"Lagi ko kayong naiisip sa mga panahong ito.
Malinaw na marami tayong dapat pag-usapan.
Napakaganda ng Tofoten pag summer.
Nagma-migrate na naman ang mga woff, at namumulaklak na ang mga parang.
Miss na miss ko na kayong dalawa.
Sana magkita na tayo. Astrid."
CHAPTER 1: ANG TREN NA BIYAHENG TOFOTEN
Medyo maingay para sa 'yo, ano, Twig?
Wag kang mag-alala. Maganda ang pupuntahan natin.
Ha?
-Frida. -Hi.
-Inaabangan kita. -Di pa ako late, di ba?
Hindi. Kumukuha pa ng ticket si Mama.
-Ganda ng shirt, Tontu. -Sobra ba?
Sakto lang.
Limang ticket na balikan sa Tofoten.
Pero anim tayo.
Alfur, di ka nila makikita.
Alam mo, sasabihin ko lang…
Oo na. Sorry. Gawin mo nang anim. Mas marami, mas masaya.
Thank you.
Salamat ulit sa pag-imbita, Hilda.
Mabuti pinasama kami ng mama mo sa trip na 'to.
Magpasalamat ka kay Tita Astrid pagdating.
Excited na 'ko.
Kumusta naman siya?
Masaya siyang kasama. Magugustuhan mo siya.
Frida, nandito ka na.
-Nakakuha ka na ng tiket? -Anim lahat.
Hinihintay na lang natin si…
Excuse me.
Hello.
David.
Sorry, late ako.
Di pa umaalis ang tren, di ba? Mukha nga. Nandito pa kayo.
Sige. Kunin n'yo na ang mga bag. Sakay na.
David. Ibaba mo ang paa mo. Mapapagalitan tayo niyan.
Mukhang di ka niya naririnig.
Ayaw n'yo bang maglaro?
Masyadong magaling si Tontu, di na nakakatuwa.
Nine, ten.
Narating ko ang treasure cave.
At gagamitin ko ang Dragon's Gambit card ko, at mawawalan ka ng
five points.
Patay na 'ko.
Okay lang kami, Ma.
Kailan ka huling bumisita sa Tofoten?
Di mo pa yata nakuwento 'yon.
-Di pa ako nakapunta. -Ano?
Naririnig mo pala kami?
Si Tita Astrid ang laging bumibisita.
Bakit?
Siguro di lang namin maasikaso ang bumiyahe.
Maganda raw sabi ni Mama. Do'n siya lumaki bago lumipat ng Trolberg.
E di, nasa iisang bangka tayo. O iisang tren.
Gusto ko lang na makasama kayo at makapag-relax.
'Yong totoong bakasyon. Walang kakaiba.
Susunod, Tofoten. Ingat sa tatapakan.
Nandito na tayo.
-Dito. Tara. -Ang ganda ng station.
Walang ibang bumaba.
Akala ko sasalubungin tayo ng tita mo.
'Yong matangkad ba na 'yon talaga si Hilda?
Tita Astrid!
Masaya akong makita ka.
Laging tumingin sa mata ng taong binabati mo,
o baka isipin ng demonyo kausap mo siya.
Johanna, sa wakas at nakarating kayo.
Sobrang tagal na.
Tita Astrid, mga kaibigan ko po, sina David, Alfur, Frida, at Tontu.
-Hello po. -Hello po.
Feverfew at asin-ng-water-spirit para sa suwerte.
Nakikita mo ako?
Matagal ko nang pinirmahan ang mga papeles, bata.
Nagulat ako na may bisa pa pala.
Hayaan n'yo si Loam. Siya ang magdadala ng mga bag n'yo.
Tayo na at dito ang daan.
Hilda, masaya akong bumalik ka na sa normal.
Nag-aalala ako sa iluluto ko kung troll ka pa rin.
Di ako makapaniwalang tulad pa rin ng dati.
Gano'n pa rin ang hitsura, pero marami na ring nagbago.
Marami na ang umalis o namatay.
Bakasyunan na ang karamihan sa mga lumang bahay.
Tourist spot na 'to.
Oo nga.
Para saan ang mga horseshoe?
Lumang tradisyon lang 'yan ng Tofoten.
Naaamoy n'yo 'yon?
Opo.
Isa pang lumang tradisyon ng Tofoten ang baking.
Gusto kong matikman.
Nandito na tayo.
Ano sa tingin mo?
Perfect siya.
Ibaba n'yo lang diyan ang mga bag n'yo. Feel at home.
Kakaiba sa pakiramdam na bumalik dito.
Parang kailan lang pero ang tagal na pala.
Ba't di kayo pumili ng kuwarto n'yo?
Kasama ka rin do'n. Sige ka, mauunahan ka nila.
Kahit aling kuwarto puwede?
Sa akin 'to.
Guys?
Wow.
Ano'ng mga 'to?
Hilda, witch ba ang tita mo?
Hindi.
Pero matagal ko nang hilig 'yon.
Dito ako gumagawa ng mga charms.
Gumawa ako ng mga pangregalo sa inyong lahat.
Para saan sila?
May healing properties sila, pampasuwerte, pampalinaw ng isip.
At gustong-gusto 'yan ng mga turista.
Lagi n'yong dalhin.
Kumusta naman ang negosyo?
Medyo mahirap ngayong tumatanggap na ako ng online orders.
Oo nga pala. Kailangan kong ipadala ang mga 'to.
Aalis ka?
Di n'yo kailangan ng matandang babaeng makakasagabal sa inyo.
Tita Astrid.
Magkuwentuhan tayo mamaya.
Pero kumain kayo, maglibot, mag-relax. Bakasyon n'yo 'to.
Ay, oo nga pala,
may pag-aaralan ako, kaya baka…
Hindi puwede. Maglilibot tayo. Tara na.
Ano'ng gagawin natin?
Magre-relax tayo.
Uy. Hintayin mo kami.
Hilda.
Ano ba'ng ginagawa natin?
Naglilibot tayo.
-Tumatakbo lang tayo. -Gano'n naman ang paglilibot.
Alam namin, pero kung wala tayong pakay…
Oo na.
Ano'ng binabasa mo?
-Mga pang-witch lang. -Puwede kang magpakita ng bagong spells?
Sorry, David.
Sumumpa akong gagamit lang ng mahika pag may kinalaman sa pag-aaral ko,
puwera na lang pag emeregency, siyempre.
Bakit di ako nagulat do'n?
Parang walang adventure, 'no?
Wala tayo sa adventure. Nagbabakasyon tayo.
Gusto mo kaming kasama nang walang kakaibang ganap.
Oo. Sinabi ko nga 'yon,
pero naisip ko lang na higit pa rito ang lugar na 'to.
Gaya ng mga horseshoe. May misteryo sa mga 'yan.
Excuse me. Bakit may horseshoe lahat ng pinto sa Tofoten?
Ha? Para di puntahan ng mga fairy.
Narinig n'yo?
Mga fairy. Baka fairy adventure ito. Puwede tayong…
Emergency ba 'yon?
Aray!
Ito ang gustong-gusto kong gawin.
Sorry. Allergy. Di ako sanay sa mga damong 'to.
Okay na.
Sa loob na lang siguro ako.
Nandito kayo. Akala ko naglilibot kayo.
Kanina, at ngayon, wala kaming ginagawa.
May ginagawa ang nagbabasa.
Wala na akong battery.
Ano'ng nangyari? Bakit miserable kayong lahat?
'Yong kapitbahay kong Pooka.
Gusto kong humiram ng egg cup.
Egg cup?
Oo. Isang egg cup. Pero 'yong malaki.
Isang malaking egg cup?
At isang kutsara.
Sorry. Hindi puwede.
Shape-shifter siya.
Pero di siya magaling. Lagi niyang kamukha ang sarili niya.
Gusto kong humiram ng egg cup.
Ano'ng nasa bag?
Wala.
Patingin.
-Hindi. -Patingin!
Di ko naman kakainin.
Isa ba 'yang…
Itlog ng woff.
Nahulog siguro ng nanay niya habang lumilipad.
Naku. Kailangan itong maibalik agad sa pugad. Pero…
napagod ako sa pagpunta sa post office.
Kami na po.
Oo nga.
Saan ang pugad?
Malapit lang. Sa bundok sa kanluran ng village.
Medyo mahirap puntahan kung di mo alam ang daan.
Laging nandoon ang nanay mo noon.
Naaalala mo ang daan, di ba, Johanna?
Oo.
Di ako makapaniwalang nautusan na niya tayo.
Pagbalik natin, wala akong gagawin na hindi nakahiga.
Ang init.
Alis. Shoo.
Hayaan n'yo lang kasi sila.
Dito na kayong lahat, kain na.
-Thank you. -Thank you.
Ayos.
Thank you.
Twig?
'Yong itlog.
Hoy.
Mabilis kang makakatakas kung maayos ang binti mo.
Naisip ko na 'yon.
Wow. Ang galing talaga no'n.
Talaga?
Paano mo nagagawa 'yon? Ang galing.
Talento 'yon.
Ta-da!
Ibang klase. Puwede ka bang maging, ewan ko, isang aso?
Di ako tumatanggap ng request, pero…
Eh, ako? Kaya mong maging ako?
Puwede na.
Kung ahas?
-Thank you. -Hoy!
Sorry, Mr. Pooka.
Hilda, salamat at ligtas ka.
Oo naman. Nag-aalala ka ba sa Pooka? Mukha naman siyang harmless.
Hindi siya. Itong lugar na 'to. Kasi…
Wala. Tara na.
-'Yon ba'ng… -Ang Pooka.
Mukhang wala siyang magawa.
Tara na. Malapit na tayo.
Dito.
Dito ang daan.
-Wow! -Wow.
Ito na 'yon.
Wow.
Tahimik ang lahat, okay?
Wow.
Go, Ma.
Ibang klase 'to.
Ayun. Walang laman ang pugad na 'yon.
Napipisa na.
Ha?
Tingnan n'yo sila.
Ingat!
Ano'ng gagawin?
-Isa lang ang paraan para makalabas. -Ano?
Gayahin ninyo ako.
Sandali!
Ano?
Okay lang. Sakay lang kayo sa woff.
Uy!
-Wow. -Wow.
Sandali! Sino'ng kasama ni Alfur?
Grabe, ibang-iba ito sa pagsakay sa kalapati!
Ma. Parang ginawa mo na 'to dati.
Woo-hoo! Yeah!
Uy!
Yey!
Nakita n'yo bang nakabaligtad si Tontu?
-Akala ko di ka na bababa, David. -Walang nagsabi kung pa'no bumaba.
May baby slime pa ako.
Gusto n'yo ba ng dessert?
Di ako puwede.
-Opo. -Opo.
Sige na nga. Siguro kaunti lang.
Heto.
-Mukhang masarap 'yan. -Mukhang masarap ang cake na 'to.
Di ako makapaniwala sa ginawa mo sa woff.
Ang weird. Ginagawa ko lagi 'yon noon,
pero halos nakalimutan ko na.
Masaya ako at nag-enjoy kayong lahat.
Magpapasalamat ako sa Pooka pag bumalik siya.
Sa ilalim ang mga berdeng plato.
Okay.
Nalinis mo nang husto ang mga 'yan.
Mana lang po ako sa inyo.
Sige na. Kating-kati nang maglaro 'yong mabalahibo n'yong kasama.
Tita Astrid?
Thank you po sa pagtanggap sa 'min dito.
Matagal na kaming dalawa lang ng mama ko, at ang sarap lang na…
-Alam n'yo na, na para akong may… -Hilda.
Noon pa man may pamilya ka na.
-Ano'ng ginagawa mo? -Masayang naghahalungkat ng mga libro.
Bukas na lang ang mga instrumento, puwede?
Good night, Hilda.
Night.
Okay lang bang magbasa muna ako sandali?
MGA FAIRY NG TOFOTEN
Mga fairy.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto