1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"近頃　(ちかごろ)あなたたちを
思(おも)ってばかりいる"

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
"積(つ)もる話(はなし)もあるわ"

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
"夏(なつ)のトフォトンは最高(さいこう)よ"

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
"ウォッフが大移動(だいいどう)し始(はじ)め
草原(そうげん)は緑豊(みどりゆた)か"

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
"２人のことが恋(こい)しい"

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
"よかったら会(あ)いに来(き)て
アストリッド"

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
"ヒルダへ"

8
00:01:06,567 --> 00:01:12,198
ヒルダの冒険(ぼうけん)

9
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
第(だい)１章(しょう)：トフォトン行(い)きの列車(れっしゃ)

10
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
駅(えき)はうるさすぎるね

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
心配(しんぱい)ないよ
旅先(たびさき)ではくつろげる

12
00:01:38,599 --> 00:01:39,851
フリーダ！

13
00:01:39,934 --> 00:01:40,601
おはよう

14
00:01:40,685 --> 00:01:42,270
探(さが)してたところ

15
00:01:42,770 --> 00:01:43,896
遅刻(ちこく)した？

16
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
平気(へいき)だよ
ママは切符(きっぷ)を買(か)ってる

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,111
あら ステキなシャツ

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
派手(はで)すぎない？

19
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
似合(にあ)ってる

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
"切符(きっぷ)売(う)り場(ば)"

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
トフォトンまで往復(おうふく)を５枚(まい)

22
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
全員(ぜんいん)で６人だよ

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
アルファー
あなたは見えない

24
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
そんなのひどいよ　だって…

25
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
分(わ)かったわよ

26
00:02:06,586 --> 00:02:10,089
やっぱり６枚(まい)にするわ
大勢(おおぜい)で楽(たの)しむ

27
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
ありがとう

28
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
招待(しょうたい)をありがとう

29
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
あなたのママにも感謝(かんしゃ)してる

30
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
お礼(れい)は おばさんに言(い)って

31
00:02:19,140 --> 00:02:20,766
早く会(あ)いたい

32
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
どんな人？

33
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
面白(おもしろ)い人だから気に入るよ

34
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
あら 来(き)てたのね

35
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
切符(きっぷ)は？

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
６人分(ぶん)ゲット

37
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
まだ来(き)てないのは…

38
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
すみません

39
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
やあ

40
00:02:34,447 --> 00:02:35,281
デイビッド！

41
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
お待(ま)たせ

42
00:02:37,783 --> 00:02:39,535
まだ発車(はっしゃ)してない？

43
00:02:39,619 --> 00:02:41,495
みんな まだいるね

44
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
さあ 荷物(にもつ)を持(も)って
乗車(じょうしゃ)しましょ

45
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
デイビッド 叱(しか)られるよ
足を下ろして

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
聞(き)こえてない

47
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
２人も参加(さんか)しない？

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
トントゥの独(ひと)り勝(が)ちになる

49
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
９マス 10マス…

50
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
"宝(たから)の洞窟(どうくつ)"だ

51
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
ならドラゴンを使(つか)って
優位(ゆうい)に立てば 君(きみ)は…

52
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
５マス後退(こうたい)

53
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
おしまいだ

54
00:03:47,395 --> 00:03:48,813
遠慮(えんりょ)しとく

55
00:03:48,896 --> 00:03:51,983
前(まえ)にいつ
トフォトンへ行(い)ったの？

56
00:03:52,066 --> 00:03:53,859
聞(き)いたことなかった

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
初(はじ)めてだもん

58
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
ホントに？

59
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
聞(き)こえてるじゃない

60
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
おばさんが うちに来(き)てた

61
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
どうして？

62
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
暇(ひま)がなかったからかな

63
00:04:03,828 --> 00:04:07,832
でもママの古里(ふるさと)で
ステキな村らしいよ

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
３人とも"初上陸(はつじょうりく)"だ

65
00:04:09,959 --> 00:04:12,628
列車(れっしゃ)で行(い)くけどね

66
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
村でのんびり過(す)ごすのが
楽(たの)しみ

67
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
何事(なにごと)もなく平和(へいわ)にね

68
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
まもなくトフォトンです

69
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
もう着(つ)くよ

70
00:04:30,396 --> 00:04:31,856
ほら 早く

71
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
いい駅(えき)だ

72
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
〝トフォトン〞

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
〝トフォトン〞
誰(だれ)もいないね

74
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
おばさんも来(き)てないよ

75
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
そこにいる子が
大きくなったヒルダかい？

76
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
アストリッドおばさん！

77
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
会(あ)いたかった

78
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
あいさつは目を見てしないと

79
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
悪魔(あくま)が返事(へんじ)しかねないよ

80
00:05:04,847 --> 00:05:08,601
ジョアンナ
やっと来(き)てくれたね

81
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
懐(なつ)かしすぎる

82
00:05:10,770 --> 00:05:12,646
友達(ともだち)を紹介(しょうかい)するね

83
00:05:12,730 --> 00:05:15,066
デイビッドとアルファー
フリーダとトントゥよ

84
00:05:15,149 --> 00:05:15,858
どうも

85
00:05:15,941 --> 00:05:16,692
やあ

86
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
ナツシロギクを混(ま)ぜた塩(しお)は
幸運(こううん)を呼(よ)ぶ

87
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
僕(ぼく)が見えてる！

88
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
契約書(けいやくしょ)にサインしたのは
ずっと昔(むかし)なのに―

89
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
今(いま)も見えるとはね

90
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
心配(しんぱい)ない
ロームは荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれる

91
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
さあ うちに案内(あんない)しよう

92
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
ヒルダ
人間(にんげん)に戻(もど)れてよかった

93
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
トロールのままじゃ
食事(しょくじ)に悩(なや)む…

94
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
驚(おどろ)くほど昔(むかし)のままだわ

95
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
同(おな)じに見えても
かなり変(か)わったよ

96
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
大勢(おおぜい)が引(ひ)っ越(こ)したり
亡(な)くなった

97
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
多(おお)くの家(いえ)が別荘(べっそう)になり

98
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
今(いま)じゃ 観光名所(かんこうめいしょ)さ

99
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
ホントだ

100
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
なぜドアに蹄鉄(ていてつ)が？

101
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
トフォトンに伝(つた)わる風習(ふうしゅう)だよ

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
甘(あま)いニオイがする

103
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
ホントだ

104
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
お菓子(かし)を焼(や)くのも
村の風習(ふうしゅう)なんだ

105
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
食(た)べてみたい

106
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
さあ 着(つ)いたよ

107
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
どう思(おも)う？

108
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
完璧(かんぺき)だね

109
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
荷物(にもつ)を置(お)いて
くつろぐといい

110
00:07:31,452 --> 00:07:34,246
ずっと戻(もど)ってなかったのに―

111
00:07:34,330 --> 00:07:37,124
一瞬(いっしゅん)だった気がして不思議(ふしぎ)

112
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
自分(じぶん)の寝室(しんしつ)を選(えら)んできたら？

113
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
だからってもう
子供扱(こどもあつか)いはイヤだろ？

114
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
どこでもいいの？

115
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
私(わたし)はここにする

116
00:08:08,697 --> 00:08:10,908
ねえ ちょっと来(き)て

117
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
これって何(なに　)？

118
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
おばさんは魔女(まじょ)なの？

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
違(ちが)うよ

120
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
昔(むかし)から魔女(まじょ)に憧(あこが)れてるけど

121
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
私(わたし)の仕事(しごと)は お守(まも)り作(づく)り

122
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
これは歓迎(かんげい)の印(しるし)に
作(つく)った物(もの)だよ

123
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
何(なん)のお守(まも)り？

124
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
心身(しんしん)を癒(い)やし
雑念(ざつねん)を追(お)い払(はら)うお守(まも)りさ

125
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
観光客(かんこうきゃく)にも人気(にんき)なの

126
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
持(も)っといて

127
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
売(う)れ行(ゆ)きはどう？

128
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
通信販売(つうしんはんばい)で
注文(ちゅうもん)が殺到(さっとう)してるよ

129
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
そう言(い)えば 発送(はっそう)しなくちゃ

130
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
出かけるの？

131
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
老婆(ろうば)に邪魔(じゃま)されず
自由(じゆう)に遊(あそ)べるだろ

132
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
やめてよ

133
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
あとでゆっくりね

134
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
まずは食事(しょくじ)や散策(さんさく)をして
くつろぎなさい

135
00:09:17,766 --> 00:09:22,021
"魔女(まじょ)"と言(い)えば
私(わたし)は勉強(べんきょう)したいから…

136
00:09:22,104 --> 00:09:25,524
ダメダメ
今(いま)から散策(さんさく)に行(い)くよ

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
俺(おれ)たちはどうする？

138
00:09:31,780 --> 00:09:32,615
私(わたし)たちは―

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
リラックスするの

140
00:09:39,538 --> 00:09:42,333
"書店(しょてん)"

141
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
ねえ 待(ま)って！

142
00:09:44,543 --> 00:09:48,464
"骨董品店(こっとうひんてん)"

143
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
ヒルダ

144
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
一体　(いったい)何(なに)してるの？

145
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
散策(さんさく)だよ

146
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
ただ走(はし)り回(まわ)ってる

147
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
それが散策(さんさく)でしょ

148
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
でも目的(もくてき)がなきゃ
つまらない

149
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
分(わ)かったよ

150
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
何(なん)の本？

151
00:10:15,741 --> 00:10:17,117
呪文(じゅもん)について

152
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
やって見せてよ

153
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
悪(わる)いけどダメ

154
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
遊(あそ)びで魔法(まほう)は使(つか)わないって
誓(ちか)ったの

155
00:10:25,709 --> 00:10:28,212
緊急事態(きんきゅうじたい)を除(のぞ)いてね

156
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
そりゃ当然(とうぜん)だよね

157
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
これじゃワクワクしない

158
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
この旅(たび)は冒険(ぼうけん)じゃなくて
休暇(きゅうか)よ

159
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
平和(へいわ)に過(す)ごすのが目的(もくてき)でしょ

160
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
確(たし)かに そう言(い)った

161
00:10:43,477 --> 00:10:44,353
でも…

162
00:10:45,145 --> 00:10:47,439
この村は謎(なぞ)めいてる

163
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
ドアに蹄鉄(ていてつ)をつける理由(りゆう)も
謎(なぞ)だしね

164
00:10:52,653 --> 00:10:53,570
すみません

165
00:10:53,654 --> 00:10:56,281
なぜドアに蹄鉄(ていてつ)をつけるの？

166
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
妖精(ようせい)を寄(よ)せつけないためさ

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
聞(き)いた？

168
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
妖精(ようせい)がいるなら
冒険(ぼうけん)ができるかも…

169
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
今(いま)の緊急事態(きんきゅうじたい)？

170
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
イタッ！

171
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
これこそ理想(りそう)の休暇(きゅうか)ね

172
00:11:23,434 --> 00:11:25,436
ごめん　アレルギーで

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,730
草だらけなせいだ

174
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
問題(もんだい)なし

175
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
私(わたし)は中で休むわ

176
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
あら 散策(さんさく)に
行(い)かなかったの？

177
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
行(い)ったけど
今(いま)は何(なに)もしてない

178
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
私(わたし)は読書(どくしょ)してる

179
00:12:04,141 --> 00:12:06,101
充電切(じゅうでんぎ)れなんて

180
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
どうしたの？
そんな暗(くら)い顔(かお)して

181
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
隣(となり)のプーカが来(き)た

182
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
エッグカップを貸(か)せ

183
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
ゆで卵(たまご)の？

184
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
そう エッグカップだ
大きいのがいる

185
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
大きなエッグカップ？

186
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
それにスプーンも

187
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
悪(わる)いけど貸(か)せない

188
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
プーカは変身(へんしん)できる

189
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
でも彼は変身(へんしん)が下手(へた)で
素性(すじょう)がバレバレだ

190
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
エッグカップを貸(か )して

191
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
バッグの中身(なかみ)は？

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
空(から)っぽ

193
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
見せて

194
00:12:56,318 --> 00:12:56,902
ダメ

195
00:12:56,985 --> 00:12:57,528
見せな

196
00:13:04,827 --> 00:13:06,703
食(た)べる気はない

197
00:13:06,787 --> 00:13:08,831
食(た )べないってば～！

198
00:13:09,832 --> 00:13:10,916
これ何(なに)？

199
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
ウォッフの卵(たまご)だよ

200
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
母親(ははおや)が飛行中(ひこうちゅう)に
落(お)としたんだろう

201
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
すぐに巣(す)に
返(かえ)してやらなきゃいけないね

202
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
でも私(わたし)は
ちょっと歩(ある)き疲(つか)れたよ

203
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
行(い)ってくる

204
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
任(まか)せて

205
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
巣(す)はどこ？

206
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
遠(とお)くはないが
村の西(にし)にある山の上で―

207
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
ルートが少(すこ)しややこしい

208
00:13:35,566 --> 00:13:40,279
ジョアンナはよく行(い)ってたし
覚(おぼ)えてるだろ？

209
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
ええ

210
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
着(つ)いたばかりで
こき使(つか)われるとはね

211
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
戻(もど)ったら
横(よこ)になったまま過(す)ごすわ

212
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
暑(あつ)すぎる

213
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
あっちへ行(い)って

214
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
止(と)まらせてやれよ

215
00:14:31,330 --> 00:14:33,206
さあ 召(め)し上がれ

216
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
ありがとう

217
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
おいしいね

218
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
どうも

219
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
トゥイッグ？

220
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
卵(たまご)が！

221
00:14:54,811 --> 00:14:55,437
ねえ

222
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
逃(に)げるなら
長(なが)い脚(あし)に変身し(へんしん)たら？

223
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
そう思(おも)ってたところ

224
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
うわぁ 見事(みごと)なワザだね

225
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
だろ？

226
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
変身(へんしん)できるなんてすごい！

227
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
才能(さいのう)さ

228
00:15:12,204 --> 00:15:13,580
ジャジャーン

229
00:15:13,664 --> 00:15:16,500
最高(さいこう)だよ
何(なん)にでもなれるの？

230
00:15:16,583 --> 00:15:17,918
例(たと)えば 犬とか？

231
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
仕方(しかた)ないな　それじゃ…

232
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
だったら次(つぎ)は
"私(わたし)"になってみて

233
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
まあまあだね

234
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
じゃあ ヘビは？

235
00:15:36,019 --> 00:15:36,853
いただき

236
00:15:36,937 --> 00:15:37,604
おい！

237
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
ごめんね プーカさん

238
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
ヒルダ 無事(ぶじ)でよかった

239
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
当然(とうぜん)でしょ
あのプーカが心配(しんぱい)だったの？

240
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
違(ちが)うわ　この場所自体(ばしょじたい)が…

241
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
何(なん)でもない　先へ進(すす)もう

242
00:16:08,927 --> 00:16:09,594
あれって…

243
00:16:09,678 --> 00:16:10,303
プーカよ

244
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
でも何(なん)の害(がい)もない

245
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
急(いそ)ごう　この先だから

246
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
あの中よ

247
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
進(すす)んで

248
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
ウォッフの巣(す)よ

249
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
みんな 静(しず)かにしてね

250
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
やるね ママ

251
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
すばらしい光景(こうけい)

252
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
空(から)っぽの巣(す )がある

253
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
卵(たまご)が割(わ)れる

254
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
えっ？

255
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
大移動(だいいどう)だ

256
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
危(あぶ)ない！

257
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
どうする？

258
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
出口は１つだけ

259
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
どこ？

260
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
みんな マネして

261
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
待(ま)って！

262
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
ウソでしょ

263
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
ほら ウォッフに飛(と)び乗(の)って

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
なあ アルファーは？

265
00:19:31,087 --> 00:19:34,633
ハトに乗(の)るのとは
ワケが違(ちが)うよ！

266
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
ママ よく乗(の)ってたんだね

267
00:19:48,772 --> 00:19:49,898
イエーイ！

268
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
トントゥは逆(さか)さで飛(と)んでた

269
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
デイビッドは
着地(ちゃくち)に苦労(くろう)したね

270
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
学んでないもん

271
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
卵(たまご)の粘液(ねんえき)でヌメヌメだ

272
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
食後(しょくご)のデザートはどう？

273
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
やめとく

274
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
いただきます

275
00:20:31,064 --> 00:20:31,856
お願(ねが)い

276
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
じゃあ 私(わたし)も少(すこ)しだけ

277
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
さあ どうぞ

278
00:20:36,611 --> 00:20:37,862
おいしそう

279
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
最高(さいこう)のケーキだね

280
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
ママがウォッフを操(あやつ)るとはね

281
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
不思議(ふしぎ)だわ

282
00:20:48,581 --> 00:20:52,460
乗(の)った途端(とたん)に
記憶(きおく)がよみがえったの

283
00:20:52,544 --> 00:20:55,005
楽(たの)しんでくれてよかった

284
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
今度　(こんど)プーカに
お礼(おれ)を言(い)わなきゃ

285
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
緑(みどり)のお皿(さら)は下の戸棚(とだな)だよ

286
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
しまうわ

287
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
腕前(うでまえ)は鈍(なま)ってないね

288
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
達人(たつじん)から学んだもの

289
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
ほら 毛(け)むくじゃらと
ゲームをしておやり

290
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
アストリッドおばさん

291
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
招(まね)いてくれて ありがとう

292
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
普段(ふだん)はママと２人だから
うれしくて…

293
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
まるで私(わたし)にも…

294
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
ヒルダ 私(わたし)たちは
いつだって家族(かぞく)だよ

295
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
何(なに)してるの？

296
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
人(ひと)の本棚(ほんだな)は漁(あさ)りたくなる

297
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
笛(ふえ)を吹(ふ)くのは朝(あさ)にしましょ

298
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
おやすみ ヒルダ

299
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
おやすみ

300
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
しばらく読書(どくしょ)していい？

301
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
"トフォトンの妖精(ようせい)"

302
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
妖精(ようせい)だ

303
00:23:04,676 --> 00:23:08,555
日本語字幕　たなべ りえ