"Vi sto pensando spesso di questi tempi.
Dobbiamo raccontarci tante cose.
Tofoten è stupenda d'estate.
I woff stanno migrando di nuovo e i prati sono in fiore.
Mi mancate tanto.
Spero di vedervi presto. Astrid."
PER HILDA
CAPITOLO 1 - IL TRENO PER TOFOTEN
C'è troppo rumore qui per te, eh?
Tranquillo. Andremo in un posto bello e rilassante.
- Frida. - Ciao.
- Ti stavo cercando. - Non è tardi, vero?
No. Mia madre sta comprando i biglietti.
Bella camicia, Tontu.
Ho esagerato?
È perfetta.
BIGLIETTI DEL TRENO
Cinque biglietti per Tofoten.
Ma siamo in sei.
Alfur, non possono vederti.
Ma non è giusto. Devo dire…
Ok. Scusi, facciamo sei. Più siamo e meglio è.
Grazie.
Grazie di nuovo dell'invito.
È stata gentile tua madre a farci venire.
Ringrazia la mia prozia Astrid. Non vedo l'ora di presentartela.
- Com'è? - È particolare. Credo che ti piacerà.
Eccoti, Frida.
Hai i biglietti?
Tutti e sei.
Ora manca solo…
Scusate.
Ciao.
David.
Sono in ritardo. Il treno non è partito, vero? No, perché siete ancora qui.
Ok, prendete i bagagli. Si parte.
David, giù i piedi. Ci metterai nei guai.
Non credo che ti senta.
Non volete giocare?
Tontu è troppo bravo. Non è divertente.
Nove, dieci.
Sono alla grotta del tesoro.
Gioco l'Azzardo del Drago e ti faccio perdere
cinque punti vita.
Allora sono morto.
Siamo a posto così.
Da quant'è che non visiti Tofoten?
Non l'hai mai nominata.
- Non ci sono mai stata. - Cosa?
- Quindi ci senti? - Era sempre lei a venire da noi.
Come mai?
Non ne abbiamo avuto l'occasione.
Ma la mamma dice che è stupenda. Da piccola viveva lì.
Allora siamo tutti sulla stessa barca. O lo stesso treno.
Non vedo l'ora di stare con voi e rilassarmi.
Una vacanza vera. Niente stranezze.
Prossima fermata, Tofoten.
Ci siamo.
Da questa parte.
Bello.
Non è sceso nessuno.
Pensavo sarebbe venuta tua zia.
Quella bambina così alta non sarà mica la mia Hilda?
Zia Astrid!
È bello vederti.
Guarda le persone negli occhi quando saluti,
o il diavolo penserà che saluti lui.
Johanna, finalmente.
È passato troppo tempo.
Zia, loro sono i miei amici: David, Alfur, Frida e Tontu.
- Salve. - Salve.
Partenio e sale marino per augurare buona fortuna.
Riesci a vedermi.
Ho firmato quei documenti tanto tempo fa.
Sono ancora validi.
Tranquilli. Loam è qui per portare le valigie.
Da questa parte.
Hilda, sono felice che tu sia tornata normale.
Non avrei saputo cosa cucinare a un troll.
- È incredibile. È rimasto tutto uguale. - Ma molte cose sono cambiate.
Molti si sono trasferiti e altri sono morti.
Sono quasi tutte case vacanze ora.
È una meta turistica.
Lo vedo.
E i ferri di cavallo?
È una vecchia tradizione di Tofoten.
Sentite quest'odore?
Io sì.
Un'altra tradizione di Tofoten sono gli ottimi dolci.
Non vedo l'ora.
Eccoci qua.
Cosa ne pensi?
È perfetta.
Mettete le valigie dove volete. Accomodatevi.
È strano essere tornati.
Sembra quasi ieri che sono stata qui.
Perché non andate a scegliere le stanze?
Anche tu, tesoro. Sennò rischi di fartele rubare tutte.
Una stanza qualsiasi?
Io prendo questa.
Ragazze?
Cosa sono?
- Hilda, la tua prozia è una strega? - No.
Ma il mestiere mi ha sempre affascinato.
È qui che creo i miei amuleti.
Ve ne ho preparati qualcuno come benvenuto.
A cosa servono?
Hanno proprietà curative, portano fortuna e tengono la mente lucida.
E sono molto popolari tra i turisti.
Portateli con voi.
Come vanno gli affari?
Ricevo fin troppi ordini per corrispondenza.
A proposito. Devo andare alle poste.
Non resti qui?
Non vi serve una vecchia che vi sia d'impiccio.
Zia Astrid.
Ci vediamo dopo.
Mangiate, esplorate e rilassatevi. Siete in vacanza.
A proposito di streghe,
devo studiare, quindi penso…
No, andiamo a esplorare. Forza.
E noi cosa facciamo?
Noi ci rilasseremo.
LIBRERIA
Ehi. Aspettaci.
NEGOZIO DI ANTIQUARIATO
Hilda.
