1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
„Ostatnio często o tobie myślę.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Mamy wiele do nadrobienia.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Lato w Tofoten jest piękne.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Fofele znów migrują,
a łąki są pełne kwiatów.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Bardzo za wami tęsknię.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,453
Obym wkrótce was zobaczyła. Astrid”.

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
DO HILDY

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
ROZDZIAŁ 1: POCIĄG DO TOFOTEN

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Głośno tu, co, maluchu?

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,136
ZWIEDŹ TROLBERG

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,389
Bez obaw. Jedziemy w bardzo miłe miejsce.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
- Frida!
- Cześć.

13
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
- Szukałam cię.
- Jestem na czas, nie?

14
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
Tak. Mama kupuje bilety.

15
00:01:48,860 --> 00:01:51,696
- Fajna koszula.
- Przesadziłem?

16
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Ani trochę.

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
KASA BILETOWA

18
00:01:56,033 --> 00:01:59,912
- Pięć biletów do Tofoten.
- Jest nas szóstka!

19
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Ciebie nie widzą.

20
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Nie szkodzi. W końcu…

21
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Już dobrze. Jednak sześć. W kupie raźniej.

22
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Dzięki!

23
00:02:11,340 --> 00:02:16,304
Dzięki za zaproszenie.
Miło, że twoja mama się zgodziła.

24
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Podziękuj mojej ciotce Astrid.
W końcu ją poznasz!

25
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Jaka jest?

26
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
Wyjątkowa. Polubisz ją.

27
00:02:24,729 --> 00:02:27,565
- Jesteś, Frida.
- Masz bilety?

28
00:02:27,648 --> 00:02:31,152
- Wszystkie sześć.
- Czekamy tylko na…

29
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Przepraszam.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Cześć!

31
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
David.

32
00:02:36,199 --> 00:02:39,535
Wybaczcie spóźnienie. Pociąg nie odjechał?

33
00:02:39,619 --> 00:02:41,495
W końcu tu jesteście.

34
00:02:46,334 --> 00:02:49,253
Bierzcie bagaże i wchodzimy.

35
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David, zdejmij stopy, bo dostaniemy burę!

36
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Nie słyszy cię.

37
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Nie chcecie pograć?

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Tontu jest za dobry. Wkurza mnie.

39
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Dziewięć, dziesięć.

40
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Jaskinia skarbów!

41
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Kładę kartę smoka i tracisz…

42
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
pięć punktów życia.

43
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
No to po mnie.

44
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Nie chcemy.

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
Kiedy ostatnio byłaś w Tofoten?

46
00:03:52,024 --> 00:03:55,027
- Nie mówiłaś o nim.
- Nie byłam tam.

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,863
- Co?
- Jednak słyszysz?

48
00:03:57,947 --> 00:04:01,075
- Zawsze to ciocia wpadała.
- Jak to?

49
00:04:01,158 --> 00:04:05,705
Po prostu tak wyszło,
ale według mamy jest tam pięknie.

50
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
To tam się wychowała.

51
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Jedziemy na jednym wózku.
Lub w jednym pociągu!

52
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Po prostu cieszę się, że z wami odpocznę.

53
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
W końcu wakacje bez dziwactw.

54
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Kolejny przystanek: Tofoten.

55
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Jesteśmy!

56
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
- Chodźcie.
- Fajna stacja.

57
00:04:39,989 --> 00:04:44,160
- Tylko my wysiedliśmy.
- Ciocia nie miała czekać?

58
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Ta wysoka dziewoja to naprawdę Hilda?

59
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Ciocia Astrid!

60
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Dobrze cię widzieć.

61
00:04:57,340 --> 00:05:02,636
Patrz w oczy, gdy się witasz,
bo diabeł uzna, że mówisz do niego.

62
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
W końcu przyjechałaś, Johanna.

63
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Najwyższy czas.

64
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
To moi przyjaciele:
David, Alfur, Frida i Tontu.

65
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
Witamy!

66
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Wrotycz i słona woda na dobrą fortunę.

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Widzi mnie pani!

68
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Wypełniłam dokumenty wieki temu.

69
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Sądziłam, że wygasły!

70
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Spokojnie. Loam weźmie wasze bagaże.

71
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Chodźcie tędy.

72
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Miło, że znów jesteś sobą, Hilda.

73
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
Zupełnie nie wiem, co jadają trolle.

74
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Wszystko wygląda tak znajomo.

75
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Ale zmieniło się naprawdę wiele.

76
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Ludzie się wynieśli lub zmarli.

77
00:06:18,003 --> 00:06:22,675
Sporo starych domów
jest wynajmowanych turystom.

78
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Widać.

79
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Co to za podkowy?

80
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
Lokalna tradycja.

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Czujecie?

82
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Tak!

83
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Kolejna tradycja to cudowne wypieki.

84
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Chętnie spróbuję.

85
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Jesteśmy na miejscu.

86
00:07:10,139 --> 00:07:13,476
- I jak?
- Idealnie.

87
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Rzućcie bagaże i rozgośćcie się.

88
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Dziwnie znów tu być.

89
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
Minęło tyle czasu, a jakby nic.

90
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Wybierzcie sobie pokoje.

91
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Ty też. Bo zabiorą ci najlepsze.

92
00:07:52,765 --> 00:07:55,851
- Dowolny pokój?
- Ja biorę ten!

93
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Chodźcie.

94
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Co to?

95
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Twoja ciocia to wiedźma?

96
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Nie.

97
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Ale zawsze fascynowała mnie magia.

98
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Tutaj tworzę amulety.

99
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Te zrobiłam jako prezenty powitalne.

100
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Do czego służą?

101
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
Mają właściwości lecznicze.
Dają szczęście i spokój.

102
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
A turyści je uwielbiają.

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Pilnujcie ich.

104
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Jak idą interesy?

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Po wprowadzeniu wysyłek
ledwo się wyrabiam.

106
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Właśnie. Muszę lecieć na pocztę.

107
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Już idziesz?

108
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Będę was tylko krępowała.

109
00:09:09,300 --> 00:09:12,428
- Ciociu Astrid.
- Pogadamy potem.

110
00:09:12,511 --> 00:09:16,640
Pojedzcie, pozwiedzajcie, odpocznijcie.
Macie wakacje.

111
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Skoro mowa o czarach, muszę się pouczyć.

112
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Nie ma mowy. Idziemy pozwiedzać.

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
A my?

114
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
My porządnie odpoczniemy.

115
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Czekaj na nas.

116
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda!

117
00:09:55,471 --> 00:09:58,515
- Co robimy?
- Zwiedzamy.

118
00:09:58,599 --> 00:10:01,935
- Biegamy na oślep.
- To właśnie zwiedzanie.

119
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Tak, ale musimy mieć jakiś cel.

120
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
No dobra!

121
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Co czytasz?

122
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
- Książkę o wiedźmach.
- Poczaruj dla nas.

123
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Przykro mi.

124
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Przyrzekłam używać magii
tylko do celów nauki

125
00:10:25,793 --> 00:10:28,087
i w razie poważnych kłopotów.

126
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Czemu mnie to nie dziwi?

127
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Dość nudna ta przygoda.

128
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
To wakacje, a nie przygoda.

129
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
Przecież nie chciałaś dziwactw.

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Tak mówiłam,

131
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
ale musi być tu coś ciekawego.

132
00:10:47,523 --> 00:10:51,026
Wietrzę jakąś tajemnicę z tymi podkowami.

133
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Przepraszam! Czemu na drzwiach są podkowy?

134
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Co? By odstraszyć wróżki.

135
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Słyszeliście?

136
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Wróżki! Jednak będzie przygoda! Możemy…

137
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
To był poważny kłopot?

138
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
Tego właśnie potrzebowałam.

139
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Wybacz, alergie. Nie przywykłem do trawy.

140
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Wszystko gra.

141
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Pójdę do środka.

142
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Jednak nie zwiedzacie?

143
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Wróciliśmy i obijamy się.

144
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Przecież czytamy.

145
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
Padła mi bateria.

146
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Co się stało? Skąd te ponure miny?

147
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Mój sąsiad, Pooka.

148
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
- Mogę pożyczyć jajecznik?
- Jajecznik?

149
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Tak, ale duży.

150
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Duży jajecznik?

151
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
I łyżkę.

152
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Nie mogę ci pomóc.

153
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Zmiennokształtny.

154
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Ale kiepski. Zawsze wygląda tak samo.

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Mogę pożyczyć jajecznik?

156
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
- Co masz w torbie?
- Nic.

157
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Pokaż.

158
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
- Nie.
- Pokaż!

159
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Nie zamierzałem go zjeść!

160
00:13:09,832 --> 00:13:12,501
- Czy to…
- Jajo fofela.

161
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Wypadło biednej matce.

162
00:13:16,380 --> 00:13:20,509
Musimy szybko zanieść je do gniazda.

163
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Niestety jestem nieco zmęczona.

164
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
- Odniesiemy je.
- Tak!

165
00:13:27,558 --> 00:13:32,604
- Gdzie to gniazdo?
- Na górze obok wioski.

166
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Ciężko dotrzeć tam bez trasy.

167
00:13:35,566 --> 00:13:40,279
Wasza mama tam chodziła.
Pamiętasz, Johanna?

168
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Tak.

169
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Szybko zagoniła nas do roboty.

170
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Po powrocie zamierzam
tylko i wyłącznie leżeć.

171
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Ale upał.

172
00:14:26,033 --> 00:14:26,909
Uciekaj!

173
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
Niech robią swoje.

174
00:14:31,371 --> 00:14:34,708
- Częstujcie się.
- Dzięki.

175
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Cudnie.

176
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Dzięki.

177
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Rożek?

178
00:14:45,928 --> 00:14:46,845
Jajo!

179
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Hej!

180
00:14:56,313 --> 00:14:59,441
Z porządnymi nogami uciekałbyś szybciej.

181
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Pomyślałem o tym.

182
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Imponujące.

183
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Tak?

184
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Jak to robisz? Niesamowite.

185
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
To dar.

186
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Ta-da!

187
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Rany! Potrafisz zmienić się w psa?

188
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Zwykle tego nie robię, ale…

189
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
A zmienisz się we mnie?

190
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Nieźle.

191
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
A w węża?

192
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
- Dzięki.
- Hej!

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Sorki, panie Pooka!

194
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Dobrze, że nic ci nie jest!

195
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
No jasne. Chodzi ci o Pookę?
Nie wydaje się groźny.

196
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Chodzi o to miejsce.

197
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Nieważne. Zbierajmy się.

198
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
- To…
- Pooka.

199
00:16:10,804 --> 00:16:12,431
Pewnie mu się nudzi.

200
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Już niedaleko.

201
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Tutaj!

202
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Tędy.

203
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
To tutaj.

204
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Bądźcie cicho.

205
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
Brawo, mamo.

206
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Cudownie.

207
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Puste gniazdo.

208
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Wykluwa się.

209
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Spójrzcie na nie.

210
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Uwaga!

211
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Co robimy?

212
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
- Wyjście jest tylko jedno.
- Jakie?

213
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Róbcie to, co ja.

214
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Czekaj!

215
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Co?

216
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Spokojnie, wskoczcie na fofele.

217
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Chwila, kto ma Alfura?

218
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
To nie przypomina lotu na gołębiu!

219
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Chyba masz w tym wprawę, mamo.

220
00:19:48,772 --> 00:19:49,898
Super!

221
00:20:16,424 --> 00:20:18,593
Tontu leciał do góry nogami!

222
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
Myślałam, że nie zejdziesz.

223
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
Nie wiedziałem jak.

224
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Wciąż mam na sobie śluz.

225
00:20:26,601 --> 00:20:29,854
- Skusicie się na deser?
- Nie.

226
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Tak!

227
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Może mały kawałek.

228
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Proszę.

229
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
- Wygląda świetnie.
- Pycha.

230
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Nie wierzę, że tak latałaś.

231
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
Kiedyś często to robiłam,

232
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
ale całkiem o tym zapomniałam.

233
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Fajnie, że dobrze się bawiliście.

234
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Pooka zasłużył na podziękowania.

235
00:20:58,466 --> 00:21:02,178
- Zielone talerze na dół.
- Jasne.

236
00:21:04,639 --> 00:21:09,060
- Spisałaś się.
- Uczyłam się od najlepszych.

237
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Leć. Włochacz ma ochotę na rozgrywkę.

238
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Ciociu?

239
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
Dziękuję ci za gościnę.

240
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
Zawsze byłam sama z mamą. Miło czuć, że…

241
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
No wiesz, że mam…

242
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Zawsze miałaś rodzinę.

243
00:21:56,232 --> 00:21:59,903
- Co robisz?
- Lubię przeglądać czyjeś książki.

244
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Instrumenty zostawmy na rano.

245
00:22:07,869 --> 00:22:10,789
- Dobranoc.
- Dobranoc.

246
00:22:18,588 --> 00:22:21,174
Mogę poczytać przy lampce?

247
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
WRÓŻKI Z TOFOTEN

248
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Wróżki.

249
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Napisy: Krzysztof Zając