1
00:00:09,431 --> 00:00:11,266
[uplifting opening theme music playing]

2
00:00:46,551 --> 00:00:47,886
[panting]

3
00:00:49,304 --> 00:00:50,555
[Astrid laughs]

4
00:00:50,638 --> 00:00:53,183
Careful, Auntie Astrid! You'll fall off!

5
00:00:53,266 --> 00:00:56,019
Don't worry about me! [chuckles]

6
00:00:57,062 --> 00:00:58,229
[panting]

7
00:01:01,274 --> 00:01:02,609
Auntie Astrid?

8
00:01:03,693 --> 00:01:04,527
Twig?

9
00:01:04,611 --> 00:01:06,154
[menacing music playing]

10
00:01:10,492 --> 00:01:12,452
-[loud bang]
-[screams]

11
00:01:14,204 --> 00:01:15,080
No!

12
00:01:15,163 --> 00:01:16,372
[screams, pants]

13
00:01:19,751 --> 00:01:20,835
[sighs]

14
00:01:24,672 --> 00:01:25,507
[Frida] Thanks.

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,008
[David] Mm. Mm.

16
00:01:27,092 --> 00:01:28,384
Morning, sleepyhead.

17
00:01:28,468 --> 00:01:31,096
Ah. The last one.

18
00:01:31,179 --> 00:01:32,347
[yawns]

19
00:01:32,889 --> 00:01:34,599
I'm sorry it's so late.

20
00:01:34,682 --> 00:01:38,144
If you can't sleep in on holiday,
when can you?

21
00:01:38,228 --> 00:01:41,064
Hilda, you've got to try
these potato pancakes.

22
00:01:41,147 --> 00:01:43,525
Maybe she can if you leave some for her.

23
00:01:44,025 --> 00:01:45,276
Are you okay, Hilda?

24
00:01:45,360 --> 00:01:47,112
Yeah, I just had a weird dream.

25
00:01:47,195 --> 00:01:49,197
Well, I, for one, feel very refreshed.

26
00:01:49,280 --> 00:01:53,368
Maybe all your charms and whatnots
do have healing properties after all.

27
00:01:53,451 --> 00:01:55,120
Well, of course they do.

28
00:01:55,912 --> 00:01:58,373
What's everyone's plans for today?

29
00:01:58,456 --> 00:02:01,209
David and I need to do
some souvenir shopping.

30
00:02:01,292 --> 00:02:04,629
There's a lovely little shop
just opposite the post office.

31
00:02:04,712 --> 00:02:07,924
Say hello to Bjorn
for me if you're in there.

32
00:02:08,007 --> 00:02:10,176
He owes me a lot of money.

33
00:02:16,391 --> 00:02:17,934
This must be the place.

34
00:02:18,518 --> 00:02:21,771
Ah, it's got everything,
chocolates, hats, postcards.

35
00:02:22,355 --> 00:02:25,483
You go ahead. I'm gonna wait outside
if that's all right.

36
00:02:29,112 --> 00:02:30,697
[mysterious music plays]

37
00:02:32,782 --> 00:02:36,619
Well, I couldn't decide
which one to get, so I got a bunch.

38
00:02:36,703 --> 00:02:37,620
I got this.

39
00:02:38,580 --> 00:02:39,914
This is so weird.

40
00:02:40,456 --> 00:02:42,125
It's just an awesome key ring.

41
00:02:42,208 --> 00:02:46,796
It's a fairy. Look at this statue.
What's it look like to you?

42
00:02:46,880 --> 00:02:49,215
Oh, do we have to get into this again?

43
00:02:49,299 --> 00:02:51,676
This place is practically Fairy Town.

44
00:02:51,759 --> 00:02:54,971
Don't you think it's weird
that neither my mum, or my great-aunt,

45
00:02:55,054 --> 00:02:57,765
has ever mentioned that?
I mean, look at this.

46
00:02:58,516 --> 00:02:59,893
So what are you saying?

47
00:02:59,976 --> 00:03:02,437
I'm saying that fairies are real,

48
00:03:02,520 --> 00:03:05,690
and they're in Tofoten,
and we are going to find them.

49
00:03:07,066 --> 00:03:10,236
But I think we wanted to look
in the shops a bit more.

50
00:03:10,737 --> 00:03:13,323
Well, we can ask around
about them on the way.

51
00:03:13,823 --> 00:03:15,491
-Excuse me.
-Huh?

52
00:03:15,575 --> 00:03:17,744
Can you tell me anything about fairies?

53
00:03:17,827 --> 00:03:20,622
Oh. Um… well, now, let me see. Um…

54
00:03:20,705 --> 00:03:23,875
-There aren't as many as there used to be.
-They're invisible.

55
00:03:23,958 --> 00:03:25,627
They're very, very small.

56
00:03:25,710 --> 00:03:26,961
And they have wings.

57
00:03:27,045 --> 00:03:29,339
Contrary to belief,
they do not have wings.

58
00:03:29,422 --> 00:03:31,007
We call them "the Fae."

59
00:03:31,090 --> 00:03:33,092
-"The Fair Folk."
-"The Good Neighbors."

60
00:03:33,176 --> 00:03:34,594
Why the Good Neighbors?

61
00:03:34,677 --> 00:03:38,389
For the same reason you say "good boy"
to a dog that's about to bite you.

62
00:03:38,473 --> 00:03:39,766
They live in the trees.

63
00:03:39,849 --> 00:03:42,477
They live in funny little hills
called fairy mounds.

64
00:03:42,560 --> 00:03:46,189
They kidnap children
and whisk them away to the Fairy Country.

65
00:03:46,272 --> 00:03:52,320
And when one goes to Fairy Country,
they're never seen again.

66
00:03:52,403 --> 00:03:53,738
[menacing music plays]

67
00:03:54,864 --> 00:03:57,408
Do you want chocolate sauce or strawberry?

68
00:03:58,201 --> 00:03:59,369
I don't get it.

69
00:03:59,452 --> 00:04:03,456
Everyone in Tofoten has something to say
about fairies, but none of it adds up.

70
00:04:03,539 --> 00:04:05,583
Maybe they're just not real.

71
00:04:05,667 --> 00:04:08,920
There's a reason
they're fairy tales and not just "tales."

72
00:04:09,003 --> 00:04:10,338
Wait. Look.

73
00:04:11,130 --> 00:04:12,173
This is it.

74
00:04:12,674 --> 00:04:14,634
[gentle uplifting music plays]

75
00:04:16,594 --> 00:04:17,887
A fairy mound.

76
00:04:21,182 --> 00:04:22,267
[grunts]

77
00:04:24,894 --> 00:04:26,771
So they are small.

78
00:04:27,730 --> 00:04:28,564
Mm.

79
00:04:30,775 --> 00:04:31,985
[screams]

80
00:04:32,068 --> 00:04:33,403
[both laugh]

81
00:04:34,237 --> 00:04:35,113
[grunts]

82
00:04:37,615 --> 00:04:42,161
Now that our investigation into fairies
is over, can we find something fun to do?

83
00:04:42,245 --> 00:04:43,871
Something's still bugging me.

84
00:04:43,955 --> 00:04:46,207
Why are you so hung up on this?

85
00:04:46,291 --> 00:04:48,209
[sighs] I don't quite know.

86
00:04:48,710 --> 00:04:51,254
Not everything
is a mystery to be unraveled.

87
00:04:51,754 --> 00:04:53,506
We should probably get back.

88
00:04:53,589 --> 00:04:54,924
Kick around on the way?

89
00:04:55,925 --> 00:04:58,845
Go ahead. There's just one more lead
I want to check out.

90
00:04:59,429 --> 00:05:00,305
Okay.

91
00:05:01,556 --> 00:05:03,891
-[David] Oh! Go on
-[Frida chuckles] Oh!

92
00:05:17,196 --> 00:05:18,781
Hello. Sorry to bother you.

93
00:05:18,865 --> 00:05:21,701
I wanted to ask you
about the horseshoes on your house.

94
00:05:22,452 --> 00:05:23,786
What about them?

95
00:05:23,870 --> 00:05:27,123
Well, they're for fairies, right?
To keep them away?

96
00:05:28,791 --> 00:05:32,295
Sorry, sir. It's just-- I'm trying
to find out more about fairies.

97
00:05:32,378 --> 00:05:37,467
You dare speak their name
and bring bad fortune to my doorstep?

98
00:05:37,550 --> 00:05:38,384
I didn't mean--

99
00:05:38,468 --> 00:05:42,347
Leave my door!
Foul wisps and people of the night.

100
00:05:42,430 --> 00:05:47,018
-I'll go. I'll--
-And you freely call them here to my home!

101
00:05:47,101 --> 00:05:50,104
Jonas. Pipe down and get back in your hut.

102
00:05:51,022 --> 00:05:52,023
Yeah.

103
00:05:52,774 --> 00:05:53,858
[sighs]

104
00:05:53,941 --> 00:05:55,026
[door shuts]

105
00:05:58,780 --> 00:06:03,451
I'm sorry you had to experience that.
He's easily upset.

106
00:06:04,369 --> 00:06:07,955
Auntie Astrid, why didn't you
ever say anything about fairies?

107
00:06:08,039 --> 00:06:12,543
Fairies? Oh, just a lot of stories
to sell cheap tat to the tourists.

108
00:06:12,627 --> 00:06:14,337
They eat that stuff up.

109
00:06:14,420 --> 00:06:17,173
You mean, they're not real?
But that old man, he--

110
00:06:17,256 --> 00:06:20,635
I wouldn't pay too much attention
to the things he says.

111
00:06:20,718 --> 00:06:22,595
Speaking of,

112
00:06:22,678 --> 00:06:26,974
it's probably best we don't mention
this incident to your mother.

113
00:06:27,058 --> 00:06:28,017
Why not?

114
00:06:28,101 --> 00:06:30,937
You know what she's like.
She'd only worry.

115
00:06:31,437 --> 00:06:32,522
[sighs]

116
00:06:33,648 --> 00:06:37,568
Oh, I forgot to ask.
Do you still like camping?

117
00:06:37,652 --> 00:06:38,861
[gasps]

118
00:06:38,945 --> 00:06:40,655
[inspirational music playing]

119
00:06:43,408 --> 00:06:44,659
[Frida] What are you doing?

120
00:06:44,742 --> 00:06:49,205
You've got to let it catch fire first,
otherwise it's no good. [blows]

121
00:06:49,288 --> 00:06:50,289
[Tontu] Oh.

122
00:06:50,373 --> 00:06:52,125
[sighs] This takes me back.

123
00:06:52,625 --> 00:06:56,295
I'm just going to get a blanket.
It's getting chilly.

124
00:06:56,796 --> 00:06:59,757
Um, if you have a handkerchief
or a pocket square going,

125
00:06:59,841 --> 00:07:01,592
that would be quite agreeable.

126
00:07:03,886 --> 00:07:04,720
Hm?

127
00:07:05,847 --> 00:07:07,640
[gentle mysterious music playing]

128
00:07:10,017 --> 00:07:11,227
[gasps]

129
00:07:26,534 --> 00:07:27,493
[sighs]

130
00:07:27,577 --> 00:07:29,537
I don't want to go home.

131
00:07:29,620 --> 00:07:31,330
-Can we move here?
-[Johanna laughs]

132
00:07:31,414 --> 00:07:33,416
[gasps] Oh.

133
00:07:35,835 --> 00:07:37,462
You don't really want that.

134
00:07:37,545 --> 00:07:40,882
What about Frida and David?
You like school.

135
00:07:40,965 --> 00:07:44,844
Yeah, I know.
Why did you even leave in the first place?

136
00:07:44,927 --> 00:07:48,764
Well, it's a small town.
I suppose I outgrew it.

137
00:07:49,724 --> 00:07:52,143
Trolberg is big, exciting.

138
00:07:52,643 --> 00:07:56,314
But when you had me, you moved
into the cabin. Why didn't you come here?

139
00:07:56,397 --> 00:07:58,065
[sighs] Oh.

140
00:07:58,149 --> 00:08:00,318
It's-- It's hard to explain.

141
00:08:02,904 --> 00:08:03,863
[gasps]

142
00:08:05,948 --> 00:08:08,367
Mm. Feels kind of nice.

143
00:08:08,868 --> 00:08:09,702
Hm.

144
00:08:10,703 --> 00:08:13,289
Come on.
Let's head in before we get soaked.

145
00:08:19,337 --> 00:08:20,630
[rain pattering]

146
00:08:24,425 --> 00:08:26,719
-Hm.
-[door opens, shuts]

147
00:08:27,762 --> 00:08:29,764
[steps approaching]

148
00:08:30,515 --> 00:08:31,349
Hm.

149
00:08:31,432 --> 00:08:33,434
[menacing music playing]

150
00:08:35,603 --> 00:08:36,562
[grunts]

151
00:08:39,398 --> 00:08:40,274
[croaks]

152
00:08:47,657 --> 00:08:48,991
[gasps, pants]

153
00:08:49,075 --> 00:08:50,910
[menacing music intensifies]

154
00:08:54,247 --> 00:08:55,206
[croaks]

155
00:08:57,792 --> 00:08:59,126
[frog croaks]

156
00:09:06,008 --> 00:09:08,344
-[high-pitch sound]
-Uh?

157
00:09:15,017 --> 00:09:17,019
[wind instrument playing]

158
00:09:26,696 --> 00:09:28,030
[gasps]

159
00:09:28,823 --> 00:09:30,491
[music swells]

160
00:09:32,618 --> 00:09:33,619
[David] Mm. Mm.

161
00:09:34,203 --> 00:09:36,205
Breakfast cheese is the best cheese.

162
00:09:36,289 --> 00:09:38,958
Will you pass me
the lingonberry jam, please?

163
00:09:39,041 --> 00:09:40,710
More coffee, anyone?

164
00:09:40,793 --> 00:09:42,211
I'll take some, please.

165
00:09:44,964 --> 00:09:47,383
-[Frida] Could you pass me some of those?
-[David] Mm.

166
00:09:47,967 --> 00:09:49,385
[Frida] Thank you.

167
00:09:49,468 --> 00:09:51,554
[David] Can you pass the butter, please?

168
00:09:55,558 --> 00:09:57,560
[purring]

169
00:10:00,646 --> 00:10:01,480
Are you coming?

170
00:10:02,064 --> 00:10:05,318
Change of plan. I need to show
you guys something. Come on.

171
00:10:05,401 --> 00:10:07,236
[adventurous music playing]

172
00:10:07,320 --> 00:10:10,615
[Hilda, David, Frida] Hi, Mr. Pooka.

173
00:10:10,698 --> 00:10:11,782
[whimpers]

174
00:10:13,159 --> 00:10:16,871
[Hilda] My aunt came here last night.
I followed her while everyone was asleep.

175
00:10:17,413 --> 00:10:18,789
It's a hill.

176
00:10:18,873 --> 00:10:21,626
It's not just a hill. It's a fairy mound.

177
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
Not this again.

178
00:10:23,919 --> 00:10:24,920
How do you know?

179
00:10:25,004 --> 00:10:27,465
It has to be, right? Look at it.

180
00:10:27,548 --> 00:10:30,426
I thought we decided
it was all just stories.

181
00:10:30,509 --> 00:10:32,428
Also, where are the fairies?

182
00:10:32,928 --> 00:10:36,891
Some villagers said they're invisible.
Could be a paperwork thing like elves.

183
00:10:36,974 --> 00:10:38,142
Even if that's true,

184
00:10:38,225 --> 00:10:41,729
why would your great-aunt visit
a fairy mound in the middle of night?

185
00:10:41,812 --> 00:10:44,565
I don't know.
But she's the only person in town

186
00:10:44,649 --> 00:10:47,902
who doesn't want to talk about them.
Maybe she protects them.

187
00:10:49,320 --> 00:10:51,405
I think it's just a weird hill.

188
00:10:54,367 --> 00:10:56,911
They look like your great-aunt's charms.

189
00:10:56,994 --> 00:10:59,538
Yeah. She was doing something
with them last night.

190
00:11:02,083 --> 00:11:03,668
[mysterious music playing]

191
00:11:08,089 --> 00:11:10,549
Ooh. I've got a bad feeling.

192
00:11:10,633 --> 00:11:14,053
Hm. You know, I think I actually agree.

193
00:11:14,553 --> 00:11:15,930
Come on, David.

194
00:11:16,013 --> 00:11:17,682
[menacing music playing]

195
00:11:17,765 --> 00:11:18,683
David?

196
00:11:18,766 --> 00:11:19,850
[Hilda] Hm.

197
00:11:23,187 --> 00:11:24,063
David.

198
00:11:25,356 --> 00:11:27,358
[menacing music swells]

199
00:11:29,151 --> 00:11:30,027
[music fades]

200
00:11:30,111 --> 00:11:32,905
Thanks for setting the camp up.
The kids loved it.

201
00:11:32,988 --> 00:11:37,535
You used to pretend you could hear
red wolves howling in the distance

202
00:11:37,618 --> 00:11:41,831
and say, "It's a good job
we're protected by this magical tent."

203
00:11:41,914 --> 00:11:44,250
[chuckles] Yes, I did do that.

204
00:11:45,584 --> 00:11:49,088
You know, it's nice to be here.
It really has been too long.

205
00:11:49,171 --> 00:11:55,636
Well, your old aunt's still here
and going nowhere fast. Fingers crossed.

206
00:11:57,888 --> 00:12:01,142
Don't just stand there.
Come dip your toes in.

207
00:12:05,020 --> 00:12:05,980
Ah!

208
00:12:10,359 --> 00:12:11,527
What's wrong?

209
00:12:12,737 --> 00:12:14,697
[sighs] Well, it's just--

210
00:12:17,324 --> 00:12:20,327
You were worried about bringing her here.

211
00:12:20,911 --> 00:12:23,456
There hasn't been an incident in…

212
00:12:23,998 --> 00:12:25,708
Since you left.

213
00:12:25,791 --> 00:12:27,752
It's not just that, it's…

214
00:12:28,586 --> 00:12:32,006
I never really forgave you
for not coming with me to Trolberg.

215
00:12:33,090 --> 00:12:36,427
Tofoten is my home. I couldn't leave.

216
00:12:37,303 --> 00:12:40,806
But you needed to,
and we found that boarding school--

217
00:12:40,890 --> 00:12:43,476
I know. And I wouldn't change
the way things went.

218
00:12:43,559 --> 00:12:45,853
Nor should you want to.

219
00:12:45,936 --> 00:12:50,649
No. No, no. But I do wish
that… we could have done this more.

220
00:12:52,526 --> 00:12:53,903
[both] Oh!

221
00:12:53,986 --> 00:12:56,238
Do you remember how to catch huldrefish?

222
00:12:56,322 --> 00:12:57,531
I think so.

223
00:12:58,949 --> 00:12:59,784
Oh!

224
00:13:00,367 --> 00:13:01,410
[laughs]

225
00:13:01,494 --> 00:13:03,120
We're putting them back okay?

226
00:13:03,204 --> 00:13:07,583
Hilda's not gonna be impressed
if she finds you roasting one on a stick.

227
00:13:08,083 --> 00:13:09,210
Understood.

228
00:13:11,754 --> 00:13:13,005
-Ah! [grunts]
-[gasps]

229
00:13:15,007 --> 00:13:16,050
[laughing]

230
00:13:18,677 --> 00:13:19,762
Johanna!

231
00:13:19,845 --> 00:13:21,055
[both laughing]

232
00:13:27,228 --> 00:13:29,146
[Frida] David? [echoing]

233
00:13:29,230 --> 00:13:30,981
[Hilda] David? [echoing]

234
00:13:31,565 --> 00:13:32,608
David?

235
00:13:33,734 --> 00:13:37,780
Didn't the ice cream man say
something about fairies abducting people?

236
00:13:37,863 --> 00:13:39,365
You're spooking yourself.

237
00:13:39,448 --> 00:13:42,910
David hasn't been abducted.
He's just wandered off.

238
00:13:44,620 --> 00:13:48,541
You haven't talked about anything
except fairies for the last 24 hours,

239
00:13:48,624 --> 00:13:50,209
and now you're skeptical?

240
00:13:50,292 --> 00:13:54,046
I'm not skeptical.
I'm just suddenly hoping I was wrong.

241
00:13:55,673 --> 00:13:58,259
We're probably just
a bit turned around anyway.

242
00:13:58,759 --> 00:14:00,803
David. Where are you?

243
00:14:00,886 --> 00:14:02,596
[mysterious music playing]

244
00:14:02,680 --> 00:14:03,848
David?

245
00:14:04,431 --> 00:14:05,933
David!

246
00:14:06,016 --> 00:14:06,851
David!

247
00:14:06,934 --> 00:14:07,768
[both] Ah!

248
00:14:07,852 --> 00:14:09,812
-David!
-Where have you been?

249
00:14:09,895 --> 00:14:10,980
Where have you been?

250
00:14:11,480 --> 00:14:12,606
[muffled laughs]

251
00:14:13,524 --> 00:14:15,818
-Okay. Let's see.
-[laughing]

252
00:14:15,901 --> 00:14:18,529
Excuse me while I get cleaned up.

253
00:14:19,488 --> 00:14:21,490
[Alfur grunts]

254
00:14:21,991 --> 00:14:25,119
You two look intense. Having fun?

255
00:14:25,202 --> 00:14:30,457
Oh, well, I do believe
I am moments away from claiming victory.

256
00:14:30,541 --> 00:14:35,796
[Tontu] Fjallmarr's revenge.
Move back 15 spaces. [chuckles]

257
00:14:35,880 --> 00:14:38,674
-[Alfur] Fine. One, two--
-Where are the kids?

258
00:14:38,757 --> 00:14:41,302
-They're not back yet.
-[knocking]

259
00:14:41,385 --> 00:14:42,511
Oh, I'll get it.

260
00:14:43,304 --> 00:14:44,805
[grunts]

261
00:14:46,056 --> 00:14:47,016
Oh.

262
00:14:47,099 --> 00:14:48,517
I think it's for you.

263
00:14:49,727 --> 00:14:50,561
Hello.

264
00:14:50,644 --> 00:14:53,939
I would like to borrow a casserole dish.

265
00:14:54,023 --> 00:14:55,107
What for?

266
00:14:55,190 --> 00:14:57,902
Not for washing my feet in.

267
00:14:58,444 --> 00:14:59,528
I don't think so.

268
00:14:59,612 --> 00:15:04,074
Wait. If you let me borrow one,
I could tell you where those kids went?

269
00:15:04,158 --> 00:15:06,619
What? Has something happened to them?

270
00:15:07,202 --> 00:15:08,454
The dish, please.

271
00:15:08,537 --> 00:15:09,663
Hang on.

272
00:15:09,747 --> 00:15:11,582
Ah! [giggling]

273
00:15:12,333 --> 00:15:13,292
[Johanna] There.

274
00:15:14,209 --> 00:15:15,044
Ah.

275
00:15:15,127 --> 00:15:16,128
Now, tell me.

276
00:15:16,211 --> 00:15:19,006
They went through the gate,
towards the pine thicket,

277
00:15:19,089 --> 00:15:21,383
across the broken bridge
to the fairy mound.

278
00:15:21,467 --> 00:15:22,468
No.

279
00:15:22,551 --> 00:15:24,553
[upbeat adventurous music plays]

280
00:15:27,348 --> 00:15:28,891
Is that my casserole dish?

281
00:15:29,975 --> 00:15:30,851
No.

282
00:15:31,352 --> 00:15:32,895
[mysterious music playing]

283
00:15:32,978 --> 00:15:34,229
[Hilda] Where are we?

284
00:15:34,313 --> 00:15:36,649
Did you see anything you recognized?

285
00:15:36,732 --> 00:15:39,902
Nothing. I've just been wandering
around the same as you.

286
00:15:45,074 --> 00:15:47,076
These mushrooms seem familiar.

287
00:15:47,618 --> 00:15:51,830
I don't get it. I just want to see
a building, a tree I recognize.

288
00:15:52,331 --> 00:15:55,125
[Hilda] Hm. Does this look
like the way we came?

289
00:15:55,209 --> 00:15:56,043
[Frida sighs]

290
00:15:56,877 --> 00:15:58,420
[Frida] I've got a bad feeling.

291
00:15:59,505 --> 00:16:01,423
-Guys.
-[gasps]

292
00:16:01,507 --> 00:16:02,424
Quick.

293
00:16:04,802 --> 00:16:05,886
What is that?

294
00:16:05,970 --> 00:16:09,515
I have no idea, but let's keep
as far away from it as possible.

295
00:16:10,599 --> 00:16:11,725
[David] Great plan.

296
00:16:11,809 --> 00:16:13,811
[eerie music playing]

297
00:16:18,232 --> 00:16:20,234
[music intensifies]

298
00:16:22,403 --> 00:16:23,320
[all gasp]

299
00:16:31,203 --> 00:16:32,079
[all sigh]

300
00:16:33,914 --> 00:16:35,249
[Johanna] Hilda!

301
00:16:35,332 --> 00:16:37,418
[upbeat adventurous music playing]

302
00:16:37,918 --> 00:16:38,877
David!

303
00:16:40,713 --> 00:16:42,506
[grunts] Frida!

304
00:16:45,092 --> 00:16:45,926
[gasps]

305
00:16:49,513 --> 00:16:50,472
[sighs]

306
00:16:52,433 --> 00:16:54,184
[mystical music playing]

307
00:17:04,069 --> 00:17:05,863
[gentle chimes play]

308
00:17:10,868 --> 00:17:11,702
[gasps]

309
00:17:11,785 --> 00:17:13,787
[mysterious music playing]

310
00:17:18,083 --> 00:17:22,254
[softly] They're everywhere.
We have to get out of here now. [grunts]

311
00:17:24,840 --> 00:17:26,842
[menacing music playing]

312
00:17:41,565 --> 00:17:43,609
[panting]

313
00:17:44,777 --> 00:17:45,778
[Frida gasps]

314
00:17:51,867 --> 00:17:53,869
[menacing music intensifies]

315
00:17:58,916 --> 00:18:00,042
[music fades]

316
00:18:01,835 --> 00:18:02,836
[sighs]

317
00:18:05,380 --> 00:18:06,465
You knew.

318
00:18:10,844 --> 00:18:12,888
-Johanna, I--
-You knew.

319
00:18:12,971 --> 00:18:16,767
You knew there was still a fairy mound
in Tofoten, and you didn't tell me.

320
00:18:16,850 --> 00:18:21,730
We can talk about this later,
but right now we need to dig.

321
00:18:29,738 --> 00:18:30,906
Now what?

322
00:18:30,989 --> 00:18:32,533
-[all scream]
-[Hilda] Run!

323
00:18:33,033 --> 00:18:34,034
[panting]

324
00:18:34,118 --> 00:18:36,203
[all scream, gasp]

325
00:18:38,038 --> 00:18:39,748
-[music intensifies]
-[loud bang]

326
00:18:41,708 --> 00:18:42,668
[explosion]

327
00:18:42,751 --> 00:18:44,086
What is that?

328
00:18:44,753 --> 00:18:47,131
I don't know! But just keep-- [screams]

329
00:18:47,214 --> 00:18:48,090
Frida!

330
00:18:48,757 --> 00:18:49,967
[loud bang]

331
00:18:50,050 --> 00:18:50,884
David!

332
00:18:50,968 --> 00:18:52,427
[mysterious music plays]

333
00:18:56,807 --> 00:18:58,934
[ghostly voices] Hilda.

334
00:19:01,478 --> 00:19:02,646
Hil--

335
00:19:02,729 --> 00:19:03,605
Hilda!

336
00:19:04,106 --> 00:19:07,151
You're safe!
Oh, thank goodness you're safe.

337
00:19:07,943 --> 00:19:08,986
[sighs]

338
00:19:09,820 --> 00:19:12,197
-[dices rattle]
-[Alfur sighs]

339
00:19:12,906 --> 00:19:15,117
One, two, three.

340
00:19:16,118 --> 00:19:19,872
-I win. I win! Ah! Ah!
-[door shuts]

341
00:19:19,955 --> 00:19:22,541
-[stomping footsteps]
-[door shuts]

342
00:19:24,626 --> 00:19:26,628
What happened to you guys?

343
00:19:27,254 --> 00:19:31,925
I can't believe you kept this from me,
from us. Why didn't you say anything?

344
00:19:32,009 --> 00:19:36,013
I didn't want to pique Hilda's interest.
I knew that if she knew, she would--

345
00:19:36,096 --> 00:19:38,640
I thought it was safe.
That the mounds were gone.

346
00:19:38,724 --> 00:19:40,851
Why didn't either of you say anything?

347
00:19:41,351 --> 00:19:44,229
And how did you know
how to get us out like that?

348
00:19:44,730 --> 00:19:45,689
Because--

349
00:19:46,815 --> 00:19:49,484
Because something similar
happened to me once.

350
00:19:50,777 --> 00:19:51,904
Really?

351
00:19:51,987 --> 00:19:54,198
-[mystical music plays]
-I was younger than you.

352
00:19:54,281 --> 00:19:57,659
And fascinated with the idea
of the fairies of Tofoten.

353
00:19:57,743 --> 00:20:03,290
It was all just make-believe,
of course, until one day, I saw something.

354
00:20:03,373 --> 00:20:04,750
You saw a fairy.

355
00:20:05,292 --> 00:20:06,168
Yes.

356
00:20:07,085 --> 00:20:08,503
I followed it.

357
00:20:08,587 --> 00:20:11,632
I followed it too far,
and it almost took me.

358
00:20:12,466 --> 00:20:14,635
Aunt Astrid got to me just in time,

359
00:20:14,718 --> 00:20:19,389
but after that, I was terrified
of the fairies and of this place.

360
00:20:20,557 --> 00:20:22,559
So that's why you left.

361
00:20:23,060 --> 00:20:25,229
And why I never brought you here.

362
00:20:25,312 --> 00:20:27,689
For a long time, I was just afraid,

363
00:20:28,190 --> 00:20:30,275
but when you were born… [sighs]

364
00:20:30,776 --> 00:20:34,404
I could never forgive myself if--
What if the same thing…

365
00:20:34,488 --> 00:20:35,614
It's okay, Mum.

366
00:20:36,907 --> 00:20:40,494
[sighs] I can't even think about
what would have happened

367
00:20:40,577 --> 00:20:42,663
if we hadn't gotten you out.

368
00:20:43,247 --> 00:20:45,040
What were those things in there?

369
00:20:45,540 --> 00:20:47,876
[Astrid] Those are the eyes
of the Fairy Isle.

370
00:20:47,960 --> 00:20:52,047
The mound disorients you, brings you
to a place between here and there

371
00:20:52,130 --> 00:20:55,133
until you find yourself
in the island's gaze.

372
00:20:55,217 --> 00:20:57,970
If that had happened,
you would've been lost.

373
00:20:58,053 --> 00:21:01,556
Thankfully, you all had
the charms I made for you.

374
00:21:01,640 --> 00:21:03,767
What were you doing there last night?

375
00:21:04,351 --> 00:21:07,062
After you started asking about fairies,

376
00:21:07,145 --> 00:21:10,816
I thought I'd better check the protections
and charms I'd put in place

377
00:21:10,899 --> 00:21:14,611
to make sure it wouldn't lure anyone in.

378
00:21:14,695 --> 00:21:17,364
Well, they didn't work very well,
did they?

379
00:21:17,864 --> 00:21:18,991
Johanna.

380
00:21:25,622 --> 00:21:26,623
[sighs]

381
00:21:27,791 --> 00:21:30,752
Are you sure
you don't want to stay another night?

382
00:21:30,836 --> 00:21:34,172
I think we've had
enough relaxation for one weekend.

383
00:21:34,256 --> 00:21:36,174
At least let Loam carry your bags.

384
00:21:45,809 --> 00:21:47,394
Why didn't you tell me?

385
00:21:48,270 --> 00:21:50,397
Because you wouldn't have come.

386
00:21:51,523 --> 00:21:53,400
-[sad music playing]
-[sighs]

387
00:21:55,485 --> 00:21:59,573
Goodbye, Auntie Astrid.
I really did have a nice time. Mostly.

388
00:22:00,240 --> 00:22:01,700
Goodbye, Hilda.

389
00:22:01,783 --> 00:22:03,577
And remember,

390
00:22:03,660 --> 00:22:06,872
if you ever need to feel like
there's someone else there,

391
00:22:06,955 --> 00:22:09,541
I'm only a phone call or a letter away.

392
00:22:26,850 --> 00:22:29,311
[upbeat mysterious music playing]

393
00:22:38,820 --> 00:22:40,322
[music peaks]

394
00:22:40,405 --> 00:22:41,531
[music fades]

395
00:22:43,992 --> 00:22:46,453
[upbeat ending theme music playing]