"Aku banyak memikirkanmu dalam masa-masa menarik ini.
Kita harus berbagi banyak cerita.
Tofoten indah saat musim panas.
Woff bermigrasi lagi dan padang rumput bermekaran.
Aku sangat merindukan kalian.
Semoga kita segera bertemu. Astrid."
KEPADA HILDA
BAB 1: KERETA MENUJU TOFOTEN
Di sini agak bising, ya?
JELAJAHI TROLBERG
Jangan cemas. Tujuan kita indah dan tenang.
Apa?
- Frida. - Hai.
- Aku mencarimu. - Aku tak telat, 'kan?
Tidak. Ibuku sedang membeli tiket.
Bajumu bagus.
Apa ini berlebihan?
Bajumu pas.
TIKET KERETA API
Lima tiket ke Tofoten.
Tapi kita berenam.
Mereka tak bisa melihatmu.
Itu tak benar. Aku harus bilang...
Baik. Maaf. Enam tiket. Makin ramai makin menyenangkan.
Terima kasih.
Makasih sudah mengajakku.
Ibumu baik mengizinkan kami ikut.
Berterimakasihlah pada Bibi Astrid. Kalian harus bertemu.
- Seperti apa dia? - Dia menarik. Kau akan suka.
Frida, kau di sini.
- Dapat tiketnya? - Enam tiket.
Sekarang kita menunggu...
Permisi.
Halo.
David.
Maaf telat.
Kurasa keretanya belum berangkat. Kalian di sini.
Baik. Ambil tas kalian. Semua naik.
David. Turunkan kakimu. Bisa ada masalah.
Dia tak bisa dengar.
Kalian tak mau main?
Tontu hebat, jadi mulai tak seru.
Sembilan, sepuluh.
Ini gua harta karun.
Kupakai kartu Dragon's Gambit, dan kau kehilangan
lima poin nyawa.
Aku mati.
Tak mau, Bu.
Kapan terakhir kali kau ke Tofoten?
Kau tak pernah cerita.
- Tak pernah ke sana. - Apa?
Kau bisa dengar kami?
- Bibi Astrid yang berkunjung. - Kenapa?
Kami tak pernah sempat bepergian.
Kata Ibu indah. Dia tinggal di sana sebelum Trolberg.
Kita menghadapi situasi yang sama. Atau kereta yang sama.
Aku tak sabar berkumpul dengan kalian.
Berlibur. Tanpa hal-hal aneh.
Stasiun Tofoten. Hati-hati.
Sudah sampai.
- Ke sini. - Stasiunnya bagus.
Tak ada yang turun.
Kukira bibimu akan menjemput.
Apa gadis tinggi itu Hilda yang kukenal?
Bibi Astrid!
Senang bisa bertemu.
Tatap mata orang saat menyapa, atau iblis kira kau bicara dengannya.
Johanna, akhirnya kau datang.
Sudah lama sekali.
Bibi Astrid, ini temanku, David, Alfur, Frida, dan Tontu.
- Halo. - Halo.
Bunga feverfew dan garam untuk keberuntungan.
Kau melihatku.
Aku sudah lama meneken dokumennya, Anak Muda.
Aku heran masih berlaku.
Jangan hiraukan. Ia akan membawa tas kalian.
Lanjut ke sini.
Hilda, syukurlah kau sudah normal.
Entah harus masak apa jika kau masih troll.
Semua tampak tak asing.
Mungkin terlihat sama, tapi sudah berubah.
Banyak orang pindah atau mati.
Rumah tua menjadi pondok liburan.
Ini tempat wisata.
Bisa kulihat.
Kenapa ada ladam?
Itu tradisi lama Tofoten.
Kalian mencium itu?
Ya.
Tradisi Tofoten lainnya adalah kue yang lezat.
Aku mau mencobanya.
Ini tempatnya.
Apa pendapatmu?
Ini sempurna.
Taruh tas di mana saja. Anggap rumah sendiri.
Rasanya aneh bisa kembali.
Rasanya sudah lama, tapi semua sama.
Bagaimana jika kalian pilih kamar?
Kau juga, Nak. Jangan sampai kehabisan pilihan.
Bebas pilih kamar?
Aku pilih yang ini.
Teman-teman?
Wah.
Apa ini?
Hilda, apa bibimu penyihir?
Bukan.
Tapi aku tertarik dengan ilmu sihir.
Di sinilah aku membuat jimat.
Aku membuat beberapa sebagai hadiah untuk kalian.
Untuk apa ini?
Menyembuhkan, membawa keberuntungan, menjernihkan pikiran.
Ini populer di kalangan turis.
Simpan jimatnya.
Bagaimana bisnisnya?
Setelah terima pesanan, sulit memenuhi permintaan.
Aku baru ingat harus mengirim barang.
Kau tak tinggal?
Kau tak perlu wanita tua di sini mengekang kebebasanmu.
Bibi Astrid.
Kita mengobrol nanti.
Makanlah, menjelajah, bersantai. Ini liburan kalian.
Omong-omong soal penyihir, aku harus belajar, jadi...
Tidak. Kita akan pergi menjelajah. Ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bersantai.
Hei. Tunggu kami.
Hilda.
Apa yang kita lakukan?
Kita menjelajah.
Kita hanya berlarian.
Itulah menjelajah.
Aku tahu, tapi jika kita tak punya tujuan...
Baiklah.
Kau membaca apa?
- Buku penyihir. - Bisa tunjukkan mantra baru?
Maaf, David.
Sihir hanya kugunakan jika berkaitan dengan studiku,
selain dalam keadaan darurat.
Kenapa aku tak terkejut, ya?
Ini bukan petualangan.
Kita tak bertualang. Kita berlibur.
Kau mau berkumpul tanpa kejadian aneh.
Ya. Aku bilang begitu,
tapi kurasa tempat ini punya daya tarik lainnya.
Bagaimana dengan ladam itu? Itu menyimpan misteri.
Permisi. Kenapa pintu di Tofoten dihiasi ladam?
Apa? Itu untuk menjauhkan peri.
Dengar itu?
Peri. Mungkin ini petualangan peri. Kita...
Apa itu darurat?
Aduh!
Ini yang kunantikan.
Maaf. Alergi. Aku tak terbiasa dikelilingi rumput.
Semuanya baik.
Aku akan pindah ke dalam.
Kalian di sini. Kukira menjelajah.
Tadi menjelajah, sekarang menganggur.
Baca bukan menganggur.
Bateraiku habis.
Ada apa ini? Kenapa kalian tampak menyedihkan?
Ini tetanggaku, Pooka.
Pinjam cangkir telur.
Cangkir telur?
Ya. Cangkir telur, tapi yang besar.
Cangkir telur besar?
Dan sendok.
Maaf. Tak bisa bantu.
Ia bisa berubah bentuk, tapi tak hebat. Selalu tampak seperti dirinya.
Pinjam cangkir telur.
Apa isi tasmu?
Tidak ada.
- Tunjukkan. - Tidak.
Tunjukkanlah!
Aku tak berniat memakannya.
Apa itu...
Itu telur woff.
Induknya pasti menjatuhkannya di jalan layang.
Astaga. Ini harus segera dikembalikan ke sarangnya. Tapi...
Aku agak lelah setelah mengirim barang.
Kami bisa.
- Ya. - Di mana sarangnya?
Tidak jauh. Di gunung di sebelah barat desa.
Sulit ke sana jika tak tahu jalan.
Dulu ibumu sering ke sana.
Kau ingat jalannya, Johanna?
Ya.
Sulit kupercaya dia sudah memberi kita tugas.
Saat kita kembali, aku hanya akan berbaring.
Panas sekali.
Pergilah. Hus.
Biarkan saja mereka.
- Semuanya, nikmatilah. - Terima kasih.
Ya, indah.
Makasih.
Twig?
Telurnya.
Hei.
Larimu lebih cepat jika kakimu bagus.
Itu sudah terpikirkan.
Wow. Itu sangat mengesankan.
Sungguh?
Bagaimana caranya? Menakjubkan.
Ini talenta.
Ini dia!
Luar biasa. Bisakah kau mengubah dirimu menjadi anjing?
Aku tak menerima permintaan...
Kalau aku? Bisa meniru aku?
Tidak buruk.
Kalau ular?
- Makasih. - Hei!
Maaf, Pak Pooka.
Hilda, syukurlah kau selamat.
Tentu saja. Ibu mencemaskan Pooka? Ia tampak tak berbahaya.
Bukan Pooka. Tempat ini. Ibu...
Bukan apa-apa. Ayo lanjutkan.
- Apa itu... - Pooka.
Ia tak punya kegiatan.
Ayolah. Tak jauh lagi.
Di sini.
Lewat sini.
- Wow! - Wah.
Ini tempatnya.
Wah.
Kalian harus diam, ya?
Wow.
Ibu hebat.
Ini luar biasa.
Lihat. Sarang itu kosong.
Menetas.
Apa?
Lihat mereka.
Awas!
Bagaimana ini?
Jalan keluarnya satu.
Apa?
Semuanya, tiru aku.
Tunggu!
Apa?
Tak apa-apa. Tunggangi woff.
Wah!
- Wah. - Wah.
Tunggu! Alfur dengan siapa?
Ini tak seperti menunggangi merpati!
Sepertinya Ibu pernah mencoba ini.
Hore! Ya!
Wah!
Ya!
Lihat Tontu terbang terbalik?
David, kukira kau takkan turun.
Aku tak tahu caranya.
Lendir bayi menempel di bajuku.
Mau makan pencuci mulut?
Tidak.
- Mau. - Mau.
Baiklah. Mungkin sedikit.
Ini dia.
- Kelihatannya lezat. - Kue ini tampak enak.
Manuver dengan woff itu hebat.
Aneh. Ibu sering melakukannya saat kecil, tapi Ibu melupakannya.
Aku senang kalian bergembira.
Aku harus berterima kasih pada Pooka nanti.
Piring hijau masuk ke lemari bawah.
Baik.
- Kau bekerja dengan baik. - Aku belajar dari yang terbaik.
Ayo. Si kecil ingin mulai bermain permainan papan.
Bibi Astrid?
Terima kasih atas undangannya.
Sudah lama hanya ada aku dan ibuku, dan menyenangkan...
Merasa aku punya...
Hilda, kau selalu punya keluarga.
Kau sedang apa?
Menggeledah rak buku orang lain.
Simpan instrumennya untuk besok pagi.
Malam, Hilda.
Malam.
Lampunya boleh menyala untuk membaca?
PERI TOFOTEN
Peri.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M