1
00:01:52,195 --> 00:01:53,274
¡Banzai!

2
00:01:53,298 --> 00:01:56,234
¡Arriba las manos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!

3
00:01:56,334 --> 00:01:58,578
¡Tú, agáchate!
¡Abajo!

4
00:01:58,602 --> 00:01:59,947
¡Las manos donde pueda verlas!

5
00:01:59,971 --> 00:02:01,672
¡Dame el dinero!
¡Quédate ahí!

6
00:02:02,807 --> 00:02:04,541
Vamos.
¡Maldita sea, date prisa!

7
00:02:04,841 --> 00:02:06,353
¡Quédate ahí!

8
00:02:06,377 --> 00:02:08,446
¡El dinero!
¡Date prisa!

9
00:02:10,481 --> 00:02:11,826
¡Vamos!

10
00:02:11,850 --> 00:02:16,318
¡Vamos! ¡Ve, ve, ve,
ve! ¡Mételo todo ahí!

11
00:02:16,342 --> 00:02:18,328
- Estos están deliciosos.
Te voy a convidar.

12
00:02:18,329 --> 00:02:20,868
- ¡Démonos prisa!
¡Vamos! ¡Vamos!

13
00:02:20,892 --> 00:02:22,393
¡Vamos!

14
00:03:23,454 --> 00:03:24,564
<i>Hola.</i>

15
00:03:24,588 --> 00:03:26,024
<i>Oye.</i>

16
00:03:29,508 --> 00:03:32,476
<i>Esta es una pulsera
de la esperanza.</i>

17
00:03:33,252 --> 00:03:34,829
<i>Gracias.</i>

18
00:04:22,145 --> 00:04:26,484
Bernice, ¿qué vamos a hacer?

19
00:04:27,384 --> 00:04:29,396
Lo que queramos hacer.

20
00:04:29,420 --> 00:04:32,055
Nunca hemos salido de nuestra casa.

21
00:04:32,455 --> 00:04:33,900
¿Somos libres ya?

22
00:04:33,924 --> 00:04:36,594
¿Esto es lo que se siente?

23
00:04:37,194 --> 00:04:40,130
Creo que se siente
mucho mejor que esto.

24
00:04:51,137 --> 00:04:52,936
<i>CUIDADO
ÁREA FNSS</i>

25
00:06:09,252 --> 00:06:11,684
¡No soy una prisionera!

26
00:06:16,683 --> 00:06:20,033
<i>♪ Kagome kagome ♪</i>

27
00:06:20,361 --> 00:06:24,985
<i>♪ El pájaro en la jaula ♪</i>

28
00:06:25,274 --> 00:06:29,996
<i>♪ Cuándo, cuándo saldrá ♪</i>

29
00:06:30,020 --> 00:06:34,725
<i>♪ En la noche del amanecer ♪</i>

30
00:06:34,925 --> 00:06:39,171
<i>♪ La grúa y la tortuga resbalaron ♪</i>

31
00:06:39,405 --> 00:06:43,644
<i>♪ ¿Quién está detrás de ti ahora? ♪</i>

32
00:06:43,668 --> 00:06:45,453
<i>Me alegro de verlos, niños.</i>

33
00:08:01,979 --> 00:08:04,056
<i>¡El Gobernador!</i>

34
00:08:07,476 --> 00:08:09,882
<i>- ¡Vamos, muévete!
- Enseguida.</i>

35
00:09:48,873 --> 00:09:51,475
Chupapollas, hijo de puta.

36
00:10:00,751 --> 00:10:03,053
¡Déjame ver tus bolas!

37
00:10:16,801 --> 00:10:19,536
¡No ensucies mis zapatos blancos!

38
00:10:24,308 --> 00:10:27,054
- ¿Es éste?
- Sí, señor, Gobernador.

39
00:10:27,078 --> 00:10:30,047
Tiene un aspecto muy malo,
¿no es así?

40
00:10:30,447 --> 00:10:32,492
Dicen que...

41
00:10:32,516 --> 00:10:35,162
que eres un verdadero fantasma,

42
00:10:35,186 --> 00:10:38,556
que te has deslizado a través
de la firmeza de la ley...

43
00:10:38,656 --> 00:10:41,726
más que cualquier otro hombre
en la gran tierra de Dios.

44
00:10:42,326 --> 00:10:44,971
También dicen...

45
00:10:44,995 --> 00:10:49,576
que tú eres el que robó el Banco
Nacional de Bleufeur en P29,

46
00:10:49,600 --> 00:10:53,504
matando, entre otros,

47
00:10:53,604 --> 00:10:54,972
a tres cajeras,

48
00:10:55,072 --> 00:10:56,974
dos guardias de seguridad,

49
00:10:57,074 --> 00:10:59,453
<i>un Coronel retirado de la Marina,</i>

50
00:10:59,477 --> 00:11:00,878
<i>su madre,</i>

51
00:11:00,978 --> 00:11:02,689
y a un niño pequeño,

52
00:11:02,713 --> 00:11:08,652
cuyo único crimen fue masticar
un dulce chicle de cereza.

53
00:11:16,660 --> 00:11:19,830
El traje, por favor, Yasujiro.

54
00:11:24,134 --> 00:11:28,272
Mi nieta, Bernice,
se nos ha perdido, señor.

55
00:11:29,740 --> 00:11:32,252
Gracias, Yasujiro.

56
00:11:32,276 --> 00:11:35,179
Bernice.

57
00:11:35,479 --> 00:11:38,816
Tengo predilección
por el cuero negro.

58
00:11:44,488 --> 00:11:46,700
Se lo digo de verdad, señor,

59
00:11:46,724 --> 00:11:48,435
mi nieta,

60
00:11:48,459 --> 00:11:51,438
mi dulce pastelito de azúcar,

61
00:11:51,462 --> 00:11:53,163
me gustaría que me la devolvieran.

62
00:11:54,232 --> 00:11:57,668
Me gustaría que me la
devolvieran cuanto antes.

63
00:11:58,368 --> 00:12:00,547
Y usted, señor...

64
00:12:00,571 --> 00:12:02,849
usted, señor, me han dicho,

65
00:12:02,873 --> 00:12:05,542
es el hombre ideal
para hacer el trabajo.

66
00:12:09,513 --> 00:12:11,915
Bernice.

67
00:12:15,353 --> 00:12:16,721
¡Bernice!

68
00:12:16,821 --> 00:12:18,923
¡Bernice! ¡Bernice!

69
00:12:19,823 --> 00:12:21,958
Yasujiro.

70
00:12:23,894 --> 00:12:26,730
Bernice...

71
00:12:37,675 --> 00:12:39,186
¡Dios mío!

72
00:12:39,210 --> 00:12:41,345
He visto cosas mejores.

73
00:12:43,614 --> 00:12:48,953
<i>♪ El reloj de mi abuelo era
demasiado grande para la estantería ♪</i>

74
00:12:48,986 --> 00:12:54,301
<i>♪ Así que estuvo 90 años
en el suelo ♪</i>

75
00:12:54,325 --> 00:12:59,473
<i>♪ Era más alto por la mitad
que el propio anciano ♪</i>

76
00:12:59,497 --> 00:13:04,311
<i>♪ Aunque no pesaba
ni un centavo más ♪</i>

77
00:13:04,335 --> 00:13:09,140
<i>♪ Se compró la mañana
del día en que nació ♪</i>

78
00:13:09,174 --> 00:13:13,887
<i>♪ Y siempre fue su
tesoro y orgullo ♪</i>

79
00:13:13,911 --> 00:13:18,458
<i>♪ Pero se detuvo, en corto
para nunca más caminar ♪</i>

80
00:13:18,482 --> 00:13:23,030
<i>♪ Cuando el viejo se murió ♪</i>

81
00:13:23,054 --> 00:13:26,233
<i>♪ 90 años sin dormir ♪</i>

82
00:13:26,257 --> 00:13:28,201
<i>♪ Tic-tac, tic-tac ♪</i>

83
00:13:28,225 --> 00:13:30,804
<i>♪ Sus segundos de vida numerando ♪</i>

84
00:13:30,828 --> 00:13:32,773
<i>♪ Tic-tac, tic-tac ♪</i>

85
00:13:32,797 --> 00:13:36,843
<i>♪ Pero se detuvo, en corto
para nunca más caminar ♪</i>

86
00:13:36,867 --> 00:13:41,891
<i>♪ Cuando el viejo se murió ♪</i>

87
00:13:42,640 --> 00:13:44,175
¡Vaya, vaya!

88
00:13:44,375 --> 00:13:48,413
¿No te parece que te queda bien?

89
00:13:48,613 --> 00:13:52,026
Más allá del punto en
el que nos encontramos,

90
00:13:52,050 --> 00:13:53,894
se encuentra un tramo
de carretera...

91
00:13:53,918 --> 00:13:56,520
donde reina el mal.

92
00:13:56,820 --> 00:13:58,899
¡Son fantasmas!

93
00:13:58,923 --> 00:14:00,557
¡Fantasmas, les digo!

94
00:14:03,561 --> 00:14:05,463
¡En el camino de la carretera!

95
00:14:05,563 --> 00:14:07,674
- Pueden estar en cualquier sitio.
- ¡Cállate!

96
00:14:07,698 --> 00:14:10,001
Ahora los ves.
Y ahora no.

97
00:14:10,101 --> 00:14:11,311
¡He dicho que te calles!

98
00:14:11,369 --> 00:14:14,204
Está bien, Sheriff.

99
00:14:15,606 --> 00:14:19,052
Conozco a muchos
que se creen cualquier...

100
00:14:19,076 --> 00:14:23,214
tontería sobrenatural.

101
00:14:23,714 --> 00:14:25,492
Fantasmas...

102
00:14:25,516 --> 00:14:27,919
quizás.

103
00:14:28,419 --> 00:14:30,264
O, tal vez, sean un montón...

104
00:14:30,288 --> 00:14:31,898
de sodomitas impíos...

105
00:14:31,922 --> 00:14:36,227
que han tomado la
tierra prisionera.

106
00:14:36,827 --> 00:14:40,307
Temo que mi dulce Bernice,

107
00:14:40,331 --> 00:14:44,535
haya caído en su perversa guarida.

108
00:14:50,641 --> 00:14:53,220
Ya veo por qué la
quiere de vuelta.

109
00:14:53,244 --> 00:14:54,254
¿Qué ha dicho?

110
00:14:54,278 --> 00:14:57,015
¡Te voy a matar!

111
00:15:48,099 --> 00:15:49,543
Ningún hombre está aún por ser...

112
00:15:49,567 --> 00:15:52,938
un digno oponente para mi Yasujiro.

113
00:15:53,338 --> 00:15:57,184
Le advierto, señor,
que pelear conmigo es un error...

114
00:15:57,208 --> 00:16:00,177
que muchos hombres han cometido,
para no volver a hacerlo más.

115
00:16:06,717 --> 00:16:08,362
Mejor súbete la cremallera.

116
00:16:08,386 --> 00:16:10,521
No querrás pescar un resfriado.

117
00:16:29,173 --> 00:16:32,277
Es un dispositivo extraordinario,
¿verdad?

118
00:16:32,377 --> 00:16:36,656
Permíteme señalar algunas
de sus mejores cualidades.

119
00:16:36,680 --> 00:16:40,285
Cada brazo está equipado con
un dispositivo explosivo.

120
00:16:40,785 --> 00:16:43,730
Es una medida de protección.

121
00:16:43,754 --> 00:16:45,933
Estos dispositivos
están conectados...

122
00:16:45,957 --> 00:16:47,858
a un neuro sensor,

123
00:16:48,258 --> 00:16:49,904
que puede reconocer el impulso...

124
00:16:49,928 --> 00:16:53,398
de un hombre que pretende
golpear a una mujer indefensa.

125
00:16:53,898 --> 00:16:56,776
Si se detecta tal impulso,

126
00:16:56,800 --> 00:17:00,070
sonará una alarma y,
si no es atendida,

127
00:17:00,170 --> 00:17:03,273
se producirá la detonación.

128
00:17:03,573 --> 00:17:08,089
Tus pantalones también están
equipados con explosivos.

129
00:17:08,113 --> 00:17:10,914
Uno en cada testículo.

130
00:17:17,887 --> 00:17:19,500
¿Es en serio?

131
00:17:19,524 --> 00:17:22,136
Me gustaría que me devolvieran
a mi Bernice sin ensuciar, señor,

132
00:17:22,160 --> 00:17:25,796
así que mejor cuide sus modales.

133
00:17:26,796 --> 00:17:31,745
Ahora, estoy seguro de que has notado
las cargas alrededor de tu garganta.

134
00:17:31,769 --> 00:17:35,206
Intentas quitar o
alterar de alguna manera,

135
00:17:35,306 --> 00:17:38,176
este magnífico vestuario...

136
00:17:38,376 --> 00:17:41,378
y bueno, creo que se hace a la idea,
señor.

137
00:17:42,980 --> 00:17:48,129
Si puedes arrastrar tu piel de perro
hacia lo desconocido y lo impío,

138
00:17:48,153 --> 00:17:49,663
rescata a mi Bernice,

139
00:17:49,687 --> 00:17:53,124
devuélvemela ilesa
a este mismo lugar,

140
00:17:53,524 --> 00:17:56,059
y te irás como un hombre libre.

141
00:17:56,359 --> 00:17:57,737
¡No!

142
00:17:57,761 --> 00:17:59,973
¡No le des a mi hermana!

143
00:17:59,997 --> 00:18:01,675
Él es el Diablo.

144
00:18:01,699 --> 00:18:03,767
¡Un verdadero Diablo!

145
00:18:19,750 --> 00:18:22,919
Bueno,
supongo que has aceptado mi oferta.

146
00:18:24,822 --> 00:18:26,567
¿Shin?

147
00:18:26,591 --> 00:18:30,126
Dale al hombre las llaves
de su automóvil.

148
00:18:34,331 --> 00:18:35,842
¿Qué es esto?

149
00:18:35,866 --> 00:18:39,646
Cada bombilla de esa
colorida pantalla...

150
00:18:39,670 --> 00:18:42,840
indica el paso de 24 horas.

151
00:18:43,040 --> 00:18:45,652
Al final de los tres días,

152
00:18:45,676 --> 00:18:47,654
Bernice debe decir su nombre...

153
00:18:47,678 --> 00:18:50,115
en el micrófono de
los espectrogramas.

154
00:18:50,515 --> 00:18:54,227
Está programado para
identificar a su hermosa voz.

155
00:18:54,251 --> 00:18:57,231
Una vez que se haya logrado el
reconocimiento de la huella vocal,

156
00:18:57,255 --> 00:18:59,867
el dispositivo te recompensará
con dos días extra...

157
00:18:59,891 --> 00:19:02,293
para completar tu tarea.

158
00:19:02,693 --> 00:19:04,438
Al final de los cinco días,

159
00:19:04,462 --> 00:19:06,307
si no has vuelto con Bernice...

160
00:19:06,331 --> 00:19:10,868
para que te desbloqueen
y te quiten el traje,

161
00:19:10,968 --> 00:19:14,938
los explosivos detonarán
todos a la vez.

162
00:19:15,538 --> 00:19:17,751
Estoy seguro de que
esto provocará...

163
00:19:17,775 --> 00:19:21,588
una rápida ejecución de tu tarea.

164
00:19:21,612 --> 00:19:23,514
¿Me captas, hijo?

165
00:19:23,714 --> 00:19:26,549
¿Con qué van a desbloquearlo?

166
00:19:27,252 --> 00:19:29,997
Pues...

167
00:19:30,021 --> 00:19:31,822
justo aquí.

168
00:19:35,793 --> 00:19:37,362
Vaya con Dios.

169
00:19:38,962 --> 00:19:42,567
Si cualquier Dios puede
soportar mirar tu cara.

170
00:20:30,081 --> 00:20:32,683
¡Gusano villano barato!

171
00:20:32,983 --> 00:20:35,051
Qué malvado.

172
00:20:35,151 --> 00:20:37,788
Es bien genial...

173
00:21:31,309 --> 00:21:33,611
¿No hay mucho tiempo?

174
00:21:36,481 --> 00:21:38,549
Muy bien.

175
00:21:40,718 --> 00:21:43,487
De acuerdo.

176
00:24:22,898 --> 00:24:28,435
<i>BANCO BLEUFEUR
El Banco de la Ciudad</i>

177
00:24:56,180 --> 00:24:59,116
No pasa nada.
No te preocupes.

178
00:25:08,225 --> 00:25:10,671
No me toques el brazo,
maldita alimaña.

179
00:25:10,695 --> 00:25:12,763
¡No soy una alimaña!
¡Soy un hombre!

180
00:25:12,963 --> 00:25:15,032
¡Hombre aquí mismo!

181
00:25:39,924 --> 00:25:42,226
¿Qué pasó con Stella?

182
00:25:43,761 --> 00:25:45,706
¿Bernice?

183
00:25:45,730 --> 00:25:48,733
- ¿Bernice?
- No soy Bernice.

184
00:27:27,110 --> 00:27:30,438
<i>¿De dónde vienes?
¿De dónde?</i>

185
00:27:30,730 --> 00:27:33,066
<i>¿Quieres unirte a nosotros?</i>

186
00:27:33,166 --> 00:27:36,619
<i>Somos muchos.</i>

187
00:27:36,778 --> 00:27:40,231
<i>¿Cuál es tu nombre?</i>

188
00:27:41,065 --> 00:27:43,127
<i>¿No puedes hablar?
¡Di algo!</i>

189
00:27:43,151 --> 00:27:46,354
<i>¡Oye! ¡Habla!</i>

190
00:27:51,860 --> 00:27:55,897
<i>¡Ya casi llegamos!
¡Aguanta!</i>

191
00:28:58,888 --> 00:29:02,058
<i>¡Qué el tiempo no se mueva!</i>

192
00:29:10,363 --> 00:29:12,148
<i>Si el tiempo empieza a moverse...</i>

193
00:29:12,382 --> 00:29:15,168
<i>¡todo volverá a explotar!</i>

194
00:29:15,685 --> 00:29:19,055
<i>¡No dejen que el tiempo se mueva!</i>

195
00:29:24,945 --> 00:29:26,312
<i>¡Sangre roja y espesa!</i>

196
00:29:27,505 --> 00:29:29,615
<i>¡Tiene sangre roja y espesa!</i>

197
00:29:33,111 --> 00:29:34,901
<i>¡Es la profecía!
¡El tiempo se moverá de nuevo!</i>

198
00:29:34,925 --> 00:29:36,302
<i>¡Sangre roja y espesa!</i>

199
00:29:36,326 --> 00:29:38,371
<i>¡Tiene sangre roja y espesa!</i>

200
00:29:38,395 --> 00:29:41,405
<i>¡Llegó la hora!</i>

201
00:29:41,429 --> 00:29:42,954
<i>¡Sangre roja y espesa!</i>

202
00:29:43,171 --> 00:29:46,157
<i>Quizás algún día estos niños
podrán beber un agua maravillosa...</i>

203
00:29:46,181 --> 00:29:49,101
¡No! No, no, no.
No me toquen.

204
00:29:49,125 --> 00:29:50,466
<i>Respirar un aire fantástico.
Vivir en un mundo maravilloso.</i>

205
00:29:50,490 --> 00:29:53,152
Suelten. No, no.
No, no, no, no.

206
00:29:53,176 --> 00:29:54,969
<i>¡Sentir la sangre
fresca en sus caras!</i>

207
00:30:10,194 --> 00:30:11,637
¡No!

208
00:30:11,661 --> 00:30:13,262
¡Les voy a dar un karatekazo!

209
00:30:13,418 --> 00:30:15,286
<i>¡Deténganse!</i>

210
00:30:16,533 --> 00:30:18,968
Todo es dolor.

211
00:30:20,504 --> 00:30:23,816
Debes rendirte al destino.

212
00:30:23,840 --> 00:30:25,718
Te has desviado de tu camino

213
00:30:25,742 --> 00:30:28,454
y has tropezado con un
peligro desconocido.

214
00:30:28,478 --> 00:30:31,078
Tuviste la suerte de que el
Hombre Rata y su Clan de Ratas...

215
00:30:31,180 --> 00:30:32,391
te encontraran en la carretera

216
00:30:32,415 --> 00:30:34,317
y te trajeran a Ghostland.

217
00:30:34,517 --> 00:30:39,188
Tal vez deberías
ofrecerles tu gratitud.

218
00:30:40,924 --> 00:30:42,826
Sí, joder, sí.

219
00:30:43,026 --> 00:30:45,962
Sí, joder, sí.

220
00:30:49,504 --> 00:30:51,998
<i>¡Hombre Rata!
¡Largo de aquí, joder!</i>

221
00:30:55,271 --> 00:30:57,816
¿Saben algo?

222
00:30:57,840 --> 00:30:59,618
Ustedes gente...

223
00:30:59,642 --> 00:31:03,013
están todos jodidamente bien locos.

224
00:31:03,113 --> 00:31:06,182
¿Qué te trae a nuestra tierra?

225
00:31:08,585 --> 00:31:10,920
¿Quién quiere saberlo?

226
00:31:11,320 --> 00:31:15,401
Soy Enoch, líder de nuestra tribu.

227
00:31:15,425 --> 00:31:17,827
¿Y quién eres tú?

228
00:31:18,427 --> 00:31:20,939
Nadie.

229
00:31:20,963 --> 00:31:23,609
Sólo un tipo que busca a una chica.

230
00:31:23,633 --> 00:31:27,237
Tan pronto como la encuentre,
me largo de aquí.

231
00:31:27,337 --> 00:31:29,939
Esto es Ghostland, amigo mío.

232
00:31:30,139 --> 00:31:32,151
La tierra sin salida,

233
00:31:32,175 --> 00:31:36,145
sólo...
Hay resistencia y supervivencia.

234
00:31:36,245 --> 00:31:39,825
Esta es la chica
que estoy buscando.

235
00:31:39,849 --> 00:31:42,252
Su nombre es Bernice.

236
00:31:42,652 --> 00:31:44,030
Desapareció por aquí,

237
00:31:44,054 --> 00:31:46,991
mientras daba un
paseo con su amiga.

238
00:31:47,091 --> 00:31:49,692
¿Alguno de ustedes,
chiflados, la ha visto?

239
00:31:49,792 --> 00:31:53,372
¡Estaba conmigo!

240
00:31:53,396 --> 00:31:54,740
Huímos desde casa.

241
00:31:54,764 --> 00:31:56,442
Y Bernice no quiso volver.

242
00:31:56,466 --> 00:31:58,135
¿Alguien más la vio?

243
00:31:58,535 --> 00:32:01,303
- ¡Yo la he visto!
- Yo también la he visto.

244
00:32:02,939 --> 00:32:04,617
¡¿Donde?!
¿Dónde está ella?

245
00:32:04,641 --> 00:32:07,110
Está en los maniquíes.

246
00:32:07,165 --> 00:32:09,242
<i>¡Ve a buscarla tú mismo!</i>

247
00:32:15,918 --> 00:32:20,857
¡No!
No, deja de hacer eso.

248
00:32:20,957 --> 00:32:23,068
¿Cómo te atreves?

249
00:32:23,092 --> 00:32:25,395
¡He dicho que no los toques!

250
00:32:29,233 --> 00:32:32,402
Trátalos con cuidado.

251
00:32:33,137 --> 00:32:36,306
Esta es mi obra maestra.

252
00:32:43,946 --> 00:32:46,183
Necesita la oscuridad
para consolarse.

253
00:32:46,283 --> 00:32:48,418
¡Cubre la luz!

254
00:33:08,738 --> 00:33:10,974
Los fantasmas salvan
a almas como la suya.

255
00:33:11,174 --> 00:33:14,586
De lo más dulce y joven al principio.

256
00:33:14,610 --> 00:33:16,679
Los fantasmas explotan su miedo.

257
00:33:16,879 --> 00:33:19,249
Quieren poder y libertad.

258
00:33:19,349 --> 00:33:21,361
Los fantasmas también
son prisioneros.

259
00:33:21,385 --> 00:33:23,953
Pero yo los protejo.
Los escondo.

260
00:33:24,053 --> 00:33:27,223
No somos nosotros los
que la tenemos cautiva.

261
00:33:34,096 --> 00:33:35,941
Te vienes conmigo.

262
00:33:35,965 --> 00:33:38,891
¡La galletita se queda con nosotros!
¡No puede salir ahí afuera!

263
00:33:39,236 --> 00:33:43,673
Bernice... Vámonos.

264
00:33:45,109 --> 00:33:48,277
Entonces tomaré a esa
niña en su lugar.

265
00:33:49,379 --> 00:33:52,292
¿Qué te pasa?
¡Habla!

266
00:33:52,316 --> 00:33:53,892
Ella no puede.

267
00:33:53,916 --> 00:33:56,662
Ese poder le ha sido arrebatado.

268
00:33:56,686 --> 00:34:00,799
Esta prisión nos ha
quitado algo a todos.

269
00:34:00,823 --> 00:34:02,825
Nuestra voz.

270
00:34:02,925 --> 00:34:04,461
Nuestra esperanza.

271
00:34:04,761 --> 00:34:07,507
Nuestro valor.

272
00:34:07,531 --> 00:34:11,111
De estos niños inocentes, el demonio
se ha llevado la mayor parte.

273
00:34:11,135 --> 00:34:14,014
Los ha sacudido con
tan terrible horror...

274
00:34:14,038 --> 00:34:17,674
que los niños,
pierden toda voluntad de vivir.

275
00:34:18,174 --> 00:34:21,577
Debe reclamarla ella misma.

276
00:34:23,746 --> 00:34:25,882
Si quiere sobrevivir.

277
00:34:28,948 --> 00:34:30,501
<i>Todo el mundo.</i>

278
00:34:30,525 --> 00:34:31,630
<i>Es hora de leer.</i>

279
00:34:31,654 --> 00:34:33,166
¡Tu abuelo me envió a buscarte!

280
00:34:33,190 --> 00:34:35,259
¡Ahora es el momento
de ir a la maldita casa!

281
00:34:38,561 --> 00:34:41,131
Bien. Muy bien.
Está bien. De acuerdo.

282
00:34:41,331 --> 00:34:43,233
Vamos a...

283
00:34:43,333 --> 00:34:44,676
Bernice...

284
00:34:44,700 --> 00:34:46,070
somos amigos aquí, ¿verdad?

285
00:34:46,670 --> 00:34:48,314
Vamos a...

286
00:34:48,338 --> 00:34:50,016
irnos a la maldita casa.

287
00:34:50,040 --> 00:34:52,252
Mira. Mira.

288
00:34:52,276 --> 00:34:54,020
Son tus amigos.

289
00:34:54,044 --> 00:34:56,955
Tus amigos, ¿recuerdas?

290
00:34:56,979 --> 00:34:58,690
Bernice, estos son tus amigos.

291
00:34:58,714 --> 00:35:00,417
¿Ves?

292
00:35:00,617 --> 00:35:02,752
Ahora, espera.

293
00:35:04,787 --> 00:35:07,191
<i>Bien.</i>

294
00:35:07,691 --> 00:35:10,235
Bueno.

295
00:35:10,259 --> 00:35:14,030
Te tendremos cantando en
el karaoke en poco tiempo.

296
00:35:19,069 --> 00:35:20,513
¡Llévame contigo!

297
00:35:20,537 --> 00:35:22,472
¡Llévame!

298
00:35:22,872 --> 00:35:25,275
- A mí también.
- ¡No te lleves a esta chica!

299
00:35:25,575 --> 00:35:29,545
El demonio es demasiado
poderoso para escapar.

300
00:35:41,691 --> 00:35:43,227
¡Pero el demonio!

301
00:35:43,427 --> 00:35:46,306
Asesina a cualquiera
que intente escapar.

302
00:35:46,330 --> 00:35:48,465
Date la vuelta.

303
00:35:53,602 --> 00:35:56,239
¿Qué estás haciendo?

304
00:36:11,755 --> 00:36:13,433
¿Trabajas demasiado?

305
00:36:13,457 --> 00:36:15,235
Así es.

306
00:36:15,259 --> 00:36:18,262
¡Potencia!
¡Tiene mucha potencia!

307
00:36:18,362 --> 00:36:20,806
He estado trabajando en mi camión.

308
00:36:20,830 --> 00:36:22,366
Oyen un motor.

309
00:36:22,466 --> 00:36:25,902
Oyen cualquier cosa con motor.

310
00:36:26,002 --> 00:36:27,180
Dicen...

311
00:36:27,204 --> 00:36:29,315
que un motor atrae al demonio.

312
00:36:29,339 --> 00:36:31,241
¿Es así?

313
00:36:31,441 --> 00:36:33,677
Genial. Súper.

314
00:36:33,977 --> 00:36:36,022
¿Tienes combustible para esto?

315
00:36:36,046 --> 00:36:38,115
Tengo combustible, sí.

316
00:36:38,415 --> 00:36:42,719
Lo he tomado de cada auto que pasa.

317
00:36:42,819 --> 00:36:45,063
Y justo ahí está mi lata de aceite.

318
00:36:45,087 --> 00:36:46,432
Buen trabajo, Hombre Rata.

319
00:36:46,456 --> 00:36:49,058
Tomaré prestado un poco.

320
00:36:52,995 --> 00:36:55,541
Te lo daré, pero no iré contigo.

321
00:36:55,565 --> 00:36:57,634
Nunca. ¡Jamás!

322
00:37:30,701 --> 00:37:32,878
<i>Bernice, soy el abuelo.</i>

323
00:37:32,902 --> 00:37:34,846
- Di tu nombre...
- Muy bien.

324
00:37:34,870 --> 00:37:37,974
Vamos a ocuparnos
de esto ahora mismo.

325
00:37:38,074 --> 00:37:41,745
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

326
00:37:45,382 --> 00:37:48,094
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

327
00:37:48,118 --> 00:37:51,221
Habla en el micrófono.

328
00:37:51,421 --> 00:37:53,199
Vamos, di tu nombre.

329
00:37:53,223 --> 00:37:55,501
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

330
00:37:55,525 --> 00:37:59,205
¡Di tu nombre, Bernice!

331
00:37:59,229 --> 00:38:02,499
Di tu maldito nombre,
o mañana explotaremos.

332
00:38:05,068 --> 00:38:07,280
De acuerdo. Muy bien.

333
00:38:07,304 --> 00:38:08,871
Que te jodan.

334
00:38:08,971 --> 00:38:11,441
Te llevaré a casa
mañana por la noche.

335
00:38:13,243 --> 00:38:15,145
¿Por qué no te ayudo?

336
00:38:15,245 --> 00:38:17,314
¿A quitártelo?

337
00:38:17,714 --> 00:38:19,849
Vamos.

338
00:38:23,953 --> 00:38:27,056
Quítatelo.

339
00:38:27,156 --> 00:38:28,934
Quítatelo...

340
00:38:28,958 --> 00:38:31,337
Quítatelo todo.

341
00:38:31,361 --> 00:38:33,206
Cariño, quítatelo.

342
00:38:33,230 --> 00:38:35,132
Quítatelo... Quítatelo.

343
00:38:35,632 --> 00:38:37,867
Quítatelo.

344
00:38:39,202 --> 00:38:42,139
Vaya cicatriz la que tienes.

345
00:38:42,239 --> 00:38:44,307
¿Te la hiciste patinando?

346
00:38:47,477 --> 00:38:49,355
Quítatelo.

347
00:38:49,379 --> 00:38:52,482
Quítatelo... Quítatelo.

348
00:38:52,682 --> 00:38:55,061
Quítatelo.

349
00:38:55,085 --> 00:38:56,453
Quítatelo.

350
00:38:56,553 --> 00:38:57,897
Quítatelo.

351
00:38:57,921 --> 00:38:59,623
Quítatelo.

352
00:39:00,956 --> 00:39:02,726
Abre la boca.

353
00:39:10,866 --> 00:39:13,435
Sí.

354
00:39:13,837 --> 00:39:15,739
¡A la mierda!

355
00:42:27,564 --> 00:42:28,608
¡Banzai!

356
00:42:28,632 --> 00:42:32,478
¡Arriba las manos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!

357
00:42:32,502 --> 00:42:33,946
¡Las manos donde pueda verlas!

358
00:42:33,970 --> 00:42:36,783
¡Dame el dinero! ¡Quédate
ahí! ¡Dame el dinero!

359
00:42:36,807 --> 00:42:38,342
Vamos.
¡Maldita sea, date prisa!

360
00:42:38,742 --> 00:42:40,253
¡Quédate ahí!

361
00:42:40,277 --> 00:42:42,345
¡El dinero!
¡Date prisa!

362
00:42:44,514 --> 00:42:46,392
¡Vamos!

363
00:42:46,416 --> 00:42:49,686
¡Vamos!
¡Ve, ve, ve, ve!

364
00:42:50,086 --> 00:42:52,503
¡Vamos!
¡Mételo todo ahí!

365
00:42:52,527 --> 00:42:55,230
<i>Estos están deliciosos. Te voy a convidar.</i>

366
00:42:55,792 --> 00:42:57,470
¡Andando! ¡Vamos!

367
00:42:57,494 --> 00:43:00,597
Muy bien.

368
00:43:00,897 --> 00:43:03,132
¿Qué pasa,
le vas a disparar a un niño?

369
00:44:53,643 --> 00:44:56,813
- ¡¿Tomaste tu medicación?!
- ¡¿Y tú te tomaste la tuya?!

370
00:46:41,551 --> 00:46:44,654
¡Cobarde! ¡Traidor!

371
00:47:47,784 --> 00:47:49,752
Bernice.

372
00:48:18,415 --> 00:48:20,349
Fui yo.

373
00:48:22,552 --> 00:48:25,221
Soy el responsable.

374
00:48:27,624 --> 00:48:30,125
Lo lamento.

375
00:49:09,899 --> 00:49:12,978
¡Bernice, no!
¡No me toquen!

376
00:49:13,002 --> 00:49:14,871
¡¿Quién me anda tocando?!

377
00:49:15,071 --> 00:49:18,450
¡Suéltenme!

378
00:49:18,474 --> 00:49:20,177
¡Suéltenme!

379
00:49:20,377 --> 00:49:22,979
¡Deténganse! ¡Aléjate!

380
00:50:20,434 --> 00:50:23,803
<i>Hace muchos años,
cuando era sólo una niña,</i>

381
00:50:24,287 --> 00:50:28,408
<i>hubo un accidente catastrófico,
en el kilómetro 244...</i>

382
00:50:28,925 --> 00:50:31,294
<i>Era la época de las
torres nucleares.</i>

383
00:50:32,003 --> 00:50:34,374
<i>Había un enorme reactor,</i>

384
00:50:34,398 --> 00:50:38,310
<i>lo suficientemente fuerte como
para alimentar a un Imperio,</i>

385
00:50:38,760 --> 00:50:40,670
<i>o destruirlo.</i>

386
00:50:41,888 --> 00:50:46,602
<i>Debajo de todo... Los residuos,
los residuos tóxicos en ebullición.</i>

387
00:50:46,626 --> 00:50:49,212
<i>Enterrados, escondidos, impuros.</i>

388
00:50:49,312 --> 00:50:51,181
<i>Un legado secreto oculto.</i>

389
00:50:51,314 --> 00:50:55,185
<i>Un poderoso petrolero cargado
de lodo nuclear fundido.</i>

390
00:50:55,652 --> 00:51:00,148
<i>En la abrasadora carretera a las afueras
de la ciudad... Perdió el control.</i>

391
00:51:00,607 --> 00:51:05,895
<i>Chocó contra un transporte que
llevaba condenados a muerte.</i>

392
00:51:06,429 --> 00:51:11,050
<i>Cubriéndolos a todos con la
escalofriante enfermedad atómica.</i>

393
00:51:11,710 --> 00:51:15,022
<i>¡La quema!
¡La horrenda quemazón!</i>

394
00:51:15,046 --> 00:51:19,334
<i>El fuego se deslizó en el suelo,
dejando a la antigua tierra contaminada.</i>

395
00:51:19,618 --> 00:51:23,363
<i>Cada piedra y cada árbol habían
absorbido el veneno enterrado.</i>

396
00:51:23,655 --> 00:51:26,941
<i>¡La ciudad entera
estalló en llamas!</i>

397
00:51:31,140 --> 00:51:34,143
¿Por qué nadie ayudó?

398
00:51:52,792 --> 00:51:54,504
<i>¡Pedimos ayuda!</i>

399
00:51:54,528 --> 00:51:57,647
<i>Llamamos a los hombres poderosos
de las torres atómicas.</i>

400
00:51:57,864 --> 00:52:02,652
<i>Pero los hombres del Imperio tóxico,
no pudieron confesarlo.</i>

401
00:52:03,153 --> 00:52:04,946
<i>Debían negarlo...</i>

402
00:52:05,346 --> 00:52:07,173
<i>Negarlo todo.</i>

403
00:52:08,378 --> 00:52:11,213
¿Cómo salgo de aquí?

404
00:52:21,062 --> 00:52:23,466
<i>Has encontrado a Bernice.
El alma inocente.</i>

405
00:52:23,490 --> 00:52:25,442
<i>Le diste una oportunidad.</i>

406
00:52:25,517 --> 00:52:27,802
<i>Eres un héroe.</i>

407
00:52:40,777 --> 00:52:44,414
<i>Di tu nombre.</i>

408
00:52:44,514 --> 00:52:46,326
<i>Bernice, soy el abuelo.</i>

409
00:52:46,350 --> 00:52:49,885
<i>Te ordeno que digas tu nombre.</i>

410
00:52:53,490 --> 00:52:56,660
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

411
00:53:00,630 --> 00:53:03,076
<i>Di tu nombre y sube al auto,
Bernice.</i>

412
00:53:03,100 --> 00:53:06,969
<i>Este caballero te
acompañará de vuelta a casa.</i>

413
00:53:10,908 --> 00:53:14,244
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

414
00:53:15,946 --> 00:53:19,449
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

415
00:53:22,086 --> 00:53:25,522
<i>Di tu nombre al amigo
del abuelo, Bernice.</i>

416
00:53:28,458 --> 00:53:33,705
Soy Bernice.

417
00:53:33,729 --> 00:53:36,842
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

418
00:53:42,572 --> 00:53:45,005
Yo... soy... Bernice.

419
00:53:45,029 --> 00:53:46,977
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

420
00:53:49,213 --> 00:53:51,310
Yo soy... ¡Bernice!

421
00:53:51,334 --> 00:53:52,885
<i>Di tu nombre en el micrófono.</i>

422
00:53:52,909 --> 00:53:55,951
¡Soy Bernice!

423
00:54:07,264 --> 00:54:09,042
Levántate.

424
00:54:09,066 --> 00:54:11,401
Levántate...

425
00:54:11,501 --> 00:54:15,060
¡Levántate!

426
00:54:16,440 --> 00:54:17,807
¡Levántate!

427
00:54:19,609 --> 00:54:21,154
¡Levántate!

428
00:54:21,178 --> 00:54:23,156
¡Levántate!

429
00:54:23,180 --> 00:54:24,748
¡Levántate!

430
00:54:27,651 --> 00:54:29,786
¡Levántate!

431
00:54:31,021 --> 00:54:34,023
¡Levántate!

432
00:54:40,163 --> 00:54:43,166
Levántate.

433
00:54:47,237 --> 00:54:49,138
¡Levántate!

434
00:54:52,009 --> 00:54:54,078
¡Apúrense, señoritas!

435
00:54:54,578 --> 00:54:56,478
¡Vamos!

436
00:55:00,150 --> 00:55:02,619
¡Todo el mundo, a beber!

437
00:55:05,085 --> 00:55:06,629
<i>¡Está vacío!</i>

438
00:55:06,653 --> 00:55:08,229
<i>¡Ay, perdón!</i>

439
00:55:17,122 --> 00:55:20,299
<i>Gobernador,
usted manda todo el tiempo.</i>

440
00:55:21,034 --> 00:55:22,537
<i>¡Usted es el tiempo!</i>

441
00:55:23,486 --> 00:55:27,648
<i>Eres el reloj más
grande y poderoso.</i>

442
00:55:28,041 --> 00:55:31,344
<i>¡Y tu segundero es más afilado
y peligroso que un cuchillo!</i>

443
00:55:31,415 --> 00:55:33,383
¡Por favor!

444
00:55:37,887 --> 00:55:39,256
No.

445
00:55:39,931 --> 00:55:41,935
Ven a sentarte en el
regazo del abuelo.

446
00:55:41,959 --> 00:55:43,069
No lo haré.

447
00:55:43,093 --> 00:55:44,403
¡Ve allí!

448
00:55:44,494 --> 00:55:46,873
¡Haz que se mueva!

449
00:55:46,897 --> 00:55:49,132
Oye, Susie. Vamos.

450
00:55:50,800 --> 00:55:53,179
Vamos.

451
00:55:53,203 --> 00:55:56,406
Ya han pasado dos días.

452
00:55:56,606 --> 00:56:00,019
Ya han pasado dos días,
y aún así, sigue desaparecida.

453
00:56:00,043 --> 00:56:03,180
Él hará el trabajo, Gobernador.
Se lo prometo.

454
00:56:03,380 --> 00:56:06,483
- Así será...
- Tráiganme a América.

455
00:56:07,783 --> 00:56:10,295
¿Gobernador?

456
00:56:10,319 --> 00:56:12,965
¿Entienden algo?

457
00:56:12,989 --> 00:56:14,706
Sí, Gobernador.

458
00:56:14,730 --> 00:56:17,770
¡Por favor, tráiganme a América!

459
00:56:17,794 --> 00:56:20,873
<i>Yasujiro.</i>

460
00:56:20,897 --> 00:56:23,032
<i>¡Yasujiro!</i>

461
00:56:26,402 --> 00:56:30,006
Toma, ve... Ve...
Ve a lanzar esos por ahí.

462
00:56:30,306 --> 00:56:31,751
¡Haz que llueva, bebé!

463
00:56:31,775 --> 00:56:33,477
¡Haz que llueva!

464
00:56:34,686 --> 00:56:36,770
Sí. ¡Sí!

465
00:56:36,947 --> 00:56:40,383
¡Haz que llueva, bebé!
¡Haz que llueva!

466
00:56:43,019 --> 00:56:45,198
¡Traigan a todos! Traigan a
mi joven y simpática hija.

467
00:56:45,222 --> 00:56:47,967
Traigan a Susie y su
fresco y joven cuerpo.

468
00:56:47,991 --> 00:56:50,126
¡Deténganse!

469
00:56:54,331 --> 00:56:57,100
¿Sabes cuándo va a volver Bernice?

470
00:56:57,500 --> 00:57:00,145
¿Lo sabes?

471
00:57:00,169 --> 00:57:03,816
¡Bernice volverá!

472
00:57:03,840 --> 00:57:05,709
¿Es así?

473
00:57:05,809 --> 00:57:08,321
Bueno, tic-tac, tic-tac.

474
00:57:08,345 --> 00:57:10,223
El tiempo no espera a nadie.

475
00:57:10,247 --> 00:57:11,457
¡Dilo!

476
00:57:11,648 --> 00:57:14,284
Tic-tac, tic-tac.

477
00:57:14,584 --> 00:57:16,496
Tic-tac.

478
00:57:16,520 --> 00:57:18,197
- Tic-tac.
- Eso es bueno.

479
00:57:18,221 --> 00:57:20,099
¡Eso es bueno!
Ahora la segunda mano.

480
00:57:20,123 --> 00:57:22,869
Tic-tac, tic-tac.

481
00:57:22,893 --> 00:57:25,972
Tic... Tac. Tic-tac.

482
00:57:25,996 --> 00:57:27,373
Sí. ¡Más fuerte!

483
00:57:27,397 --> 00:57:29,776
- ¡Tic-tac, tic-tac!
- ¡Tic-tac, tic-tac!

484
00:57:29,800 --> 00:57:32,736
Sí, tú serás mi reloj,
hasta que vuelva la Bernice.

485
00:57:32,936 --> 00:57:35,731
- ¡Tic-tac, tic-tac!
- ¡Más fuerte!

486
00:57:35,755 --> 00:57:38,007
- ¡Tic-tac, tic-tac!
- Gobernador. ¡Gobernador!

487
00:57:38,107 --> 00:57:41,044
La traidora ha vuelto.

488
00:58:02,299 --> 00:58:05,435
¿La has seducido?

489
00:58:05,835 --> 00:58:08,047
¿Le diste ideas?

490
00:58:08,071 --> 00:58:09,649
¡¿Le dijiste que huyera de mí?!

491
00:58:09,673 --> 00:58:12,418
¡No!

492
00:58:12,442 --> 00:58:15,045
Fue su idea de ella.

493
00:58:15,845 --> 00:58:18,247
Eso es mentira.

494
00:58:21,585 --> 00:58:23,887
¡Yasujiro!

495
00:58:31,495 --> 00:58:35,298
Créeme, Yasujiro.

496
00:58:35,398 --> 00:58:37,867
Por favor.

497
00:58:54,851 --> 00:58:57,787
Es preciosa.

498
00:58:59,956 --> 00:59:01,858
Estoy bien contenta.

499
00:59:05,228 --> 00:59:09,199
Tic-tac. Tic-tac.

500
00:59:09,599 --> 00:59:14,213
Tic-tac, tic-tac.

501
00:59:14,237 --> 00:59:18,542
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

502
00:59:18,742 --> 00:59:23,089
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

503
00:59:23,113 --> 00:59:26,550
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

504
00:59:26,650 --> 00:59:30,396
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

505
00:59:30,420 --> 00:59:33,690
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

506
00:59:33,890 --> 00:59:37,303
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

507
00:59:37,327 --> 00:59:40,597
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

508
00:59:40,697 --> 00:59:43,467
¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

509
00:59:44,167 --> 00:59:46,746
Tic... Tac.

510
00:59:46,770 --> 00:59:49,716
Tic... Tac.

511
00:59:49,740 --> 00:59:52,142
Tic... Tac.

512
00:59:52,542 --> 00:59:55,454
Tic... Tac.

513
00:59:55,478 --> 00:59:57,881
Mis grandes miserias en este mundo,

514
00:59:57,981 --> 01:00:00,917
han sido las miserias
de Heathcliff,

515
01:00:01,217 --> 01:00:05,231
y he visto y sentido a cada una
de ellas, desde el principio...

516
01:00:05,255 --> 01:00:07,800
¡Debe estar muerta!

517
01:00:07,824 --> 01:00:09,535
Nunca deberían haber partido.

518
01:00:09,559 --> 01:00:13,172
Podrían haberse liberado.

519
01:00:13,196 --> 01:00:15,865
- ¡No puede ser!
- ¡Silencio, todos!

520
01:00:15,965 --> 01:00:18,568
Escuchen la historia.

521
01:00:18,768 --> 01:00:21,170
¡Se murió!

522
01:00:27,510 --> 01:00:29,288
Tu voz.

523
01:00:29,312 --> 01:00:33,092
¿Cómo has conseguido recuperarla?

524
01:00:33,116 --> 01:00:36,720
Esas... ¡Esas cosas!
Salieron de la nada.

525
01:00:37,020 --> 01:00:39,699
Interceptan a cualquier
cosa en esa carretera.

526
01:00:39,723 --> 01:00:41,624
Nadie escapa de Ghostland.

527
01:00:41,724 --> 01:00:42,868
¿Oyen?

528
01:00:42,892 --> 01:00:44,627
¡Nadie!

529
01:02:06,810 --> 01:02:10,146
Siempre he tenido el mismo sueño.

530
01:02:14,751 --> 01:02:16,986
¿Qué has visto?

531
01:02:17,086 --> 01:02:20,833
Las ruinas.

532
01:02:20,857 --> 01:02:23,860
La gente que está allí...

533
01:02:25,996 --> 01:02:27,797
sufriendo.

534
01:02:33,936 --> 01:02:36,449
Toda la gente...

535
01:02:36,473 --> 01:02:38,608
que yo dañé.

536
01:02:42,479 --> 01:02:44,781
Pero ayer...

537
01:02:46,516 --> 01:02:49,954
ellos vinieron a mí.

538
01:02:50,154 --> 01:02:52,288
Y me ayudaron.

539
01:02:56,193 --> 01:02:58,694
Y ya sé por qué.

540
01:03:01,498 --> 01:03:03,800
Lo entiendo.

541
01:03:08,271 --> 01:03:11,875
Me ayudan...

542
01:03:12,075 --> 01:03:14,120
porque...

543
01:03:14,144 --> 01:03:16,189
Yo...

544
01:03:16,213 --> 01:03:18,091
soy...

545
01:03:18,115 --> 01:03:20,350
radiactivo.

546
01:03:22,018 --> 01:03:24,421
¿Qué has visto?

547
01:03:29,639 --> 01:03:32,092
<i>Tienes un deber que cumplir.</i>

548
01:03:32,342 --> 01:03:35,378
<i>Te concederemos otra vida.</i>

549
01:04:07,852 --> 01:04:10,815
<i>¡Hola chicas!
Buenas tardes.</i>

550
01:04:10,839 --> 01:04:13,917
<i>Hay muchas chicas bien bonitas.</i>

551
01:04:15,660 --> 01:04:18,905
<i>¿No me merezco a una
chica esta noche?</i>

552
01:04:20,014 --> 01:04:21,544
<i>¿Tú?</i>

553
01:04:22,518 --> 01:04:24,697
<i>Tú también eres bonita.</i>

554
01:04:28,648 --> 01:04:30,141
<i>¡Oye!</i>

555
01:04:30,375 --> 01:04:33,336
<i>¡Yasujiro!</i>

556
01:04:34,354 --> 01:04:37,640
<i>¿A quién debo elegir?</i>

557
01:04:38,233 --> 01:04:40,486
<i>¿Ya has elegido tú?</i>

558
01:04:40,510 --> 01:04:42,363
<i>¡Yasujiro-chan!</i>

559
01:04:42,387 --> 01:04:43,414
<i>¿Hermano?</i>

560
01:04:43,438 --> 01:04:45,091
<i>Hermano, ¿estás aquí?</i>

561
01:04:45,115 --> 01:04:49,670
<i>¿Eres la hermana del Yasujiro?
¿No me digas?</i>

562
01:04:49,694 --> 01:04:51,187
<i>¡Muéstrate ahora!</i>

563
01:04:51,279 --> 01:04:52,407
<i>¡Hermano!</i>

564
01:04:52,431 --> 01:04:54,057
<i>Hermano, ¿estás aquí?</i>

565
01:04:54,157 --> 01:04:55,483
<i>¡Muestra tu cara!</i>

566
01:05:02,307 --> 01:05:03,550
<i>¡Mátenlo!</i>

567
01:05:50,814 --> 01:05:52,640
<i>¡Hermano, espera!</i>

568
01:05:53,124 --> 01:05:54,867
<i>¡Ya lo sé todo!</i>

569
01:05:56,669 --> 01:06:01,207
<i>Trabajas para el Gobernador
debido a mí.</i>

570
01:06:01,716 --> 01:06:05,878
<i>Prometió que si lo hacías,
me dejaría ir a mí, ¿no es así?</i>

571
01:06:06,771 --> 01:06:08,215
<i>¡Eso fue mentira!</i>

572
01:06:08,239 --> 01:06:09,857
<i>¡Es un mentiroso!</i>

573
01:06:10,617 --> 01:06:12,211
<i>Hermano...</i>

574
01:06:12,235 --> 01:06:14,437
<i>Por favor, abandónalo.</i>

575
01:06:42,519 --> 01:06:46,599
<i>Mi dulce galletita.</i>

576
01:06:46,623 --> 01:06:48,158
<i>Con esta paz,</i>

577
01:06:48,258 --> 01:06:51,794
<i>por fin serás mía.</i>

578
01:06:53,896 --> 01:06:57,843
<i>Por siempre...
Y para siempre...</i>

579
01:06:57,867 --> 01:07:01,205
<i>y siempre jamás.</i>

580
01:07:41,310 --> 01:07:42,814
<i>Tú.</i>

581
01:07:44,148 --> 01:07:47,417
¡Oye! ¡Oye!

582
01:07:49,186 --> 01:07:52,988
<i>¡Tenemos que evitar
que el reloj se mueva!</i>

583
01:08:06,141 --> 01:08:09,803
<i>¿De dónde vienes?
¿De dónde has venido?</i>

584
01:08:12,209 --> 01:08:14,176
Gracias.

585
01:08:14,357 --> 01:08:17,434
<i>¿De dónde vienes?
¿De dónde vienes?</i>

586
01:08:18,515 --> 01:08:20,750
De donde vengo, no es
mucho mejor que aquí.

587
01:08:21,150 --> 01:08:25,354
Pero les sacaré de aquí.
Les sacaré de aquí.

588
01:08:26,611 --> 01:08:28,004
<i>Por favor.</i>

589
01:08:28,412 --> 01:08:30,824
<i>Muchas gracias.</i>

590
01:08:42,393 --> 01:08:43,616
<i>Delicioso.</i>

591
01:08:43,640 --> 01:08:45,775
<i>¡Oishi!</i>

592
01:08:48,010 --> 01:08:49,122
<i>¡Oishi!</i>

593
01:08:49,146 --> 01:08:51,114
Es la hora.

594
01:08:54,364 --> 01:08:56,542
<i>¿A dónde vas?
Hay que esperar.</i>

595
01:08:56,566 --> 01:08:58,518
<i>Voy contigo.
¿A dónde vas?</i>

596
01:09:00,820 --> 01:09:04,000
<i>¡Héroe! ¡Oye!
¡Héroe!</i>

597
01:09:04,173 --> 01:09:08,403
<i>¿Héroe, a dónde vas?
¡Héroe!</i>

598
01:09:17,174 --> 01:09:19,685
¡¿Oyen esto?!

599
01:09:19,709 --> 01:09:21,844
¡Habitantes de Ghostland!

600
01:09:23,746 --> 01:09:26,150
Mañana...

601
01:09:26,450 --> 01:09:27,526
¡nos vamos de aquí!

602
01:09:27,550 --> 01:09:30,663
¡Imposible!
Es imposible.

603
01:09:30,687 --> 01:09:32,255
¿Imposible?

604
01:09:34,658 --> 01:09:39,239
Si me hubieran dicho hace tres días,
que estaría aquí sin un brazo y sin...

605
01:09:39,263 --> 01:09:41,697
¡mi testículo...

606
01:09:41,897 --> 01:09:44,978
tratando de razonar
con ustedes perras...

607
01:09:45,002 --> 01:09:47,137
Yo también hubiera dicho "imposible",

608
01:09:47,337 --> 01:09:49,349
pero se los digo,

609
01:09:49,373 --> 01:09:50,549
hay una manera.

610
01:09:50,573 --> 01:09:52,276
No hay manera.

611
01:09:52,676 --> 01:09:56,313
¡Sí, la hay!

612
01:09:56,413 --> 01:09:58,291
Y si no los detenemos,

613
01:09:58,315 --> 01:09:59,725
se liberarán.

614
01:09:59,749 --> 01:10:01,694
Gobernarán al mundo.

615
01:10:01,718 --> 01:10:03,786
¡Aterrorizando y matando!

616
01:10:03,986 --> 01:10:06,055
¡Seremos sus prisioneros
para siempre!

617
01:10:06,923 --> 01:10:08,458
No, no tengan miedo.

618
01:10:08,558 --> 01:10:11,328
Sólo está diciendo la hora.

619
01:10:26,075 --> 01:10:28,554
Ahora, pueden quedarse aquí,

620
01:10:28,578 --> 01:10:31,124
a sufrir, sobrevivir.

621
01:10:31,148 --> 01:10:33,326
¡No tengo el tiempo!

622
01:10:33,350 --> 01:10:37,197
¡Tengo un día para
sacarme esta mierda!

623
01:10:37,221 --> 01:10:39,989
Ahora, pueden ayudarme...

624
01:10:40,089 --> 01:10:42,224
o pudrirse.

625
01:10:51,435 --> 01:10:53,403
¡Hombre Rata!

626
01:10:54,070 --> 01:10:56,640
¡Oye, Hombre Rata!

627
01:10:56,840 --> 01:10:59,609
Quiero hacer un trato contigo.

628
01:10:59,709 --> 01:11:00,920
Sé que eres inteligente.

629
01:11:00,944 --> 01:11:03,347
Si haces el trato,
te daré un poquito de queso,

630
01:11:03,647 --> 01:11:06,225
tal vez algo de
pescado en escabeche.

631
01:11:06,249 --> 01:11:09,118
¿Dónde estás?
¡Hombre Rata!

632
01:11:09,618 --> 01:11:10,997
Ahí estás.

633
01:11:11,021 --> 01:11:13,090
Ven para aquí.

634
01:11:13,190 --> 01:11:15,734
¿Podrías tomarlo con calma?
No quiero hacerte daño.

635
01:11:15,758 --> 01:11:17,803
Sólo quiero hablar contigo.

636
01:11:17,827 --> 01:11:19,873
¡Anda!

637
01:11:19,897 --> 01:11:23,866
¿Qué se necesita para
encender todos estos autos

638
01:11:24,066 --> 01:11:26,603
y largarnos de aquí?

639
01:11:36,045 --> 01:11:37,947
¡Héroe!

640
01:11:38,047 --> 01:11:40,326
¡He encontrado algo genial!

641
01:11:40,350 --> 01:11:44,030
¡Aquí!

642
01:11:44,054 --> 01:11:46,266
"El último pobre que eres".

643
01:11:46,290 --> 01:11:48,658
Lo sé muy bien.

644
01:12:34,604 --> 01:12:37,006
¡Apártense!

645
01:12:44,348 --> 01:12:45,819
Mañana.

646
01:12:46,649 --> 01:12:48,927
¡Todos moriremos!

647
01:12:48,951 --> 01:12:51,555
¡Todo el mundo se muere!
¡Mueren!

648
01:12:51,755 --> 01:12:54,834
¿Qué significan las
mariposas azules?

649
01:12:54,858 --> 01:12:57,070
Si tocas una mariposa azul,

650
01:12:57,094 --> 01:12:59,229
vas a morir.

651
01:12:59,409 --> 01:13:01,945
<i>De todos modos, ¡ya no importa!</i>

652
01:13:28,146 --> 01:13:29,806
<i>¡Adelante! ¡Adelante!</i>

653
01:13:45,609 --> 01:13:48,712
¡Esto es genial!

654
01:14:02,993 --> 01:14:08,141
Y el salvaje parque verde,
el Valle de Gimmerton,

655
01:14:08,165 --> 01:14:10,000
con una larga línea de niebla...

656
01:14:10,100 --> 01:14:11,791
serpenteando casi hasta su cima...

657
01:14:11,815 --> 01:14:14,809
<i>¡Oigan! Hombre Rata se está divirtiendo.
¡Vayamos!</i>

658
01:15:44,192 --> 01:15:46,204
¿De verdad vas a ir?

659
01:15:46,228 --> 01:15:48,607
¿De verdad vas a ir?

660
01:15:48,631 --> 01:15:50,599
Debe ir.

661
01:15:57,873 --> 01:16:00,108
Todo el mundo, ¡vamos!

662
01:16:01,310 --> 01:16:02,520
¡Vamos!

663
01:16:03,812 --> 01:16:05,022
¡Vamos!

664
01:16:30,506 --> 01:16:33,508
¿No me reconoces?

665
01:16:38,313 --> 01:16:40,358
Esta cara...

666
01:16:40,382 --> 01:16:43,018
¿no te resulta familiar?

667
01:16:48,924 --> 01:16:51,059
Psycho.

668
01:17:02,435 --> 01:17:07,968
<i>Chocó contra un transporte que
llevaba condenados a muerte.</i>

669
01:17:08,223 --> 01:17:13,036
<i>Cubriéndolos a todos con la
escalofriante enfermedad atómica.</i>

670
01:17:13,354 --> 01:17:16,181
<i>¡La quema!
¡La horrenda quemazón!</i>

671
01:17:17,453 --> 01:17:21,123
Estás... Muerto.

672
01:17:22,491 --> 01:17:25,594
Ardí en el Infierno nuclear,
como todos los demás.

673
01:17:25,894 --> 01:17:27,505
¿Alguna vez has hecho eso?

674
01:17:27,529 --> 01:17:29,674
¿Alguna vez te quemaste
en el maldito Infierno,

675
01:17:29,698 --> 01:17:32,367
porque tu amigo te traicionó?

676
01:17:35,137 --> 01:17:37,849
Siempre fuiste muy divertido,
cuando tenías un...

677
01:17:37,873 --> 01:17:40,909
un par de chupitos de whisky encima.

678
01:17:41,309 --> 01:17:43,922
Nos divertíamos mucho, ¿verdad?

679
01:17:43,946 --> 01:17:45,457
Sí.

680
01:17:45,481 --> 01:17:48,393
Lo hicimos.

681
01:17:48,417 --> 01:17:52,020
Pero entonces... Empezaste
a matar a niños pequeños.

682
01:17:52,220 --> 01:17:53,632
¡Vamos!

683
01:17:53,656 --> 01:17:56,592
Vamos.

684
01:17:57,292 --> 01:18:00,805
Psycho, toda la gente
a la que hicimos daño...

685
01:18:00,829 --> 01:18:03,141
son fantasmas.

686
01:18:03,165 --> 01:18:05,401
Son puros fantasmas.

687
01:18:05,601 --> 01:18:08,370
Siempre pensé que me odiarían.

688
01:18:08,670 --> 01:18:10,972
Pero me necesitaban.

689
01:18:12,208 --> 01:18:15,812
Vinieron a pedirme ayuda.

690
01:18:16,212 --> 01:18:18,346
Deja que les ayude.

691
01:18:28,991 --> 01:18:30,792
Muy bien.

692
01:18:32,461 --> 01:18:35,297
Pero quiero que sepas...

693
01:18:35,397 --> 01:18:38,476
que el verdadero
depredador en esto...

694
01:18:38,500 --> 01:18:42,447
es el Gobernador.

695
01:18:42,471 --> 01:18:44,749
Entonces, ve tras el Gobernador,

696
01:18:44,773 --> 01:18:47,543
tú y Bernice,

697
01:18:47,743 --> 01:18:50,045
y lo terminas.

698
01:18:54,750 --> 01:18:58,086
Es hora de que todos seamos libres.

699
01:19:01,523 --> 01:19:03,291
De acuerdo.

700
01:19:07,896 --> 01:19:09,541
¡Oye!

701
01:19:09,565 --> 01:19:11,933
Gracias.

702
01:19:56,387 --> 01:19:59,351
<i>BLEUFEUR
DEFENSA - SHERIFF</i>

703
01:20:04,286 --> 01:20:06,446
- ¿Realmente va a volver?
- Tal vez no.

704
01:20:06,470 --> 01:20:08,020
Quizás sea una mentira.

705
01:20:08,890 --> 01:20:11,259
¿Quién sabe?

706
01:20:14,243 --> 01:20:17,080
<i>¡Aquí vienen!
¡Aquí vienen!</i>

707
01:20:18,567 --> 01:20:21,479
¡Escuchen!

708
01:20:21,503 --> 01:20:23,039
Por mi bien,

709
01:20:23,139 --> 01:20:25,208
los pájaros caerán del cielo,

710
01:20:25,308 --> 01:20:28,944
los leones y los tigres
se inclinarán ante mí.

711
01:20:29,144 --> 01:20:31,323
Por mí bien,

712
01:20:31,347 --> 01:20:34,893
las montañas y los bosques
se van a quemar.

713
01:20:34,917 --> 01:20:36,819
Por mi bien,

714
01:20:37,019 --> 01:20:39,788
todo será mío.

715
01:20:39,888 --> 01:20:41,966
Bienvenidos a mi
granja de animales.

716
01:20:41,990 --> 01:20:44,569
Viva la granja de animales.

717
01:20:44,593 --> 01:20:46,129
¡Para siempre!

718
01:20:46,229 --> 01:20:48,440
Viva la granja de animales.

719
01:20:48,464 --> 01:20:49,933
¡Para siempre!

720
01:20:50,033 --> 01:20:52,101
Viva la granja de animales.

721
01:20:52,201 --> 01:20:53,769
¡Para siempre!

722
01:20:53,869 --> 01:20:55,447
¡Bien! ¡Bien, chicos!

723
01:20:55,471 --> 01:20:57,006
¡Muy bien!
Eso es genial.

724
01:20:57,106 --> 01:20:59,342
Ahí, ahí.

725
01:21:16,425 --> 01:21:18,194
¡Bernice!

726
01:21:29,237 --> 01:21:30,615
¡Bernice!

727
01:21:30,639 --> 01:21:34,652
¡Señor mío! ¡Dios mío!
¡Mi niña!

728
01:21:34,676 --> 01:21:36,578
¡Mi dulce abejilla mielera!

729
01:21:38,614 --> 01:21:42,251
La llave.

730
01:21:42,751 --> 01:21:44,796
Es hora de volver a casa,
mi mascota.

731
01:21:44,820 --> 01:21:47,765
¡Dame la llave!

732
01:21:47,789 --> 01:21:50,903
¡No te daría ni una gota
de mi orina, degenerado!

733
01:21:50,927 --> 01:21:53,695
¡Dame la puta llave,
o le rajo el cuello!

734
01:21:55,198 --> 01:21:57,075
Dale la llave.

735
01:21:57,099 --> 01:21:59,167
¡Yasujiro!

736
01:22:31,533 --> 01:22:34,903
¡Yasujiro! ¡Yasujiro!

737
01:23:27,690 --> 01:23:29,001
Bernice.

738
01:23:29,025 --> 01:23:32,661
Susie.

739
01:23:32,861 --> 01:23:34,929
No me dejes sola.

740
01:23:58,053 --> 01:23:59,164
¡Quítense de en medio!

741
01:23:59,188 --> 01:24:00,755
¡Quítense de en medio!

742
01:24:02,425 --> 01:24:05,294
- ¡Quítense de en medio!
- Bernice, ¿me voy a morir?

743
01:24:05,394 --> 01:24:07,163
No, cariño.

744
01:25:09,991 --> 01:25:11,960
Aquí, aquí.

745
01:25:14,729 --> 01:25:16,432
Bernice...

746
01:25:16,932 --> 01:25:19,910
¿voy a morir?

747
01:25:19,934 --> 01:25:22,338
No seas tonta.

748
01:25:22,438 --> 01:25:24,449
Eres fuerte.

749
01:25:24,473 --> 01:25:25,750
Huye.

750
01:25:25,774 --> 01:25:28,153
¡Déjame y huye!

751
01:25:28,177 --> 01:25:29,744
Aquí estás a salvo.

752
01:25:29,944 --> 01:25:33,215
Estás a salvo.

753
01:25:33,315 --> 01:25:37,094
Volveré por ti.

754
01:25:37,118 --> 01:25:39,799
Ya no eres una prisionera.

755
01:25:41,657 --> 01:25:44,136
¿No soy una prisionera?

756
01:25:44,160 --> 01:25:45,237
Así es.

757
01:25:45,261 --> 01:25:47,772
No eres una prisionera.

758
01:25:47,796 --> 01:25:50,242
No soy una prisionera.

759
01:25:50,266 --> 01:25:52,335
No eres una prisionera.

760
01:25:52,635 --> 01:25:54,446
¡No soy una prisionera!

761
01:25:54,470 --> 01:25:56,605
Sí.

762
01:26:22,331 --> 01:26:24,132
¡Oye, perra!

763
01:28:07,268 --> 01:28:08,971
¡Joder!

764
01:28:19,916 --> 01:28:22,318
¿Qué...

765
01:28:23,018 --> 01:28:25,095
¿Qué demonios está pasando...
¿Qué están haciendo?

766
01:28:25,119 --> 01:28:27,015
<i>Gobernador, pensé que pondría...</i>

767
01:28:27,039 --> 01:28:28,834
<i>una estatua suya en esta ciudad.</i>

768
01:28:28,858 --> 01:28:31,294
¡Eres un perdedor!

769
01:28:33,083 --> 01:28:34,219
<i>¡No tienes dinero!</i>

770
01:28:34,243 --> 01:28:35,428
<i>Eres un inútil.</i>

771
01:28:35,452 --> 01:28:36,662
¡Perdedor!

772
01:28:39,301 --> 01:28:40,479
¡Susie!

773
01:28:40,503 --> 01:28:43,148
¡Susie-chan!

774
01:28:43,172 --> 01:28:45,074
¡Susie!

775
01:28:45,174 --> 01:28:47,285
¿Susie?

776
01:28:47,309 --> 01:28:51,847
¡Susie! ¡Susie-chan!

777
01:30:17,800 --> 01:30:20,379
Susie, es el abuelo.

778
01:30:20,403 --> 01:30:22,638
No pasa nada. Está bien.

779
01:30:22,738 --> 01:30:24,182
No estoy aquí para hacerte daño.

780
01:30:24,206 --> 01:30:26,442
Susie, ciruelita, es el abuelo.

781
01:30:26,542 --> 01:30:28,277
¡Bernice!

782
01:30:28,377 --> 01:30:29,588
No voy a hacerte daño.

783
01:30:29,612 --> 01:30:30,980
¿Susie? ¿Susie?

784
01:30:31,380 --> 01:30:34,459
Es el abuelo.
Es el abuelo.

785
01:30:34,483 --> 01:30:36,619
¡Aléjate de ella, joder!

786
01:30:46,061 --> 01:30:50,632
¡Me has traicionado, sucia puta!

787
01:30:53,102 --> 01:30:57,616
¡Sucia perra, basura de callejón!

788
01:30:57,640 --> 01:31:00,218
¡No te necesito!

789
01:31:00,242 --> 01:31:02,020
Me conseguiré una nueva chica...

790
01:31:02,044 --> 01:31:04,513
en el mismo lugar
que te conseguí a ti.

791
01:31:28,504 --> 01:31:30,472
¡Bernice!

792
01:31:44,219 --> 01:31:47,756
Por todas las dulces perras.

793
01:32:26,695 --> 01:32:28,664
¡Sí!

794
01:32:39,308 --> 01:32:43,178
Pero cuando llegué a la parte
en la que el señor...

795
01:32:53,122 --> 01:32:57,035
¡El Gobernador está muerto!
¡El Gobernador está muerto!

796
01:32:57,059 --> 01:32:58,394
¡El Héroe ha ganado!

797
01:32:58,694 --> 01:33:00,205
¡El Gobernador está muerto!

798
01:33:00,229 --> 01:33:02,364
¡Héroe!

799
01:33:05,601 --> 01:33:08,970
Sí... ¡Sí!

800
01:33:13,008 --> 01:33:16,054
¡El Gobernador está muerto!
¡El Gobernador está muerto!

801
01:33:16,078 --> 01:33:17,580
¡Héroe ganó!

802
01:33:17,780 --> 01:33:19,791
¡El Gobernador está muerto!

803
01:33:19,815 --> 01:33:21,717
¡El Héroe ha ganado!

804
01:33:25,621 --> 01:33:28,290
¡El Héroe ha ganado!

805
01:33:34,877 --> 01:33:37,830
<i>¡Todo el mundo!
¡Ya somos libres!</i>

806
01:33:39,534 --> 01:33:43,513
¡El Héroe ganó!
¡Viva el Héroe!

807
01:33:47,681 --> 01:33:49,675
<i>¡Somos libres del tiempo!</i>

808
01:33:49,767 --> 01:33:51,844
<i>¡Pueden soltarlo!</i>

809
01:34:13,290 --> 01:34:16,605
<i>¡Miren, lo han conseguido!
¡El tiempo vuelve a empezar! ¡Rápido!</i>

810
01:34:16,705 --> 01:34:20,218
Miren, ¡ya es la hora!

811
01:34:20,242 --> 01:34:23,545
¡Qué se ponga en marcha!

812
01:36:05,347 --> 01:36:08,150
¿Sigo viva?

813
01:36:11,154 --> 01:36:12,430
Sí.

814
01:36:12,454 --> 01:36:14,756
Todavía estás viva.

815
01:36:45,053 --> 01:36:47,156
Sí.

816
01:36:47,256 --> 01:36:51,584
La Ciudad Samurai va a ser un
lugar precioso, algún día...