1
00:00:06,841 --> 00:00:11,345
"He pensado mucho en ti
en estos tiempos tan interesantes.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Tenemos tantas cosas que contarnos.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,189
Tofoten está precioso en verano.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,152
Los woffs están migrando
y los prados están en flor.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Os echo de menos a las dos.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Espero que nos veamos pronto. Astrid".

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
PARA HILDA

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
CAPÍTULO 1: TREN A TOFOTEN

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Demasiado ruido para ti, ¿eh?

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,556
No te preocupes.
Vamos a un sitio bonito y tranquilo.

11
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
¿Eh?

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
- Frida.
- Hola.

13
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
- Te estaba buscando.
- ¿He llegado tarde?

14
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
No. Mi madre está comprando los billetes.

15
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Bonita camisa.

16
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
¿Es demasiado?

17
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Es perfecta.

18
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
BILLETES DE TREN

19
00:01:56,033 --> 00:01:58,286
Cinco billetes a Tofoten.

20
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
Pero somos seis.

21
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Alfur, no pueden verte.

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Eso no importa. Déjame decir que…

23
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Vale. Lo siento.
Que sean seis. Cuantos más, mejor.

24
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Gracias.

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Gracias por invitarme, Hilda.

26
00:02:13,509 --> 00:02:16,304
Tu madre ha sido muy amable.

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
Dale las gracias a mi tía abuela Astrid.

28
00:02:19,140 --> 00:02:20,766
Por fin vas a conocerla.

29
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
¿Cómo es?

30
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Peculiar. Creo que te caerá bien.

31
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
- Frida, ya estás aquí.
- ¿Tienes los billetes?

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Los seis.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Ya solo falta…

34
00:02:32,028 --> 00:02:32,945
Disculpe.

35
00:02:33,487 --> 00:02:34,363
Hola.

36
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
¡David!

37
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Lo siento.

38
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
¿Se ha ido el tren?
Supongo que no. Seguís aquí.

39
00:02:46,334 --> 00:02:49,503
Venga, coged las maletas. Todos a bordo.

40
00:03:18,824 --> 00:03:22,161
David, baja los pies. Nos van a reñir.

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Creo que no te oye.

42
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
¿Nadie quiere jugar?

43
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Tantú es tan bueno que gana siempre.

44
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Nueve, diez.

45
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
La cueva del tesoro.

46
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Pero uso mi carta
de Gambito de Dragón y pierdes…

47
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
cinco puntos de vida.

48
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Estoy muerto.

49
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Mejor no, mamá.

50
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
¿Cuándo estuviste en Tofoten?

51
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
Nunca lo has mencionado.

52
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Nunca he ido.

53
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
¿Qué?

54
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
¿Ahora ya nos oyes?

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Siempre venía mi tía a vernos.

56
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
¿Por qué?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
No sé, nunca llegamos a ir allí.

58
00:04:03,828 --> 00:04:05,705
Según mamá, es precioso.

59
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
Es donde ella se crio.

60
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Entonces estamos todos
en el mismo barco. O el mismo tren.

61
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
Tengo muchas ganas de poder relajarnos.

62
00:04:16,799 --> 00:04:19,135
Unas vacaciones sin cosas raras.

63
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Próxima parada, Tofoten.

64
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Hemos llegado.

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
- Por aquí. Vamos.
- Bonita estación.

66
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
No se ha bajado nadie.

67
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
¿No dijiste que vendría tu tía?

68
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
¿Es posible
que esa mujercita sea mi Hilda?

69
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
¡Tía Astrid!

70
00:04:55,588 --> 00:04:57,256
Me alegro de verte.

71
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
Mira siempre a los ojos de la gente,

72
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
o un demonio se dará por aludido.

73
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Johanna, por fin has venido.

74
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Ya era hora.

75
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
Estos son mis amigos:
David, Alfur, Frida y Tantú.

76
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
- Hola.
- Hola.

77
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Matricaria y agua salada,
para que os den suerte.

78
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Puedes verme.

79
00:05:25,910 --> 00:05:29,663
Firmé el papeleo
hace mucho tiempo, jovencito.

80
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
Me sorprende que aún sea válido.

81
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
No te preocupes.
Viene para cargar el equipaje.

82
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Seguidme por aquí.

83
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Me alegra que seas normal de nuevo.

84
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
No sabía qué cocinar
si seguías siendo un trol.

85
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Me resulta todo muy familiar.

86
00:06:10,121 --> 00:06:13,624
Puede parecerte igual,
pero ha cambiado mucho.

87
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
Mucha gente se ha ido, o ha muerto.

88
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
Casi todo son casitas para turistas.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,675
Se ha puesto de moda.

90
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Ya lo veo.

91
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
¿Y esas herraduras?

92
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Es una vieja tradición de Tofoten.

93
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
¿Oléis eso?

94
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Yo sí.

95
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Otra tradición de Tofoten
es la repostería.

96
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Qué ganas de catarla.

97
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Ya hemos llegado.

98
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
¿Qué te parece?

99
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Es perfecta.

100
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Dejad las maletas
por ahí y poneos cómodos.

101
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Se me hace tan raro volver.

102
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
Como si nunca me hubiera ido.

103
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
¿Por qué no vais a elegir habitación?

104
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Tú también. No querrás
que se te adelanten.

105
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
¿La que queramos?

106
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Yo me quedo esta.

107
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
¿Chicas?

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
¡Hala!

109
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
¿Qué es eso?

110
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Hilda, ¿tu tía es una bruja?

111
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
No.

112
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Pero siempre me ha fascinado la artesanía.

113
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Aquí fabrico mis amuletos.

114
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Os he hecho algunos
como regalo de bienvenida.

115
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
¿Para qué sirven?

116
00:08:37,059 --> 00:08:41,522
Tienen propiedades curativas,
dan suerte y despejan la mente.

117
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Y a los turistas les encantan.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
No los perdáis.

119
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
¿Cómo va el negocio?

120
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Con los pedidos por correo,
casi no doy abasto.

121
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
De hecho, debo enviar una remesa.

122
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
¿No te quedas?

123
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
No necesitas a una vieja carca
que te corte las alas.

124
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Tía Astrid.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Nos vemos más tarde.

126
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Comed, explorad y descansad.
Estáis de vacaciones.

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Hablando de brujas,

128
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
yo tengo que estudiar, así que…

129
00:09:22,146 --> 00:09:25,566
De eso nada. Nos vamos a explorar. ¡Venga!

130
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
¿Qué hacemos nosotros?

131
00:09:31,780 --> 00:09:35,284
Nosotros… vamos a relajarnos.

132
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
¡Eh, espéranos!

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Hilda.

134
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
¿Qué estamos haciendo?

135
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Explorar.

136
00:09:58,766 --> 00:10:00,392
Solo damos vueltas.

137
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
De eso se trata.

138
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Ya lo sé,
pero si tuviéramos algún objetivo…

139
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Está bien.

140
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
¿Qué lees?

141
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
- Cosas de brujas.
- ¿Puedes enseñarnos hechizos?

142
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Lo siento, David.

143
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
Juré que usaría la magia
únicamente para mis estudios,

144
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
salvo en casos de emergencia.

145
00:10:28,921 --> 00:10:31,090
¿Por qué no me sorprende?

146
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Esto de aventura tiene poco.

147
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Venimos de vacaciones, no de aventura.

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
Dijiste que no querías cosas raras.

149
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Sí, lo dije,

150
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
pero seguro que aquí
hay más cosas que hacer.

151
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Por ejemplo, las herraduras.
Es todo un misterio.

152
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Disculpe. ¿Por qué hay tantas herraduras?

153
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
¿Qué? Es para ahuyentar a las hadas.

154
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
¿Habéis oído?

155
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
¡Hadas! Podría ser una aventura. Podemos…

156
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
¿Era una emergencia?

157
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
¡Au!

158
00:11:17,678 --> 00:11:20,222
Qué ganas tenía de esto.

159
00:11:23,434 --> 00:11:27,730
Lo siento. La alergia.
Tantas plantas me están matando.

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Todo en orden.

161
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Mejor me lo llevo dentro.

162
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Ah, estáis aquí. ¿No ibais a explorar?

163
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Sí, pero ahora
estamos aquí sin hacer nada.

164
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Leer no es "nada".

165
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
Me he quedado sin pilas.

166
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
¿Qué ha pasado?
¿Por qué estáis tan tristes?

167
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Es mi vecino, el Puka.

168
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
¿Me prestas una huevera?

169
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
¿Una huevera?

170
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Sí. Una huevera. De las grandes.

171
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
¿Una huevera grande?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
Y una cuchara.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Lo siento, no puedo ayudarte.

174
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Cambia de forma.

175
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Pero no se le da bien.
Siempre se parece a sí mismo.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
¿Me prestas una huevera?

177
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
¿Qué llevas ahí?

178
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Nada.

179
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Déjame ver.

180
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
- No.
- Déjame ver.

181
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
No iba a comérmelo.

182
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
¿Eso es…?

183
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Un huevo de woff.

184
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Se le habrá caído
a su madre mientras volaba.

185
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
¡Pobrecilla! Hay que devolverlo
al nido enseguida, pero…

186
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Yo estoy un poco cansada.

187
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
- Iremos nosotros.
- Sí.

188
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
¿Y el nido?

189
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
No está lejos.
Una montaña al oeste del pueblo.

190
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
No es fácil si no sabes el camino.

191
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Tu madre solía ir a menudo.

192
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Recuerdas el camino, ¿verdad?

193
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Sí.

194
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Es increíble
que ya nos haya encargado un recado.

195
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Cuando volvamos,
pienso tumbarme a descansar.

196
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Qué calor hace.

197
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Vete. Largo.

198
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Yo las dejo a lo suyo.

199
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Venga, servíos todos.

200
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
- Gracias.
- Gracias.

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Qué rico.

202
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Gracias.

203
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
¿Twig?

204
00:14:45,928 --> 00:14:47,095
El huevo.

205
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Oye.

206
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
Irías más rápido si usaras piernas.

207
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Ya se me había ocurrido.

208
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Caray, qué impresionante.

209
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
¿Sí?

210
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
¿Cómo lo haces? Es alucinante.

211
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
Es un don.

212
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
¡Tachán!

213
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Increíble.
¿Puedes convertirte en… un perro?

214
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
No suelo aceptar peticiones, pero…

215
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
¿Y a mí? ¿Puedes imitarme?

216
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
No está mal.

217
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
¿Y una serpiente?

218
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
- Gracias.
- ¡Oye!

219
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Lo siento, señor Puka.

220
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
¡Hilda! Menos mal que estás bien.

221
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Claro que estoy bien.
Ese Puka parece bastante inofensivo.

222
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
No, es este sitio. Es que…

223
00:15:52,160 --> 00:15:54,663
No importa. Sigamos adelante.

224
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
- ¿Es…?
- El Puka.

225
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
No tendrá nada mejor que hacer.

226
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
Vamos. Ya queda poco.

227
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Ahí dentro.

228
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Por aquí.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
- ¡Hala!
- ¡Caray!

230
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Es aquí.

231
00:16:51,386 --> 00:16:52,554
Hala.

232
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Guardad todos silencio.

233
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Vaya.

234
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Bien, mamá.

235
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Esto es increíble.

236
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
Mirad. Un nido vacío.

237
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Va a nacer ya.

238
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
¿Eh?

239
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Miradlos a todos.

240
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
¡Cuidado!

241
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
¿Qué hacemos?

242
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
Solo hay una salida.

243
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
¿Cuál?

244
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Haced lo mismo que yo.

245
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
¡Espera!

246
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
¿Qué?

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Todo irá bien. Subíos a un woff.

248
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
¡Hala!

249
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
¡Qué pasada!

250
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
¡Esperad! ¿Quién lleva a Alfur?

251
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
¡Esto no es como montar una paloma!

252
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
¡Mamá! Ya habías hecho esto antes.

253
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
¡Yuju! ¡Sí!

254
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
¡Sí!

255
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
¿Visteis a Tantú volando del revés?

256
00:20:19,678 --> 00:20:22,305
David, creía que no ibas a bajar.

257
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
No sabía cómo.

258
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Todavía tengo babas de bebé.

259
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
¿Alguien quiere postre?

260
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
No puedo más.

261
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
- Sí, por favor.
- Sí.

262
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Vale, pero solo un poquito.

263
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Tomad.

264
00:20:36,611 --> 00:20:40,115
- Qué buena pinta.
- Parece deliciosa.

265
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Aún no me creo lo que has hecho.

266
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
Es raro. Solía hacerlo de niña,

267
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
pero casi se me había olvidado.

268
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Me alegra que os divirtieseis.

269
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Tendré que darle las gracias a ese Puka.

270
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Los platos verdes van debajo.

271
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Ya voy yo.

272
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Lo has hecho de maravilla.

273
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Aprendí de la mejor.

274
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Vamos. Ese pequeño peludo
tiene ganas de empezar a jugar.

275
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
¿Tía Astrid?

276
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
Gracias por invitarnos a todos.

277
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
Mamá y yo llevamos solas
mucho tiempo y es genial

278
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
sentir que tengo una…

279
00:21:30,582 --> 00:21:34,753
Hilda, siempre has tenido una familia.

280
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
¿Qué haces?

281
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Me encanta rebuscar en los estantes.

282
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Deja los instrumentos para mañana.

283
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Buenas noches.

284
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Buenas noches.

285
00:22:18,588 --> 00:22:21,466
¿Te importa si leo un rato?

286
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
HADAS DE TOFOTEN

287
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Hadas.

288
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Subtítulos: Roberto Domínguez