1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"Aku banyak memikirkanmu
dalam masa-masa menarik ini.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Kita harus berbagi banyak cerita.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Tofoten indah saat musim panas.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Woff bermigrasi lagi
dan padang rumput bermekaran.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Aku sangat merindukan kalian.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Semoga kita segera bertemu. Astrid."

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
KEPADA HILDA

8
00:01:13,366 --> 00:01:17,912
BAB 1: KERETA MENUJU TOFOTEN

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Di sini agak bising, ya?

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,136
JELAJAHI TROLBERG

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Jangan cemas.
Tujuan kita indah dan tenang.

12
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
Apa?

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
- Frida.
- Hai.

14
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
- Aku mencarimu.
- Aku tak telat, 'kan?

15
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
Tidak. Ibuku sedang membeli tiket.

16
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Bajumu bagus.

17
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Apa ini berlebihan?

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Bajumu pas.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
TIKET KERETA API

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Lima tiket ke Tofoten.

21
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Tapi kita berenam.

22
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Mereka tak bisa melihatmu.

23
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Itu tak benar. Aku harus bilang…

24
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Baik. Maaf. Enam tiket.
Makin ramai makin menyenangkan.

25
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Terima kasih.

26
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Makasih sudah mengajakku.

27
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
Ibumu baik mengizinkan kami ikut.

28
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Berterimakasihlah pada Bibi Astrid.
Kalian harus bertemu.

29
00:02:20,850 --> 00:02:24,604
- Seperti apa dia?
- Dia menarik. Kau akan suka.

30
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
Frida, kau di sini.

31
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
- Dapat tiketnya?
- Enam tiket.

32
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Sekarang kita menunggu…

33
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Permisi.

34
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Halo.

35
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
David.

36
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Maaf telat.

37
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Kurasa keretanya belum berangkat.
Kalian di sini.

38
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Baik. Ambil tas kalian. Semua naik.

39
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David. Turunkan kakimu. Bisa ada masalah.

40
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Dia tak bisa dengar.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Kalian tak mau main?

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Tontu hebat, jadi mulai tak seru.

43
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Sembilan, sepuluh.

44
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Ini gua harta karun.

45
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Kupakai kartu Dragon's Gambit,
dan kau kehilangan

46
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
lima poin nyawa.

47
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Aku mati.

48
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Tak mau, Bu.

49
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
Kapan terakhir kali kau ke Tofoten?

50
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
Kau tak pernah cerita.

51
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
- Tak pernah ke sana.
- Apa?

52
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Kau bisa dengar kami?

53
00:03:57,947 --> 00:04:01,075
- Bibi Astrid yang berkunjung.
- Kenapa?

54
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Kami tak pernah sempat bepergian.

55
00:04:03,828 --> 00:04:07,832
Kata Ibu indah.
Dia tinggal di sana sebelum Trolberg.

56
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Kita menghadapi situasi yang sama.
Atau kereta yang sama.

57
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Aku tak sabar berkumpul dengan kalian.

58
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
Berlibur. Tanpa hal-hal aneh.

59
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Stasiun Tofoten. Hati-hati.

60
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Sudah sampai.

61
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
- Ke sini.
- Stasiunnya bagus.

62
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Tak ada yang turun.

63
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Kukira bibimu akan menjemput.

64
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Apa gadis tinggi itu Hilda yang kukenal?

65
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Bibi Astrid!

66
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Senang bisa bertemu.

67
00:04:57,340 --> 00:05:02,636
Tatap mata orang saat menyapa,
atau iblis kira kau bicara dengannya.

68
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, akhirnya kau datang.

69
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Sudah lama sekali.

70
00:05:10,770 --> 00:05:15,107
Bibi Astrid, ini temanku,
David, Alfur, Frida, dan Tontu.

71
00:05:15,191 --> 00:05:16,692
- Halo.
- Halo.

72
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Bunga feverfew
dan garam untuk keberuntungan.

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Kau melihatku.

74
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Aku sudah lama
meneken dokumennya, Anak Muda.

75
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Aku heran masih berlaku.

76
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Jangan hiraukan.
Ia akan membawa tas kalian.

77
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Lanjut ke sini.

78
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Hilda, syukurlah kau sudah normal.

79
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
Entah harus masak apa
jika kau masih troll.

80
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Semua tampak tak asing.

81
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Mungkin terlihat sama, tapi sudah berubah.

82
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Banyak orang pindah atau mati.

83
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Rumah tua menjadi pondok liburan.

84
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
Ini tempat wisata.

85
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Bisa kulihat.

86
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Kenapa ada ladam?

87
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Itu tradisi lama Tofoten.

88
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Kalian mencium itu?

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Ya.

90
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Tradisi Tofoten lainnya
adalah kue yang lezat.

91
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Aku mau mencobanya.

92
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Ini tempatnya.

93
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Apa pendapatmu?

94
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Ini sempurna.

95
00:07:20,316 --> 00:07:23,736
Taruh tas di mana saja.
Anggap rumah sendiri.

96
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Rasanya aneh bisa kembali.

97
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
Rasanya sudah lama, tapi semua sama.

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,921
Bagaimana jika kalian pilih kamar?

99
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Kau juga, Nak.
Jangan sampai kehabisan pilihan.

100
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Bebas pilih kamar?

101
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Aku pilih yang ini.

102
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Teman-teman?

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
Wah.

104
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Apa ini?

105
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Hilda, apa bibimu penyihir?

106
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Bukan.

107
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Tapi aku tertarik dengan ilmu sihir.

108
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Di sinilah aku membuat jimat.

109
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Aku membuat beberapa
sebagai hadiah untuk kalian.

110
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Untuk apa ini?

111
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
Menyembuhkan, membawa keberuntungan,
menjernihkan pikiran.

112
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Ini populer di kalangan turis.

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Simpan jimatnya.

114
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Bagaimana bisnisnya?

115
00:08:53,784 --> 00:08:57,580
Setelah terima pesanan,
sulit memenuhi permintaan.

116
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Aku baru ingat harus mengirim barang.

117
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Kau tak tinggal?

118
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Kau tak perlu wanita tua di sini
mengekang kebebasanmu.

119
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Bibi Astrid.

120
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Kita mengobrol nanti.

121
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Makanlah, menjelajah, bersantai.
Ini liburan kalian.

122
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Omong-omong soal penyihir,
aku harus belajar, jadi…

123
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Tidak. Kita akan pergi menjelajah. Ayo.

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Apa yang akan kita lakukan?

125
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Kita akan bersantai.

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Hei. Tunggu kami.

127
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda.

128
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Apa yang kita lakukan?

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Kita menjelajah.

130
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Kita hanya berlarian.

131
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Itulah menjelajah.

132
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Aku tahu, tapi jika kita tak punya tujuan…

133
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Baiklah.

134
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Kau membaca apa?

135
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
- Buku penyihir.
- Bisa tunjukkan mantra baru?

136
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Maaf, David.

137
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Sihir hanya kugunakan
jika berkaitan dengan studiku,

138
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
selain dalam keadaan darurat.

139
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Kenapa aku tak terkejut, ya?

140
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Ini bukan petualangan.

141
00:10:35,135 --> 00:10:38,097
Kita tak bertualang. Kita berlibur.

142
00:10:38,180 --> 00:10:41,141
Kau mau berkumpul tanpa kejadian aneh.

143
00:10:41,225 --> 00:10:43,394
Ya. Aku bilang begitu,

144
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
tapi kurasa tempat ini
punya daya tarik lainnya.

145
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Bagaimana dengan ladam itu?
Itu menyimpan misteri.

146
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Permisi. Kenapa pintu
di Tofoten dihiasi ladam?

147
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Apa? Itu untuk menjauhkan peri.

148
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Dengar itu?

149
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Peri. Mungkin ini petualangan peri. Kita…

150
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Apa itu darurat?

151
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Aduh!

152
00:11:17,678 --> 00:11:20,013
Ini yang kunantikan.

153
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Maaf. Alergi. Aku tak terbiasa
dikelilingi rumput.

154
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Semuanya baik.

155
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Aku akan pindah ke dalam.

156
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Kalian di sini. Kukira menjelajah.

157
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Tadi menjelajah, sekarang menganggur.

158
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Baca bukan menganggur.

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
Bateraiku habis.

160
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Ada apa ini?
Kenapa kalian tampak menyedihkan?

161
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Ini tetanggaku, Pooka.

162
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Pinjam cangkir telur.

163
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Cangkir telur?

164
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Ya. Cangkir telur, tapi yang besar.

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Cangkir telur besar?

166
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
Dan sendok.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Maaf. Tak bisa bantu.

168
00:12:40,385 --> 00:12:46,183
Ia bisa berubah bentuk, tapi tak hebat.
Selalu tampak seperti dirinya.

169
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Pinjam cangkir telur.

170
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Apa isi tasmu?

171
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Tidak ada.

172
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
- Tunjukkan.
- Tidak.

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,362
Tunjukkanlah!

174
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Aku tak berniat memakannya.

175
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Apa itu…

176
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Itu telur woff.

177
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Induknya pasti menjatuhkannya
di jalan layang.

178
00:13:16,380 --> 00:13:20,717
Astaga. Ini harus segera
dikembalikan ke sarangnya. Tapi…

179
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Aku agak lelah setelah mengirim barang.

180
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Kami bisa.

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
- Ya.
- Di mana sarangnya?

182
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Tidak jauh.
Di gunung di sebelah barat desa.

183
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Sulit ke sana jika tak tahu jalan.

184
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Dulu ibumu sering ke sana.

185
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Kau ingat jalannya, Johanna?

186
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Ya.

187
00:14:15,063 --> 00:14:18,901
Sulit kupercaya
dia sudah memberi kita tugas.

188
00:14:18,984 --> 00:14:22,487
Saat kita kembali,
aku hanya akan berbaring.

189
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Panas sekali.

190
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Pergilah. Hus.

191
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Biarkan saja mereka.

192
00:14:31,371 --> 00:14:34,708
- Semuanya, nikmatilah.
- Terima kasih.

193
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ya, indah.

194
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Makasih.

195
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Twig?

196
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
Telurnya.

197
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Hei.

198
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Larimu lebih cepat jika kakimu bagus.

199
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Itu sudah terpikirkan.

200
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Wow. Itu sangat mengesankan.

201
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Sungguh?

202
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Bagaimana caranya? Menakjubkan.

203
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
Ini talenta.

204
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Ini dia!

205
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Luar biasa. Bisakah kau
mengubah dirimu menjadi anjing?

206
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Aku tak menerima permintaan…

207
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
Kalau aku? Bisa meniru aku?

208
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Tidak buruk.

209
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Kalau ular?

210
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
- Makasih.
- Hei!

211
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Maaf, Pak Pooka.

212
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, syukurlah kau selamat.

213
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Tentu saja. Ibu mencemaskan Pooka?
Ia tampak tak berbahaya.

214
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Bukan Pooka. Tempat ini. Ibu…

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Bukan apa-apa. Ayo lanjutkan.

216
00:16:08,927 --> 00:16:10,345
- Apa itu…
- Pooka.

217
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Ia tak punya kegiatan.

218
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Ayolah. Tak jauh lagi.

219
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Di sini.

220
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Lewat sini.

221
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
- Wow!
- Wah.

222
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Ini tempatnya.

223
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Wah.

224
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Kalian harus diam, ya?

225
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Wow.

226
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Ibu hebat.

227
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Ini luar biasa.

228
00:17:39,851 --> 00:17:41,812
Lihat. Sarang itu kosong.

229
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Menetas.

230
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
Apa?

231
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
Lihat mereka.

232
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Awas!

233
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Bagaimana ini?

234
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
Jalan keluarnya satu.

235
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Apa?

236
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Semuanya, tiru aku.

237
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Tunggu!

238
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Apa?

239
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Tak apa-apa. Tunggangi woff.

240
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
Wah!

241
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
- Wah.
- Wah.

242
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Tunggu! Alfur dengan siapa?

243
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Ini tak seperti menunggangi merpati!

244
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Sepertinya Ibu pernah mencoba ini.

245
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Hore! Ya!

246
00:19:49,981 --> 00:19:53,777
Wah!

247
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Ya!

248
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Lihat Tontu terbang terbalik?

249
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
David, kukira kau takkan turun.

250
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
Aku tak tahu caranya.

251
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Lendir bayi menempel di bajuku.

252
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Mau makan pencuci mulut?

253
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Tidak.

254
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
- Mau.
- Mau.

255
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Baiklah. Mungkin sedikit.

256
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Ini dia.

257
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
- Kelihatannya lezat.
- Kue ini tampak enak.

258
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Manuver dengan woff itu hebat.

259
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
Aneh. Ibu sering melakukannya saat kecil,
tapi Ibu melupakannya.

260
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Aku senang kalian bergembira.

261
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Aku harus berterima kasih
pada Pooka nanti.

262
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Piring hijau masuk ke lemari bawah.

263
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Baik.

264
00:21:04,639 --> 00:21:09,102
- Kau bekerja dengan baik.
- Aku belajar dari yang terbaik.

265
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Ayo. Si kecil ingin
mulai bermain permainan papan.

266
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Bibi Astrid?

267
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Terima kasih atas undangannya.

268
00:21:23,908 --> 00:21:27,912
Sudah lama hanya ada aku dan ibuku,
dan menyenangkan…

269
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Merasa aku punya…

270
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Hilda, kau selalu punya keluarga.

271
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Kau sedang apa?

272
00:21:57,734 --> 00:22:00,236
Menggeledah rak buku orang lain.

273
00:22:04,532 --> 00:22:07,410
Simpan instrumennya untuk besok pagi.

274
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Malam, Hilda.

275
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Malam.

276
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Lampunya boleh menyala untuk membaca?

277
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
PERI TOFOTEN

278
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Peri.

279
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M