1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"Vi sto pensando spesso di questi tempi.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Dobbiamo raccontarci tante cose.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Tofoten è stupenda d'estate.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
I woff stanno migrando di nuovo
e i prati sono in fiore.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Mi mancate tanto.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Spero di vedervi presto. Astrid."

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
PER HILDA

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
CAPITOLO 1 - IL TRENO PER TOFOTEN

9
00:01:28,673 --> 00:01:31,217
C'è troppo rumore qui per te, eh?

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,681
Tranquillo. Andremo
in un posto bello e rilassante.

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
- Frida.
- Ciao.

12
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
- Ti stavo cercando.
- Non è tardi, vero?

13
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
No. Mia madre sta comprando i biglietti.

14
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Bella camicia, Tontu.

15
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Ho esagerato?

16
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
È perfetta.

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
BIGLIETTI DEL TRENO

18
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
Cinque biglietti per Tofoten.

19
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
Ma siamo in sei.

20
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Alfur, non possono vederti.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Ma non è giusto. Devo dire…

22
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Ok. Scusi, facciamo sei.
Più siamo e meglio è.

23
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Grazie.

24
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Grazie di nuovo dell'invito.

25
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
È stata gentile tua madre a farci venire.

26
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Ringrazia la mia prozia Astrid.
Non vedo l'ora di presentartela.

27
00:02:20,850 --> 00:02:24,604
- Com'è?
- È particolare. Credo che ti piacerà.

28
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
Eccoti, Frida.

29
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
Hai i biglietti?

30
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Tutti e sei.

31
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Ora manca solo…

32
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Scusate.

33
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Ciao.

34
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
David.

35
00:02:36,199 --> 00:02:41,495
Sono in ritardo. Il treno non è partito,
vero? No, perché siete ancora qui.

36
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Ok, prendete i bagagli. Si parte.

37
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David, giù i piedi. Ci metterai nei guai.

38
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Non credo che ti senta.

39
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Non volete giocare?

40
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Tontu è troppo bravo. Non è divertente.

41
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Nove, dieci.

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Sono alla grotta del tesoro.

43
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Gioco l'Azzardo del Drago
e ti faccio perdere

44
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
cinque punti vita.

45
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Allora sono morto.

46
00:03:47,395 --> 00:03:48,896
Siamo a posto così.

47
00:03:48,980 --> 00:03:51,941
Da quant'è che non visiti Tofoten?

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
Non l'hai mai nominata.

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
- Non ci sono mai stata.
- Cosa?

50
00:03:56,195 --> 00:04:00,157
- Quindi ci senti?
- Era sempre lei a venire da noi.

51
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Come mai?

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,703
Non ne abbiamo avuto l'occasione.

53
00:04:03,786 --> 00:04:07,832
Ma la mamma dice che è stupenda.
Da piccola viveva lì.

54
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Allora siamo tutti sulla stessa barca.
O lo stesso treno.

55
00:04:13,462 --> 00:04:16,882
Non vedo l'ora
di stare con voi e rilassarmi.

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,677
Una vacanza vera. Niente stranezze.

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Prossima fermata, Tofoten.

58
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Ci siamo.

59
00:04:30,396 --> 00:04:31,856
Da questa parte.

60
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
Bello.

61
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Non è sceso nessuno.

62
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Pensavo sarebbe venuta tua zia.

63
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Quella bambina così alta
non sarà mica la mia Hilda?

64
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Zia Astrid!

65
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
È bello vederti.

66
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
Guarda le persone negli occhi
quando saluti,

67
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
o il diavolo penserà che saluti lui.

68
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, finalmente.

69
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
È passato troppo tempo.

70
00:05:10,770 --> 00:05:15,107
Zia, loro sono i miei amici:
David, Alfur, Frida e Tontu.

71
00:05:15,191 --> 00:05:16,692
- Salve.
- Salve.

72
00:05:19,528 --> 00:05:23,407
Partenio e sale marino
per augurare buona fortuna.

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Riesci a vedermi.

74
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Ho firmato quei documenti tanto tempo fa.

75
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Sono ancora validi.

76
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Tranquilli. Loam è qui
per portare le valigie.

77
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Da questa parte.

78
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Hilda, sono felice
che tu sia tornata normale.

79
00:05:46,180 --> 00:05:49,558
Non avrei saputo cosa cucinare a un troll.

80
00:06:07,410 --> 00:06:13,624
- È incredibile. È rimasto tutto uguale.
- Ma molte cose sono cambiate.

81
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Molti si sono trasferiti
e altri sono morti.

82
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Sono quasi tutte case vacanze ora.

83
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
È una meta turistica.

84
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Lo vedo.

85
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
E i ferri di cavallo?

86
00:06:34,562 --> 00:06:37,356
È una vecchia tradizione di Tofoten.

87
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Sentite quest'odore?

88
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Io sì.

89
00:06:45,489 --> 00:06:49,493
Un'altra tradizione di Tofoten
sono gli ottimi dolci.

90
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Non vedo l'ora.

91
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Eccoci qua.

92
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Cosa ne pensi?

93
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
È perfetta.

94
00:07:20,316 --> 00:07:23,777
Mettete le valigie dove volete.
Accomodatevi.

95
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
È strano essere tornati.

96
00:07:34,288 --> 00:07:37,208
Sembra quasi ieri che sono stata qui.

97
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Perché non andate a scegliere le stanze?

98
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Anche tu, tesoro.
Sennò rischi di fartele rubare tutte.

99
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Una stanza qualsiasi?

100
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Io prendo questa.

101
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Ragazze?

102
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Cosa sono?

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,253
- Hilda, la tua prozia è una strega?
- No.

104
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Ma il mestiere mi ha sempre affascinato.

105
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
È qui che creo i miei amuleti.

106
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Ve ne ho preparati qualcuno
come benvenuto.

107
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
A cosa servono?

108
00:08:37,059 --> 00:08:41,939
Hanno proprietà curative,
portano fortuna e tengono la mente lucida.

109
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
E sono molto popolari tra i turisti.

110
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Portateli con voi.

111
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Come vanno gli affari?

112
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Ricevo fin troppi ordini
per corrispondenza.

113
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
A proposito. Devo andare alle poste.

114
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Non resti qui?

115
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Non vi serve una vecchia
che vi sia d'impiccio.

116
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Zia Astrid.

117
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Ci vediamo dopo.

118
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Mangiate, esplorate e rilassatevi.
Siete in vacanza.

119
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
A proposito di streghe,

120
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
devo studiare, quindi penso…

121
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
No, andiamo a esplorare. Forza.

122
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
E noi cosa facciamo?

123
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Noi ci rilasseremo.

124
00:09:39,538 --> 00:09:42,333
LIBRERIA

125
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Ehi. Aspettaci.

126
00:09:44,543 --> 00:09:48,464
NEGOZIO DI ANTIQUARIATO

127
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda.

128
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Che stiamo facendo?

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Stiamo esplorando.

130
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Stiamo solo correndo.

131
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Esplorare è questo.

132
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Lo so, ma se non abbiamo
un obiettivo o qualcosa…

133
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Va bene.

134
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Cosa leggi?

135
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
- Cose da streghe.
- Ci mostri qualche magia?

136
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Scusa, David.

137
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Ho giurato di usare la magia
solo per i miei studi,

138
00:10:25,793 --> 00:10:28,045
emergenze a parte, certo.

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,964
Perché non mi sorprende?

140
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Non è un'avventura, vero?

141
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Non è un'avventura. Siamo in vacanza.

142
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
Volevi evitare le stranezze.

143
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Sì, l'ho detto,

144
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
ma dev'esserci
qualcosa di più in questo posto.

145
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Magari quei ferri di cavallo?
Sono un mistero.

146
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Scusi, perché ci sono
dei ferri di cavallo sulle porte?

147
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Cosa? Per tenere lontane le fate.

148
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Sentito?

149
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Le fate. Potrebbe essere un'avventura e…

150
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Era un'emergenza?

151
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
Proprio quello che mi ci voleva.

152
00:11:23,434 --> 00:11:27,855
Scusa, è l'allergia.
Non sono abituato a tutta quest'erba.

153
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Sto bene.

154
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Credo che tornerò dentro.

155
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Pensavo foste in giro a esplorare.

156
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Prima sì, e ora siamo qui
a non fare niente.

157
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Leggere non è niente.

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
La batteria è scarica.

159
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Cos'è successo?
Perché siete tutti così tristi?

160
00:12:19,865 --> 00:12:22,159
Il mio vicino, il signor Pooka.

161
00:12:24,620 --> 00:12:26,705
Mi servirebbe un portauovo.

162
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Un portauovo?

163
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Sì, un portauovo. Uno grande.

164
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Un portauovo grande?

165
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
E un cucchiaio.

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Scusa, non posso aiutarti.

167
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
È un mutaforma.

168
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Ma non molto bravo.
Somiglia sempre a se stesso.

169
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Mi servirebbe un portauovo.

170
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Cosa c'è lì?

171
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Niente.

172
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Fammi vedere.

173
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
- No.
- Fammi vedere!

174
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Non volevo mangiarlo.

175
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Quello è…

176
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
È un uovo di woff.

177
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Dev'essere caduto a sua madre
mentre volava.

178
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
Bisogna riportarlo subito al suo nido, ma…

179
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Andare alle poste mi ha sfinita.

180
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Andiamo noi.

181
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
Sì.

182
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Dov'è il nido?

183
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Non è lontano.
Una montagna a ovest del paese.

184
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Ma bisogna conoscere il sentiero.

185
00:13:35,566 --> 00:13:40,279
Tua madre ci andava spesso.
Ricordi la strada, vero, Johanna?

186
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Sì.

187
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Non posso credere
che ci abbia già messo al lavoro.

188
00:14:19,026 --> 00:14:22,487
Una volta tornati, mi stenderò e basta.

189
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Fa così caldo.

190
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Vattene.

191
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Lasciale fare.

192
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Servitevi pure.

193
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
- Grazie.
- Grazie.

194
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Che buono.

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Grazie.

196
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Twig?

197
00:14:45,928 --> 00:14:46,803
L'uovo.

198
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Saresti più veloce
con delle gambe decenti.

199
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Ci avevo già pensato.

200
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Wow. È davvero notevole.

201
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Davvero?

202
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Come ci riesci? È incredibile.

203
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
È un dono.

204
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Ta-da!

205
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Incredibile. Puoi trasformarti
in un cane, per esempio?

206
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Di solito non accetto richieste, ma…

207
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
E me? Puoi trasformarti in me?

208
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Niente male.

209
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
E un serpente?

210
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
- Grazie.
- Ehi!

211
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Scusa, signor Pooka.

212
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, grazie al cielo stai bene.

213
00:15:42,901 --> 00:15:47,239
Certo. Eri preoccupata per Pooka?
Sembra innocuo.

214
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
No, non lui. È questo posto…

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Non è niente. Andiamo e basta.

216
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
- Quello è…
- Pooka.

217
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
Non ha di meglio da fare.

218
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Forza, non è lontano.

219
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Lì dentro.

220
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Di qua.

221
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Ci siamo.

222
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Fate silenzio, ok?

223
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
Brava, mamma.

224
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
È fantastico.

225
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Ehi, quel nido è vuoto.

226
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Si sta schiudendo.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Ma guardali.

228
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Attenti!

229
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Cosa facciamo?

230
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
C'è solo una via d'uscita.

231
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Cioè?

232
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Fate come me!

233
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Aspetta!

234
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Cosa?

235
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Tranquilli. Saltate su un woff.

236
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Aspettate! Chi ha Alfur?

237
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Non è come cavalcare un piccione!

238
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Mamma, credo tu l'abbia già fatto prima.

239
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Sì!

240
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Hai visto Tontu volare a testa in giù?

241
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
David, non pensavo saresti sceso.

242
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
Non sapevo come.

243
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Ho ancora la bava addosso.

244
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Qualcuno vuole il dolce?

245
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
No.

246
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Sì, grazie.

247
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Ok. Magari solo un po'.

248
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Ecco qua.

249
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
- Sì, è deliziosa.
- La torta sembra squisita.

250
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Eri fantastica su quel woff.

251
00:20:47,414 --> 00:20:52,585
È strano. Lo facevo spesso da giovane,
ma l'avevo quasi dimenticato.

252
00:20:52,669 --> 00:20:58,383
Sono felice che vi siate divertite.
Devo ringraziare Pooka quando lo vedo.

253
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
I piatti verdi vanno lì in basso.

254
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Ok.

255
00:21:04,639 --> 00:21:06,933
Sono venuti molto bene.

256
00:21:07,017 --> 00:21:09,269
Ho imparato dalla numero uno.

257
00:21:09,811 --> 00:21:13,606
Vai. Il pelosetto
vuole giocare a quel gioco da tavolo.

258
00:21:18,570 --> 00:21:23,450
Zia Astrid?
Volevo ringraziarti di averci accolti.

259
00:21:23,950 --> 00:21:28,330
Siamo sempre state io e la mamma,
quindi è bello sentire…

260
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
È come se avessi…

261
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Hilda, tu hai sempre avuto una famiglia.

262
00:21:56,232 --> 00:22:00,028
- Che fai?
- È bello rovistare tra gli scaffali.

263
00:22:04,532 --> 00:22:07,786
Gli strumenti musicali
solo la mattina, ok?

264
00:22:07,869 --> 00:22:10,789
- Buonanotte, Hilda.
- Buonanotte.

265
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Posso lasciare la luce accesa
per leggere un po'?

266
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
LE FATE DI TOFOTEN

267
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Le fate.

268
00:23:06,678 --> 00:23:09,139
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli