1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
'Ik heb veel aan je gedacht
in deze interessante tijden.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
We hebben zo veel bij te praten.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Tofoten is zo mooi in de zomer.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
De wofs trekken weer
en de weilanden staan in bloei.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Ik mis jullie beiden heel erg.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Hopelijk tot snel. Astrid.'

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
AAN HILDA

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
HOOFDSTUK 1:
DE TREIN NAAR TOFOTEN

9
00:01:28,714 --> 00:01:31,217
't Is hier lawaaiig voor je, hè?

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,136
REIS NAAR TROLBERG

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Geen zorgen.
We gaan naar een rustige plek.

12
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
Hè?

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
Frida.
-Hoi.

14
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
Ik zocht je al.
-Ik ben toch niet te laat?

15
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
Nee. M'n moeder koopt de kaartjes.

16
00:01:48,818 --> 00:01:50,111
Mooi shirt, Tontu.

17
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Is hij overdreven?

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Hij is perfect.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
TREINKAARTJES

20
00:01:56,033 --> 00:01:59,912
Vijf retourtjes naar Tofoten.
-We zijn met z'n zessen.

21
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Alfur, ze zien je niet.

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
En wat dan nog. Ik moet zeggen dat…

23
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Goed dan. Sorry, doe maar zes kaartjes.
Hoe meer hoe beter.

24
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Bedankt.

25
00:02:11,340 --> 00:02:16,304
Bedankt voor de uitnodiging.
Lief van je moeder dat we mee mogen.

26
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Bedank m'n oudtante Astrid maar.
Zo leuk dat je haar ontmoet.

27
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Hoe is ze?

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Ze is wat apart. Je mag haar wel.

29
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Frida, je bent er.
-Heb je de kaartjes?

30
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Alle zes.

31
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Nu wachten we nog op…

32
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Pardon.

33
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Hallo.

34
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
David.

35
00:02:36,199 --> 00:02:37,700
Sorry, ik ben laat.

36
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Is de trein al weg?
Nee, jullie zijn nog hier.

37
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Oké. Pak je koffers. Allemaal aan boord.

38
00:03:18,783 --> 00:03:22,161
David. Voeten eraf.
Zo krijgen we problemen.

39
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Hij hoort je niet.

40
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Willen jullie niet spelen?

41
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Tontu is zo goed dat de lol eraf is.

42
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Negen, tien.

43
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Ik ben bij de schat.

44
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
En ik speel
mijn drakengambiet en jij verliest…

45
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
…vijf levenspunten.

46
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Dan ben ik af.

47
00:03:47,395 --> 00:03:48,813
Hoeft niet, mam.

48
00:03:48,896 --> 00:03:53,859
Wanneer was je voor 't laatst in Tofoten?
Je praat er nooit over.

49
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Nog nooit geweest.

50
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Wat?

51
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Dus je hoort ons wel?

52
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
Oudtante Astrid kwam altijd bij ons.
-Hoezo?

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
We kwamen nooit aan de reis toe.

54
00:04:03,828 --> 00:04:07,832
Maar volgens mam is 't prachtig.
Ze is er opgegroeid.

55
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Dan zitten we in hetzelfde schuitje.
Of dezelfde trein.

56
00:04:13,546 --> 00:04:19,343
Ik heb echt zin om gewoon te ontspannen.
Een echte vakantie. Niks raars.

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Volgende halte, Tofoten.

58
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
We zijn er.

59
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Hierheen. Kom.
-Mooi station.

60
00:04:39,196 --> 00:04:41,324
Niemand anders stapte uit.

61
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Je tante kwam ons toch ophalen?

62
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Is dat lange ding
echt de Hilda die ik ken?

63
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Tante Astrid.

64
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Wat fijn u te zien.

65
00:04:57,340 --> 00:05:02,636
Kijk mensen in de ogen als je ze groet,
of de duivel denkt dat je tegen hem praat.

66
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, je bent er eindelijk.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,644
Zo lang geleden.

68
00:05:10,728 --> 00:05:15,191
Tante, dit zijn m'n vrienden:
David, Alfur, Frida en Tontu.

69
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
Hallo.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Moederkruid en zoutwatergeest voor geluk .

71
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
U ziet me.

72
00:05:25,910 --> 00:05:29,747
Ik heb de papieren
lang geleden getekend, jongeman.

73
00:05:29,830 --> 00:05:31,707
Dat ze nog geldig zijn.

74
00:05:34,251 --> 00:05:38,255
Let niet op Loam.
Ze is hier om de koffers te dragen.

75
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Voorwaarts en deze kant op.

76
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Hilda, gelukkig ben je weer normaal.

77
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
Wat moest ik koken
als je nog een trol was?

78
00:06:07,410 --> 00:06:09,995
Alles is nog zo vertrouwd.

79
00:06:10,079 --> 00:06:13,624
Het lijkt hetzelfde,
maar er is veel veranderd.

80
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Veel mensen zijn verhuisd of overleden.

81
00:06:17,920 --> 00:06:22,675
De meeste huizen zijn nu vakantiehuizen.
't Is erg toeristisch.

82
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Dat zie ik.

83
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Vanwaar de hoefijzers?

84
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Dat is een oude Tofoten-traditie.

85
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
En ruik je dat?

86
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Ik wel.

87
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Nog een oude Tofoten-traditie
is heerlijk gebak.

88
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Dat wil ik proeven.

89
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
En hier zijn we dan.

90
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Hoe vind je het?

91
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Het is perfect.

92
00:07:20,316 --> 00:07:23,944
Gooi je koffers maar neer.
Doe of je thuis bent.

93
00:07:31,452 --> 00:07:37,124
Het voelt zo gek om terug te zijn.
Het is zo lang geleden, maar ook niet.

94
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Gaan jullie een kamer uitkiezen?

95
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Jij ook, meisje.
Je wilt niet tekortgedaan worden.

96
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Mogen alle kamers?

97
00:07:54,475 --> 00:07:55,851
Ik neem deze.

98
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Jongens?

99
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Wat zijn dit?

100
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
Hilda, is je oudtante 'n heks?

101
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Nee.

102
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Maar ik ben gefascineerd door hekserij.

103
00:08:27,007 --> 00:08:29,510
Hier maak ik m'n amuletten.

104
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Ik heb ze als welkomstcadeau
voor jullie gemaakt.

105
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Waar zijn ze voor?

106
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
Ze hebben helende krachten,
brengen geluk en houden je helder.

107
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
En ze zijn populair bij toeristen.

108
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Hou ze dicht bij je.

109
00:08:51,782 --> 00:08:53,742
Hoe gaat 't met de zaken?

110
00:08:53,826 --> 00:08:57,538
Nu ik postorders doe,
houd ik het nauwelijks bij.

111
00:08:58,122 --> 00:09:01,166
Dat is ook zo. Ik moet pakjes bezorgen.

112
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Blijf je niet?

113
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Je hoeft geen oude dame in de buurt
die je belemmert.

114
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Tante Astrid.

115
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
We praten later wel bij.

116
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Maar ga eten, verkennen, ontspannen.
Het is vakantie.

117
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Over heksen gesproken,
ik moet nog studeren, dus ik ga…

118
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Nee. We gaan op verkenningstocht. Kom op.

119
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Dus, wat gaan wij dan doen?

120
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Wij gaan ontspannen.

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Hé. Wacht op ons.

122
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda.

123
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Wat doen we precies?

124
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
We verkennen.

125
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
We lopen gewoon rond.

126
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Zo gaat verkennen.

127
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Weet ik, maar als we geen doel hebben…

128
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Goed.

129
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Wat lees je?

130
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
Wat heksengedoe.
-Laat eens nieuwe spreuken zien.

131
00:10:19,620 --> 00:10:20,913
Sorry, David.

132
00:10:20,996 --> 00:10:25,334
Ik heb gezworen alleen magie te gebruiken
voor de studie…

133
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
…naast noodgevallen natuurlijk.

134
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Waarom verrast me dat niet?

135
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Dit is weinig avontuurlijk, hè?

136
00:10:35,135 --> 00:10:41,100
Dit is geen avontuur, maar een vakantie.
En jij wilde ontspannen, niks raars.

137
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Ja. Dat zei ik wel…

138
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
…maar ik denk
dat er hier meer te ontdekken valt.

139
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Hoe zit het met die hoefijzers?
Dat is 'n mysterie.

140
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Sorry. Waarom hangen er
hoefijzers aan de deuren?

141
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Wat? Dat is tegen de feeën.

142
00:10:59,868 --> 00:11:01,412
Hoorden jullie dat?

143
00:11:01,995 --> 00:11:05,249
Feeën. Dit kan een feeënavontuur zijn. We…

144
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Was dat een noodgeval?

145
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Hier keek ik naar uit.

146
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Sorry. Hooikoorts.
Ik ben niet gewend aan al dat gras.

147
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Alles goed.

148
00:11:45,289 --> 00:11:47,374
Ik drink dit binnen wel op.

149
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Jullie hier. Gingen jullie niet verkennen?

150
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Dat deden we, en nu doen we niks.

151
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Lezen is niet niks.

152
00:12:04,516 --> 00:12:06,143
M'n batterij is leeg.

153
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Wat is er?
Waarom zijn jullie zo ellendig?

154
00:12:19,865 --> 00:12:22,159
Dat is m'n buurman, de Pooka.

155
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Ik wil 'n eierdopje lenen.

156
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Een eierdopje?

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Ja. Een eierdopje. Wel een grote.

158
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Een groot eierdopje?

159
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
En een lepel.

160
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Sorry. Ik kan je niet helpen.

161
00:12:40,385 --> 00:12:41,887
Een gedaanteverwisselaar.

162
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Niet zo'n goede.
Hij lijkt altijd nog op zichzelf.

163
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Ik wil een eierdopje lenen.

164
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Wat zit er in de tas?

165
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Niets.

166
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Laat zien.

167
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
Nee.
-Laat zien.

168
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Ik wilde het niet opeten.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Is dat…

170
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Het is een wof-ei.

171
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Zijn arme moeder
heeft hem vast laten vallen.

172
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
O, hemel. Dit moet meteen
terug naar het nest. Maar…

173
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
…ik ben nogal uitgeput
na die postbezorging.

174
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Wij kunnen het doen.
-Ja.

175
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Waar is 't nest?

176
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Het is niet ver.
Een berg ten westen van het dorp.

177
00:13:32,688 --> 00:13:35,440
Wat lastig als je de weg niet kent.

178
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
Je moeder ging er vaak heen.

179
00:13:37,776 --> 00:13:40,279
Je kent de weg nog, hè, Johanna?

180
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Ja.

181
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Ze laat ons nu al haar klusjes doen.

182
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Als we terug zijn,
ga ik alleen maar uitrusten.

183
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Het is zo heet.

184
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Ga weg. Hup.

185
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Laat ze hun ding doen.

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Help jezelf.

187
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
Bedankt.

188
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ja, heerlijk.

189
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Bedankt.

190
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Twijg?

191
00:14:45,928 --> 00:14:46,803
Het ei.

192
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Je zou sneller gaan
als je jezelf goede benen gaf.

193
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Dat had ik heus wel bedacht.

194
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Dat is erg indrukwekkend.

195
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Ja?

196
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Hoe doe je dat? 't Is geweldig.

197
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
Het is een gave.

198
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Ta-da.

199
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Ongelooflijk. Kun je jezelf
in een hond veranderen?

200
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Ik doe meestal geen verzoekjes, maar…

201
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
En mij? Kun je mij nadoen?

202
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Niet slecht.

203
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
En een slang?

204
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
Dank je wel.
-Hé.

205
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Sorry, Meneer Pooka.

206
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, gelukkig ben je veilig.

207
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Natuurlijk. Was je bezorgd
door de Pooka? Hij is onschuldig.

208
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Nee, niet om hem. Deze plek…

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Het is niets. Laten we gaan.

210
00:16:08,927 --> 00:16:12,723
Is dat…
-De Pooka. Die heeft niets beters te doen.

211
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Kom. Het is niet ver.

212
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Hierin.

213
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Hierheen.

214
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Hier is het.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Wees allemaal stil, oké?

216
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Gaaf, mam.

217
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Dit is geweldig.

218
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Kijk. Dat nest is leeg.

219
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Het komt uit.

220
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Kijk ze nou.

221
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Kijk uit.

222
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Wat doen we?

223
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
Er is maar één uitweg.

224
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Wat?

225
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Doe mij maar na.

226
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Wacht.

227
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Wat?

228
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Het komt goed. Spring op een wof.

229
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Wacht. Wie heeft Alfur?

230
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Rijden op een duif is toch heel anders.

231
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Mam. Dit heb je vast eerder gedaan.

232
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
Zag je Tontu op z'n kop vliegen?

233
00:20:19,678 --> 00:20:24,015
Ik dacht dat je er niet meer af kwam.
-Niemand zei hoe dat moest.

234
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Ik heb nog babykwijl op me.

235
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Wil er iemand een toetje?

236
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Ik niet.

237
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Ja, graag.

238
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Oké. Misschien een stukje.

239
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Zo.

240
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
Ja, heerlijk.
-Die cake ziet er lekker uit.

241
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Wat had jij een manoeuvres op die wof.

242
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
Vreemd. Ik deed dat vroeger vaak,
maar ik was het bijna vergeten.

243
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Fijn dat jullie het leuk hadden.

244
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Ik moet die Pooka bedanken
als ik hem zie.

245
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Groene borden in de onderste kast.

246
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Doe ik.

247
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Dat heb je goed gedaan.

248
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Ik had een goede leraar.

249
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Toe maar. Die kleine harige
staat te popelen voor je bordspel.

250
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Tante Astrid?

251
00:21:20,822 --> 00:21:23,450
Bedankt dat we hier mogen logeren.

252
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
Ik ben altijd alleen met mama
en 't voelt fijn om…

253
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
…je weet wel, om…

254
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Hilda, je hebt altijd familie gehad.

255
00:21:56,232 --> 00:22:00,320
Wat doe je?
-Andermans boekenkast bekijken is zo leuk.

256
00:22:04,449 --> 00:22:07,410
Muziek maken doen we 's ochtends, oké?

257
00:22:07,911 --> 00:22:09,412
Welterusten, Hilda.

258
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Trusten.

259
00:22:18,588 --> 00:22:21,383
Mag ik even lezen met het licht aan?

260
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
FEEËN VAN TOFOTEN

261
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Feeën.

262
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Ondertiteld door: Yvonne Conradi