"Σε σκέφτομαι πολύ αυτούς τους ενδιαφέροντες καιρούς.
Σαφώς έχουμε τόσα να πούμε.
Το Τόφοτεν είναι υπέροχο το καλοκαίρι!
Τα γουόφ μεταναστεύουν ξανά και τα λιβάδια είναι ολάνθιστα.
Μου λείπετε και οι δύο πολύ.
Ελπίζω να σας δω σύντομα. Άστριντ".
ΠΡΟΣ ΧΙΛΝΤΑ
ΧΙΛΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΦΟΤΕΝ
Έχει λίγη φασαρία για σένα, ε;
Μην ανησυχείς. Θα είναι χαλαρωτικά εκεί που πάμε.
-Φρίντα! -Γεια.
-Σε έψαχνα. -Δεν άργησα, έτσι;
Όχι, η μαμά πήγε να πάρει τα εισιτήρια.
Ωραίος, Τόντου.
Το παράκανα;
Ό,τι πρέπει είναι.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ
-Πέντε μετ' επιστροφής για Τόφοτεν. -Είμαστε έξι.
Άλφερ, δεν σε βλέπουν.
Αυτό δεν το κάνει σωστό. Πρέπει να…
Καλά! Συγγνώμη. Κάντε έξι τα εισιτήρια. Ας υπάρχουν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Χίλντα, που μας άφησε η μαμά σου να έρθουμε μαζί.
Τη θεία μου να ευχαριστήσεις. Ανυπομονώ να γνωριστείτε.
Πώς είναι;
Είναι περίπτωση. Θα σ' αρέσει.
-Φρίντα, ήρθες. -Έβγαλες τα εισιτήρια;
Και τα έξι.
Τώρα περιμένουμε…
Με συγχωρείτε! Γεια σας.
Ντέιβιντ!
Συγγνώμη, άργησα.
Το τρένο δεν έχει φύγει, έτσι; Είστε ακόμα εδώ.
Πάρτε όλοι τις αποσκευές σας. Επιβιβαζόμαστε.
Ντέιβιντ, κατέβασε τα πόδια σου. Θα μας μπλέξεις.
Δεν σε ακούει.
Κανείς δεν θα παίξει;
Ο Τόντου σκίζει. Δεν έχει τόση πλάκα.
Δέκα, εννιά.
Έφτασα στη σπηλιά.
Και παίζω την κάρτα των δράκων κι εσύ χάνεις
πέντε ζωές!
Πέθανα, τότε.
Άσε, μαμά.
Από πότε έχετε να πάτε στο Τόφοτεν; Δεν θυμάμαι να το έχεις αναφέρει ξανά.
Δεν έχω πάει.
Τι;
Ώστε μας ακούς;
-Πάντα μας επισκεπτόταν η θεία. -Πώς κι έτσι;
Δεν καταφέρναμε να πάμε. Αλλά η μαμά λέει ότι είναι όμορφα.
Εκεί μεγάλωσε.
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε. Μάλλον, στο ίδιο τρένο.
Ανυπομονώ να αράξουμε. Κανονικές διακοπές. Χωρίς περίεργα.
Επόμενη στάση, Τόφοτεν.
Φτάσαμε!
-Από δω. Ελάτε! -Ωραίος σταθμός.
ΤΟΦΟΤΕΝ
Μόνο εμείς κατεβήκαμε.
Δεν θα ερχόταν η θεία σου;
Μπορεί αυτή η ψηλή να είναι η Χίλντα που ξέρω;
Θεία Άστριντ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα τον άλλον στα μάτια όταν τον χαιρετάς.
Θα νομίζει δαίμονας ότι μιλάς σ' αυτόν.
Τζοάνα, επιτέλους κατάφερες να έρθεις!
Πάει πολύς καιρός.
Από δω οι φίλοι μου. Ο Ντέιβιντ, ο Άλφερ, η Φρίντα, ο Τόντου.
-Γεια! -Γεια!
Βάλσαμο και αλατόνερο για καλή τύχη.
Με βλέπετε!
Πάνε χρόνια που υπέγραψα τα χαρτιά, νεαρέ.
Εκπλήσσομαι που έχουν ισχύ.
Η Λόουμ ήρθε να πάρει τις βαλίτσες σας.
Από δω πάμε.
Χίλντα, τι καλά, ξανάγινες φυσιολογική.
Προβληματιζόμουν τι θα μαγειρέψω αν ήσουν ακόμα τρολ.
Μου είναι όλα τόσο οικεία.
Φαίνονται ίδια, αλλά έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Πολλοί μετακόμισαν αλλού ή πέθαναν.
Τα παλιά σπίτια έγιναν παραθεριστικές αγροικίες. Έχουμε τουρισμό.
Το βλέπω!
Γιατί τα πέταλα;
Είναι παλιά παράδοση του Τόφοτεν.
Αυτό το μυρίζετε;
Εγώ, ναι!
Άλλη μια παράδοση είναι τα φανταστικά αρτοσκευάσματα.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω.
Εδώ είμαστε!
Πώς σου φαίνεται;
Είναι τέλειο!
Πετάξτε τις τσάντες σας. Σαν στο σπίτι σας.
Πολύ παράξενο που γύρισα.
Τόσος καιρός, μα σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Δεν πάτε να διαλέξετε δωμάτια;
Κι εσύ, μικρή μου. Μη σε πιάσουν κορόιδο.
-Διαλέγουμε όποιο θέλουμε; -Εγώ θα πάρω αυτό!
Παιδιά;
Τι είναι αυτά;
Χίλντα, είναι μάγισσα η θεία σου;
Όχι.
Πάντα όμως με μάγευε η τέχνη.
Εδώ κάνω τα φυλακτά μου.
Έφτιαξα μερικά, σαν δώρα καλωσορίσματος για όλους.
Τι κάνουν;
Έχουν θεραπευτικές ιδιότητες, φέρνουν καλή τύχη, διαύγεια.
Κι είναι δημοφιλή στους τουρίστες.
Να τα προσέχετε.
Πώς πάει η δουλειά;
Με τις ηλεκτρονικές παραγγελίες έχασα τον λογαριασμό.
Έχω να στείλω πράγματα, τώρα που το θυμήθηκα.
Δεν θα μείνεις;
Δεν χρειάζεστε μια ηλικιωμένη στα πόδια σας.
Θεία Άστριντ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Να φάτε, να εξερευνήσετε, να χαλαρώσετε. Διακοπές έχετε.
Μιλώντας για μάγισσες,
έχω να μελετήσω λίγο, οπότε λέω…
Όχι, θα πάμε για εξερεύνηση. Έλα.
Τι θα κάνουμε εμείς;
Εμείς
θα χαλαρώσουμε.
Περίμενέ μας!
Χίλντα.
Τι ακριβώς κάνουμε;
Εξερευνούμε.
Περιφερόμαστε άσκοπα.
Ακριβώς.
Το ξέρω, αλλά αν δεν έχουμε έναν στόχο…
Καλά.
Τι διαβάζεις;
-Για μάγισσες. -Θα μας δείξεις νέα ξόρκια;
Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Έχω ορκιστεί, χρησιμοποιώ μαγικά μόνο για τις σπουδές.
Εκτός αν είναι έκτακτη ανάγκη.
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
Σιγά την περιπέτεια.
Δεν είμαστε σε περιπέτεια, αλλά σε διακοπές.
Κι είπες ότι θες να αράξουμε χωρίς περίεργα.
Ναι, το είπα αυτό.
Πιστεύω όμως ότι έχει κι άλλα αυτό το μέρος.
Αυτά τα πέταλα; Κάποιο μυστήριο υπάρχει εκεί.
Γιατί οι πόρτες στο Τόφοτεν έχουν πέταλα πάνω;
Έλα; Διώχνουν τις νεράιδες.
Το ακούσατε;
Νεράιδες! Περιπέτεια με νεράιδες. Μπορούμε…
Ήταν επείγον αυτό;
Γι' αυτό ανυπομονούσα.
Συγγνώμη. Αλλεργίες. Δεν έχω συνηθίσει τόσο γρασίδι.
Όλα καλά.
Νομίζω ότι πάω μέσα.
Εδώ είστε; Νόμιζα ότι εξερευνούσατε.
Αυτό κάναμε, και τώρα δεν κάνουμε τίποτα.
Όχι και τίποτα το διάβασμα.
Τέλειωσαν οι μπαταρίες μου.
Τι έγινε;
Γιατί είστε όλοι μελαγχολικοί;
Ο γείτονάς μου, ο Πούκα.
Να δανειστώ μια αυγουλιέρα;
Αυγουλιέρα;
Ναι, αυγουλιέρα. Αλλά μεγάλη.
Μεγάλη αυγουλιέρα;
Και ένα κουτάλι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αλλάζει σχήματα.
Αλλά δεν είναι τόσο καλός. Πάντα θυμίζει τον εαυτό του.
Να δανειστώ μια αυγουλιέρα;
-Τι έχει η τσάντα; -Τίποτα.
Δείξε μου.
-Όχι! -Δείξε μου!
Δεν θα το έτρωγα.
Είναι…
Είναι αυγό γουόφ!
Πρέπει να έπεσε από τη μητέρα του ενώ πετούσε.
Πρέπει να επιστραφεί στη φωλιά αμέσως. Μα…
Ξεθεώθηκα με τις παραδόσεις.
Το πάμε εμείς.
-Ναι! -Πού είναι η φωλιά;
Δεν είναι μακριά. Σε ένα βουνό δυτικά του χωριού.
Δύσκολη διαδρομή αν δεν την ξέρεις.
Η μαμά σου πήγαινε πολύ.
Θυμάσαι τον δρόμο, Τζοάνα;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι μας έχωσε ήδη για δουλειά.
Όταν γυρίσουμε, θα περιοριστώ μόνο σε ξάπλωμα.
Πολλή ζέστη.
Φύγε! Ξουτ!
Ας κάνουν τη δουλειά τους.
Καλή όρεξη, παιδιά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ναι, υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Τουίγκ;
Το αυγό!
Εσύ!
Θα διέφευγες πιο γρήγορα αν έβγαζες πόδια.
Προφανώς και το σκέφτηκα.
Πολύ εντυπωσιακό αυτό!
Ναι;
Πώς το κάνεις αυτό; Φοβερό!
Είναι χάρισμα.
Ιδού!
Απίστευτο. Μπορείς να μεταμορφωθείς και σε σκύλο;
Συνήθως δεν δέχομαι αιτήματα, αλλά…
Σ' εμένα; Μπορείς να γίνεις εγώ;
Όχι κι άσχημα.
Τι λες για φίδι;
-Σ' ευχαριστώ! -Έλα!
Συγγνώμη, κύριε Πούκα!
Ευτυχώς είσαι ασφαλής, Χίλντα.
Ασφαλώς. Ανησυχούσες για τον Πούκα; Άκακος φαίνεται.
Όχι, αυτό το μέρος φταίει.
Τίποτα. Ας πηγαίνουμε.
-Είναι… -Ο Πούκα.
Δεν έχει δουλειά μάλλον.
Ελάτε. Δεν είμαστε μακριά.
Εδώ μέσα.
Από δω.
Αυτό είναι το μέρος.
Απόλυτη ησυχία όλοι, ναι;
Μπράβο, μαμά!
Είναι εκπληκτικό!
Δείτε. Μια άδεια φωλιά.
Εκκολάπτεται!
Δείτε τα όλα!
Προσέξτε!
Τι κάνουμε;
Μόνο μια έξοδος υπάρχει.
Τι;
Αντιγράψτε με όλοι.
Στάσου!
Τι;
Μια χαρά θα είστε. Πηδήξτε σε ένα γουόφ.
Σταθείτε! Ποιος έχει τον Άλφερ;
Καμία σχέση με το να καβαλάς περιστέρι!
Μαμά, σαν να το έχεις ξανακάνει!
Γιούπι! Ναι!
Όπα!
Ναι!
Είδατε τον Τόντου ανάποδα;
Ντέιβιντ, δεν περίμενα να κατέβεις.
Δεν μου λέγατε πώς.
Έχω ακόμα βλέννα πάνω μου.
Θέλει κανείς επιδόρπιο;
Δεν μπορώ.
-Ναι, παρακαλώ! -Ναι, παρακαλώ!
Εντάξει. Λιγάκι, ίσως.
Ορίστε!
-Φαίνεται πεντανόστιμο! -Φαίνεται τέλειο το κέικ!
Απίστευτες φιγούρες στο γουόφ.
Παράξενο. Το έκανα πολύ ως παιδί. Το είχα σχεδόν ξεχάσει όμως.
Χαίρομαι που περάσατε ωραία.
Θα ευχαριστήσω τον Πούκα όταν γυρίσει.
Τα πράσινα πιάτα στο κάτω ντουλάπι.
Έγινε.
Πολύ ωραία τα έκανες.
Έμαθα από την καλύτερη.
Πήγαινε. Το μαλλιαρό ανυπομονεί για επιτραπέζιο.
Θεία Άστριντ;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία μας.
Είμαστε χρόνια μόνες με τη μαμά κι είναι ωραίο να νιώθεις…
Σαν να, ξέρεις…
Χίλντα, πάντα είχες οικογένεια.
Τι κάνεις;
Τίποτα σαν το να ψάχνεις το ράφι κάποιου.
Ας αφήσουμε τα όργανα για το πρωί.
Καληνύχτα, Χίλντα.
Καληνύχτα.
Σε πειράζει να διαβάσω για λίγο με φως;
ΝΕΡΑΪΔΕΣ ΤΟΥ ΤΟΦΟΤΕΝ
Νεράιδες.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου