"He pensado mucho en ti en estos tiempos tan interesantes.
Tenemos tantas cosas que contarnos.
Tofoten está precioso en verano.
Los woffs están migrando y los prados están en flor.
Os echo de menos a las dos.
Espero que nos veamos pronto. Astrid".
PARA HILDA
CAPÍTULO 1: TREN A TOFOTEN
Demasiado ruido para ti, ¿eh?
No te preocupes. Vamos a un sitio bonito y tranquilo.
¿Eh?
- Frida. - Hola.
- Te estaba buscando. - ¿He llegado tarde?
No. Mi madre está comprando los billetes.
Bonita camisa.
¿Es demasiado?
Es perfecta.
BILLETES DE TREN
Cinco billetes a Tofoten.
Pero somos seis.
Alfur, no pueden verte.
Eso no importa. Déjame decir que…
Vale. Lo siento. Que sean seis. Cuantos más, mejor.
Gracias.
Gracias por invitarme, Hilda.
Tu madre ha sido muy amable.
Dale las gracias a mi tía abuela Astrid.
Por fin vas a conocerla.
¿Cómo es?
Peculiar. Creo que te caerá bien.
- Frida, ya estás aquí. - ¿Tienes los billetes?
Los seis.
Ya solo falta…
Disculpe.
Hola.
¡David!
Lo siento.
¿Se ha ido el tren? Supongo que no. Seguís aquí.
Venga, coged las maletas. Todos a bordo.
David, baja los pies. Nos van a reñir.
Creo que no te oye.
¿Nadie quiere jugar?
Tantú es tan bueno que gana siempre.
Nueve, diez.
La cueva del tesoro.
Pero uso mi carta de Gambito de Dragón y pierdes…
cinco puntos de vida.
Estoy muerto.
Mejor no, mamá.
¿Cuándo estuviste en Tofoten?
Nunca lo has mencionado.
Nunca he ido.
¿Qué?
¿Ahora ya nos oyes?
Siempre venía mi tía a vernos.
¿Por qué?
No sé, nunca llegamos a ir allí.
Según mamá, es precioso.
Es donde ella se crio.
Entonces estamos todos en el mismo barco. O el mismo tren.
Tengo muchas ganas de poder relajarnos.
Unas vacaciones sin cosas raras.
Próxima parada, Tofoten.
Hemos llegado.
- Por aquí. Vamos. - Bonita estación.
No se ha bajado nadie.
¿No dijiste que vendría tu tía?
¿Es posible que esa mujercita sea mi Hilda?
¡Tía Astrid!
Me alegro de verte.
Mira siempre a los ojos de la gente,
o un demonio se dará por aludido.
Johanna, por fin has venido.
Ya era hora.
Estos son mis amigos: David, Alfur, Frida y Tantú.
- Hola. - Hola.
Matricaria y agua salada, para que os den suerte.
Puedes verme.
Firmé el papeleo hace mucho tiempo, jovencito.
Me sorprende que aún sea válido.
No te preocupes. Viene para cargar el equipaje.
Seguidme por aquí.
Me alegra que seas normal de nuevo.
No sabía qué cocinar si seguías siendo un trol.
Me resulta todo muy familiar.
Puede parecerte igual, pero ha cambiado mucho.
Mucha gente se ha ido, o ha muerto.
Casi todo son casitas para turistas.
Se ha puesto de moda.
Ya lo veo.
¿Y esas herraduras?
Es una vieja tradición de Tofoten.
¿Oléis eso?
Yo sí.
Otra tradición de Tofoten es la repostería.
Qué ganas de catarla.
Ya hemos llegado.
¿Qué te parece?
Es perfecta.
Dejad las maletas por ahí y poneos cómodos.
Se me hace tan raro volver.
Como si nunca me hubiera ido.
¿Por qué no vais a elegir habitación?
Tú también. No querrás que se te adelanten.
¿La que queramos?
Yo me quedo esta.
¿Chicas?
¡Hala!
¿Qué es eso?
Hilda, ¿tu tía es una bruja?
No.
Pero siempre me ha fascinado la artesanía.
Aquí fabrico mis amuletos.
Os he hecho algunos como regalo de bienvenida.
¿Para qué sirven?
Tienen propiedades curativas, dan suerte y despejan la mente.
Y a los turistas les encantan.
No los perdáis.
¿Cómo va el negocio?
Con los pedidos por correo, casi no doy abasto.
De hecho, debo enviar una remesa.
¿No te quedas?
No necesitas a una vieja carca que te corte las alas.
Tía Astrid.
Nos vemos más tarde.
Comed, explorad y descansad. Estáis de vacaciones.
Hablando de brujas,
yo tengo que estudiar, así que…
De eso nada. Nos vamos a explorar. ¡Venga!
¿Qué hacemos nosotros?
Nosotros… vamos a relajarnos.
¡Eh, espéranos!
Hilda.
¿Qué estamos haciendo?
Explorar.
Solo damos vueltas.
De eso se trata.
Ya lo sé, pero si tuviéramos algún objetivo…
Está bien.
¿Qué lees?
- Cosas de brujas. - ¿Puedes enseñarnos hechizos?
Lo siento, David.
Juré que usaría la magia únicamente para mis estudios,
salvo en casos de emergencia.
¿Por qué no me sorprende?
Esto de aventura tiene poco.
Venimos de vacaciones, no de aventura.
Dijiste que no querías cosas raras.
Sí, lo dije,
pero seguro que aquí hay más cosas que hacer.
Por ejemplo, las herraduras. Es todo un misterio.
Disculpe. ¿Por qué hay tantas herraduras?
¿Qué? Es para ahuyentar a las hadas.
¿Habéis oído?
¡Hadas! Podría ser una aventura. Podemos…
¿Era una emergencia?
¡Au!
Qué ganas tenía de esto.
Lo siento. La alergia. Tantas plantas me están matando.
Todo en orden.
Mejor me lo llevo dentro.
Ah, estáis aquí. ¿No ibais a explorar?
Sí, pero ahora estamos aquí sin hacer nada.
Leer no es "nada".
Me he quedado sin pilas.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estáis tan tristes?
Es mi vecino, el Puka.
¿Me prestas una huevera?
¿Una huevera?
Sí. Una huevera. De las grandes.
¿Una huevera grande?
Y una cuchara.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Cambia de forma.
Pero no se le da bien. Siempre se parece a sí mismo.
¿Me prestas una huevera?
¿Qué llevas ahí?
Nada.
Déjame ver.
- No. - Déjame ver.
No iba a comérmelo.
¿Eso es…?
Un huevo de woff.
Se le habrá caído a su madre mientras volaba.
¡Pobrecilla! Hay que devolverlo al nido enseguida, pero…
Yo estoy un poco cansada.
- Iremos nosotros. - Sí.
¿Y el nido?
No está lejos. Una montaña al oeste del pueblo.
No es fácil si no sabes el camino.
Tu madre solía ir a menudo.
Recuerdas el camino, ¿verdad?
Sí.
Es increíble que ya nos haya encargado un recado.
Cuando volvamos, pienso tumbarme a descansar.
Qué calor hace.
Vete. Largo.
Yo las dejo a lo suyo.
Venga, servíos todos.
- Gracias. - Gracias.
Qué rico.
Gracias.
¿Twig?
El huevo.
Oye.
Irías más rápido si usaras piernas.
Ya se me había ocurrido.
Caray, qué impresionante.
¿Sí?
¿Cómo lo haces? Es alucinante.
Es un don.
¡Tachán!
Increíble. ¿Puedes convertirte en… un perro?
No suelo aceptar peticiones, pero…
¿Y a mí? ¿Puedes imitarme?
No está mal.
¿Y una serpiente?
- Gracias. - ¡Oye!
Lo siento, señor Puka.
¡Hilda! Menos mal que estás bien.
Claro que estoy bien. Ese Puka parece bastante inofensivo.
No, es este sitio. Es que…
No importa. Sigamos adelante.
- ¿Es…? - El Puka.
No tendrá nada mejor que hacer.
Vamos. Ya queda poco.
Ahí dentro.
Por aquí.
- ¡Hala! - ¡Caray!
Es aquí.
Hala.
Guardad todos silencio.
Vaya.
Bien, mamá.
Esto es increíble.
Mirad. Un nido vacío.
Va a nacer ya.
¿Eh?
Miradlos a todos.
¡Cuidado!
¿Qué hacemos?
Solo hay una salida.
¿Cuál?
Haced lo mismo que yo.
¡Espera!
¿Qué?
Todo irá bien. Subíos a un woff.
¡Hala!
¡Qué pasada!
¡Esperad! ¿Quién lleva a Alfur?
¡Esto no es como montar una paloma!
¡Mamá! Ya habías hecho esto antes.
¡Yuju! ¡Sí!
¡Sí!
¿Visteis a Tantú volando del revés?
David, creía que no ibas a bajar.
No sabía cómo.
Todavía tengo babas de bebé.
¿Alguien quiere postre?
No puedo más.
- Sí, por favor. - Sí.
Vale, pero solo un poquito.
Tomad.
- Qué buena pinta. - Parece deliciosa.
Aún no me creo lo que has hecho.
Es raro. Solía hacerlo de niña,
pero casi se me había olvidado.
Me alegra que os divirtieseis.
Tendré que darle las gracias a ese Puka.
Los platos verdes van debajo.
Ya voy yo.
Lo has hecho de maravilla.
Aprendí de la mejor.
Vamos. Ese pequeño peludo tiene ganas de empezar a jugar.
¿Tía Astrid?
Gracias por invitarnos a todos.
Mamá y yo llevamos solas mucho tiempo y es genial
sentir que tengo una…
Hilda, siempre has tenido una familia.
¿Qué haces?
Me encanta rebuscar en los estantes.
Deja los instrumentos para mañana.
Buenas noches.
¿Te importa si leo un rato?
HADAS DE TOFOTEN
Hadas.
Subtítulos: Roberto Domínguez