1
00:00:06,841 --> 00:00:11,429
‫"חשבתי עלייך הרבה בתקופה המעניינת הזאת.‬

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
‫"אין ספק שיש לנו הרבה דברים להשלים.‬

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
‫"טופוטן מקסימה כל כך בקיץ.‬

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
‫"הוופים נודדים שוב, ושדות המרעה פורחים.‬

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
‫"אני מתגעגעת מאוד לשתיכן.‬

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
‫"אני מקווה שנתראה בקרוב. אסטריד."‬

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
‫- להילדה -‬

8
00:01:06,484 --> 00:01:12,198
‫- הילדה -‬

9
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
‫- פרק 1:‬
‫הרכבת לטופוטן -‬

10
00:01:28,714 --> 00:01:31,217
‫קצת רועש כאן בשבילך, נכון, חמוד?‬

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,136
‫- בקרו בטרולברג -‬

12
00:01:33,219 --> 00:01:36,514
‫אל תדאג. המקום שנהיה בו יהיה מרגיע במיוחד.‬

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
‫פרידה‬
‫-היי.‬

14
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
‫חיפשתי אותך.‬
‫-לא איחרתי, נכון?‬

15
00:01:43,980 --> 00:01:46,399
‫לא. אימא שלי אוספת את הכרטיסים.‬

16
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
‫חולצה יפה, טונטו.‬

17
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
‫היא מוגזמת?‬

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
‫היא בדיוק כמו שצריך.‬

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
‫- כרטיסים לרכבת -‬

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
‫חמישה כרטיסים לטופוטן, בבקשה.‬

21
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
‫אבל אנחנו שישה.‬

22
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
‫אלפור, הם לא יכולים לראות אותך.‬

23
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
‫זה לא מצדיק את זה. אני חייב לומר ש…‬

24
00:02:05,126 --> 00:02:06,335
‫בסדר.‬

25
00:02:06,419 --> 00:02:10,089
‫סליחה. בעצם, שישה כרטיסים.‬
‫כל המרבה הרי זה משובח.‬

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
‫תודה.‬

27
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
‫שוב תודה על ההזמנה, הילדה.‬

28
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
‫נחמד מצד אימא שלך‬
‫שאפשרה לנו להצטרף לנסיעה.‬

29
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
‫תודי לדודתי אסטריד כשנגיע לשם.‬

30
00:02:19,140 --> 00:02:20,766
‫אני מחכה כבר שתיפגשו.‬

31
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
‫איך היא?‬

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
‫היא מעניינת למדי. אני חושבת שתאהבי אותה.‬

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
‫פרידה, הגעת.‬

34
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
‫הכרטיסים אצלך?‬

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
‫כל השישה.‬

36
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
‫עכשיו אנחנו רק מחכים ל…‬

37
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
‫סליחה.‬

38
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
‫שלום.‬

39
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
‫דייוויד.‬

40
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
‫סליחה על האיחור.‬

41
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
‫הרכבת עוד לא יצאה, נכון?‬
‫כולכם כאן, אז נראה שלא.‬

42
00:02:46,334 --> 00:02:48,294
‫טוב. קחו את התיקים שלכם.‬

43
00:02:48,377 --> 00:02:49,253
‫כולם לעלות.‬

44
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
‫דייוויד, תוריד את הרגליים.‬
‫אתה תסבך אותנו בצרות.‬

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
‫לא נראה לי שהוא שומע אותך.‬

46
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
‫אתן בטוחות שלא מתחשק לכן לשחק?‬

47
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
‫טונטו טוב מדי, וזה כבר לא כיף.‬

48
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
‫תשע, עשר.‬

49
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
‫הגעתי למערת האוצר.‬

50
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
‫ואני משתמש בקלף גמביט הדרקון, ואתה מפסיד…‬

51
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
‫חמש נקודות חיים.‬

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
‫אז אני מת.‬

53
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
‫אני חושבת שטוב לנו פה.‬

54
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
‫אז מתי ביקרת בטופוטן בפעם האחרונה?‬

55
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
‫נדמה לי שלא הזכרת אותה בעבר.‬