Che stiamo facendo?
Stiamo esplorando.
Stiamo solo correndo.
Esplorare è questo.
Lo so, ma se non abbiamo un obiettivo o qualcosa…
Va bene.
Cosa leggi?
- Cose da streghe. - Ci mostri qualche magia?
Scusa, David.
Ho giurato di usare la magia solo per i miei studi,
emergenze a parte, certo.
Perché non mi sorprende?
Non è un'avventura, vero?
Non è un'avventura. Siamo in vacanza.
Volevi evitare le stranezze.
Sì, l'ho detto,
ma dev'esserci qualcosa di più in questo posto.
Magari quei ferri di cavallo? Sono un mistero.
Scusi, perché ci sono dei ferri di cavallo sulle porte?
Cosa? Per tenere lontane le fate.
Sentito?
Le fate. Potrebbe essere un'avventura e…
Era un'emergenza?
Proprio quello che mi ci voleva.
Scusa, è l'allergia. Non sono abituato a tutta quest'erba.
Sto bene.
Credo che tornerò dentro.
Pensavo foste in giro a esplorare.
Prima sì, e ora siamo qui a non fare niente.
Leggere non è niente.
La batteria è scarica.
Cos'è successo? Perché siete tutti così tristi?
Il mio vicino, il signor Pooka.
Mi servirebbe un portauovo.
Un portauovo?
Sì, un portauovo. Uno grande.
Un portauovo grande?
E un cucchiaio.
Scusa, non posso aiutarti.
È un mutaforma.
Ma non molto bravo. Somiglia sempre a se stesso.
Mi servirebbe un portauovo.
Cosa c'è lì?
Niente.
Fammi vedere.
- No. - Fammi vedere!
Non volevo mangiarlo.
Quello è…
È un uovo di woff.
Dev'essere caduto a sua madre mentre volava.
Bisogna riportarlo subito al suo nido, ma…
Andare alle poste mi ha sfinita.
Andiamo noi.
Sì.
Dov'è il nido?
Non è lontano. Una montagna a ovest del paese.
Ma bisogna conoscere il sentiero.
Tua madre ci andava spesso. Ricordi la strada, vero, Johanna?
Sì.
Non posso credere che ci abbia già messo al lavoro.
Una volta tornati, mi stenderò e basta.
Fa così caldo.
Vattene.
Lasciale fare.
Servitevi pure.
- Grazie. - Grazie.
Che buono.
Grazie.
Twig?
L'uovo.
Saresti più veloce con delle gambe decenti.
Ci avevo già pensato.
Wow. È davvero notevole.
Davvero?
Come ci riesci? È incredibile.
È un dono.
Ta-da!
Incredibile. Puoi trasformarti in un cane, per esempio?
Di solito non accetto richieste, ma…
E me? Puoi trasformarti in me?
Niente male.
E un serpente?
- Grazie. - Ehi!
Scusa, signor Pooka.
Hilda, grazie al cielo stai bene.
Certo. Eri preoccupata per Pooka? Sembra innocuo.
No, non lui. È questo posto…
Non è niente. Andiamo e basta.
- Quello è… - Pooka.
Non ha di meglio da fare.
Forza, non è lontano.
Lì dentro.
Di qua.
Ci siamo.
Fate silenzio, ok?
Brava, mamma.
È fantastico.
Ehi, quel nido è vuoto.
Si sta schiudendo.
Ma guardali.
Attenti!
Cosa facciamo?
C'è solo una via d'uscita.
Cioè?
Fate come me!
Aspetta!
Cosa?
Tranquilli. Saltate su un woff.
Aspettate! Chi ha Alfur?
Non è come cavalcare un piccione!
Mamma, credo tu l'abbia già fatto prima.
Sì!
Hai visto Tontu volare a testa in giù?
David, non pensavo saresti sceso.
Non sapevo come.
Ho ancora la bava addosso.
Qualcuno vuole il dolce?
No.
Sì, grazie.
Ok. Magari solo un po'.
Ecco qua.
- Sì, è deliziosa. - La torta sembra squisita.
Eri fantastica su quel woff.
È strano. Lo facevo spesso da giovane, ma l'avevo quasi dimenticato.
Sono felice che vi siate divertite. Devo ringraziare Pooka quando lo vedo.
I piatti verdi vanno lì in basso.
Ok.
Sono venuti molto bene.
Ho imparato dalla numero uno.
Vai. Il pelosetto vuole giocare a quel gioco da tavolo.
Zia Astrid? Volevo ringraziarti di averci accolti.
Siamo sempre state io e la mamma, quindi è bello sentire…
È come se avessi…
Hilda, tu hai sempre avuto una famiglia.
- Che fai? - È bello rovistare tra gli scaffali.
Gli strumenti musicali solo la mattina, ok?
- Buonanotte, Hilda. - Buonanotte.
Posso lasciare la luce accesa per leggere un po'?
LE FATE DI TOFOTEN
Le fate.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli