1
00:00:06,841 --> 00:00:11,471
"Lagi ko kayong naiisip
sa mga panahong ito.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Malinaw na marami tayong dapat pag-usapan.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Napakaganda ng Tofoten pag summer.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Nagma-migrate na naman ang mga woff,
at namumulaklak na ang mga parang.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Miss na miss ko na kayong dalawa.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Sana magkita na tayo. Astrid."

7
00:01:13,533 --> 00:01:18,037
CHAPTER 1: ANG TREN NA BIYAHENG TOFOTEN

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Medyo maingay para sa 'yo, ano, Twig?

9
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Wag kang mag-alala.
Maganda ang pupuntahan natin.

10
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
Ha?

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
-Frida.
-Hi.

12
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
-Inaabangan kita.
-Di pa ako late, di ba?

13
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
Hindi. Kumukuha pa ng ticket si Mama.

14
00:01:48,860 --> 00:01:51,696
-Ganda ng shirt, Tontu.
-Sobra ba?

15
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Sakto lang.

16
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
Limang ticket na balikan sa Tofoten.

17
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
Pero anim tayo.

18
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Alfur, di ka nila makikita.

19
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Alam mo, sasabihin ko lang…

20
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Oo na. Sorry. Gawin mo nang anim.
Mas marami, mas masaya.

21
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Thank you.

22
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Salamat ulit sa pag-imbita, Hilda.

23
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
Mabuti pinasama kami
ng mama mo sa trip na 'to.

24
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
Magpasalamat ka kay Tita Astrid pagdating.

25
00:02:19,140 --> 00:02:20,766
Excited na 'ko.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Kumusta naman siya?

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Masaya siyang kasama.
Magugustuhan mo siya.

28
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
Frida, nandito ka na.

29
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
-Nakakuha ka na ng tiket?
-Anim lahat.

30
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Hinihintay na lang natin si…

31
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Excuse me.

32
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Hello.

33
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
David.

34
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Sorry, late ako.

35
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Di pa umaalis ang tren, di ba?
Mukha nga. Nandito pa kayo.

36
00:02:46,334 --> 00:02:49,545
Sige. Kunin n'yo na ang mga bag. Sakay na.

37
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David. Ibaba mo ang paa mo.
Mapapagalitan tayo niyan.

38
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Mukhang di ka niya naririnig.

39
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Ayaw n'yo bang maglaro?

40
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Masyadong magaling
si Tontu, di na nakakatuwa.

41
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Nine, ten.

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Narating ko ang treasure cave.

43
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
At gagamitin ko ang Dragon's Gambit card
ko, at mawawalan ka ng

44
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
five points.

45
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Patay na 'ko.

46
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Okay lang kami, Ma.

47
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
Kailan ka huling bumisita sa Tofoten?

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
Di mo pa yata nakuwento 'yon.

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
-Di pa ako nakapunta.
-Ano?

50
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Naririnig mo pala kami?

51
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Si Tita Astrid ang laging bumibisita.

52
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Bakit?

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Siguro di lang namin
maasikaso ang bumiyahe.

54
00:04:03,828 --> 00:04:07,832
Maganda raw sabi ni Mama.
Do'n siya lumaki bago lumipat ng Trolberg.

55
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
E di, nasa iisang bangka tayo.
O iisang tren.

56
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Gusto ko lang na
makasama kayo at makapag-relax.

57
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
'Yong totoong bakasyon. Walang kakaiba.

58
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Susunod, Tofoten. Ingat sa tatapakan.

59
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Nandito na tayo.

60
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
-Dito. Tara.
-Ang ganda ng station.

61
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Walang ibang bumaba.

62
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Akala ko sasalubungin tayo ng tita mo.

63
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
'Yong matangkad ba na 'yon
talaga si Hilda?

64
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
Tita Astrid!

65
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Masaya akong makita ka.

66
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
Laging tumingin sa mata
ng taong binabati mo,

67
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
o baka isipin ng demonyo kausap mo siya.

68
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, sa wakas at nakarating kayo.

69
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Sobrang tagal na.

70
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
Tita Astrid, mga kaibigan ko po,
sina David, Alfur, Frida, at Tontu.

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
-Hello po.
-Hello po.

72
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Feverfew at asin-ng-water-spirit
para sa suwerte.

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Nakikita mo ako?

74
00:05:25,910 --> 00:05:29,497
Matagal ko nang pinirmahan
ang mga papeles, bata.

75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Nagulat ako na may bisa pa pala.

76
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Hayaan n'yo si Loam.
Siya ang magdadala ng mga bag n'yo.

77
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Tayo na at dito ang daan.

78
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Hilda, masaya akong
bumalik ka na sa normal.

79
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
Nag-aalala ako
sa iluluto ko kung troll ka pa rin.

80
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Di ako makapaniwalang
tulad pa rin ng dati.

81
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Gano'n pa rin ang hitsura,
pero marami na ring nagbago.

82
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Marami na ang umalis o namatay.

83
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Bakasyunan na ang karamihan
sa mga lumang bahay.

84
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
Tourist spot na 'to.

85
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Oo nga.

86
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Para saan ang mga horseshoe?

87
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Lumang tradisyon lang 'yan ng Tofoten.

88
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Naaamoy n'yo 'yon?

89
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Opo.

90
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Isa pang lumang tradisyon
ng Tofoten ang baking.

91
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Gusto kong matikman.

92
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Nandito na tayo.

93
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Ano sa tingin mo?

94
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Perfect siya.

95
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Ibaba n'yo lang diyan
ang mga bag n'yo. Feel at home.

96
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Kakaiba sa pakiramdam na bumalik dito.

97
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
Parang kailan lang pero ang tagal na pala.

98
00:07:39,251 --> 00:07:42,087
Ba't di kayo pumili ng kuwarto n'yo?

99
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Kasama ka rin do'n.
Sige ka, mauunahan ka nila.

100
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
Kahit aling kuwarto puwede?

101
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Sa akin 'to.

102
00:08:09,657 --> 00:08:10,491
Guys?

103
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
Wow.

104
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Ano'ng mga 'to?

105
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Hilda, witch ba ang tita mo?

106
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Hindi.

107
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
Pero matagal ko nang hilig 'yon.

108
00:08:27,007 --> 00:08:29,510
Dito ako gumagawa ng mga charms.

109
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Gumawa ako ng mga pangregalo
sa inyong lahat.

110
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Para saan sila?

111
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
May healing properties sila,
pampasuwerte, pampalinaw ng isip.

112
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
At gustong-gusto 'yan ng mga turista.

113
00:08:46,068 --> 00:08:47,695
Lagi n'yong dalhin.

114
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Kumusta naman ang negosyo?

115
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Medyo mahirap ngayong
tumatanggap na ako ng online orders.

116
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Oo nga pala.
Kailangan kong ipadala ang mga 'to.

117
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Aalis ka?

118
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Di n'yo kailangan ng matandang babaeng
makakasagabal sa inyo.

119
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Tita Astrid.

120
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Magkuwentuhan tayo mamaya.

121
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Pero kumain kayo, maglibot,
mag-relax. Bakasyon n'yo 'to.

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Ay, oo nga pala,

123
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
may pag-aaralan ako, kaya baka…

124
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Hindi puwede. Maglilibot tayo. Tara na.

125
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Ano'ng gagawin natin?

126
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Magre-relax tayo.

127
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Uy. Hintayin mo kami.

128
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda.

129
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Ano ba'ng ginagawa natin?

130
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Naglilibot tayo.

131
00:09:58,766 --> 00:10:01,935
-Tumatakbo lang tayo.
-Gano'n naman ang paglilibot.

132
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Alam namin, pero kung wala tayong pakay…

133
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Oo na.

134
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Ano'ng binabasa mo?

135
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
-Mga pang-witch lang.
-Puwede kang magpakita ng bagong spells?

136
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Sorry, David.

137
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Sumumpa akong gagamit lang ng mahika
pag may kinalaman sa pag-aaral ko,

138
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
puwera na lang pag emeregency, siyempre.

139
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Bakit di ako nagulat do'n?

140
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Parang walang adventure, 'no?

141
00:10:35,135 --> 00:10:38,097
Wala tayo sa adventure.
Nagbabakasyon tayo.

142
00:10:38,180 --> 00:10:41,141
Gusto mo kaming kasama
nang walang kakaibang ganap.

143
00:10:41,225 --> 00:10:43,394
Oo. Sinabi ko nga 'yon,

144
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
pero naisip ko lang
na higit pa rito ang lugar na 'to.

145
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Gaya ng mga horseshoe.
May misteryo sa mga 'yan.

146
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Excuse me. Bakit may horseshoe
lahat ng pinto sa Tofoten?

147
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Ha? Para di puntahan ng mga fairy.

148
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Narinig n'yo?

149
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Mga fairy. Baka fairy adventure ito.
Puwede tayong…

150
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Emergency ba 'yon?

151
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Aray!

152
00:11:17,678 --> 00:11:20,013
Ito ang gustong-gusto kong gawin.

153
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Sorry. Allergy. Di ako sanay
sa mga damong 'to.

154
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Okay na.

155
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Sa loob na lang siguro ako.

156
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Nandito kayo. Akala ko naglilibot kayo.

157
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Kanina, at ngayon, wala kaming ginagawa.

158
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
May ginagawa ang nagbabasa.

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,477
Wala na akong battery.

160
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Ano'ng nangyari?
Bakit miserable kayong lahat?

161
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
'Yong kapitbahay kong Pooka.

162
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Gusto kong humiram ng egg cup.

163
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Egg cup?

164
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Oo. Isang egg cup. Pero 'yong malaki.

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Isang malaking egg cup?

166
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
At isang kutsara.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Sorry. Hindi puwede.

168
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Shape-shifter siya.

169
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Pero di siya magaling.
Lagi niyang kamukha ang sarili niya.

170
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Gusto kong humiram ng egg cup.

171
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Ano'ng nasa bag?

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Wala.

173
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Patingin.

174
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
-Hindi.
-Patingin!

175
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Di ko naman kakainin.

176
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Isa ba 'yang…

177
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Itlog ng woff.

178
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Nahulog siguro ng nanay niya
habang lumilipad.

179
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
Naku. Kailangan itong maibalik
agad sa pugad. Pero…

180
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
napagod ako sa pagpunta sa post office.

181
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Kami na po.

182
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
Oo nga.

183
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Saan ang pugad?

184
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Malapit lang.
Sa bundok sa kanluran ng village.

185
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Medyo mahirap puntahan
kung di mo alam ang daan.

186
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Laging nandoon ang nanay mo noon.

187
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Naaalala mo ang daan, di ba, Johanna?

188
00:13:42,364 --> 00:13:43,198
Oo.

189
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Di ako makapaniwalang
nautusan na niya tayo.

190
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Pagbalik natin, wala akong gagawin
na hindi nakahiga.

191
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Ang init.

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Alis. Shoo.

193
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Hayaan n'yo lang kasi sila.

194
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Dito na kayong lahat, kain na.

195
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
-Thank you.
-Thank you.

196
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ayos.

197
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Thank you.

198
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Twig?

199
00:14:45,928 --> 00:14:46,803
'Yong itlog.

200
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Hoy.

201
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Mabilis kang makakatakas
kung maayos ang binti mo.

202
00:14:59,524 --> 00:15:01,151
Naisip ko na 'yon.

203
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Wow. Ang galing talaga no'n.

204
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Talaga?

205
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Paano mo nagagawa 'yon? Ang galing.

206
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
Talento 'yon.

207
00:15:12,287 --> 00:15:13,163
Ta-da!

