1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"Jeg har tenkt mye på dere
i disse interessante tidene.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Vi har så mye å prate om.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Tofoten er så fin om sommeren.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Vovvene migrerer igjen,
og engene blomstrer.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Jeg savner dere begge veldig.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Håper vi sees snart. Astrid."

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
TIL HILDA

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
KAPITTEL 1: TOGET TIL TOFOTEN

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Det er for bråkete for deg her.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Det blir fint og avslappende der vi skal.

11
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
Hva?

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
-Frida.
-Hei.

13
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
-Jeg passet bare på deg.
-Er jeg sen?

14
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
Nei. Mamma henter billettene.

15
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Fin skjorte.

16
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Er den for heftig?

17
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Den er perfekt.

18
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
TOGBILLETTER

19
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
Fem billetter til Tofoten.

20
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
Men vi er seks.

21
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Alfur, de kan ikke se deg.

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Det er ikke riktig likevel. Hør…

23
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Beklager. Få seks billetter.
Jo flere, jo bedre.

24
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Mange takk.

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Takk for invitasjonen.

26
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
Snilt av moren din å la oss bli med.

27
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Takk min grandtante Astrid.
Gleder meg til dere møtes.

28
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Hvordan er hun?

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Sær. Jeg tror du vil like henne.

30
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
-Frida, du er her.
-Har du billettene?

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Alle seks.

32
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Nå venter vi bare på…

33
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Unnskyld.

34
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Hallo.

35
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
David.

36
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Jeg er sen.

37
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Toget har ikke gått?
Nei, dere er her ennå.

38
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Ta bagasjen deres. Alle om bord.

39
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David. Ta ned føttene.
Du får oss i trøbbel.

40
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Han hører deg ikke.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Vil dere ikke spille?

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Tontu er for god. Det er ikke gøy.

43
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Ni, ti.

44
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Jeg fant skattehulen.

45
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Jeg spiller Dragon's Gambit-kortet,
og du mister

46
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
fem livspoeng.

47
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Da er jeg død.

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,021
Vi klarer oss, mamma.

49
00:03:49,105 --> 00:03:53,859
Når var du sist i Tofoten?
Har du sagt det før?

50
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Har ikke det.

51
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Hva?

52
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Så du kan høre oss?

53
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Astrid kom på besøk til oss.

54
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Hvorfor?

55
00:04:01,158 --> 00:04:05,705
Vi tok visst aldri turen.
Men mamma sier at det er vakkert.

56
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
Hun vokste opp der.

57
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Da er vi vel alle i samme båt.
Eller på samme tog.

58
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Jeg gleder meg til å slappe av med dere.

59
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
Ekte ferie. Ingen rare greier.

60
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Neste stopp, Tofoten.

61
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Vi er fremme.

62
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
-Hitover. Kom.
-Fin stasjon.

63
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Ingen andre gikk av.

64
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Tanten din skulle jo møte oss.

65
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Kan den høye jenta
være den Hilda jeg kjenner?

66
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
Tante Astrid!

67
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Det er godt å se deg.

68
00:04:57,340 --> 00:05:02,636
Se på folk når du hilser på dem,
ellers snakker du til djevelen.

69
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, du kom endelig.

70
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Lenge siden sist.

71
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
Dette er vennene mine,
David, Alfur, Frida og Tontu.

72
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
-Hallo.
-Hallo.

73
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Tusenfryd og saltvanns-ånd
for hell og lykke.

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Du kan se meg.

75
00:05:25,910 --> 00:05:29,497
Jeg signerte dokumentene for lenge siden.

76
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Rart de gjelder ennå.

77
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Slapp av, Loam.
Hun er her for å bære koffertene.

78
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Fremover og denne veien.

79
00:05:43,219 --> 00:05:49,767
Hilda, bra du er normal igjen.
Jeg vet ikke hva troll spiser.

80
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Alt her ser likt ut som før.

81
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Det ser likt ut, men ting har endret seg.

82
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Mange har flyttet eller dødd.

83
00:06:18,003 --> 00:06:22,675
De gamle husene er feriehus nå.
Populært for turister.

84
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Jeg ser det.

85
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Hva med hesteskoene?

86
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Det er en gammel Tofoten-tradisjon.

87
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Kan dere lukte det?

88
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Jeg kan.

89
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
En annen gammel tradisjon
er fantastisk baking.

90
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Jeg gleder meg.

91
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Og her er vi.

92
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Hva syns du?

93
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Det er perfekt.

94
00:07:20,316 --> 00:07:23,569
Sett ned bagasjen. Føl dere som hjemme.

95
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Det føles rart å være tilbake.

96
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
Som en evighet siden, men ingen tid.

97
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Dere barna kan gå og velge rom.

98
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Du også. Få deg et bra rom.

99
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Kan vi velge fritt?

100
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Jeg vil ha dette.

101
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Dere?

102
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
Jøss.

103
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Hva er dette?

104
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Er grandtanten din en heks?

105
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Nei.

106
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Men jeg har alltid likt håndverket.

107
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Her lager jeg amuletter.

108
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Jeg lagde noen
som velkomstgave til dere alle.

109
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Hva er de til?

110
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
De er helbredende,
bringer lykke og klarner tankene.

111
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Og de er populære blant turistene.

112
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Ta vare på dem.

113
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Hvordan går butikken?

114
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Jeg tilbyr postordre nå,
og har mye å gjøre.

115
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Jeg kom på at jeg må dra på posten.

116
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Skal du dra?

117
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Dere trenger ikke
en gammel dame i nærheten.

118
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Tante Astrid.

119
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Vi snakkes senere.

120
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Men spis, utforsk og slapp av.
Dere er på ferie.

121
00:09:17,850 --> 00:09:19,560
Vel, apropos hekser,

122
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
jeg må lese litt, så kanskje…

123
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Nei. Vi skal på oppdagelsesferd. Kom.

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Hva skal vi gjøre, da?

125
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Vi skal slappe av.

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Hei! Vent på oss.

127
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda.

128
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Hva er det vi gjør?

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Vi utforsker.

130
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Vi løper bare rundt.

131
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Det er å utforske.

132
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Ja, men hvis vi ikke har noe mål…

133
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Greit.

134
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Hva leser du?

135
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
-Heksegreier.
-Vis oss noen nye magiske triks!

136
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Beklager, David.

137
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Jeg kan kun bruke magi
direkte relatert til studiene.

138
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
Og i nødssituasjoner, selvsagt.

139
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Det overrasker meg ikke.

140
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Dette er ikke noe eventyr.

141
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Vi er ikke på eventyr. Vi er på ferie.

142
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
Du ville henge uten rare hendelser.

143
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Ja. Jeg sa det,

144
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
men jeg tror det må være noe mer her.

145
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Hva med de hesteskoene?
Det er et mysterium der.

146
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Hei! Hvorfor har alle dørene
i Tofoten hestesko?

147
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Hæ? Det er for å holde feene unna.

148
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Hør på det.

149
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Feer. Dette kan bli et eventyr. Vi kan…

150
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
En nødssituasjon?

151
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Au!

152
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
Dette har jeg gledet meg til.

153
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Beklager. Allergi.
Jeg er ikke vant til så mye gress.

154
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Det er ok.

155
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Jeg skal ta dette inn.

156
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Dere er her. Jeg trodde dere utforsket.

157
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Vi gjorde det, og nå gjør vi ingenting.

158
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Lese er ikke ingenting.

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
Batteriene døde.

160
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Hva skjedde?
Hvorfor er dere så ulykkelige?

161
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Det er naboen, Puka.

162
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Jeg vil låne et eggeglass.

163
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Et eggeglass?

164
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Ja. Et eggeglass. Men et stort et.

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Et stort eggeglass?

166
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
Og en skje.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Jeg kan ikke hjelpe deg.

168
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Han er hamløper.

169
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Men ikke en god en.
Han ser alltid ut som seg selv.

170
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Jeg vil låne et eggeglass.

171
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Hva er i vesken?

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Ingenting.

173
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Vis meg.

174
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
-Nei.
-Vis meg!

175
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Jeg skulle ikke spise den.

176
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Er det…

177
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Et vovv-egg.

178
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Moren må ha mistet den da hun fløy over.

179
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
Denne må returneres til redet med en gang.

180
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Men jeg er sliten etter postturen.

181
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Vi kan ta den.

182
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
-Ja.
-Hvor er redet?

183
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Det er ikke langt.
Et fjell like vest for landsbyen.

184
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Litt vanskelig å finne frem til.

185
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Moren din dro dit ofte.

186
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Du husker vel veien, Johanna?

187
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Ja.

188
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Utrolig. Hun får oss
til å gjøre ærend allerede.

189
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Når vi kommer tilbake, vil jeg ligge ned.

190
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Det er så varmt.

191
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Kom deg vekk.

192
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
La dem gjøre greia si.

193
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Vær så god, dere.

194
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
-Takk.
-Takk.

195
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ja. Nydelig.

196
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Mange takk.

197
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Kvist?

198
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
Egget.

199
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Hei.

200
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Gi deg selv skikkelige bein.

201
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Jeg har tenkt på det.

202
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Jøss. Veldig imponerende.

203
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Ja?

204
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Hvordan gjør du det? Utrolig.

205
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
Rent talent.

206
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Ta-da!

207
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Utrolig. Kan du forvandle deg til en hund?

208
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Jeg kan gjøre det for deg.

209
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
Hva med meg? Kan du bli meg?

210
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Ikke så verst.

211
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Hva med en slange?

212
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
-Mange takk.
-Hei!

213
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Beklager, Mr. Puka.

214
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, takk og lov for at du er trygg.

215
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Så klart. Var du redd for Puka?
Han virker ganske harmløs.

216
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Nei, ikke ham, men stedet.

217
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Ingenting. La oss bare dra.

218
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
-Er det…
-Puka.

219
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
Han må vel finne på noe.

220
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Kom. Vi er der snart.

221
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Inn her.

222
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Hitover.

223
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
-Jøss.
-Oi.

224
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Dette er stedet.

225
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Jøss.

226
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Vær helt stille, dere.

227
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Jøss.

228
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Bra, mamma.

229
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Dette er fantastisk.

230
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Se. Det redet er tomt.

231
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Det klekkes!

232
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
Hva?

233
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Se på alle de.

234
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Se opp!

235
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Hva gjør vi?

236
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
Det er bare én vei ut.

237
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Hva?

238
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Gjør det jeg gjør.

239
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Vent!

240
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Hva?

241
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Det går bra. Bare hopp på en vovv.

242
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
Oi!

243
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
-Oi.
-Oi.

244
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Vent! Hvem har Alfur?

245
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Dette er ikke som å ri på en due!

246
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Mamma. Har du gjort dette før?

247
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Juhu! Ja!

248
00:19:49,981 --> 00:19:53,777
Oi!

249
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Ja!

250
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Så dere at Tontu fløy opp ned?

251
00:20:19,678 --> 00:20:24,015
-David landet ikke.
-Ingen forklarte avstigningen.

252
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Jeg har babyslim på meg ennå.

253
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Vil noen ha dessert?

254
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Nei takk.

255
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
-Ja takk.
-Ja takk.

256
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Greit. Kanskje bare litt.

257
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Se her.

258
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
-Ja, det ser godt ut.
-Kaken ser deilig ut.

259
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Du manøvrerte vovven så bra.

260
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
Jeg gjorde det ofte som barn,
men jeg hadde nesten glemt det.

261
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Jeg er glad dere hadde det gøy.

262
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Jeg må takke Puka når jeg ser ham.

263
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Grønne tallerkener i skapet nederst.

264
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Skal bli.

265
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Du har gjort det veldig bra.

266
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Jeg lærte av den beste.

267
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Gå. Den lille hårete
vil starte brettspillet.

268
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Tante Astrid?

269
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
Takk for at vi fikk komme.

270
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
Det har vært mamma og meg lenge,
og det er fint å…

271
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Du vet, å føle at jeg har…

272
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Du har alltid hatt familie.

273
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Hva gjør du?

274
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Jeg liker å se i andres bokhylle.

275
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Spar instrumentene til i morgen.

276
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
God natt, Hilda.

277
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Natta.

278
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Kan jeg la lyset stå på og lese litt?

279
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
FEER I TOFOTEN

280
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Feer.

281
00:23:06,678 --> 00:23:08,680
Tekst: Maria Schrattenholz