADAS DE TOFOTEN

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Fadas.

280
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Legendas: Gabriel Ponomarenko