56
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
‫מעולם לא הייתי שם.‬

57
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
‫מה?‬

58
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
‫אז אתה שומע אותנו?‬

59
00:03:57,947 --> 00:04:01,075
‫רק דודה אסטריד נהגה לבקר אותנו.‬
‫-למה?‬

60
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
‫פשוט לא מצאנו הזדמנות לנסוע.‬

61
00:04:03,869 --> 00:04:05,705
‫אבל אימא אומרת שיפהפה שם.‬

62
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
‫היא גדלה שם לפני שעברה לטרולברג.‬

63
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
‫אז אני מניח שכולנו באותה סירה,‬
‫או באותה רכבת.‬

64
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
‫אני מחכה כבר לבלות איתכם ולנוח לשם שינוי.‬

65
00:04:16,799 --> 00:04:19,218
‫חופשה אמיתית בלי דברים מוזרים.‬

66
00:04:21,095 --> 00:04:23,723
‫התחנה הבאה, טופוטן. נא להתרחק משפת הרציף.‬

67
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
‫הגענו.‬

68
00:04:30,396 --> 00:04:31,856
‫מכאן. קדימה.‬

69
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
‫תחנה יפה.‬

70
00:04:38,112 --> 00:04:39,113
‫- טופוטן -‬

71
00:04:40,031 --> 00:04:41,324
‫רק אנחנו ירדנו.‬

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
‫אמרת שדודתך תפגוש אותנו.‬

73
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
‫הייתכן שהדבר הגבוה הזה‬
‫הוא באמת אותה הילדה מכירה?‬

74
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
‫דודה אסטריד!‬

75
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
‫טוב לראות אותך.‬

76
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
‫תמיד תביטי בעיניים‬
‫של האדם שאת מברכת לשלום,‬

77
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
‫אחרת שד יחשוב שאת מדברת איתו.‬

78
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
‫ג'והנה, סוף כל סוף באת.‬

79
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
‫עבר יותר מדי זמן.‬

80
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
‫דודה אסטריד, אלה חבריי,‬
‫דייוויד, אלפור, פרידה וטונטו.‬

81
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

82
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
‫בן-חרצית ורוח מלח המים למזל טוב.‬

83
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
‫את רואה אותי.‬

84
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
‫חתמתי על המסמך מזמן, בחור צעיר.‬

85
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
‫מפתיע לגלות שהוא עוד תקף.‬

86
00:05:34,251 --> 00:05:38,047
‫אל תתייחסו ללום.‬
‫היא באה כדי לסחוב את התיקים שלכם.‬

87
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
‫הבה נלך מכאן.‬

88
00:05:43,219 --> 00:05:46,055
‫הילדה, אני שמחה כל כך שחזרת לקדמותך.‬

89
00:05:46,138 --> 00:05:49,767
‫אילו עדיין היית טרול,‬
‫לא הייתי יודעת מה לבשל לך.‬

90
00:06:07,410 --> 00:06:09,995
‫לא ייאמן כמה הכול עדיין מוכר.‬

91
00:06:10,079 --> 00:06:13,624
‫זה אולי נראה אותו הדבר,‬
‫אבל היו לא מעט שינויים.‬

92
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
‫הרבה אנשים המשיכו הלאה או מתו.‬

93
00:06:18,003 --> 00:06:22,675
‫רוב הבתים הישנים הפכו לדירות נופש.‬
‫המקום הפך למוקד תיירותי.‬

94
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
‫אני רואה.‬

95
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
‫מה הקטע עם הפרסות?‬

96
00:06:34,562 --> 00:06:36,939
‫זו מסורת עתיקה בטופוטן.‬

97
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
‫אתם מריחים את זה?‬

98
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
‫אני מריח.‬

99
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
‫אפייה איכותית היא גם מסורת עתיקה בטופוטן.‬

100
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
‫כבר מתחשק לי לטעום.‬

101
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
‫הגענו!‬

102
00:07:10,139 --> 00:07:11,098
‫מה דעתך?‬

103
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
‫הוא מושלם.‬

104
00:07:20,316 --> 00:07:23,736
‫שימו את התיקים היכן שבא לכם.‬
‫תרגישו כמו בבית.‬

105
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
‫זו תחושה ממש מוזרה לחזור.‬

106
00:07:34,288 --> 00:07:37,541
‫כאילו עבר נצח, אבל גם כאילו עזבתי לא מזמן.‬

107
00:07:39,251 --> 00:07:42,338
‫מה דעתכם לעלות ולבחור את החדרים שלכם?‬

108
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
‫גם את, ילדונת. שלא תרגישי מקופחת.‬

109
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
‫אפשר לבחור כל חדר שנרצה?‬

110
00:07:54,475 --> 00:07:55,684
‫אני אקח את זה.‬

111
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
‫חבר'ה?‬

112
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
‫ואו.‬

113
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
‫מה אלה?‬

114
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
‫הילדה, דודתך היא מכשפה?‬

115
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
‫לא.‬

116
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
‫אבל כשפים תמיד עניינו אותי.‬

117
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
‫כאן אני יוצרת את הקמעות שלי.‬

118
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
‫הכנתי כמה במיוחד כמתנות קבלת פנים לכולכם.‬

119
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
‫למה הם נועדו?‬

120
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
‫יש להם סגולות מרפאות,‬
‫הם מביאים מזל ושומרים על מחשבה צלולה.‬

121
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
‫והם פופולריים מאוד בקרב התיירים.‬

122
00:08:46,026 --> 00:08:47,778
‫תשמרו אותם קרוב.‬

123
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
‫איך הולך בעסקים?‬

124
00:08:53,784 --> 00:08:57,621
‫עכשיו כשאני מקבלת הזמנות בדואר,‬
‫אני בקושי עומדת בקצב.‬

125
00:08:58,122 --> 00:09:00,833
‫וזה מזכיר לי שאני חייבת לרוץ לדואר.‬

126
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
‫את לא נשארת?‬

127
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
‫אין לכן צורך באישה זקנה‬
‫שתסתובב כאן ותפריע לכם.‬

128
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
‫דודה אסטריד.‬

129
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
‫נתראה אחר כך.‬

130
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
‫אבל תאכלו, צאו לסיור, תנוחו.‬
‫זו החופשה שלכם.‬

131
00:09:17,766 --> 00:09:22,187
‫אם כבר מדברים על מכשפות,‬
‫אני צריכה ללמוד קצת, אז אולי אני…‬

132
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
‫את לא. אנחנו נצא לסיור. קדימה.‬

133
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
‫אז מה אנחנו נעשה?‬

134
00:09:31,780 --> 00:09:35,367
‫אנחנו ננוח.‬

135
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
‫היי. חכי לנו.‬

136
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
‫הילדה.‬

137
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
‫מה בדיוק אנחנו עושים?‬

138
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
‫אנחנו מסיירים.‬

139
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
‫אנחנו סתם מתרוצצים.‬

140
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
‫ככה זה כשמסיירים.‬

141
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
‫אני יודעת, אבל אם אין לנו מטרה…‬

142
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
‫טוב.‬

143
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
‫מה את קוראת?‬

144
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
‫סתם דברים של מכשפות.‬
‫-אולי תראי לנו לחשים חדשים?‬

145
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
‫מצטערת, דייוויד.‬

146
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
‫נשבעתי להשתמש בכישופים‬
‫רק כשזה נוגע ישירות ללימודים,‬

147
00:10:25,793 --> 00:10:28,212
‫חוץ ממקרי חירום דחופים, כמובן.‬

148
00:10:28,921 --> 00:10:30,798
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬

149
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
‫זו לא ממש הרפתקה, נכון?‬

150
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
‫אנחנו לא בהרפתקה. אנחנו בחופשה.‬

151
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
‫את אמרת שאת רוצה לבלות‬
‫מבלי שיקרה משהו מוזר.‬

152
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
‫כן. אכן אמרתי את זה,‬

153
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
‫אבל אני חושבת שיש דברים נוספים במקום הזה.‬

154
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
‫למשל, מה העניין עם הפרסות?‬
‫בטח יש תעלומה מאחוריהן.‬

155
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
‫סליחה. למה יש פרסות על כל הדלתות בטופוטן?‬

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
‫מה? זה נועד להרחיק את הפיות.‬

157
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
‫שמעתם?‬

158
00:11:01,995 --> 00:11:05,541
‫פיות. זו יכולה להיות הרפתקת פיות.‬
‫אנחנו יכולים…‬

159
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
‫זה היה מקרה חירום?‬

160
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
‫זה בדיוק מה שציפיתי לו.‬

161
00:11:23,434 --> 00:11:27,855
‫סליחה. אלרגיות. אני לא רגיל‬
‫להיות במקום עם כל כך הרבה דשא.‬

162
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
‫הכול טוב.‬

163
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
‫אני חושבת שאיכנס פנימה.‬

164
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
‫אתם כאן. חשבתי שיצאתם לסייר.‬

165
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
‫סיירנו, ועכשיו אנחנו כאן ולא עושים כלום.‬

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
‫קריאה זה לא כלום.‬

167
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
‫הסוללות שלי התרוקנו.‬

168
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
‫מה קרה? למה כולכם אומללים כל כך?‬

169
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
‫זה השכן שלי, הפוקה.‬

170
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
‫אני רוצה לשאול כלי לביצה.‬

171
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
‫כלי לביצה?‬

172
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
‫כן. כלי לביצה. אבל גדול.‬

173
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
‫כלי לביצה גדול?‬

174
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
‫וכף.‬

175
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
‫סליחה. לא אוכל לעזור לך.‬

176
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
‫הוא משנה צורה.‬

177
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
‫אבל לא טוב במיוחד. הוא תמיד דומה לעצמו.‬

178
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
‫אני רוצה לשאול כלי לביצה.‬

179
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
‫מה יש בתיק?‬

180
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
‫שום דבר.‬

181
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
‫תראה לי.‬

182
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
‫לא.‬
‫-תראה לי!‬

183
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
‫לא התכוונתי לאכול אותה.‬

184
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
‫זה…?‬

185
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
‫זו ביצת ווף.‬

186
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
‫אימו המסכנה ודאי הפילה אותה תוך כדי תעופה.‬

187
00:13:16,380 --> 00:13:20,509
‫אוי ואבוי. צריך להחזיר אותה לקן מייד. אבל…‬

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
‫אני קצת מותשת אחרי הסידורים בדואר.‬

189
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
‫אנחנו ניקח אותה.‬
‫-כן.‬

190
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
‫איפה הקן?‬

191
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
‫הוא לא רחוק. על הר ממערב לכפר.‬

192
00:13:32,688 --> 00:13:35,566
‫קצת קשה להגיע לשם‬
‫כשלא מכירים את הדרך.‬

193
00:13:35,649 --> 00:13:37,734
‫אימא שלך נהגה ללכת לשם הרבה.‬

194
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
‫את זוכרת את הדרך, נכון, ג'והנה?‬

195
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
‫כן.‬

196
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
‫אני לא מאמינה‬
‫שהיא כבר שלחה אותנו לסידורים.‬

197
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
‫כשנחזור, לא אעשה שום דבר שלא כרוך בשכיבה.‬

198
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
‫ממש חם.‬

199
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
‫לך ממני. קישטה.‬

200
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
‫מבחינתי, עדיף להניח להם.‬

201
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
‫חבר'ה, תתכבדו.‬

202
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

203
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
‫כן, טעים.‬

204
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
‫תודה.‬

205
00:14:42,007 --> 00:14:42,883
‫טוויג?‬

206
00:14:45,928 --> 00:14:46,762
‫הביצה.‬

207
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
‫היי.‬

208
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
‫תוכל לברוח מהר‬
‫אם תסדר לעצמך רגליים מתאימות.‬

209
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
‫מן הסתם כבר חשבתי על זה.‬

210
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
‫ואו. זה ממש מרשים.‬

211
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
‫כן?‬

212
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
‫איך בכלל עושים את זה? זה מדהים.‬

213
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
‫זה כישרון.‬

214
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
‫טה-דה!‬

215
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
‫לא ייאמן. אתה יכול להפוך את עצמך לכלב?‬

216
00:15:18,001 --> 00:15:20,504
‫אני לא נוהג להיענות לבקשות, אבל…‬

217
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
‫ומה איתי? אתה יכול להיראות כמוני?‬

218
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
‫לא רע.‬

219
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
‫מה עם נחש?‬

220
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
‫תודה.‬
‫-היי!‬

221
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
‫סליחה, מר פוקה.‬

222
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
‫הילדה, תודה לאל שאת בסדר.‬

223
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
‫ברור שאני בסדר.‬
‫דאגת בגלל הפוקה? הוא לא נראה מזיק.‬

224
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
‫לא הוא. זה המקום הזה. אני…‬

225
00:15:52,160 --> 00:15:54,538
‫זה שום דבר. בואי נמשיך בדרכנו.‬

226
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
‫זה…‬
‫-הפוקה.‬

227
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
‫נראה שאין לו משהו טוב יותר לעשות.‬

228
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
‫קדימה. זה כבר לא רחוק.‬

229
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
‫כאן בפנים.‬

230
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
‫מכאן.‬

231
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
‫ואו.‬
‫-ואו.‬

232
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
‫זה המקום.‬

233
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
‫ואו.‬

234
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
‫כולם לשמור על שקט, בסדר?‬

235
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
‫ואו.‬

236
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
‫כל הכבוד, אימא.‬

237
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
‫זה מדהים.‬

238
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
‫תראו. הקן הזה ריק.‬

239
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
‫הוא בוקע.‬

240
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
‫תראו אותם.‬

241
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
‫זהירות!‬

242
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
‫מה נעשה?‬

243
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
‫יש דרך אחת לצאת מכאן.‬

244
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
‫מה?‬

245
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
‫תעשו כמוני.‬

246
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
‫רגע!‬

247
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
‫מה?‬

248
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
‫אתם תהיו בסדר. פשוט תעלו על ווף.‬

249
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
‫ואו!‬

250
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
‫ואו.‬
‫-ואו.‬

251
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
‫רגע! איפה אלפור?‬

252
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
‫זה בכלל לא כמו לרכוב על יונה!‬

253
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
‫אימא. נראה לי שעשית את זה בעבר.‬

254
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
‫כן!‬

255
00:19:49,981 --> 00:19:53,777
‫ואו!‬

256
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
‫כן!‬

257
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
‫ראיתם איך טונטו עף הפוך?‬

258
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
‫דייוויד, לרגע חשבתי שלא תנחת.‬

259
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
‫אף אחד לא הסביר לי.‬

260
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
‫עוד יש עליי ריר תינוקות.‬

261
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
‫אפשר להציע לכם קינוח?‬

262
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
‫אני לא יכולה.‬

263
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
‫כן, בבקשה.‬
‫-כן, בבקשה.‬

264
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
‫טוב. אולי רק קצת.‬

265
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
‫בבקשה.‬

266
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
‫כן, היא נראית טעימה.‬
‫-העוגה הזאת נראית נהדר.‬

267
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
‫אני עדיין המומה מהתמרונים שעשית על הווף.‬

268
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
‫זה מוזר. הייתי עושה את זה הרבה כילדה,‬

269
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
‫אבל כמעט שכחתי את הכול עד לאותו רגע.‬

270
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
‫אני שמחה שכולכם נהניתם.‬

271
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
‫אני אודה לפוקה בפעם הבאה שהוא יבוא.‬

272
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
‫הצלחות הירוקות צריכות להיות בארון התחתון.‬

273
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
‫אני על זה.‬

274
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
‫עשית את זה יפה מאוד.‬

275
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
‫טוב, למדתי מהטובה מכולם.‬

276
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
‫קדימה. השעיר הקטן‬
‫להוט להתחיל לשחק במשחק הלוח.‬

277
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
‫דודה אסטריד?‬

278
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
‫רציתי להודות לך על האירוח.‬

279
00:21:23,908 --> 00:21:27,912
‫הייתי לבד עם אימא המון זמן,‬
‫כך שממש נחמד להרגיש…‬

280
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
‫כאילו, את יודעת, כאילו אני…‬

281
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
‫הילדה, תמיד הייתה לך משפחה.‬

282
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
‫מה את עושה?‬

283
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
‫אין כמו לחטט במדפי ספרים של אחרים.‬

284
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
‫בואי נתעסק עם כלי נגינה בבוקר, בסדר?‬

285
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
‫לילה טוב, הילדה.‬

286
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
‫לילה טוב.‬

287
00:22:18,588 --> 00:22:21,508
‫אכפת לך אם אשאיר את האור דולק ואקרא קצת?‬

288
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
‫- הפיות של טופוטן -‬

289
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
‫פיות.‬

290
00:23:06,678 --> 00:23:08,763
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