"近頃 (ちかごろ)あなたたちを 思(おも)ってばかりいる"
"積(つ)もる話(はなし)もあるわ"
"夏(なつ)のトフォトンは最高(さいこう)よ"
"ウォッフが大移動(だいいどう)し始(はじ)め 草原(そうげん)は緑豊(みどりゆた)か"
"２人のことが恋(こい)しい"
"よかったら会(あ)いに来(き)て アストリッド"
"ヒルダへ"
ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)１章(しょう)：トフォトン行(い)きの列車(れっしゃ)
駅(えき)はうるさすぎるね
心配(しんぱい)ないよ 旅先(たびさき)ではくつろげる
フリーダ！
おはよう
探(さが)してたところ
遅刻(ちこく)した？
平気(へいき)だよ ママは切符(きっぷ)を買(か)ってる
あら ステキなシャツ
派手(はで)すぎない？
似合(にあ)ってる
"切符(きっぷ)売(う)り場(ば)"
トフォトンまで往復(おうふく)を５枚(まい)
全員(ぜんいん)で６人だよ
アルファー あなたは見えない
そんなのひどいよ だって…
分(わ)かったわよ
やっぱり６枚(まい)にするわ 大勢(おおぜい)で楽(たの)しむ
ありがとう
招待(しょうたい)をありがとう
あなたのママにも感謝(かんしゃ)してる
お礼(れい)は おばさんに言(い)って
早く会(あ)いたい
どんな人？
面白(おもしろ)い人だから気に入るよ
あら 来(き)てたのね
切符(きっぷ)は？
６人分(ぶん)ゲット
まだ来(き)てないのは…
すみません
やあ
デイビッド！
お待(ま)たせ
まだ発車(はっしゃ)してない？
みんな まだいるね
さあ 荷物(にもつ)を持(も)って 乗車(じょうしゃ)しましょ
デイビッド 叱(しか)られるよ 足を下ろして
聞(き)こえてない
２人も参加(さんか)しない？
トントゥの独(ひと)り勝(が)ちになる
９マス 10マス…
"宝(たから)の洞窟(どうくつ)"だ
ならドラゴンを使(つか)って 優位(ゆうい)に立てば 君(きみ)は…
５マス後退(こうたい)
おしまいだ
遠慮(えんりょ)しとく
前(まえ)にいつ トフォトンへ行(い)ったの？
聞(き)いたことなかった
初(はじ)めてだもん
ホントに？
聞(き)こえてるじゃない
おばさんが うちに来(き)てた
どうして？
暇(ひま)がなかったからかな
でもママの古里(ふるさと)で ステキな村らしいよ
３人とも"初上陸(はつじょうりく)"だ
列車(れっしゃ)で行(い)くけどね
村でのんびり過(す)ごすのが 楽(たの)しみ
何事(なにごと)もなく平和(へいわ)にね
まもなくトフォトンです
もう着(つ)くよ
ほら 早く
いい駅(えき)だ
〝トフォトン〞
誰(だれ)もいないね
おばさんも来(き)てないよ
そこにいる子が 大きくなったヒルダかい？
アストリッドおばさん！
会(あ)いたかった
あいさつは目を見てしないと
悪魔(あくま)が返事(へんじ)しかねないよ
ジョアンナ やっと来(き)てくれたね
懐(なつ)かしすぎる
友達(ともだち)を紹介(しょうかい)するね
デイビッドとアルファー フリーダとトントゥよ
どうも
やあ
ナツシロギクを混(ま)ぜた塩(しお)は 幸運(こううん)を呼(よ)ぶ
僕(ぼく)が見えてる！
契約書(けいやくしょ)にサインしたのは ずっと昔(むかし)なのに―
今(いま)も見えるとはね
心配(しんぱい)ない ロームは荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれる
さあ うちに案内(あんない)しよう
ヒルダ 人間(にんげん)に戻(もど)れてよかった
トロールのままじゃ 食事(しょくじ)に悩(なや)む…
驚(おどろ)くほど昔(むかし)のままだわ
同(おな)じに見えても かなり変(か)わったよ
大勢(おおぜい)が引(ひ)っ越(こ)したり 亡(な)くなった
多(おお)くの家(いえ)が別荘(べっそう)になり
今(いま)じゃ 観光名所(かんこうめいしょ)さ
ホントだ
なぜドアに蹄鉄(ていてつ)が？
トフォトンに伝(つた)わる風習(ふうしゅう)だよ
甘(あま)いニオイがする
ホントだ
お菓子(かし)を焼(や)くのも 村の風習(ふうしゅう)なんだ
食(た)べてみたい
さあ 着(つ)いたよ
どう思(おも)う？
完璧(かんぺき)だね
荷物(にもつ)を置(お)いて くつろぐといい
ずっと戻(もど)ってなかったのに―
一瞬(いっしゅん)だった気がして不思議(ふしぎ)
自分(じぶん)の寝室(しんしつ)を選(えら)んできたら？
だからってもう 子供扱(こどもあつか)いはイヤだろ？
どこでもいいの？
私(わたし)はここにする
ねえ ちょっと来(き)て
これって何(なに )？
おばさんは魔女(まじょ)なの？
違(ちが)うよ
昔(むかし)から魔女(まじょ)に憧(あこが)れてるけど
私(わたし)の仕事(しごと)は お守(まも)り作(づく)り
これは歓迎(かんげい)の印(しるし)に 作(つく)った物(もの)だよ
何(なん)のお守(まも)り？
心身(しんしん)を癒(い)やし 雑念(ざつねん)を追(お)い払(はら)うお守(まも)りさ
観光客(かんこうきゃく)にも人気(にんき)なの
持(も)っといて
売(う)れ行(ゆ)きはどう？
通信販売(つうしんはんばい)で 注文(ちゅうもん)が殺到(さっとう)してるよ
そう言(い)えば 発送(はっそう)しなくちゃ
出かけるの？
老婆(ろうば)に邪魔(じゃま)されず 自由(じゆう)に遊(あそ)べるだろ
やめてよ
あとでゆっくりね
まずは食事(しょくじ)や散策(さんさく)をして くつろぎなさい
"魔女(まじょ)"と言(い)えば 私(わたし)は勉強(べんきょう)したいから…
ダメダメ 今(いま)から散策(さんさく)に行(い)くよ
俺(おれ)たちはどうする？
私(わたし)たちは―
リラックスするの
"書店(しょてん)"
ねえ 待(ま)って！
"骨董品店(こっとうひんてん)"
ヒルダ
一体 (いったい)何(なに)してるの？
散策(さんさく)だよ
ただ走(はし)り回(まわ)ってる
それが散策(さんさく)でしょ
でも目的(もくてき)がなきゃ つまらない
分(わ)かったよ
何(なん)の本？
呪文(じゅもん)について
やって見せてよ
悪(わる)いけどダメ
遊(あそ)びで魔法(まほう)は使(つか)わないって 誓(ちか)ったの
緊急事態(きんきゅうじたい)を除(のぞ)いてね
そりゃ当然(とうぜん)だよね
これじゃワクワクしない
この旅(たび)は冒険(ぼうけん)じゃなくて 休暇(きゅうか)よ
平和(へいわ)に過(す)ごすのが目的(もくてき)でしょ
確(たし)かに そう言(い)った
でも…
この村は謎(なぞ)めいてる
ドアに蹄鉄(ていてつ)をつける理由(りゆう)も 謎(なぞ)だしね
すみません
なぜドアに蹄鉄(ていてつ)をつけるの？
妖精(ようせい)を寄(よ)せつけないためさ
聞(き)いた？
妖精(ようせい)がいるなら 冒険(ぼうけん)ができるかも…
今(いま)の緊急事態(きんきゅうじたい)？
イタッ！
これこそ理想(りそう)の休暇(きゅうか)ね
ごめん アレルギーで
草だらけなせいだ
問題(もんだい)なし
私(わたし)は中で休むわ
あら 散策(さんさく)に 行(い)かなかったの？
行(い)ったけど 今(いま)は何(なに)もしてない
私(わたし)は読書(どくしょ)してる
充電切(じゅうでんぎ)れなんて
どうしたの？ そんな暗(くら)い顔(かお)して
隣(となり)のプーカが来(き)た
エッグカップを貸(か)せ
ゆで卵(たまご)の？
そう エッグカップだ 大きいのがいる
大きなエッグカップ？
それにスプーンも
悪(わる)いけど貸(か)せない
プーカは変身(へんしん)できる
でも彼は変身(へんしん)が下手(へた)で 素性(すじょう)がバレバレだ
エッグカップを貸(か )して
バッグの中身(なかみ)は？
空(から)っぽ
見せて
ダメ
見せな
食(た)べる気はない
食(た )べないってば～！
これ何(なに)？
ウォッフの卵(たまご)だよ
母親(ははおや)が飛行中(ひこうちゅう)に 落(お)としたんだろう
すぐに巣(す)に 返(かえ)してやらなきゃいけないね
でも私(わたし)は ちょっと歩(ある)き疲(つか)れたよ
行(い)ってくる
任(まか)せて
巣(す)はどこ？
遠(とお)くはないが 村の西(にし)にある山の上で―
ルートが少(すこ)しややこしい
ジョアンナはよく行(い)ってたし 覚(おぼ)えてるだろ？
ええ
着(つ)いたばかりで こき使(つか)われるとはね
戻(もど)ったら 横(よこ)になったまま過(す)ごすわ
暑(あつ)すぎる
あっちへ行(い)って
止(と)まらせてやれよ
さあ 召(め)し上がれ
ありがとう
おいしいね
どうも
トゥイッグ？
卵(たまご)が！
ねえ
逃(に)げるなら 長(なが)い脚(あし)に変身し(へんしん)たら？
そう思(おも)ってたところ
うわぁ 見事(みごと)なワザだね
だろ？
変身(へんしん)できるなんてすごい！
才能(さいのう)さ
ジャジャーン
最高(さいこう)だよ 何(なん)にでもなれるの？
例(たと)えば 犬とか？
仕方(しかた)ないな それじゃ…
だったら次(つぎ)は "私(わたし)"になってみて
まあまあだね
じゃあ ヘビは？
いただき
おい！
ごめんね プーカさん
ヒルダ 無事(ぶじ)でよかった
当然(とうぜん)でしょ あのプーカが心配(しんぱい)だったの？
違(ちが)うわ この場所自体(ばしょじたい)が…
何(なん)でもない 先へ進(すす)もう
あれって…
プーカよ
でも何(なん)の害(がい)もない
急(いそ)ごう この先だから
あの中よ
進(すす)んで
ウォッフの巣(す)よ
みんな 静(しず)かにしてね
やるね ママ
すばらしい光景(こうけい)
空(から)っぽの巣(す )がある
卵(たまご)が割(わ)れる
えっ？
大移動(だいいどう)だ
危(あぶ)ない！
どうする？
出口は１つだけ
どこ？
みんな マネして
待(ま)って！
ウソでしょ
ほら ウォッフに飛(と)び乗(の)って
なあ アルファーは？
ハトに乗(の)るのとは ワケが違(ちが)うよ！
ママ よく乗(の)ってたんだね
イエーイ！
トントゥは逆(さか)さで飛(と)んでた
デイビッドは 着地(ちゃくち)に苦労(くろう)したね
学んでないもん
卵(たまご)の粘液(ねんえき)でヌメヌメだ
食後(しょくご)のデザートはどう？
やめとく
いただきます
お願(ねが)い
じゃあ 私(わたし)も少(すこ)しだけ
さあ どうぞ
おいしそう
最高(さいこう)のケーキだね
ママがウォッフを操(あやつ)るとはね
不思議(ふしぎ)だわ
乗(の)った途端(とたん)に 記憶(きおく)がよみがえったの
楽(たの)しんでくれてよかった
今度 (こんど)プーカに お礼(おれ)を言(い)わなきゃ
緑(みどり)のお皿(さら)は下の戸棚(とだな)だよ
しまうわ
腕前(うでまえ)は鈍(なま)ってないね
達人(たつじん)から学んだもの
ほら 毛(け)むくじゃらと ゲームをしておやり
アストリッドおばさん
招(まね)いてくれて ありがとう
普段(ふだん)はママと２人だから うれしくて…
まるで私(わたし)にも…
ヒルダ 私(わたし)たちは いつだって家族(かぞく)だよ
何(なに)してるの？
人(ひと)の本棚(ほんだな)は漁(あさ)りたくなる
笛(ふえ)を吹(ふ)くのは朝(あさ)にしましょ
おやすみ ヒルダ
おやすみ
しばらく読書(どくしょ)していい？
"トフォトンの妖精(ようせい)"
妖精(ようせい)だ
日本語字幕 たなべ りえ