1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"Olen ajatellut sinua paljon
näinä kiinnostavina aikoina.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Meillä on paljon juteltavaa.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Höttönen on ihana paikka kesällä.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Sesset lentävät takaisin,
ja niityt kukkivat.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Kaipaan teitä molempia.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Toivottavasti näemme pian. Astrid."

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
HILDALLE

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
LUKU 1: JUNA HÖTTÖSIIN

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Et taida pitää tästä melusta.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
Älä huoli. Määränpäässämme on rauhaisaa.

11
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
Mitä?

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
Frida!
-Hei.

13
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
Etsinkin juuri sinua.
-Enhän ole myöhässä?

14
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
Et. Äiti on hakemassa lippuja.

15
00:01:48,860 --> 00:01:51,696
Kiva paita, Nisse.
-Menikö överiksi?

16
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Ei ollenkaan.

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
JUNALIPUT

18
00:01:56,033 --> 00:01:59,912
Viisi menopaluuta Höttösiin.
-Meitähän on kuusi.

19
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Kukaan ei näe sinua, Alvar.

20
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Entä sitten? Pakko sanoa…

21
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Hyvä on. Anteeksi, kuusi lippua.
Mitä enemmän, sen parempi.

22
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Kiitoksia.

23
00:02:11,340 --> 00:02:16,304
Kiitos kutsusta, Hilda.
Kiva, että äitisi huoli meidät mukaan.

24
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Kiitä isotätiäni Astridia.
Mahtavaa, että tapaatte.

25
00:02:20,850 --> 00:02:24,604
Millainen hän on?
-Aika erikoinen. Pidät hänestä.

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
Fridakin tuli jo.

27
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
Ostitko liput?

28
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Kuusi kappaletta.

29
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Nyt odotamme vain…

30
00:02:32,028 --> 00:02:34,363
Anteeksi. Moi.

31
00:02:34,447 --> 00:02:35,489
Taavi.

32
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Myöhästyin.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Eihän juna mennyt vielä?
Olettehan yhä täällä.

34
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Ottakaa laukkunne. Kaikki kyytiin.

35
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
Taavi, jalat alas, ettei tule valituksia.

36
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Ei hän kuule sinua.

37
00:03:26,374 --> 00:03:31,295
Ettekö haluaisi pelata?
Nisse on niin hyvä, että tämä on tylsää.

38
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Yhdeksän, kymmenen.

39
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Pääsin aarreluolaan.

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Pelaan lohikäärmegambiittikortin,
ja menetät -

41
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
viisi elämäpistettä.

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,602
Pelini on pelattu.

43
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Emme pelaa nyt.

44
00:03:48,938 --> 00:03:53,859
Milloin viimeksi kävit Höttösissä?
Et ole puhunut paikasta.

45
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
En ole käynyt siellä.
-Mitä?

46
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Kuuletkin meitä.

47
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Isotätini käy aina meillä.

48
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Miksi?

49
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Emme koskaan päässeet matkaan.

50
00:04:03,828 --> 00:04:07,832
Äidin mukaan siellä on kaunista.
Hän varttui siellä.

51
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Olemme siis samassa veneessä.
Tai samassa junassa.

52
00:04:13,546 --> 00:04:19,135
Huippua hengailla yhdessä.
Oikea loma. Ei mitään outoja juttuja.

53
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Seuraava asema Höttönen.

54
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Perillä.

55
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Tänne. Tulkaa.
-Kiva asema.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,324
Vain me jäimme kyydistä.

57
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
Eikö isotätisi olekaan vastassa?

58
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Onko tuo pitkä tyttö
todella minun Hildani?

59
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
Astrid-täti!

60
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Mukava nähdä.

61
00:04:57,340 --> 00:05:02,636
Katso aina silmiin tervehtiessäsi,
tai paholainen saattaa vastata.

62
00:05:04,805 --> 00:05:10,686
Johanna, pääsitte tänne vihdoin.
-Viime kerrasta on aikaa.

63
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
Tässä ovat kaverini
Taavi, Alvar, Frida ja Nisse.

64
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
Hei.
-Hei.

65
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Pietaryrttiä ja vedenhengen suolaa
tuomaan onnea.

66
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Näet minut.

67
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Allekirjoitin paperit
kauan sitten, nuori mies.

68
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Näemmä sopimus pätee yhä.

69
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Älkää Hietsua pelästykö.
Se kantaa laukkunne.

70
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Tätä tietä eteenpäin.

71
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Onneksi Hilda palasi ennalleen.

72
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
En tiennyt, mitä söisit,
jos olet vielä peikko.

73
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Täällä on yllättävän tuttua.

74
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Osittain, mutta asiat
ovat silti muuttuneet.

75
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Moni asukas on muuttanut tai kuollut.

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Suurin osa taloista on lomamökkejä.

77
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
Tämä on turistikohde.

78
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Näköjään.

79
00:06:32,810 --> 00:06:37,314
Miksi ovissa on hevosenkenkiä?
-Se on vanha kylän perinne.

80
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Haistatteko tuoksun?

81
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
Minä haistan.

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Herkulliset leivokset
ovat toinen perinteemme.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Haluan maistaa.

84
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Perillä ollaan.

85
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Mitäs sanot?

86
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Täydellistä.

87
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Laskekaa laukut. Olkaa kuin kotonanne.

88
00:07:31,452 --> 00:07:37,124
Tuntuu oudolta palata.
Siitä on ikuisuus mutta tuntuu eiliseltä.

89
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Menkäähän lapset valitsemaan huoneenne.

90
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Se koskee sinuakin.
Haluathan mieluisan huoneen.

91
00:07:52,765 --> 00:07:55,976
Saammeko mennä minne vain?
-Menen tänne.

92
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Kaverit!

93
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
Vautsi.

94
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Mitä nuo ovat?

95
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Hilda, onko isotätisi noita?

96
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
En ole.

97
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Noituus on silti aina kiehtonut minua.

98
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Täällä teen onnenkaluni.

99
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Tein teille erityiset tervetuliaislahjat.

100
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Mitä ne tekevät?

101
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
Ne parantavat,
tuovat onnea ja kirkastavat mieltä.

102
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Ja turistit tykkäävät niistä.

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Pitäkää ne mukananne.

104
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Miten kauppa käy?

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Nyt kun aloitin postimyynnin,
en pysy perässä.

106
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Minun pitääkin jakaa tilaukset nyt.

107
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Etkö jää tänne?

108
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Ette tarvitse vanhaa eukkoa vaivaksenne.

109
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Astrid-täti.

110
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Nähdään myöhemmin.

111
00:09:12,511 --> 00:09:16,890
Syökää, tutustukaa kylään
ja rentoutukaa. Olette lomalla.

112
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Noidista puheen ollen,
minun pitää opiskella, joten…

113
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
Eihän. Menemme tutkimaan paikkaa. Tule.

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Mitä me sitten teemme?

115
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Me rentoudumme.

116
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Hei, odota meitä.

117
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda!

118
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Mitä me oikein teemme?

119
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Me seikkailemme.
-Mehän vain säntäilemme.

120
00:10:00,476 --> 00:10:05,731
Sitähän seikkailu on.
-Totta, mutta ellei meillä ole päämäärää…

121
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Okei.

122
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Mitä luet?

123
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
Noitajuttuja.
-Näyttäisitkö jotain uusia loitsuja?

124
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Valitan.

125
00:10:21,038 --> 00:10:28,045
Käytän taikuutta vain silloin, kun se
liittyy opintoihini tai hätätilanteisiin.

126
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
Mikä yllätys.

127
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Aika ankea seikkailu.

128
00:10:35,135 --> 00:10:41,100
Emme ole seikkailemassa vaan lomalla.
Ethän kaivannut mitään outoja juttuja.

129
00:10:41,183 --> 00:10:47,439
Sanoin kyllä niin,
mutta tässä paikassa on tutkittavaa.

130
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Entä ne hevosenkengät?
Se on varsinainen mysteeri.

131
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Hei, miksi kaikissa ovissa
on hevosenkengät?

132
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Ne pitävät haltiat loitolla.

133
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Kuulitteko?

134
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
Tämä voisi olla haltiaseikkailu. Voisimme…

135
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
Oliko se hätätilanne?

136
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
Tätä olen odottanut.

137
00:11:23,434 --> 00:11:27,813
Anteeksi, allergiaa.
Täällä on hirmuisesti nurmea.

138
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Kas noin.

139
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Taidan mennä sisälle.

140
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Olette täällä. Ettekö seikkailekaan?

141
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Seikkailimme, ja nyt emme tee mitään.

142
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Lukeminen on tekemistä.

143
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
Akku loppui.

144
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Mitä tapahtui?
Miksi näytätte noin surkeilta?

145
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Naapurini pukaherra.

146
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Haluan lainata munakuppia.

147
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Munakuppia vai?

148
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Niin. Isoa munakuppia.

149
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Isoa munakuppiako?

150
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
Ja lusikkaa.

151
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Anteeksi. En voi auttaa.

152
00:12:40,427 --> 00:12:46,183
Se on muodonmuuttaja, muttei kovin häävi.
Se näyttää aina itseltään.

153
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Haluan lainata munakuppia.

154
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
Mitä laukussa on?
-Ei mitään.

155
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Näytä.

156
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
Enkä.
-Näytä.

157
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
En aikonut syödä sitä.

158
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Onko tuo…

159
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Sessen muna.

160
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Sen emoparka varmaan
pudotti sen lentäessään.

161
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
Voi sentään. Tämä on
palautettava pesään heti, mutta…

162
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Postien jakelu väsytti minut.

163
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Me viemme sen.

164
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Joo.
-Missä pesä on?

165
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Se ei ole kaukana.
Vuorella kylän länsipuolella.

166
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Reitti on vaikea, jos sitä ei tunne.

167
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Äitisi tapasi käydä siellä.

168
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Muistathan reitin, Johanna?

169
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Jep.

170
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Uskomatonta,
että hän laittoi meidät asioilleen.

171
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Loppuajan vietän makuuasennossa.

172
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Onpa kuuma.

173
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Pois! Hus.

174
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Anna niiden pörrätä.

175
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Olkaat hyvät.

176
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
Kiitos.
-Kiitos.

177
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ihanaa.

178
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Kiitos.

179
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
Nuppi.

180
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
Muna.

181
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Hei.

182
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Karkaisit nopeammin oikeilla jaloilla.

183
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Keksin minä sen itsekin.

184
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Vau. Tosi vaikuttavaa.

185
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Onko?

186
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Miten teet tuon? Ihan mahtavaa.

187
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
Se on lahja.

188
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Tadaa!

189
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Uskomatonta.
Voitko tehdä itsestäsi koiran?

190
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
En yleensä ota toiveita, mutta…

191
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
Entä minä? Voitko muuttua minuksi?

192
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Ei hassumpaa.

193
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Entä käärmeeksi?

194
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
Kiitokset.
-Hei!

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Anteeksi, puka.

196
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Hilda, onneksi olet kunnossa.

197
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Tietenkin. Pelkäsitkö pukaa?
Se vaikuttaa vaarattomalta.

198
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
En sitä vaan tätä paikkaa.

199
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
Unohda se. Jatketaan matkaan.

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,723
Onko tuo…
-Puka. Sillä ei ole muuta tekemistä.

201
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
Tulkaa. Olemme lähellä.

202
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Tuolla.

203
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Tätä tietä.

204
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Tämä on se paikka.

205
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Jopas.

206
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Olkaa hiljaa.

207
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Vautsi.

208
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
Hyvä, äiti.

209
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Ihan mahtavaa.

210
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Tuo pesä on tyhjä.

211
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Se kuoriutuu.

212
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
Mitä?

213
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Katsokaa niitä.

214
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Varokaa!

215
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Mitä nyt?

216
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Meillä on vain yksi keino.
-Mikä?

217
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Seuratkaa minua.

218
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Odota!

219
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
Mitä?

220
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Ei hätää. Hypätkää sessen selkään.

221
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Odottakaa! Kenellä on Alvar?

222
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Kyyhkyllä ratsastus on ihan erilaista.

223
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Äiti. Olet tehnyt tätä ennenkin.

224
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Nisse lensi ylösalaisin.

225
00:20:19,678 --> 00:20:24,015
Luulin, ettei Taavi tule alas.
-En osannut laskeutua.

226
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Olen yhä ihan vauvalimassa.

227
00:20:26,601 --> 00:20:29,854
Saako olla jälkiruokaa?
-Ei mahdu.

228
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Kyllä, kiitos.

229
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Olkoon. Ehkä vähän.

230
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Kas tässä.

231
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
Näyttää herkulliselta.
-Kakku näyttää hyvältä.

232
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Ratsastit sessellä taidokkaasti.

233
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
Outoa. Tein sitä usein lapsena,
mutta olin kokonaan unohtanut.

234
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Kiva, että kaikilla oli hauskaa.

235
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Kiitän pukaa, kun se tulee taas.

236
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Vihreät lautaset alakaappiin.

237
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Selvä.

238
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Tiskasitpa ne hyvin.

239
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Olinhan mestarin opissa.

240
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Mene. Pikkukarvapallo
haluaa aloittaa lautapelin.

241
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Astrid-täti.

242
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
Kiitos, että kutsuit meidät.

243
00:21:23,950 --> 00:21:28,330
Olin kaksin äitini kanssa pitkään.
On tosi kiva, että…

244
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Ihan kuin minulla olisi…

245
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Sinulla on aina ollut perhe.

246
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Mitä sinä teet?

247
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Hyllyjen penkominen on parasta.

248
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Jätetään musisointi aamuun.

249
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Hyvää yötä.

250
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Öitä.

251
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
Haittaako, jos luen hetken?

252
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
HÖTTÖSTEN HALTIAT

253
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Haltioita.

254
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Tekstitys: Tiina Valjanen