Preveo: Bambula
Banzai! Diži ruke! Lezi dole!
Ti, lezi dole! Lezi dole! Držite ruke tako da ih mogu videti!
Dajte mi novac! Ostani tamo! Daj mi novac!
Hajde! požuri! Ostani tamo!
Novac! Požuri!
Hajde! Brže, brže!
Ubaci sve to tamo!
Ukusne su. Daću ti nekoliko. -Hajde! Brže!
Hajde!
Ovo je narukvica nade. -Hvala!
Bernis, šta ćemo da radimo?
Šta god želimo. -Nikad nismo bile izvan naše kuće.
Jesmo li slobodne? Da li ovako to izgleda?
Mislim da je mnogo bolje od toga.
UPOZORENJE - PODRUČJE FNSS 244. MILJA
Ja nisam zatvorenik!
ZATVORENICI ZEMLJE DUHOVA
Kagome kagome
Ptica u kavezu
Kad će izaći
U noći zore
Ždral i kornjača su se okliznuli
Ko je iza tebe sada?
Drago mi je što vas vidim, deco.
Guverner!
Hajde, pokret!
Pederu, kopile.
Da ti vidim jaja!
Nemoj da mi uprljaš bele cipele!
Je li ovo on? -Da, gospodine guverneru.
On je opako kopile, zar ne? Kažu
da ste prava fantazma,
da ste izmigoljili iz čvrstog stiska zakona
više puta nego iko drugi u ovoj sjajnoj božjoj zemlji. Takođe kažu
da ste vi opljačkali Blufer nacionalnu banku u P29,
ubivši, među ostalima, tri službenice,
2 stražara, mornaričkog pukovnika u penziji,
njegovu majku, i malog dečaka,
kome je jedini zločin bio izvlačenje žvake s ukusom trešnje.
Odelo, molim te, Jasudžiro.
Moja unuka, Bernis, izgubila nam se, gospodine.
Hvala, Jasudžiro. -Bernis.
Volim crnu kožu.
Iskreno vam kažem, gospodine, moja unuka,
moja slatkica, voleo bih da mi se vrati.
Voleo bih da mi se vrati što pre. A vi, gospodine...
Vi ste, gospodine, rečeno mi je, pravi čovek za taj posao.
Bernis.
Bernis!
Jasudžiro.
Bernis...
Bože. -Viđala sam i bolje.
Sat moga dede je bio prevelik za policu
Pa je stajao 90 godina na podu
Bio je duplo viši od starog čoveka
Mada nije težio više od kilogram i po
Kupljen je u zoru onog dana kad je rođen
I oduvek je bio njegovo blago i ponos
Ali stao je, nikad više proraditi neće
Kad je stari čovek umro
90 godina bez prestanka Tik tak, tik tak
Njegov život sekunde broji Tik tak, tik tak
Stao je, nikad više proraditi neće
Kad je stari čovek umro
Bože! Baš mu to lepo stoji.
Malo izvan mesta gde sada stojimo prolazi autoput
gde zlo vlada. -To je duh!
Duh, pazite što vam kažem!
Prema putu! Mogu biti svuda. -Začepi!
Sad ih vidite. Sad ih ne vidite. -Rekao sam da začepiš!
U redu je, šerife.
Znam mnoge koje veruju u te
gluposti o natprirodnom. Duhovi...
Možda. Ili možda su to gomila
bezbožnih sodomista koji su zauzeli zemlju.
Plašim se da je moja slatka Bernis
završila u njihovoj perverznoj jazbini.
Vidim zašto je želite nazad. -Šta je rekao?
Ubiću te!
Nijedan čovek još uvek nije dostojan protivnik mom Jasudžiru.
Upozoravam vas, gospodine, svađa sa mnom je greška
koju su mnogi napravili i koju više neće ponoviti.
Bolje se zakopčajte. Ne želite da se prehladite.
Izuzetan uređaj, zar ne?
Dozvolite da ukažem na neke od njegovih boljih karakteristika.
Na svaku ruku je prikačen eksplozivni uređaj.
To je zaštitna mera. Ti uređaji su povezani
s neurosenzorom, koji može prepoznati impuls
čoveka koji namerava da napadne bespomoćnu ženu.
Ako bude registrovan taj impuls,
oglasiće se alarm i bude li on ignorisan,
doći će do detonacije.
Na vaše pantalone je takođe prikačen eksploziv.
Po jedan na svaki testis.
Stvarno? -Hoću da mi se vrati moja Bernis neukaljana, gospodine,
stoga pazite na svoje ponašanje.
Sigurno ste primetili ta punjenja oko vašeg grla.
Probate li da uklonite ili menjate na bilo koji način
ovu čudesnu garderobu, mislim da shvatate na šta mislim, gospodine.
Ako možete da ušunjate vašu pseću kožu u nepoznato i nesveto,
spasete moju Bernis, vratite mi je nepovređenu na ovo isto mesto,
otići ćete kao slobodan čovek. -Ne!
Nemoj da mu daješ moju sestru! On je đavo!
Pravi đavo!
Pretpostavljam da ste prihvatili moju ponudu.
Šin? Daj čoveku ključeve od njegovog auta.
Šta je ovo? -Svako svetlo na tom živopisnom displeju
označava prolazak 24 sata. Na kraju trećeg dana,
Bernis mora izgovoriti svoje ime u spektogramski mikrofon.
On je programiran da prepozna njen divan glas.
Čim glas bude prepoznat,
uređaj će vas nagraditi sa 2 dodatna dana da završite zadatak.
Ako se posle 5 dana ne vratite s Bernis
da vam se odelo otključa i ukloni,
eksplozivi će se istovremeno aktivirati.
Siguran sam da će vas ovo navesti na brzo izvršenje vašeg zadatka.
Razumete li me, sinko? -Čime ćete ga otključati?
Ovim ovde.
Bog ti pomogao!
Bilo koji Bog koji može podneti da te gleda u lice.
Stani! Ti ništavni zli crve!
Kakva frajerčina. -Baš je kul.
Nemam mnogo vremena.
Dobro.
U redu je! Bez brige!
Ne diraj mi ruku, gamadi. -Ja nisam gamad! Ja sam čovek!
Čovek baš ovde!
Šta se desilo Steli?
Bernis? -Ja nisam Bernis.
Odakle si ti došao? Hoćeš da nam se pridružiš?
Ima nas mnogo. Kako se zoveš?
Zar ne umeš da pričaš? Reci nešto! Pričaj!
Skoro smo stigli! Izdržite!
Sprečite vreme da se kreće!
Ako počne da se kreće, sve će eksplodirati opet!
Sprečite vreme da se kreće!
Gusta crvena krv!
On ima gustu crvenu krv!
Proročanstvo! Vreme će se kretati opet! -Gusta crvena krv!
On ima gustu crvenu krv! Došlo je vreme!
Gusta crvena krv! Možda jednog dana ova deca mogu piti divnu vodu...
Ne! Ne dirajte me.
Ne dirajte me. Ne. -Disati divan vazduh, živeti u divnom svetu! -Pustite. Ne.
Ne, ne. -Osetite svežu krv na njihovim licima!
Ne! Mlatnuću te karate udarcem!
Dosta!
Sve je u bolu.
Moraš se predati sudbini. Skrenuo si s puta
i naleteo na nepoznatu opasnost.
Imao si sreće što su te Retmen i njegov klan pacova
našli pored autoputa i doneli te u Zemlju duhova.
Možda treba da mu se zahvališ.
U pičku materinu!
Retmen! Tutanj!
Znate šta? Vi ljudi...
Poludeli ste. -Šta te dovodi u našu zemlju?
Ko želi da zna? -Ja sam Enoh, vođa našeg plemena.
Ko si ti? -Niko.
Samo tip koji traži devojku. Čim je nađem, palim odavde.
Ovo je Zemlja duhova, prijatelju. Iz nje nema bekstva,
samo izdržljivost i preživljavanje.
Ovo je devojka koju tražim. Zove se Bernis.
Nestala je odavde dok se vozikala sa svojom drugaricom.
Da li ju je neko od vas čudaka video? -Bila je sa mnom.
I dalje smo u bekstvu od kuće. Ali Bernis ne bi htela da se vrati.
Da li je neko video? -Ja sam je video! -I ja.
Gde je ona? -Ona je gore unutar lutaka.
Idi je nađi sam!
Ne! Ne, prestani da radiš to.
Kako se usuđuješ!? Rekao sam da ne diraš to!
Nežno s tim. To mi je remek delo.
Treba joj tama da joj bude ugodno. Pokrij svetlo!
Duhovi spasavaju dušu poput njene. Najslađe i najmlađe prvo.
Duhovi eksploatišu njihov strah. Žele moć i slobodu.
I duhovi su zatvorenici. Ali ja ih štitim. Krijem ih!
Ne držimo je mi u zarobljeništvu.
Ideš sa mnom.
Kolačić ostaje s nama! Ne može da ide tamo!
Idemo.
Onda ću ja uzeti ono dete umesto nje.
Šta nije u redu s tobom? Pričaj!
Ne može. Ta sposobnost joj je oduzeta.
Ovaj zatvor je svima nama nešto oduzeo. Naš glas.
Nadu. Hrabrost.
Od ove nevine dece, demon je najviše uzeo,
potresao ih je toliko strašnim užasima,
da su deca izgubila želju da žive.
Ona mora da ga sama povrati nazad.
Ako želi da preživi.
Narode! Vreme je za čitanje.
Tvoj deda me je poslao po tebe! Sad je vreme da palimo kući!
U redu. Dobro. Hajde samo...
Bernis... Mi smo prijatelji, zar ne?
Hajde samo da odemo kući.
Vidi. To su tvoje prijateljice.
Tvoje prijateljice, sećaš se? Bernis, to su tvoje prijateljice.
Vidiš? Samo malo.
Dobro.
Pevaćeš karaoke ubrzo.
Povedi me sa sobom! -Povedi mene!
I mene! -Ne uzimaj tu devojku!
Demon je previše moćan da se pobegne!
Ali demon... Ubija svakog ko pokuša bekstvo.
Okrenite se!
Šta to radiš?
Radiš li previše? Tako je.
Snaga! Ima veliku snagu! Radim na svom kamionu.
Oni čuju motor. Čuju sve što ima motor.
Kažu da motor privlači demona.
Stvarno? Kul.
Imaš li gorivo za njega? -Imam goriva.
Uzimam ga iz svakog automobila koji prođe.
I evo moje kante s uljem. -Svaka čast, Retmen.
Pozajmiću jednu.
Daću ti to, ali neću poći s tobom. Nikad!
Reci svoje ime... -Dobro.
Pobrinimo se za ovo smesta.
Reci svoje ime u mikrofon.
Hajde, reci svoje ime.
Reci svoje ime u mikrofon. -Reci svoje ime, Bernis!
Reci svoje ime, ili ćemo sutra eksplodirati.
Dobro. U redu. Jebeš ti to.
Odvešću te kući do sutra uveče.
Zašto ti ne bih pomogao da to skineš?
Hajde.
Skini to. Skini...
Skini sve to. Dušo, skini to.
Skini ga.
Imaš opak ožiljak tu. Dobila si to dok si vozila rošule?
Skini to. Skini to.
Skini to.
Otvori usta.
Jebi se!
Banzai! Diži ruke! Lezi dole!
Držite ruke tako da ih mogu videti! Dajte mi novac! Ostani tamo!
Dajte mi novac! Hajde! Brže!
Ostanite dole! Novac! Brže!
Hajde! Brže, brže!
Hajde! Daj sve to!
Ukusne su. Daću ti nekoliko. -Hajde!
U redu. Šta koji kurac, upucaćeš dete?
Jesi li uzeo lek? -Jesi li ti uzeo tvoj?
Kukavice! Izdajice!
Bernis.
To sam bio ja.
Ja sam taj.
Žao mi je.
Bernis, ne! Ne dirajte me! Ko se trlja o mene?
Pustite me!
Stanite! Sklonite se!
Pre mnogo godina, kad bejah samo dete
desila se katastrofalna nesreća na 244. milji...
To je bilo doba nuklearnih tornjeva. Bio je jedan masivni reaktor,
dovoljno jak da napaja carstvo, ili da ga uništi.
Ispod svega toga, otpad, ključali toksični otpad.
Zakopan, skriven, prljav. Skrivena tajna zaostavština.
Moćna cisterna preopterećena rastopljenim nuklearnim muljem.
Na vrelom autoputu izvan grada, izgubila je kontrolu.
Sudarila se s autobusom koji je prevozio ljude osuđene na smrt,
prekrivajući ih vrelom atomskom bolešću.
Gorenje! Užasno gorenje!
Vatra je prodrla u zemlju, zagadivši drevnu zemlju.
Svaki kamen i drvo usisaše zakopani otrov.
Ceo grad je završio u plamenu!
Zašto niko nije pomogao?
Zvali smo u pomoć!
Obratili smo se moćnim ljudima u atomskim tornjevima.
Ali ljudi iz toksičnog kraljevstva nisu to mogli da priznaju.
Moraju to da poriču... Da negiraju sve.
Kako da odem odavde?
Našao si Bernis. Nevinu dušu. Daj joj priliku.
Ti si heroj.
Reci svoje ime. Bernis, ovde deka.
Naređujem ti da kažeš svoje ime.
Reci svoje ime u mikrofon.
Reci svoje ime i uđi u auto, Bernis.
Taj gospodin će te otpratiti kući.
Reci svoje ime u mikrofon.
Reci svoje ime dekinom prijatelju, Bernis.
Ja sam Bernis.
Reci svoje ime u mikrofon.
Ja sam Bernis. -Reci svoje ime u mikrofon.
Ja sam Bernis! -Reci svoje ime u mikrofon.
Ja sam Bernis!
Ustani. Ustani!
Ustani!
Požurite, dame! Hajde!
Narode, pijte!
Prazna je! -Žao mi je!
Guverneru, vi komandujete sve vreme.
Vi ste vreme! -Vi ste najveći i najmoćniji sat.
A vaša sekundara je oštrija i opasnija od noža!
Molim te!
Ne. -Dođi da sedneš u dekinom krilu.
Neću! -Idi tamo!
Nateraj je! -Suzi. Hajde.
Hajde. -Prošla su već 2 dana.
Prošla su 2 dana a nje još nema.
Odradiće on posao, guverneru. Obećavam.
Ja ću... -Dovedite mi Ameriku. -Guverneru?
Razumeš li ti išta? -Da, guverneru!
Molim te dovedi mi Ameriku!
Jasudžiro!
Evo, idi podeli malo. Nek pada kiša, dušo!
Nek pada kiša!
Nek pada kiša, dušo! Nek pada kiša!
Dovedi sve! Dovedi moju finu mladu ćerku.
Dovedi Suzi i njeno sveže mlado telo. -Dosta!
Znaš li kad se Bernis vraća? Znaš li?
Bernis će se vratiti! -Stvarno?
Tik-tak, tik-tak. Vreme nikoga ne čeka!
Reci to! Tik-tak, tik-tak.
Tik-tak. Tik-tak. -Dobro je!
Dobro je! Sad sekundara. Tik-tak, tik-tak.
Tik... tak. Tik tak! -Glasnije!
Tik-tak, tik-tak! -Tik-tak, tik-tak!
Da, ti ćeš biti moj sat dok se Bernis ne vrati.
Tik-tak, tik-tak! -Glasnije!
Tik-tak, tik-tak! -Guverneru!
Izdajica se vratila.
Da li si je ti zavela? Ti si joj usadila to u glavu?
Da li si joj ti rekla da pobegne od mene? -Ne!
To je bila njena ideja. -To je laž.
Jasudžiro!
Veruj mi, Jasudžiro. Molim te.
Divna je.
Tako sam srećna.
Tik-tak. Tik-tak.
Tik-tak, tik-tak.
Tik... tak.
"Moje velike patnje na ovom svetu bile su Hitklifove patnje,
i ja sam gledala i osećala i sebe i njega od početka..." -Mora da je mrtva!
Nije trebalo da odu. -Mogli su da se oslobode.
Nikako! -Tišina, narode! Slušajte priču.
On je mrtav!
Tvoj glas. Kako si uspela da ga povratiš?
Oni stvorovi! Došli su niotkuda.
Saseku sve živo na tom autoputu.
Niko ne beži iz Zemlje duhova.
Čujete li?! Niko!
Stalno sam imao isti san.
Šta si video? -Ruševine.
Ljude koje stoje tamo,
pate.
Sve ljude koje sam povredio.
Ali juče,
došli su kod mene. I pomogli su.
A znam i zašto.
Razumem.
Pomažu mi jer...
Ja sam...
radioaktivan.
Šta si video?
Dužan si da završiš. Mi ćemo ti dati još jedan život.
Zdravo, devojke! Dobro veče.
Ima mnogo lepih devojaka.
Zar ne zaslužujem devojku večeras? Tebe?
I ti si lepa.
Jasudžiro!
Koju da izaberem? Da li si već izabrao?
Jasudžiro-čan! -Brate?
Brate, jesi li tu? -Je li ovo tvoja sestra, Jasudžiro?
Pokaži se! -Brate!
Brate, jesi li ovde? Pokaži svoje lice!
Ubijte ga!
Brate, stani! Znam sve!
Ti radiš za guvernera zbog mene.
Obećao je da ako budeš radio on će me pustiti, zar ne?
To je laž! On je lažov!
Brate, molim te ostavi ga.
Moj slatki kolačiću. S ovim parčetom,
konačno ćeš biti moja.
Doveka, uvek
i zauvek.
Moramo sprečiti sat da se kreće!
Odakle si ti došla? -Odakle si?
Hvala. -Odakle si ti došla? Odakle si?
Tamo odakle sam ja nije mnogo bolje nego ovde.
Ali izvući ću vas odavde. Izvući ću vas odavde.
Molim te. Mnogo hvala.
Ukusno. -Ukusno.
Ukusno! -Vreme je.
Kuda ćeš? Stani. Idem s tobom. Kuda ćeš?
Heroju! Kuda ćeš? Heroju!
Čujete li ovo? Žitelji Grada duhova!
Sutra, idemo odavde!
Nemoguće! -To je nemoguće.
Nemoguće? Da ste mi vi to rekli pre 3 dana
stajao bih ovde s jednom rukom i jednim testisom
pokušavajući da urazumim vas pizde, i ja bih rekao da je nemoguće.
Ali kažem vam, postoji način.
Nema načina. -Da, ima.
I ako ih ne zaustavimo, oni će se osloboditi.
Vladaće svetom. Terorišući i ubijajući!
Bićemo njihovi zatvorenici zauvek!
Ne, ne plašite se. To samo govori vreme.
Mogli biste ostati ovde da patite i preživljavate.
Ja nemam vremena! Imam jedan dan da razbucam ovo sranje!
Možete mi ili pomoći... Ili trunite.
Retmen!
Hoću da sklopim dogovor s tobom. Znam da si pametan.
Dogovorimo li se, daću ti sir, možda mariniranu ribu.
Gde si? Retmen! Tu si!
Izađi. Da li bi iskulirao? Ne želim da te povredim.
Samo želim da razgovaramo. Hajde!
Šta će biti potrebno da zapališ sva ova vozila
i odeš odavde?
Heroju! Našla sam nešto kul!
Evo! -Ti si poslednji sirotan.
Dobro sam ga poznavao.
Sklonite se!
Sutra!
Svi ćemo umreti! Svi će umreti! Umreti!
Šta predstavljaju plavi leptiri? -Ako dodirneš plavog leptira,
umrećeš. -Ionako je to nebitno!
Napred!
Ovo je sjajno!
"...i divljeg zelenog parka gimertonska dolina,
s dugačkom trakom magle koja je krivudala
skoro do njenog gornjeg kraja..." -Retmen se zabavlja! Idemo!
Stvarno idete?
On mora da ide.
Narode, idemo!
Idemo!
Zar me ne prepoznaješ?
Ovo lice ti nije poznato?
Psiho.
Zabila se u autobus koji je prevozio nasilne osuđenike.
Prekrila ih je nuklearnim otpadom.
Gorenje! Užasno gorenje!
Ti si mrtav.
Goreo sam u nuklearnom paklu, kao i svi ostali. Jesi li to nekad radio?
Jesi li ikad goreo u paklu jer te je prijatelj izdao?
Bio si mnogo zanimljiviji kad si imao
par čašica viskija u sebi.
Nekad smo se silno zabavljali, zar ne? -Da.
Jesmo. Ali onda si ti počeo da raznosiš malu decu.
Daj, bre.
Psiho, svi ljudi koje smo povredili... Duhovi.
Oni su duhovi. Oduvek sam mislio da me mrze.
Ali ja sam im bio potreban.
Došli su kod mene radi pomoći. Daj da pomognem.
U redu.
Ali hoću da znaš, pravi predator u ovome
je guverner. Idite kod guvernera,
ti i Bernis, i završite s tim.
Vreme je da svi mi budemo slobodni.
Dobro.
Hvala.
Da li se on stvarno vraća? -Možda ne. -Možda je to laž.
Ko zna?
Stižu!
Slušajte! Zarad moje dobrobiti,
ptice će padati s neba, lavovi i tigrovi će klečati predamnom.
Zarad moje dobrobiti, planine i šume same će izgoreti.
Zarad moje dobrobiti, sve će biti moje.
Dobro došli na moju životinjsku farmu. Nek dugo poživi životinjska farma.
Zauvek! -Nek dugo poživi životinjska farma.
Zauvek! -Dobro! Dobro, momci!
Tako je! To je sjajno. -Tamo!
Bernis!
Bože! Moja devojčice!
Moja slatka pčelice!
Ključ. -Vreme je da pođeš kući, ljubimče moje.
Daj mi ključ!
Ne bih ti dao ni kap svoje mokraće, degeneriče!
Daj mi ključ, ili ću je zaklati!
Daj mu ključ. -Jasudžiro!
Jasudžiro!
Bernis! -Suzi.
Ne ostavljaj me samu.
S puta!
-Bernis, da li ću umreti?
Ne, dušo.
Ovamo.
Bernis, hoću li umreti?
Ne budi budala. Ti si jaka.
Beži. Ostavi me i beži!
Bezbedna si ovde. Bezbedna si.
Vratiću se po tebe.
Ti nisi više zatvorenik.
Nisam zatvorenik? -Tako je.
Nisi zatvorenik. -Nisam zatvorenik.
Nisi zatvorenik. -Nisam zatvorenik!
Da.
Kučko!
Jebem ti!
Šta se to dešava? Šta to radite?
Guverneru, mislila sam da će vaša statua biti u ovom gradu!
Kakav ste gubitnik!
Nemate love! -Beskorisni ste.
Gubitnik!
Suzi! Suzi-čan!
Suzi! Suzi?
Suzi! Suzi-čan!
Suzi, ovde deka. U redu je.
Nisam došao da te povredim. Suzi, šećeru, to je deka.
Bernis! -Neću da te povredim.
Suzi? To je deka.
Skloni se od nje.
Izdala si me, prljava kurvo!
Prljava kučko, smeće iz sporedne ulice!
Ne trebaš mi! Nabavio sam novu devojku
s istog mesta odakle i tebe.
Bernis!
Od svih slatkih kučki.
"Ali kad dođoh do dela gde gospodin..."
Guverner je mrtav! Heroj je pobedio!
Narode! Slobodni smo!
Oslobodili smo se vremena! Možete da pustite!
Vidite, uspeli su! Vreme počinje opet! Brzo! -Vidite, to je vreme!
Kreće!
Jesam li još živa?
Da. Još si živa.
Da.
Grad Samuraja biće divno mesto jednog dana.
Preveo: Bambula