تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫عمليّة سطو!
‫ارفعوا أيديكم! !انبطحوا
‫انبطح!
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫أعطيني المال! ابقوا هنا!
‫اعطيني المال!
‫هيّا! أسرعي!
‫ابقوا هنا!
‫المال! أسرعي!
‫هيّا!
‫هيّا! هيّا!
‫ضعي كل المال هناك!
‫- إنها لذيذة. سأعطيك البعض. ‫- هيّا! هيّا! أسرعي!
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا!
‫مرحبًا.
‫هذا سوار الأمل.
‫شكرًا!
‫(بيرنيس)، ماذا سنفعل؟
‫كل ما يتوجّب علينا فعله.
‫لم نغادر منزلنا من قبل.
‫هل نحن أحرار؟
‫أهذا هو شعور الحرّية؟
‫أعتقد أنه يبدو أفضل بكثير من ذلك.
‫أنا لست سجينة!
|| سجناء أرض الأشباح ||
‫♪ "كاغومي كاغومي". ♪
‫♪ العصفورة في القفص. ♪
‫♪ متى، متى ستخرج. ♪
"(مدينة (ساموراي"
"(شريف حامي (بلوفور"
‫♪ في ليلة الفجر. ♪
‫♪ هرب طائر الكركي وسلحفاة. ♪
‫♪ مَن سيدعمك الآن؟ ♪
‫من الرائع رؤيتكم يا أطفال.
‫لقد وصل الحاكم!
‫هيّا، لنتحرّك!
‫أيّها الداعر.
‫دعني أرى خصيتيك!
‫لا توسّخ حذائي الأبيض!
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم يا سيّدي الحاكم.
‫إنه لئيم المظهر، أليس كذلك؟
‫يقولون...
‫إنّك صانع المعجزات،
‫وقد هربت من قبضة القانون الصارمة
‫أكثر من أيّ إنسان آخر ‫على أرض الله العظيمة.
‫يقولون أيضًا...
‫إنّك سارق بنك (بلوفور) ،"الوطني في "بي 29
‫وتمكّنت من قتل،
‫ثلاثة صرّافين،
‫حارسين أمنيّين،
‫عقيد بحري متقاعد،
‫والدته،
‫وصبي صغير،
‫والتي جريمته الوحيدة هي ‫مضغ كرات حلوى الكرز.
‫البدلة من فضلك يا (ياسوجيرو).
‫حفيدتي (بيرنيس) ‫ضاعت .من منزلنا يا سيّدي
‫شكرًا يا (ياسوجيرو).
‫(بيرنيس).
‫إنّي مولع بالجلد الأسود.
‫بكل صراحة يا سيّدي،
‫حفيدتي،
‫فطير السكّر الحلوة خاصّتي،
‫أود استعادتها.
‫أود استعادتها بأقصى سرعة.
‫وأنت يا سيّدي...
‫أنت يا سيّدي، أخبروني أنّك .الرجل المناسب لهذه المهمّة
‫(بيرنيس).
‫(بيرنيس)!
‫(بيرنيس)! (بيرنيس)!
‫(ياسوجيرو).
‫(بيرنيس)...
‫يا إلهي.
‫لقد رأيت أفضل من هذا القضيب.
‫ ♪ ساعة جدّي كانت ‫كبيرةً جدًا على الرفّ ♪
‫ ♪ لذا، إنها بقيت 90 ‫عامًا على الأرض ♪
‫ ♪ كانت أطول من جدّي بنصف ♪
‫ ♪ على الرغم من أنها لا ‫تزن أكثر من بنس واحد ♪
‫ ♪ تمّ شراؤها صباح يوم ولادته ♪
‫ ♪ وكانت دومًا كنزه وكبرياءه ♪
‫♪ لكنّها توقفت ولم تعد تدقّ مجددًا ♪
‫ ♪ عندما مات جدّي ♪
♪ إنها تدقّ 90 سنةً بلا توقف ♪
♪ ‫ ♪ تيك توك، تيك توك
‫ ♪ إنها ثواني حياته ♪
♪ ‫ ♪ تيك توك، تيك توك
‫♪ إنها توقفت ولم تعد تدقّ مجددًا ♪
‫ ♪ عندما مات جدّي ♪
‫يا إلهي!
‫أليست البدلة جميلةً ومريحة؟
،فقط وراء المكان الذي نقف عليه الآن
‫الذي يقع على امتداد طريق سريع
‫حيث يسوده الشرّ.
‫إنه شبح!
‫إنّي أخبرك، إنه شبح!
‫على الطريق السريع!
‫- يمكن أن يكونوا في أيّ مكان. ‫- اخرس!
‫قد تراهم أو لا تراهم.
‫قلت اخرس!
‫لا بأس أيّها الشريف.
أعرف أنه لا يزال هناك الكثيرون الذين يؤمنون
‫بهذه الطقوس الخارقة للطبيعة.
‫أشباح...
‫قد يكونون كذلك.
‫أو لربما هم مجموعة من اللواطيّين الكفرة
‫الذين استولوا على الأرض كسجينة.
‫أخشى أن تكون (بيرنيس)
‫سقطت في مخبئهم الشرّير.
‫أفهم لماذا تريد استعادتها.
‫ماذا قال؟!
‫سأقتلك!
.(‫لا أحد يعدّ خصمًا قويًا لرجلي (ياسوجيرو
.‫إنّي أحذّرك يا سيّدي، ‫الشجار معي خطأ
الكثير من الرجال لا يجرؤون .على ارتكابه أبدًا
‫من أفضل أن تغلق السوستة.
‫لكيلا تُصاب بنزلة برد.
‫إنه جهاز رائع، أليس كذلك؟
‫اسمح لي أن أوضّح لك ‫بعضًا .من صفاته المعقّدة
‫كل ذراع مجهّز بعبوّة ناسفة.
‫إنه إجراء وقائي.
‫هذه الأجهزة متصلة ‫بجهاز استشعار عصبي،
‫الذي يمكنه أن يتحسّس حافز ‫رجل .يعتزم ضرب امرأة عاجزة
،إذا كشف ذلك الحافز
فسيصدر صوت إنذار، وإذا تجاهلته
‫فسيحدث انفجار.
‫ أيضًا بنطالك مجهّز بقنبلتين.
‫واحدة لكل خصية.
‫حقًا؟
‫أود استعادة (بيرنيس) ‫إليّ سليمةً يا سيّدي،
‫لذا، من الأفضل مراعاة أخلاقك.
‫الآن، واثق أنّك لاحظت ‫الجهاز حول حلقك.
‫إذا حاولت إزالته أو العبث به بأيّ شكل من الأشكال
‫هذه البدلة المعقّدة...
‫حسنًا، أعتقد أنّك ‫فهمت الفكرة يا سيّدي.
إذا كان جلد الكلب هذا الذي عليك ،قد قادك إلى مكان مجهول ومدنّس
‫فأنقذ (بيرنيس)،
‫وأعدها إليّ سالمةً إلى هذا المكان،
‫وبعدها سترحل حرًا.
‫لا!
‫لا تعطه أختي!
‫إنه الشيطان.
‫شيطان حقيقي!
‫حسنًا، أعتقد أنّك قبلت عرضي.
‫(شين)؟
‫أعطِ الرجل مفاتيح سيّارته.
‫ما هذا؟
‫كل لمبة على تلك الشاشة الملوّنة
‫تشير إلى مرور 24 ساعة.
‫في نهاية 3 أيام،
‫يجب على (بيرنيس) أن تنطق ‫اسمها بهذا الميكروفون الطيفي.
‫تمّت برمجته للتعرّف ‫على صوتها الجميل.
‫بمجرّد التأكّد من بصمة الصوت،
‫سيكافئك الجهاز بيومين إضافيّين
‫لإكمال مهمّتك.
‫بنهاية 5 أيام،
‫إذا لم تعد مع (بيرنيس) ‫لإلغاء قفل بدلتك ونزعها،
‫ستنفجر المتفجّرات دفعةً واحدة.
‫واثق أن هذا سيحفّزك
‫لتنفيذ مهمّتك بسرعة.
‫هل فهمتني يا بُنيّ؟
‫بمَ ستفتح القفل؟
‫بهذا...
‫المفتاح.
‫وفّقك الله.
.إذا كان الربّ يتحمّل النظر إلى وجهك
‫انتظر!
‫أيّها الخسيس الوضيع!
‫يا له من قويّ.
‫إنه رائع حقًا.
‫ليس هناك متسع من الوقت، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫لا بأس! لا تقلق!
‫لا تلمس ذراعي أيّها الحشرة.
‫أنا لست حشرة! أنا رجل!
‫أنا رجل!
‫ما الذي حدث لـ (ستيلا)؟
‫(بيرنيس)؟
‫- (بيرنيس)؟ ‫- أنا لست (بيرنيس).
‫من أين أتيت؟
‫هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‫هناك الكثير منّا.
‫ما اسمك؟
‫ألا تستطيع التكلّم؟ قل شيئًا!
‫هيّا! تكلّم!
‫أوشكنا على الوصول! اُصمد!
‫لا تدعوا الوقت يتحرّك!
‫إذا بدأ الوقت بالتحرّك...
‫كل شيء سينفجر مجددًا!
‫لا تدعوا الوقت يتحرّك!
‫دم أحمر كثيف!
‫لديه دم أحمر كثيف!
‫النبوءة! ‫سيتحرّك الوقت مجددًا!
‫دم أحمر كثيف!
‫لديه دم أحمر كثيف!
‫لقد حان الوقت!
‫دم أحمر كثيف!
‫ربما يومًا ما...
‫هؤلاء الأطفال يمكنهم ‫شرب الماء الرائع...
‫لا! لا. لا تلمسوني.
‫- لا تلمسوني. لا، لا. ‫- يتنفّسون هواء رائع. يعيشون في عالم رائع!
‫اُتركوني. لا، لا.
‫- لا، لا، لا. ‫- أشعر بالدماء الطازجة على وجوههم!
‫لا!
‫سأقتلكم!
‫توقفوا!
‫الجميع يتألّم.
‫يجب أن تستسلم للقدر.
‫إنّك انحرفت عن طريقك
‫ووقعت في خطر مجهول.
‫إنّك محظوظ لأن (راتمان = رجل الفأر) وعشيرة الفئران خاصّته
‫وجدوك على الطريق السريع
‫وأخذك إلى "أرض الأشباح".
‫ربما يجب أن تشكره.
‫قاتلوني!
‫(راتمان)! ارحل من هنا!
‫هل تعرفون شيئًا؟
‫أنتم أيّها القوم...
‫جميعكم مجانين.
‫ما الذي أتى بك إلى أرضنا؟
‫مَن يريد أن يعلم؟
‫أنا (إينوك)، زعيم قبيلتنا.
‫مَن أنت؟
‫نكرة.
‫مجرّد رجل يبحث عن فتاة.
‫بمجرّد أن أجدها، سأرحل من هنا.
‫هذه "أرض الأشباح" يا صديقي.
‫أرض لا مفرّ منها،
‫فقط التحمّل والنجاة.
‫هذه هي الفتاة التي أبحث عنها.
‫اسمها (بيرنيس).
‫اختفت هنا بينما كانت ‫تتجوّل مع صديقتها.
‫أيّ منكم قد رآها؟
‫كانت معي!
‫هربت من المنزل.
‫لكن (بيرنيس) لن يعود.
‫هل رآها أيّ شخص آخر؟
‫- لقد رأيتها! ‫- رأيتها أيضًا.
‫أين!؟ أين هي؟
‫إنها في العارضات.
‫اذهب وابحث عنها بنفسك!
‫لا! لا، توقف عن فعل ذلك.
‫كيف تجرؤ؟!
‫قلت لا تلمسها!
‫عاملها برفق.
‫هذه تحفتي.
‫إنها بحاجة إلى الظلام لترتاح.
‫غطّوا الضوء!
‫الأشباح تنقذ أرواح مثل روحها.
‫الفتاة الأحلى والأصغر.
‫تستغلّ الأشباح خوفهم.
‫يريدون القوّة والحرّية.
‫الأشباح سجناء أيضًا.
‫لكنّي أحميهم. أخفيهم!
‫نحن لسنا مَن نحبسها.
‫تعالي معي.
‫هذه الفتاة ستبقى معنا! ‫لا يمكنها الرحيل من هنا!
‫(بيرنيس)، فلنذهب.
.إذًا، سيتعيّن عليّ وضع فتاة بدلها
‫ما خطبكِ؟
‫تحدّثي!
‫لا تستطيع التحدّث.
‫قد سُلبت تلك القوّة منها.
.لقد سلب هذا السجن شيئًا منّا جميعًا
.صوتنا
.أملنا
.شجاعتنا
.وسلب ما هو أكثر من هؤلاء الأطفال
يُفزعهم بهذا الرعب الرهيب
.وسيفقدون إرادة العيش
.يجب أن تستعيده بنفسها
.إذا كُتبت لها النجاة
!الجميع
.لقد حان وقت القراءة
!جدّك أرسلني لاصطحابك
.لقد حان الآن وقت العودة للديار
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
...لنقم فقط
...(بيرنيس)
نحن أصدقاء هنا، أليس كذلك؟
...لنعد
.لنعد إلى الديار
.اُنظري، اُنظري
إنهم أصدقاؤك
أصدقاؤكِ، هل نسيتِ؟
.بيرنيس)، إنهم أصدقاؤكِ)
أترين؟
.الآن، مهلاً
.حسنًا
.ستغنّين الكاريوكي في أيّ وقت ترغبين
!خُذني معك
!خُذني
أنا أيضًا- !لا تأخذ هذه الفتاة-
.الشيطان أقوى من أن يهرب
!لكن الشيطان
.تقتل أيّ شخص يحاول الهرب
!استدر
ماذا تفعل؟
هل تعمل بجدّ؟
.حسنًا، هذا صحيح
!قوّة! فيها الكثير من القوّة
.كنت أُصلح شاحنتي
.يسمعون صوت المحرّك
.يسمعون أيّ شيء يسير بمحرّك
...يقولون
.إن المحرّك يجذب الشيطان
أحقًا ما تقوله؟
.رائع. رائع
هل لديك أيّ وقود لها؟
.لديّ وقود، نعم
.كنت آخذه من كل سيّارة تمرّ
.وهناك علبة زيتي
.(عمل متقن يا (راتمان
.سأستعير واحدة
.سأعطيك إيّاها، لكنّي لن أذهب برفقتك
!أبدًا، أبدًا
.قولي اسمكِ - ...حسنًا -
.لنهتم بهذا الآن
.انطقي اسمكِ عبر الميكروفون
.تحدّثي عبر الميكروفون
.هيّا، انطقي اسمكِ
.انطقي اسمكِ عبر الميكروفون
!(انطقيه يا (بيرنيس
.انطقي اسمكِ اللعين وإلاّ سننفجر غدًا
.حسنًا، لا بأس
.اللعنة
.سأوصلكِ إلى الديار بحلول ليلة الغد
لِمَ لا أساعدك
في خلعه؟
.هيّا
.اخلعيه
...اخلعيه
.اخلعيه كلّه
.عزيزتي، اخلعيه
.اخلعيه
.حسنًا، هذه ندبة مميّزة
هل سقطتِ من المزلجة؟
.اخلعيه
.اخلعيه... كلّه
.اخلعيه
!ِافتحي فمك
!أجل
!بئس الأمر
"مصرف (بليفيور)، مصرف المدينة"
!يحيا الملك
!ارفعوا أيديكم! انبطحوا
.أروني أيديكم
!أعطني المال. لا تتحرّك
!أعطني المال
!هيّا، أسرع
!لا ترفع رأسك
!المال! بسرعة
!هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا
!أحضريه كلّه
.هذه لذيذة. سأعطيك بعضًا منها
!هيّا، هيّا
.حسنًا
ما هذا، هل ستطلق النار على طفل؟
هل تناولت أدويتك؟ - هل تناولت أنت؟ -
!أيّها الجبان! خائن
.(بيرنيس)
.كنت أنا الفاعل
.الذنب ذنبي
.أعتذر
!بيرنيس)، لا! لا تلمسوني)
مَن هذا الذي يحتكّ بي؟
!أفلتوني
!توقفوا! ابتعدوا
...قبل سنوات عدّة، عندما كنت مجرّد طفل
.حدث حطام كارثي على مسافة 244 ميلاً
.كان عصر الأبراج النووية
.كان هناك مفاعل عملاق
،قويّ بما يكفي لتشغيل إمبراطورية
.أو تدميرها
،تحت كل هذا توجد النفايات .غليان النفايات السامّة
مدفونة، مخفيّة، قذرة
.الإرث السرّي الخفيّ
.ناقلة قويّة مثقلة بالرواسب النووية المنصهرة
على الطريق السريع خارج .المدينة... فقدت السيطرة
وصدمت وسيلة نقل كانت تقلّ .رجالاً مدانين سفّاحين
.وتغطّت أجسادهم بالمرض الذرّي الحارق
.اللاّهب اللاّهب القبيح
.تغلغلت النار إلى تربة الأرض القديمة الملوّثة
.كل حجر وشجرة امتصّ السمّ المدفون
.المدينة بأكملها شبّت فيها النيران
لِمَ لم يساعدنا أحد؟
!بقد طلبنا المساعدة
.استدعينا الرجال الأقوياء في الأبراج الذرّية
لكن رجال الإمبراطورية السامّة .لم يتمكّنوا من الاعتراف بذلك
...لا بدّ أن ينكروا ذلك
.ينكرون كل شيء
كيف سأخرج من هنا؟
.لقد وجدت (بيرنيس). الروح البريئة
.امنحها فرصة
.أنت بطل
.انطق اسمك
.بيرنيس)، هذا جدّك)
.إنه يطلب منك أن تنطقي اسمكِ
.انطق اسمك عبر الميكروفون
.(انطقي اسمكِ واركبي السيّارة يا (بيرنيس
.هذا الرجل سيرافقك إلى المنزل
.انطقي اسمكِ عبر الميكروفون
.انطق اسمك عبر الميكروفون
.(انطقي اسمكِ لصديق الجدّ يا (بيرنيس
.(أنا (بيرنيس
.انطقي اسمكِ عبر الميكروفون
.(أنا... أنا... (بيرنيس
.انطقي اسمكِ عبر الميكروفون
!(أنا (بيرنيس
.انطق اسمك عبر الميكروفون
!(أنا (بيرنيس
!انهض
!إنهض
!انهض
!أسرعن أيّتها السيّدات
!هيّا
!ليشرب الجميع
!إنها فارغة
!أنا آسف
.أيّها الحاكم، أنت تأمر طوال الوقت
!أنت هو الوقت
!أنت أعظم وأقوى ساعة
.ويدك الثانية حادّة وأكثر خطرًا من السكّين
!أرجوك
.لا
.ّتعالي واجلسي في حضن الجد
!لن آتي
!انهضي
!أجبرها
.سوزي). هيّا بنا)
.هيّا
.مضى يومان بالفعل
.مضى يومان وما زالت مفقودة
.سينجز المهمّة أيّها الحاكم. أعدك
...سـ- .(أحضر لي (أمريكا-
عذرًا أيّها الحاكم؟
أتفهم شيئًا؟
!بلى يا حضرة الحاكم
.(ياسوجيرو)
!(ياسوجيرو)
.هيّا، اذهب... اذهب .ارمِ حولك بعض النقود
!اجعلها تتساقط كالمطر يا حبيبي
!اجعلها تتساقط كالمطر
!أجل، أجل
!اجعلها تتساقط كالمطر يا حبيبي !اجعلها كالمطر
!أحضر الجميع !أحضر ابنتي الصغيرة اللطيفة
.أحضر (سوزي) وجسدها اليافع الريّان
!توقفوا
أتعلمين متى ستعود (بيرنيس)؟
أتعلمين؟
.بيرنيس) ستعود)
أهذا صحيح؟
.حسنًا، الوقت يمرّ
.الوقت لا ينتظر أحدًا
!قوليها
.الوقت يمرّ، الوقت يمرّ
.الوقت يمرّ
.ّالوقت يمر - .هذا جيّد -
.هذا جيّد! الآن، اليد الثانية
.الوقت يمرّ، الوقت يمرّ
!الوقت يمرّ. الوقت يمرّ
!نعم! بصوت أعلى
!الوقت يمرّ، الوقت يمرّ، الوقت يمرّ
.(نعم، ستكونين ساعتي حتى عودة (بيرنيس
!الوقت يمضي - !بصوتٍ أعلى -
!الوقت يمضي- .حضرة الحاكم-
.لقد عادت الخائنة
هل أغويتِها؟
ملأتِ رأسها أفكارًا؟
هل قلتِ لها أن تهرب منّي؟
!لا
.كانت فكرتها
.هذا كذبة
!(ياسوجيرو)
.(صدّقني يا (ياسوجيرو
.أرجوك
.هذا جميل
.تغمرني السعادة
.الوقت يمرّ. الوقت يمرّ
!الوقت يمرّ! الوقت يمرّ
!ّالوقت يمرّ! الوقت يمر
.الوقت يمرّ
إن تعاستي الكبرى في هذا العالم"
.(هي تعاسة (هيثكليف"
"...شاهدت وشعرت من البداية
!لا بدّ أنها قد ماتت
.ما كان ينبغي عليهما الرحيل
.كان من الممكن أن يتحرّرا
!محال - !ليصمت الجميع -
.استمعوا إلى القصّة
!إنه ميّت
.صوتك
كيف تمكّنتِ من استعادته؟
.تلك... تلك المخلوقات ظهرت من العدم
إنهم التهموا كل مَن يظهر .على ذلك الطريق السريع
."لا أحد يفرّ من "أرض الأشباح
هل تسمعونني؟
!لا أحد
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
.راودني نفس الحلم تقريبًا
ماذا رأيتِ؟
.أنقاضًا
...يقف الناس عليها
...تعساء
...كل الناس
.الذين آذيتهم
...لكن أمس
.جاؤوا إليّ ...
...وساعدوني
.وأعلم السّبب
.أفهم
...ساعدوني
...لأن
...أنا
.مشعّ
ماذا ترى؟
.لديك واجب لتنجزه
.سنمنحك حياةً أخرى
.مرحبًا يا فتيات! أُسعدتن مساءً
.ثمّة الكثير من الفتيات الحسناوات
ألا أستحق فتاةً اللّيلة؟
أنتِ؟
.أنتِ فتاة جميلة أيضًا
!(ياسوجيرو)
مَن يجب أن أختار؟
هل اخترت بالفعل؟
!(ياسوجيرو تشان)
يا أخي؟
يا أخي، أأنت هنا؟
أهذه شقيقتك يا (ياسوجيرو)؟
!أظهر نفسك الآن
!يا أخي
!يا أخي، أأنت هناك
!أرني وجهك
!اُقتلوه
!انتظر يا أخي
!أنا أعرف كل شيء
.أنت تعمل لصالح الحاكم بسببي
لقد وعدك أنه إذا ما أنجزت عملك فسيطلق سراحي، أليس كذلك؟
!هذا كذب
!إنه كاذب
...يا أخي
.أرجوك، اُتركه
.يا حلوتي الصغيرة
،مع هذه القطعة
.ستكونين من نصيبي في النهاية
...إلى أبد الآبدين
.وحتى النهاية
!لا تدع عقارب الساعة تدقّ
من أين أتيتِ؟ - من أين أنتِ؟ -
.شكرًا
من أين أتيتِ؟ - من أين أنتِ؟ -
.من مكان ليس أفضل بكثير من هنا
.لكنّني سأُخرجكم من هنا .سأُخرجكم من هنا
.أرجوكِ
.شكرًا جزيلاً
.ّشهي
!ّشهي
!شهيّ
.لقد حان الوقت
إلى أين تذهب؟ .انتظر
.سأرافقك إلى أين أنت ذاهب؟
!(هيرو)! (هيرو)
إلى أين أنت ذاهب؟ !(هيرو)
أتسمعون هذا؟
!"يا أهالي "أرض الأشباح
...غدًا
!سنخرج من هنا
!مستحيل
.هذا مستحيل
مستحيل؟
لو أنّكم قلتم ذلك منذ 3 أيام مضت
...ما كنت سأقف هنا بذراع واحدة و
...خصية واحدة
...محاولاً مجادلتكم أيّها الأوغاد
كنت سأقول إنه مستحيل أيضًا
لكنّني أقول لكم
.هناك طريقة
.ليست هناك طريقة
.أجل، هناك
،إذا لم نوقفهم
.فسيهربون
.سيحكمون العالم
!يُرهبون ويقتلون
!سنكون سجناءهم إلى الأبد
.كلا، لا تخافوا
.إنه فقط يخبرنا بالوقت
.الآن، يمكنكم البقاء هنا
.تعانون، تحاولون النجاة
!أنا لا أملك الوقت
ليس لديّ اليوم بأكمله لأقضيه .في الجدال معكم
...الآن، يمكنكم إمّا مساعدتي
.أو لا
!(راتمان)
.أريد أن أبرم صفقةً معك
.أعلم أنّك ذكيّ
.وإذا ما وافقت، فسأعطيك بعض الجبن
.لربما بعض السمك المخلّل
!(أين أنت يا (راتمان
.ها أنت ذا
.اُخرج
هل ستأخذ الأمور برويّة؟ .لا أريد أن أؤذيك
.أريد فقط أن أتحدّث إليك
!هيّا
ما الذي يتطلّبه الأمر لتشغيل كل هذه السيّارات
والخروج من هنا؟
!(هيرو)
!وجدت شيئًا رائعًا
!هنا
.يا لك من مسكين
.كنت أعرفه جيّدًا
!تنحّوا جانبًا
!جميعنا سنموت
!الجميع سيموت! سيموت
ما معنى الفراشات الزرقاء؟
،إذا ما لمست فراشةً زرقاء
.فستموت
!لا يهم، على أيّ حال
!إلى الأمام! إلى الأمام
!هذا رائع
(والبرّية الخضراء في وادي (جيميرتون
مع خطوط ضباب طويلة
...والتي تصل حتى القمّة
!راتمان) يحتفل) !فلنذهب
هل ستذهب حقًا؟
.يلزم أن يذهب
!جميعكم، لنذهب
!لنذهب
ألا تعرفني؟
...هذا الوجه
أليس مألوفًا لك؟
.(سايكو)
اصطدمت بالحافلة التي كانت .تقلّ مدانين عنيفين
.وغطّتهم بالنفايات النووية
!اشتعلت النيران... نيران عظيمة
.أنت... ميّت
.أن تحترق في جحيمٍ نووي مثل الآخرين
هل حصل لك ذلك من قبل؟
هل احترقت في الجحيم من قبل
لأن صديقك خانك؟
...كنت دائمًا ممتعًا للغاية عندما ترتشف
.بضعة أكواب من الويسكي
اعتدنا أن نحظى بالكثير من المرح، أليس كذلك؟
.أجل
.بالفعل
...لكن بعدها .أطلقت النار على طفل
.بحقك
...سايكو)، كل الناس الذين آذيناهم)
.أشباح
.إنهم أشباح
.اعتقدت دائمًا أنهم يكرهونني
.لكنّهم احتاجوا إليّ
.جاؤوا إليّ طلبًا للعون
.دعني أقدّم المساعدة
.حسنًا
...لكنّي أريدك أن تعلم
...المفترس الحقيقي
.هو الحاكم
لذا، اذهب إلى الحاكم
(أنت و(بيرنيس
.واقضِ عليه
.لقد آن الأوان لنكون أحرارًا جميعًا
.حسنًا
.شكرًا لك
هل سيعود حقًا؟ - .ربما لن يعود -
.ربما تكون كذبة
مَن يدري؟
!ها قد جاؤوا
!أنصتوا
،من أجلي
.ستسقط الطيور من السماء
.ستجثوا الأسود والنمور أمامي
،من أجلي
.ستحرق الجبال والغابات نفسها
،من أجلي
.كل شيء سيكون مُلكي
.مرحبًا بكم في مزرعة الحيوانات الخاصّة بي
.تحيا مزرعة الحيوانات
!للأبد
.تحيا مزرعة الحيوانات
!للأبد
.تحيا مزرعة الحيوانات
!للأبد
!جيّد! جيّد أيّها الفتية
.حسنًا! هذا عظيم
!هناك، هناك
!(بيرنيس)
!يا إلهي! يا إلهي !يا فتاتي
!يا فتاتي الحلوة
.المفتاح
.لقد حان وقت العودة للمنزل يا صغيرتي
!أعطني المفتاح
!لن أتخلّى عنها أيّها الوغد
!أعطني المفتاح اللعين وإلاّ سأحزّ عنقها
.أعطه المفتاح
!(ياسوجيرو)
!(ياسوجيرو)! (ياسوجيرو)
.(بيرنيس)
.(سوزي)
.لا تتركيني لوحدي
!ابتعدوا عن الطريق
هل سأموت يا (بيرنيس)؟
.كلا يا حلوتي
.هنا
...(بيرنيس)
هل سأموت؟
.لا تكوني مغفّلة
.أنتِ قويّة
.اُهربي
!اُتركيني واُهربي
.أنتِ بأمان هنا
.أنتِ بأمان
.سأعود من أجلكِ
.لم تعودي سجينةً بعد الآن
أنا لست سجينة؟
.هذا صحيح
.أنتِ لستِ سجينة
.أنا لست سجينة
.أنتِ لستِ سجينة
!أنا لست سجينة
.أجل
!أيّتها العاهرة
!سحقًا
...ماذا
...ما الذي يجري بحق الجحيم ما الذي تفعلونه؟
أيّها الحاكم، ظننّا أنه سيكون هناك !تمثال لك في هذه المدينة
!يا لك من فاشل
!أنت مفلس
.أنت عديم الجدوى
!أيّها الفاشل
!(سوزي)
!(سوزي تشان)
!(سوزي)
سوزي)؟)
!(سوزي)! (سوزي تشان)
.سوزي)، إنه أنا، جدّكِ)
.لا بأس، لا بأس
.أنا لست هنا لكي أؤذيك
.سوزي)، إنه أنا، جدّكِ)
!(بيرنيس)
.لن أؤذيكِ
سوزي)؟ (سوزي)؟)
.إنه أنا، جدّكِ .إنه أنا، جدّكِ
.ابتعد عنها عليك اللعنة
.لقد خنتِني أيّتها الوضيعة
!أيّتها العاهرة القذرة !أيّتها القمامة
.أنا لست بحاجة إليكِ
سأحصل لنفسي على فتاة جديدة
.لتحلّ محلّكِ
!(برنيس)
.من أجل جميع العاهرات الجميلات
!أجل
...لكن عندما قرأت الجزء حيث
!لقد مات الحاكم !لقد مات الحاكم
!(وانتصر (هيرو
!لقد مات الحاكم
!(هيرو)
!أجل! أجل
!لقد مات الحاكم !لقد مات الحاكم
!(هيرو)
!لقد مات الحاكم
!(وانتصر (هيرو
!هيرو) انتصر)
!جميعكم... نحن أحرار
!لقد تحرّرنا من الوقت
!أنتم أحرار
!اُنظروا، لقد فعلوها !الوقت يدقّ من جديد
!اُنظروا، إنه الوقت
!يدقّ
ما زلت على قيد الحياة؟
.أجل
.ما زلتِ على قيد الحياة
.أجل
مدينة (ساموراي) ستصبح .مكانًا جميلاً ذات يوم
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007