208
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Ibang klase. Puwede ka bang
maging, ewan ko, isang aso?

209
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Di ako tumatanggap ng request, pero…

210
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
Eh, ako? Kaya mong maging ako?

211
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Puwede na.

212
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Kung ahas?

213
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
-Thank you.
-Hoy!

214
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Sorry, Mr. Pooka.

215
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, salamat at ligtas ka.

216
00:15:42,901 --> 00:15:47,114
Oo naman. Nag-aalala ka ba
sa Pooka? Mukha naman siyang harmless.

217
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Hindi siya. Itong lugar na 'to. Kasi…

218
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Wala. Tara na.

219
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
-'Yon ba'ng…
-Ang Pooka.

220
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
Mukhang wala siyang magawa.

221
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Tara na. Malapit na tayo.

222
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Dito.

223
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Dito ang daan.

224
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
-Wow!
-Wow.

225
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Ito na 'yon.

226
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Wow.

227
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Tahimik ang lahat, okay?

228
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Wow.

229
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Go, Ma.

230
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Ibang klase 'to.

231
00:17:39,851 --> 00:17:42,104
Ayun. Walang laman ang pugad na 'yon.

232
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Napipisa na.

233
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
Ha?

234
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Tingnan n'yo sila.

235
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Ingat!

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Ano'ng gagawin?

237
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
-Isa lang ang paraan para makalabas.
-Ano?

238
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Gayahin ninyo ako.

239
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Sandali!

240
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Ano?

241
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Okay lang. Sakay lang kayo sa woff.

242
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
Uy!

243
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
-Wow.
-Wow.

244
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Sandali! Sino'ng kasama ni Alfur?

245
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Grabe, ibang-iba ito
sa pagsakay sa kalapati!

246
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Ma. Parang ginawa mo na 'to dati.

247
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Woo-hoo! Yeah!

248
00:19:49,981 --> 00:19:53,777
Uy!

249
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Yey!

250
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Nakita n'yo bang nakabaligtad si Tontu?

251
00:20:19,678 --> 00:20:24,015
-Akala ko di ka na bababa, David.
-Walang nagsabi kung pa'no bumaba.

252
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
May baby slime pa ako.

253
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Gusto n'yo ba ng dessert?

254
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Di ako puwede.

255
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
-Opo.
-Opo.

256
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Sige na nga. Siguro kaunti lang.

257
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Heto.

258
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
-Mukhang masarap 'yan.
-Mukhang masarap ang cake na 'to.

259
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Di ako makapaniwala sa ginawa mo sa woff.

260
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
Ang weird. Ginagawa ko lagi 'yon noon,

261
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
pero halos nakalimutan ko na.

262
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Masaya ako at nag-enjoy kayong lahat.

263
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Magpapasalamat ako sa Pooka
pag bumalik siya.

264
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Sa ilalim ang mga berdeng plato.

265
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Okay.

266
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Nalinis mo nang husto ang mga 'yan.

267
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Mana lang po ako sa inyo.

268
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Sige na. Kating-kati nang maglaro
'yong mabalahibo n'yong kasama.

269
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Tita Astrid?

270
00:21:20,864 --> 00:21:23,408
Thank you po sa pagtanggap sa 'min dito.

271
00:21:23,908 --> 00:21:27,912
Matagal na kaming dalawa lang
ng mama ko, at ang sarap lang na…

272
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
-Alam n'yo na, na para akong may…
-Hilda.

273
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
Noon pa man may pamilya ka na.

274
00:21:56,232 --> 00:22:00,153
-Ano'ng ginagawa mo?
-Masayang naghahalungkat ng mga libro.

275
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Bukas na lang ang mga instrumento, puwede?

276
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Good night, Hilda.

277
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Night.

278
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Okay lang bang magbasa muna ako sandali?

279
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
MGA FAIRY NG TOFOTEN

280
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Mga fairy.

281
00:23:04,676 --> 00:23:07,929
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto