"Jeg har tenkt mye på dere i disse interessante tidene.
Vi har så mye å prate om.
Tofoten er så fin om sommeren.
Vovvene migrerer igjen, og engene blomstrer.
Jeg savner dere begge veldig.
Håper vi sees snart. Astrid."
TIL HILDA
KAPITTEL 1: TOGET TIL TOFOTEN
Det er for bråkete for deg her.
Det blir fint og avslappende der vi skal.
Hva?
-Frida. -Hei.
-Jeg passet bare på deg. -Er jeg sen?
Nei. Mamma henter billettene.
Fin skjorte.
Er den for heftig?
Den er perfekt.
TOGBILLETTER
Fem billetter til Tofoten.
Men vi er seks.
Alfur, de kan ikke se deg.
Det er ikke riktig likevel. Hør…
Beklager. Få seks billetter. Jo flere, jo bedre.
Mange takk.
Takk for invitasjonen.
Snilt av moren din å la oss bli med.
Takk min grandtante Astrid. Gleder meg til dere møtes.
Hvordan er hun?
Sær. Jeg tror du vil like henne.
-Frida, du er her. -Har du billettene?
Alle seks.
Nå venter vi bare på…
Unnskyld.
Hallo.
David.
Jeg er sen.
Toget har ikke gått? Nei, dere er her ennå.
Ta bagasjen deres. Alle om bord.
David. Ta ned føttene. Du får oss i trøbbel.
Han hører deg ikke.
Vil dere ikke spille?
Tontu er for god. Det er ikke gøy.
Ni, ti.
Jeg fant skattehulen.
Jeg spiller Dragon's Gambit-kortet, og du mister
fem livspoeng.
Da er jeg død.
Vi klarer oss, mamma.
Når var du sist i Tofoten? Har du sagt det før?
Har ikke det.
Hva?
Så du kan høre oss?
Astrid kom på besøk til oss.
Hvorfor?
Vi tok visst aldri turen. Men mamma sier at det er vakkert.
Hun vokste opp der.
Da er vi vel alle i samme båt. Eller på samme tog.
Jeg gleder meg til å slappe av med dere.
Ekte ferie. Ingen rare greier.
Neste stopp, Tofoten.
Vi er fremme.
-Hitover. Kom. -Fin stasjon.
Ingen andre gikk av.
Tanten din skulle jo møte oss.
Kan den høye jenta være den Hilda jeg kjenner?
Tante Astrid!
Det er godt å se deg.
Se på folk når du hilser på dem, ellers snakker du til djevelen.
Johanna, du kom endelig.
Lenge siden sist.
Dette er vennene mine, David, Alfur, Frida og Tontu.
-Hallo. -Hallo.
Tusenfryd og saltvanns-ånd for hell og lykke.
Du kan se meg.
Jeg signerte dokumentene for lenge siden.
Rart de gjelder ennå.
Slapp av, Loam. Hun er her for å bære koffertene.
Fremover og denne veien.
Hilda, bra du er normal igjen. Jeg vet ikke hva troll spiser.
Alt her ser likt ut som før.
Det ser likt ut, men ting har endret seg.
Mange har flyttet eller dødd.
De gamle husene er feriehus nå. Populært for turister.
Jeg ser det.
Hva med hesteskoene?
Det er en gammel Tofoten-tradisjon.
Kan dere lukte det?
Jeg kan.
En annen gammel tradisjon er fantastisk baking.
Jeg gleder meg.
Og her er vi.
Hva syns du?
Det er perfekt.
Sett ned bagasjen. Føl dere som hjemme.
Det føles rart å være tilbake.
Som en evighet siden, men ingen tid.
Dere barna kan gå og velge rom.
Du også. Få deg et bra rom.
Kan vi velge fritt?
Jeg vil ha dette.
Dere?
Jøss.
Hva er dette?
Er grandtanten din en heks?
Nei.
Men jeg har alltid likt håndverket.
Her lager jeg amuletter.
Jeg lagde noen som velkomstgave til dere alle.
Hva er de til?
De er helbredende, bringer lykke og klarner tankene.
Og de er populære blant turistene.
Ta vare på dem.
Hvordan går butikken?
Jeg tilbyr postordre nå, og har mye å gjøre.
Jeg kom på at jeg må dra på posten.
Skal du dra?
Dere trenger ikke en gammel dame i nærheten.
Tante Astrid.
Vi snakkes senere.
Men spis, utforsk og slapp av. Dere er på ferie.
Vel, apropos hekser,
jeg må lese litt, så kanskje…
Nei. Vi skal på oppdagelsesferd. Kom.
Hva skal vi gjøre, da?
Vi skal slappe av.
Hei! Vent på oss.
Hilda.
Hva er det vi gjør?
Vi utforsker.
Vi løper bare rundt.
Det er å utforske.
Ja, men hvis vi ikke har noe mål…
Greit.
Hva leser du?
-Heksegreier. -Vis oss noen nye magiske triks!
Beklager, David.
Jeg kan kun bruke magi direkte relatert til studiene.
Og i nødssituasjoner, selvsagt.
Det overrasker meg ikke.
Dette er ikke noe eventyr.
Vi er ikke på eventyr. Vi er på ferie.
Du ville henge uten rare hendelser.
Ja. Jeg sa det,
men jeg tror det må være noe mer her.
Hva med de hesteskoene? Det er et mysterium der.
Hei! Hvorfor har alle dørene i Tofoten hestesko?
Hæ? Det er for å holde feene unna.
Hør på det.
Feer. Dette kan bli et eventyr. Vi kan…
En nødssituasjon?
Au!
Dette har jeg gledet meg til.
Beklager. Allergi. Jeg er ikke vant til så mye gress.
Det er ok.
Jeg skal ta dette inn.
Dere er her. Jeg trodde dere utforsket.
Vi gjorde det, og nå gjør vi ingenting.
Lese er ikke ingenting.
Batteriene døde.
Hva skjedde? Hvorfor er dere så ulykkelige?
Det er naboen, Puka.
Jeg vil låne et eggeglass.
Et eggeglass?
Ja. Et eggeglass. Men et stort et.
Et stort eggeglass?
Og en skje.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Han er hamløper.
Men ikke en god en. Han ser alltid ut som seg selv.
Jeg vil låne et eggeglass.
Hva er i vesken?
Ingenting.
Vis meg.
-Nei. -Vis meg!
Jeg skulle ikke spise den.
Er det…
Et vovv-egg.
Moren må ha mistet den da hun fløy over.
Denne må returneres til redet med en gang.
Men jeg er sliten etter postturen.
Vi kan ta den.
-Ja. -Hvor er redet?
Det er ikke langt. Et fjell like vest for landsbyen.
Litt vanskelig å finne frem til.
Moren din dro dit ofte.
Du husker vel veien, Johanna?
Ja.
Utrolig. Hun får oss til å gjøre ærend allerede.
Når vi kommer tilbake, vil jeg ligge ned.
Det er så varmt.
Kom deg vekk.
La dem gjøre greia si.
Vær så god, dere.
-Takk. -Takk.
Ja. Nydelig.
Mange takk.
Kvist?
Egget.
Hei.
Gi deg selv skikkelige bein.
Jeg har tenkt på det.
Jøss. Veldig imponerende.
Ja?
Hvordan gjør du det? Utrolig.
Rent talent.
Ta-da!
Utrolig. Kan du forvandle deg til en hund?
Jeg kan gjøre det for deg.
Hva med meg? Kan du bli meg?
Ikke så verst.
Hva med en slange?
-Mange takk. -Hei!
Beklager, Mr. Puka.
Hilda, takk og lov for at du er trygg.
Så klart. Var du redd for Puka? Han virker ganske harmløs.
Nei, ikke ham, men stedet.
Ingenting. La oss bare dra.
-Er det… -Puka.
Han må vel finne på noe.
Kom. Vi er der snart.
Inn her.
Hitover.
-Jøss. -Oi.
Dette er stedet.
Jøss.
Vær helt stille, dere.
Jøss.
Bra, mamma.
Dette er fantastisk.
Se. Det redet er tomt.
Det klekkes!
Hva?
Se på alle de.
Se opp!
Hva gjør vi?
Det er bare én vei ut.
Hva?
Gjør det jeg gjør.
Vent!
Hva?
Det går bra. Bare hopp på en vovv.
Oi!
-Oi. -Oi.
Vent! Hvem har Alfur?
Dette er ikke som å ri på en due!
Mamma. Har du gjort dette før?
Juhu! Ja!
Oi!
Ja!
Så dere at Tontu fløy opp ned?
-David landet ikke. -Ingen forklarte avstigningen.
Jeg har babyslim på meg ennå.
Vil noen ha dessert?
Nei takk.
-Ja takk. -Ja takk.
Greit. Kanskje bare litt.
Se her.
-Ja, det ser godt ut. -Kaken ser deilig ut.
Du manøvrerte vovven så bra.
Jeg gjorde det ofte som barn, men jeg hadde nesten glemt det.
Jeg er glad dere hadde det gøy.
Jeg må takke Puka når jeg ser ham.
Grønne tallerkener i skapet nederst.
Skal bli.
Du har gjort det veldig bra.
Jeg lærte av den beste.
Gå. Den lille hårete vil starte brettspillet.
Tante Astrid?
Takk for at vi fikk komme.
Det har vært mamma og meg lenge, og det er fint å…
Du vet, å føle at jeg har…
Du har alltid hatt familie.
Hva gjør du?
Jeg liker å se i andres bokhylle.
Spar instrumentene til i morgen.
God natt, Hilda.
Natta.
Kan jeg la lyset stå på og lese litt?
FEER I TOFOTEN
Feer.
Tekst: Maria Schrattenholz