1
00:00:06,841 --> 00:00:11,888
"Σε σκέφτομαι πολύ
αυτούς τους ενδιαφέροντες καιρούς.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,267
Σαφώς έχουμε τόσα να πούμε.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,189
Το Τόφοτεν είναι υπέροχο το καλοκαίρι!

4
00:00:21,773 --> 00:00:26,569
Τα γουόφ μεταναστεύουν ξανά
και τα λιβάδια είναι ολάνθιστα.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,865
Μου λείπετε και οι δύο πολύ.

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,870
Ελπίζω να σας δω σύντομα. Άστριντ".

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,167
ΠΡΟΣ ΧΙΛΝΤΑ

8
00:01:06,484 --> 00:01:12,198
ΧΙΛΝΤΑ

9
00:01:13,533 --> 00:01:17,912
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΦΟΤΕΝ

10
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
Έχει λίγη φασαρία για σένα, ε;

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,973
Μην ανησυχείς. Θα είναι
χαλαρωτικά εκεί που πάμε.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
-Φρίντα!
-Γεια.

13
00:01:40,685 --> 00:01:43,896
-Σε έψαχνα.
-Δεν άργησα, έτσι;

14
00:01:43,980 --> 00:01:47,024
Όχι, η μαμά πήγε να πάρει τα εισιτήρια.

15
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
Ωραίος, Τόντου.

16
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
Το παράκανα;

17
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Ό,τι πρέπει είναι.

18
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ

19
00:01:56,033 --> 00:01:59,912
-Πέντε μετ' επιστροφής για Τόφοτεν.
-Είμαστε έξι.

20
00:01:59,996 --> 00:02:02,081
Άλφερ, δεν σε βλέπουν.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Αυτό δεν το κάνει σωστό. Πρέπει να…

22
00:02:05,126 --> 00:02:10,089
Καλά! Συγγνώμη.
Κάντε έξι τα εισιτήρια. Ας υπάρχουν.

23
00:02:10,173 --> 00:02:11,257
Ευχαριστώ.

24
00:02:11,340 --> 00:02:16,304
Ευχαριστώ, Χίλντα,
που μας άφησε η μαμά σου να έρθουμε μαζί.

25
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
Τη θεία μου να ευχαριστήσεις.
Ανυπομονώ να γνωριστείτε.

26
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
Πώς είναι;

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Είναι περίπτωση. Θα σ' αρέσει.

28
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
-Φρίντα, ήρθες.
-Έβγαλες τα εισιτήρια;

29
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Και τα έξι.

30
00:02:29,192 --> 00:02:31,152
Τώρα περιμένουμε…

31
00:02:32,028 --> 00:02:34,363
Με συγχωρείτε! Γεια σας.

32
00:02:34,447 --> 00:02:35,323
Ντέιβιντ!

33
00:02:36,199 --> 00:02:37,700
Συγγνώμη, άργησα.

34
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Το τρένο δεν έχει φύγει, έτσι;
Είστε ακόμα εδώ.

35
00:02:46,334 --> 00:02:49,962
Πάρτε όλοι τις αποσκευές σας.
Επιβιβαζόμαστε.

36
00:03:18,824 --> 00:03:22,745
Ντέιβιντ, κατέβασε τα πόδια σου.
Θα μας μπλέξεις.

37
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Δεν σε ακούει.

38
00:03:26,374 --> 00:03:28,459
Κανείς δεν θα παίξει;

39
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Ο Τόντου σκίζει. Δεν έχει τόση πλάκα.

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Δέκα, εννιά.

41
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Έφτασα στη σπηλιά.

42
00:03:36,842 --> 00:03:40,972
Και παίζω την κάρτα των δράκων
κι εσύ χάνεις

43
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
πέντε ζωές!

44
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Πέθανα, τότε.

45
00:03:47,395 --> 00:03:48,854
Άσε, μαμά.

46
00:03:48,938 --> 00:03:53,859
Από πότε έχετε να πάτε στο Τόφοτεν;
Δεν θυμάμαι να το έχεις αναφέρει ξανά.

47
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Δεν έχω πάει.

48
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Τι;

49
00:03:56,112 --> 00:03:57,863
Ώστε μας ακούς;

50
00:03:57,947 --> 00:04:01,075
-Πάντα μας επισκεπτόταν η θεία.
-Πώς κι έτσι;

51
00:04:01,158 --> 00:04:05,705
Δεν καταφέρναμε να πάμε.
Αλλά η μαμά λέει ότι είναι όμορφα.

52
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
Εκεί μεγάλωσε.

53
00:04:07,915 --> 00:04:12,628
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Μάλλον, στο ίδιο τρένο.

54
00:04:13,546 --> 00:04:19,427
Ανυπομονώ να αράξουμε.
Κανονικές διακοπές. Χωρίς περίεργα.

55
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
Επόμενη στάση, Τόφοτεν.

56
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Φτάσαμε!

57
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
-Από δω. Ελάτε!
-Ωραίος σταθμός.

58
00:04:38,112 --> 00:04:39,947
ΤΟΦΟΤΕΝ

59
00:04:39,989 --> 00:04:41,324
Μόνο εμείς κατεβήκαμε.

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Δεν θα ερχόταν η θεία σου;

61
00:04:48,205 --> 00:04:52,251
Μπορεί αυτή η ψηλή
να είναι η Χίλντα που ξέρω;

62
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
Θεία Άστριντ!

63
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:04:57,340 --> 00:05:00,176
Κοίτα τον άλλον στα μάτια
όταν τον χαιρετάς.

65
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
Θα νομίζει δαίμονας ότι μιλάς σ' αυτόν.

66
00:05:04,805 --> 00:05:08,267
Τζοάνα, επιτέλους κατάφερες να έρθεις!

67
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Πάει πολύς καιρός.

68
00:05:10,770 --> 00:05:15,066
Από δω οι φίλοι μου.
Ο Ντέιβιντ, ο Άλφερ, η Φρίντα, ο Τόντου.

69
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
-Γεια!
-Γεια!

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
Βάλσαμο και αλατόνερο για καλή τύχη.

71
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
Με βλέπετε!

72
00:05:25,910 --> 00:05:29,497
Πάνε χρόνια που υπέγραψα τα χαρτιά, νεαρέ.

73
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Εκπλήσσομαι που έχουν ισχύ.

74
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Η Λόουμ ήρθε να πάρει τις βαλίτσες σας.

75
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Από δω πάμε.

76
00:05:43,094 --> 00:05:46,097
Χίλντα, τι καλά, ξανάγινες φυσιολογική.

77
00:05:46,180 --> 00:05:50,184
Προβληματιζόμουν τι θα μαγειρέψω
αν ήσουν ακόμα τρολ.

78
00:06:07,410 --> 00:06:10,037
Μου είναι όλα τόσο οικεία.

79
00:06:10,121 --> 00:06:13,707
Φαίνονται ίδια,
αλλά έχουν αλλάξει τα πράγματα.

80
00:06:13,791 --> 00:06:17,294
Πολλοί μετακόμισαν αλλού ή πέθαναν.

81
00:06:18,003 --> 00:06:22,675
Τα παλιά σπίτια έγιναν
παραθεριστικές αγροικίες. Έχουμε τουρισμό.

82
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Το βλέπω!

83
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Γιατί τα πέταλα;

84
00:06:34,562 --> 00:06:37,314
Είναι παλιά παράδοση του Τόφοτεν.

85
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Αυτό το μυρίζετε;

86
00:06:42,153 --> 00:06:43,028
Εγώ, ναι!

87
00:06:45,489 --> 00:06:49,577
Άλλη μια παράδοση
είναι τα φανταστικά αρτοσκευάσματα.

88
00:06:50,119 --> 00:06:51,829
Ανυπομονώ να δοκιμάσω.

89
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
Εδώ είμαστε!

90
00:07:10,097 --> 00:07:11,474
Πώς σου φαίνεται;

91
00:07:12,183 --> 00:07:13,476
Είναι τέλειο!

92
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Πετάξτε τις τσάντες σας.
Σαν στο σπίτι σας.

93
00:07:31,452 --> 00:07:33,787
Πολύ παράξενο που γύρισα.

94
00:07:34,288 --> 00:07:37,625
Τόσος καιρός,
μα σαν να μην πέρασε μια μέρα.

95
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Δεν πάτε να διαλέξετε δωμάτια;

96
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Κι εσύ, μικρή μου. Μη σε πιάσουν κορόιδο.

97
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
-Διαλέγουμε όποιο θέλουμε;
-Εγώ θα πάρω αυτό!

98
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
Παιδιά;

99
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Τι είναι αυτά;

100
00:08:18,916 --> 00:08:21,460
Χίλντα, είναι μάγισσα η θεία σου;

101
00:08:21,544 --> 00:08:22,670
Όχι.

102
00:08:23,587 --> 00:08:26,924
Πάντα όμως με μάγευε η τέχνη.

103
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
Εδώ κάνω τα φυλακτά μου.

104
00:08:31,595 --> 00:08:35,391
Έφτιαξα μερικά,
σαν δώρα καλωσορίσματος για όλους.

105
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Τι κάνουν;

106
00:08:37,059 --> 00:08:41,939
Έχουν θεραπευτικές ιδιότητες,
φέρνουν καλή τύχη, διαύγεια.

107
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Κι είναι δημοφιλή στους τουρίστες.

108
00:08:46,068 --> 00:08:47,695
Να τα προσέχετε.

109
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Πώς πάει η δουλειά;

110
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
Με τις ηλεκτρονικές παραγγελίες
έχασα τον λογαριασμό.

111
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
Έχω να στείλω πράγματα,
τώρα που το θυμήθηκα.

112
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Δεν θα μείνεις;

113
00:09:05,004 --> 00:09:09,216
Δεν χρειάζεστε
μια ηλικιωμένη στα πόδια σας.

114
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
Θεία Άστριντ.

115
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Θα τα πούμε αργότερα.

116
00:09:12,511 --> 00:09:16,807
Να φάτε, να εξερευνήσετε, να χαλαρώσετε.
Διακοπές έχετε.

117
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Μιλώντας για μάγισσες,

118
00:09:19,643 --> 00:09:22,146
έχω να μελετήσω λίγο, οπότε λέω…

119
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Όχι, θα πάμε για εξερεύνηση. Έλα.

120
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Τι θα κάνουμε εμείς;

121
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Εμείς

122
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
θα χαλαρώσουμε.

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Περίμενέ μας!

124
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Χίλντα.

125
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Τι ακριβώς κάνουμε;

126
00:09:57,306 --> 00:09:58,557
Εξερευνούμε.

127
00:09:58,641 --> 00:10:00,392
Περιφερόμαστε άσκοπα.

128
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Ακριβώς.

129
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Το ξέρω, αλλά αν δεν έχουμε έναν στόχο…

130
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Καλά.

131
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
Τι διαβάζεις;

132
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
-Για μάγισσες.
-Θα μας δείξεις νέα ξόρκια;

133
00:10:19,620 --> 00:10:25,292
Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Έχω ορκιστεί,
χρησιμοποιώ μαγικά μόνο για τις σπουδές.

134
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
Εκτός αν είναι έκτακτη ανάγκη.

135
00:10:28,921 --> 00:10:31,173
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Σιγά την περιπέτεια.

137
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Δεν είμαστε σε περιπέτεια,
αλλά σε διακοπές.

138
00:10:38,222 --> 00:10:41,100
Κι είπες ότι θες να αράξουμε
χωρίς περίεργα.

139
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
Ναι, το είπα αυτό.

140
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
Πιστεύω όμως
ότι έχει κι άλλα αυτό το μέρος.

141
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Αυτά τα πέταλα;
Κάποιο μυστήριο υπάρχει εκεί.

142
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
Γιατί οι πόρτες στο Τόφοτεν
έχουν πέταλα πάνω;

143
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Έλα; Διώχνουν τις νεράιδες.

144
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
Το ακούσατε;

145
00:11:01,995 --> 00:11:05,457
Νεράιδες!
Περιπέτεια με νεράιδες. Μπορούμε…

146
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Ήταν επείγον αυτό;

147
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
Γι' αυτό ανυπομονούσα.

148
00:11:23,434 --> 00:11:27,813
Συγγνώμη. Αλλεργίες.
Δεν έχω συνηθίσει τόσο γρασίδι.

149
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
Όλα καλά.

150
00:11:45,289 --> 00:11:47,499
Νομίζω ότι πάω μέσα.

151
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Εδώ είστε; Νόμιζα ότι εξερευνούσατε.

152
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Αυτό κάναμε, και τώρα δεν κάνουμε τίποτα.

153
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Όχι και τίποτα το διάβασμα.

154
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
Τέλειωσαν οι μπαταρίες μου.

155
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Τι έγινε;

156
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
Γιατί είστε όλοι μελαγχολικοί;

157
00:12:19,865 --> 00:12:22,159
Ο γείτονάς μου, ο Πούκα.

158
00:12:24,620 --> 00:12:26,705
Να δανειστώ μια αυγουλιέρα;

159
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Αυγουλιέρα;

160
00:12:28,040 --> 00:12:30,959
Ναι, αυγουλιέρα. Αλλά μεγάλη.

161
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Μεγάλη αυγουλιέρα;

162
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
Και ένα κουτάλι.

163
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

164
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Αλλάζει σχήματα.

165
00:12:41,970 --> 00:12:46,183
Αλλά δεν είναι τόσο καλός.
Πάντα θυμίζει τον εαυτό του.

166
00:12:50,604 --> 00:12:52,815
Να δανειστώ μια αυγουλιέρα;

167
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
-Τι έχει η τσάντα;
-Τίποτα.

168
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Δείξε μου.

169
00:12:56,318 --> 00:12:58,362
-Όχι!
-Δείξε μου!

170
00:13:04,827 --> 00:13:08,831
Δεν θα το έτρωγα.

171
00:13:09,832 --> 00:13:10,958
Είναι…

172
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Είναι αυγό γουόφ!

173
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Πρέπει να έπεσε από τη μητέρα του
ενώ πετούσε.

174
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
Πρέπει να επιστραφεί στη φωλιά αμέσως. Μα…

175
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Ξεθεώθηκα με τις παραδόσεις.

176
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Το πάμε εμείς.

177
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
-Ναι!
-Πού είναι η φωλιά;

178
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
Δεν είναι μακριά.
Σε ένα βουνό δυτικά του χωριού.

179
00:13:32,688 --> 00:13:35,482
Δύσκολη διαδρομή αν δεν την ξέρεις.

180
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Η μαμά σου πήγαινε πολύ.

181
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
Θυμάσαι τον δρόμο, Τζοάνα;

182
00:13:42,364 --> 00:13:43,240
Ναι.

183
00:14:15,063 --> 00:14:18,859
Δεν το πιστεύω
ότι μας έχωσε ήδη για δουλειά.

184
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Όταν γυρίσουμε,
θα περιοριστώ μόνο σε ξάπλωμα.

185
00:14:23,572 --> 00:14:24,865
Πολλή ζέστη.

186
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Φύγε! Ξουτ!

187
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
Ας κάνουν τη δουλειά τους.

188
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Καλή όρεξη, παιδιά.

189
00:14:33,290 --> 00:14:35,292
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

190
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ναι, υπέροχο.

191
00:14:39,296 --> 00:14:40,172
Ευχαριστώ.

192
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Τουίγκ;

193
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
Το αυγό!

194
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Εσύ!

195
00:14:56,355 --> 00:14:59,524
Θα διέφευγες πιο γρήγορα αν έβγαζες πόδια.

196
00:14:59,608 --> 00:15:01,568
Προφανώς και το σκέφτηκα.

197
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Πολύ εντυπωσιακό αυτό!

198
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Ναι;

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
Πώς το κάνεις αυτό; Φοβερό!

200
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Είναι χάρισμα.

201
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Ιδού!

202
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Απίστευτο. Μπορείς
να μεταμορφωθείς και σε σκύλο;

203
00:15:18,001 --> 00:15:20,837
Συνήθως δεν δέχομαι αιτήματα, αλλά…

204
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
Σ' εμένα; Μπορείς να γίνεις εγώ;

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,223
Όχι κι άσχημα.

206
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Τι λες για φίδι;

207
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
-Σ' ευχαριστώ!
-Έλα!

208
00:15:37,688 --> 00:15:39,648
Συγγνώμη, κύριε Πούκα!

209
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Ευτυχώς είσαι ασφαλής, Χίλντα.

210
00:15:42,901 --> 00:15:47,447
Ασφαλώς. Ανησυχούσες για τον Πούκα;
Άκακος φαίνεται.

211
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Όχι, αυτό το μέρος φταίει.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Τίποτα. Ας πηγαίνουμε.

213
00:16:08,927 --> 00:16:10,721
-Είναι…
-Ο Πούκα.

214
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
Δεν έχει δουλειά μάλλον.

215
00:16:15,308 --> 00:16:17,394
Ελάτε. Δεν είμαστε μακριά.

216
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Εδώ μέσα.

217
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
Από δω.

218
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Αυτό είναι το μέρος.

219
00:16:57,350 --> 00:16:59,478
Απόλυτη ησυχία όλοι, ναι;

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
Μπράβο, μαμά!

221
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Είναι εκπληκτικό!

222
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
Δείτε. Μια άδεια φωλιά.

223
00:17:52,948 --> 00:17:54,116
Εκκολάπτεται!

224
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
Δείτε τα όλα!

225
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
Προσέξτε!

226
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
Τι κάνουμε;

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Μόνο μια έξοδος υπάρχει.

228
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Τι;

229
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Αντιγράψτε με όλοι.

230
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Στάσου!

231
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Τι;

232
00:18:58,180 --> 00:19:01,433
Μια χαρά θα είστε. Πηδήξτε σε ένα γουόφ.

233
00:19:28,668 --> 00:19:31,546
Σταθείτε! Ποιος έχει τον Άλφερ;

234
00:19:31,630 --> 00:19:34,633
Καμία σχέση με το να καβαλάς περιστέρι!

235
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Μαμά, σαν να το έχεις ξανακάνει!

236
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Γιούπι! Ναι!

237
00:19:49,981 --> 00:19:51,900
Όπα!

238
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Ναι!

239
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Είδατε τον Τόντου ανάποδα;

240
00:20:19,594 --> 00:20:22,305
Ντέιβιντ, δεν περίμενα να κατέβεις.

241
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
Δεν μου λέγατε πώς.

242
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
Έχω ακόμα βλέννα πάνω μου.

243
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Θέλει κανείς επιδόρπιο;

244
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
Δεν μπορώ.

245
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
-Ναι, παρακαλώ!
-Ναι, παρακαλώ!

246
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Εντάξει. Λιγάκι, ίσως.

247
00:20:35,694 --> 00:20:36,528
Ορίστε!

248
00:20:36,611 --> 00:20:40,323
-Φαίνεται πεντανόστιμο!
-Φαίνεται τέλειο το κέικ!

249
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Απίστευτες φιγούρες στο γουόφ.

250
00:20:47,414 --> 00:20:52,460
Παράξενο. Το έκανα πολύ ως παιδί.
Το είχα σχεδόν ξεχάσει όμως.

251
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Χαίρομαι που περάσατε ωραία.

252
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Θα ευχαριστήσω τον Πούκα όταν γυρίσει.

253
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
Τα πράσινα πιάτα στο κάτω ντουλάπι.

254
00:21:01,344 --> 00:21:02,178
Έγινε.

255
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Πολύ ωραία τα έκανες.

256
00:21:07,058 --> 00:21:08,977
Έμαθα από την καλύτερη.

257
00:21:09,728 --> 00:21:13,606
Πήγαινε. Το μαλλιαρό
ανυπομονεί για επιτραπέζιο.

258
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
Θεία Άστριντ;

259
00:21:20,864 --> 00:21:23,783
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία μας.

260
00:21:23,867 --> 00:21:28,330
Είμαστε χρόνια μόνες με τη μαμά
κι είναι ωραίο να νιώθεις…

261
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Σαν να, ξέρεις…

262
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
Χίλντα, πάντα είχες οικογένεια.

263
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Τι κάνεις;

264
00:21:57,734 --> 00:22:00,278
Τίποτα σαν το να ψάχνεις το ράφι κάποιου.

265
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Ας αφήσουμε τα όργανα για το πρωί.

266
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Καληνύχτα, Χίλντα.

267
00:22:09,954 --> 00:22:10,789
Καληνύχτα.

268
00:22:18,588 --> 00:22:21,591
Σε πειράζει να διαβάσω για λίγο με φως;

269
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
ΝΕΡΑΪΔΕΣ ΤΟΥ ΤΟΦΟΤΕΝ

270
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Νεράιδες.

271
00:23:04,676 --> 00:23:08,596
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου