1
00:01:16,666 --> 00:01:21,666
مترجم: هستی
@gemoviess
2
00:01:51,581 --> 00:01:53,250
!حمله
3
00:01:53,284 --> 00:01:56,187
!دستا بالا
بخواب رو زمین. بخواب
4
00:01:56,220 --> 00:01:58,555
تو، بشین. بشین
5
00:01:58,588 --> 00:01:59,924
دستاتو بگیر بالا
6
00:01:59,957 --> 00:02:01,624
پولو بده
بایست سرجات
7
00:02:01,658 --> 00:02:02,859
پولو بده
8
00:02:02,893 --> 00:02:04,594
زودباش لعنتی
9
00:02:04,627 --> 00:02:06,130
سرجات بمون
10
00:02:06,163 --> 00:02:08,032
!پول! زودباش
11
00:02:10,567 --> 00:02:11,902
!بدو
12
00:02:11,936 --> 00:02:14,138
بدو
برو برو برو
13
00:02:14,171 --> 00:02:16,354
همشو بذار تو کیسه
14
00:02:16,428 --> 00:02:18,943
خوشمزه ست. یکم میخوای؟-
بدو بدو. عجله کن-
15
00:02:18,976 --> 00:02:20,844
زودباش
16
00:02:20,878 --> 00:02:22,179
!زودباش
17
00:03:23,040 --> 00:03:24,741
هی
18
00:03:24,774 --> 00:03:26,010
هی
19
00:03:30,294 --> 00:03:32,462
.این دستبند امیده
20
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
.ممنون
21
00:04:21,831 --> 00:04:26,137
برنیکا، حالا چیکار کنیم؟
22
00:04:26,170 --> 00:04:29,073
.هرکاری دلمون میخواد
23
00:04:29,106 --> 00:04:31,708
ما تاحالا از خونه نیومده بودیم بیرون
24
00:04:31,741 --> 00:04:33,776
حالا ازادیم؟
25
00:04:33,810 --> 00:04:36,447
ازادی یعنی این؟
26
00:04:36,480 --> 00:04:39,216
.فکرکنم خیلی بهتر از اینا باشه
27
00:06:08,838 --> 00:06:11,909
من زندانی نیستم
28
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
29
00:06:20,547 --> 00:06:24,218
30
00:06:24,760 --> 00:06:29,556
31
00:06:29,806 --> 00:06:34,311
32
00:06:34,811 --> 00:06:38,857
33
00:06:39,191 --> 00:06:43,320
34
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
خوشوقتم از دیدنتون، بچه ها
35
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
!فرماندار
36
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
.بدو زود باش
37
00:09:48,759 --> 00:09:51,161
کیرمو بخور مادر جنده
38
00:10:00,537 --> 00:10:02,639
!تخماتو نشون بده
39
00:10:16,587 --> 00:10:19,122
کفشای سفیدمو کثیف نکنی
40
00:10:24,394 --> 00:10:27,130
خودشه؟-
بله اقای فرماندار-
41
00:10:27,164 --> 00:10:29,800
قیافش خیلی ناجوره
42
00:10:29,833 --> 00:10:32,269
...میگن
43
00:10:32,302 --> 00:10:35,038
تو مثل شبحی هستی در واقعیت
44
00:10:35,072 --> 00:10:38,408
که بیشتر از هرچی ادم رو زمینه
45
00:10:38,442 --> 00:10:41,478
از چنگ قانون فرارکردی
46
00:10:41,512 --> 00:10:44,548
یه چیز دیگه هم میگن
47
00:10:44,581 --> 00:10:49,553
میگن تو همونی هستی که از
بانک ملی بلوفر تو p29 سرقت کردی
48
00:10:49,586 --> 00:10:53,457
یه عالمه ادم کشتی
49
00:10:53,490 --> 00:10:54,825
،از جمله سه تا کارمند
50
00:10:54,858 --> 00:10:56,727
دوتا نگهبان
51
00:10:56,760 --> 00:10:59,329
،یه کلنل نیروی دریایی بازنشسته
52
00:10:59,363 --> 00:11:00,731
مادرش
53
00:11:00,764 --> 00:11:02,566
.و یه پسربچه
54
00:11:02,599 --> 00:11:08,338
که تنها گناهش این بود که
.دلش ابنبات گیلاسی میخواست
55
00:11:16,146 --> 00:11:19,116
کت و شلوار بهش بده یاسوجیرو
56
00:11:23,620 --> 00:11:27,558
نوه م برنیس گم شده
57
00:11:29,326 --> 00:11:32,229
ممنون یاسوجیرو
58
00:11:32,262 --> 00:11:35,132
برنیس
59
00:11:35,165 --> 00:11:38,302
من چرم مشکی خیلی دوست دارم
60
00:11:44,274 --> 00:11:46,476
واقعا بهت میگم
61
00:11:46,510 --> 00:11:48,211
نوه م
62
00:11:48,245 --> 00:11:51,315
عسلم
63
00:11:51,348 --> 00:11:52,849
یه کاری میکنم برش گردونن پیشم
64
00:11:54,318 --> 00:11:57,721
سریع هم برش گردونن
65
00:11:57,754 --> 00:12:00,324
...و شما اقا
66
00:12:00,357 --> 00:12:02,726
بهم گفتن که شما
67
00:12:02,759 --> 00:12:05,228
تنها کسی هستی که
.میتونی کمکم کنی
68
00:12:09,299 --> 00:12:11,501
برنیس
69
00:12:15,339 --> 00:12:16,673
!برنیس
70
00:12:16,707 --> 00:12:18,775
!برنیس! برنیس
71
00:12:18,809 --> 00:12:20,744
اه... یاسوجیرو
72
00:12:23,480 --> 00:12:26,116
...برنیس
73
00:12:37,561 --> 00:12:39,162
اوه خدای من
74
00:12:39,196 --> 00:12:41,131
!من بهتر از ایناهم دیدم
75
00:12:43,600 --> 00:12:48,739
♪ ساعت پدربزرگم برای قفسه
خیلی بزرگ بود ♪
76
00:12:48,772 --> 00:12:54,277
♪ پس نود سال روی زمین موند ♪
77
00:12:54,311 --> 00:12:59,449
♪ قدش یکی و نصفی
از پدربزرگم بلندتر بود ♪
78
00:12:59,483 --> 00:13:04,287
♪ولی حتی یه ذره هم
سنگینتر نبود ♪
79
00:13:04,321 --> 00:13:08,926
♪ صبح همون روزی که به دنیا اومد
خریده بودنش ♪
80
00:13:08,960 --> 00:13:13,764
♪ و همیشه گنجینه و افتخارش بود ♪
81
00:13:13,797 --> 00:13:18,435
♪ ولی ایستاد و دیگه هیچوقت کار نکرد ♪
82
00:13:18,468 --> 00:13:22,907
♪ وقتی که پدربزرگم مرد
83
00:13:22,940 --> 00:13:26,209
♪ نود سال استراحت نکرد
84
00:13:26,243 --> 00:13:28,278
♪ تیک تاک، تیک تاک
85
00:13:28,311 --> 00:13:30,681
♪ و ثانیه های عمرش میگذشت
86
00:13:30,714 --> 00:13:32,749
♪ تیک تاک تیک تاک
87
00:13:32,783 --> 00:13:36,720
♪ ایستاد و دیگه هیچوقت کار نکرد ♪
88
00:13:36,753 --> 00:13:42,392
♪وقتی که پدربزرگم مرد
89
00:13:42,426 --> 00:13:43,928
!خدایا
90
00:13:43,961 --> 00:13:47,965
!چقدر خوشتیپ شدی
91
00:13:47,999 --> 00:13:51,903
یکم اونورتر از همینجا
92
00:13:51,936 --> 00:13:53,770
یه تیکه بزرگراه هست
93
00:13:53,804 --> 00:13:56,373
.که اهریمن جولان میده
94
00:13:56,406 --> 00:13:58,775
!روحه
95
00:13:58,809 --> 00:14:00,243
!بهتون میگم روحه
96
00:14:00,277 --> 00:14:01,611
اوه
97
00:14:03,547 --> 00:14:05,415
وسط جاده می ایسته
98
00:14:05,449 --> 00:14:07,651
!ممکنه همه جا باشن-
!خفه شو-
99
00:14:07,684 --> 00:14:09,954
یه لحظه هستن
.یه لحظه نیستن
100
00:14:09,987 --> 00:14:11,022
!گفتم دهنتو ببند
101
00:14:11,055 --> 00:14:13,690
.نه چیزی نیست کلانتر
102
00:14:15,292 --> 00:14:18,729
...خیلیا رو میشناسم که
103
00:14:18,762 --> 00:14:22,866
.به این چرت و پرتا اعتقاد دارن
104
00:14:22,900 --> 00:14:25,469
...روح
105
00:14:25,502 --> 00:14:27,871
شاید
106
00:14:27,905 --> 00:14:29,941
یا شایدم یه گروه
107
00:14:29,974 --> 00:14:31,675
بچه باز خدانشناسن
108
00:14:31,708 --> 00:14:35,980
که زمینو غصب کردن
109
00:14:36,013 --> 00:14:40,283
میترسم نکنه برنیس عزیزم
110
00:14:40,317 --> 00:14:44,321
.افتاده باشه دست اونا
111
00:14:50,027 --> 00:14:53,296
میفهمم چرا میخوای برگرده
112
00:14:53,330 --> 00:14:54,331
چه زری زد؟
113
00:14:54,364 --> 00:14:56,901
!میکشمت
114
00:15:32,369 --> 00:15:33,837
115
00:15:48,085 --> 00:15:49,619
هنوز کسی ثابت نکرده
116
00:15:49,653 --> 00:15:52,990
.که رقیبی در شان یاسوجیروی منه
117
00:15:53,024 --> 00:15:56,961
بهت هشدار میدم
.با دم شیر بازی کردی
118
00:15:56,994 --> 00:15:59,763
خیلیا که مثل تو بودن
.سزای کارشونو دیدن
119
00:16:06,103 --> 00:16:08,139
بهتره زیپتو بکشی بالا
120
00:16:08,172 --> 00:16:10,107
ممکنه سرما بخوری
121
00:16:28,859 --> 00:16:31,929
وسیله ی خیلی جالبیه. نه؟
122
00:16:31,963 --> 00:16:36,433
بذار یکم از خوبیاش بگم
123
00:16:36,466 --> 00:16:40,037
هر دستت یه وسیله ی منفجره داره
124
00:16:40,071 --> 00:16:43,506
.فقط محض اطمینان
125
00:16:43,540 --> 00:16:45,910
اینا هم وصل شدن به
126
00:16:45,943 --> 00:16:47,811
یه سنسور مغزی
127
00:16:47,844 --> 00:16:49,881
که میتونه ضربان قلب
128
00:16:49,914 --> 00:16:53,150
کسی که میخواد یه زن بیچاره رو
.اذیت کنه شناسایی کنه
129
00:16:53,184 --> 00:16:56,453
اگه ضربان رو تشخیص داد
130
00:16:56,486 --> 00:16:59,723
،الارم شروع میشه و اگه خاموش نشه
131
00:16:59,756 --> 00:17:02,826
.انفجار رخ میده
132
00:17:02,859 --> 00:17:07,965
.شلوارت هم داخلش مواد منفجره داره
133
00:17:07,999 --> 00:17:10,600
دقیقا روی تخمات
134
00:17:13,971 --> 00:17:16,539
!بوم
135
00:17:16,573 --> 00:17:19,176
واقعا؟
136
00:17:19,210 --> 00:17:22,113
برنیس سالم و سلامت تحویلم داده میشه
137
00:17:22,146 --> 00:17:25,749
.پس بهتره خودتو کنترل کنی
138
00:17:25,782 --> 00:17:31,621
این چیز روی یقه ت رو هم حس کردی
139
00:17:31,655 --> 00:17:35,059
اگه بخوای درش بیاری
یا باهاش ور بری
140
00:17:35,092 --> 00:17:37,929
این لباس جذاب
141
00:17:37,962 --> 00:17:40,764
.خودت میدونی چی میشه
142
00:17:42,766 --> 00:17:47,905
اگه میتونی بری جاهای
،ناشناخته و خطرناک
143
00:17:47,939 --> 00:17:49,639
و برنیس رو برام پیدا کنی
144
00:17:49,673 --> 00:17:53,077
،سالم و دست نخورده بیاریش همینجا
145
00:17:53,110 --> 00:17:55,612
.دوباره میشی یه مرد ازاد
146
00:17:55,645 --> 00:17:57,514
!نه
147
00:17:57,547 --> 00:17:59,749
خواهرمو نده دست این
148
00:17:59,783 --> 00:18:01,651
.اون شیطانه
149
00:18:01,685 --> 00:18:03,553
!شیطان واقعی
150
00:18:06,690 --> 00:18:08,192
151
00:18:08,225 --> 00:18:09,927
152
00:18:09,961 --> 00:18:12,862
153
00:18:12,897 --> 00:18:17,168
154
00:18:19,536 --> 00:18:22,505
پس پیشنهادمو قبول کردی؟
155
00:18:24,208 --> 00:18:26,143
شین؟
156
00:18:26,177 --> 00:18:29,512
کلید ماشین اقا رو بده
157
00:18:33,717 --> 00:18:35,719
این چیه؟
158
00:18:35,752 --> 00:18:39,622
هر چراغی که اینجا میبینی
159
00:18:39,656 --> 00:18:42,792
نشون دهنده ی گذر 24 ساعته
160
00:18:42,826 --> 00:18:45,729
و سه روز که تموم بشه
161
00:18:45,762 --> 00:18:47,630
برنیس باید اسمشو بگه
162
00:18:47,664 --> 00:18:50,067
تو این میکروفونی که اینجاست
163
00:18:50,101 --> 00:18:53,803
چون برنامه ریزی شده که صدای
.قشنگش رو تشخیص بده
164
00:18:53,837 --> 00:18:56,907
وقتی که صداش رو تشخیص داد
165
00:18:56,941 --> 00:18:59,843
دستگاه دو روز دیگه بهت مهلت میده
166
00:18:59,877 --> 00:19:02,246
.که ماموریتت رو تموم کنی
167
00:19:02,279 --> 00:19:04,215
پنج روز که تموم شد
168
00:19:04,248 --> 00:19:06,283
،اگه با برنیس برنگشتی اینجا
169
00:19:06,317 --> 00:19:10,820
،که لباستو از تنت در بیارن
170
00:19:10,854 --> 00:19:14,791
لباس خود به خود منفجر میشه
171
00:19:14,824 --> 00:19:17,028
مطمئنم الان انگیزه گرفتی
172
00:19:17,061 --> 00:19:21,165
.که کارت رو درست انجام بدی
173
00:19:21,198 --> 00:19:23,067
گرفتی چی میگم؟
174
00:19:23,100 --> 00:19:25,735
با چی میخوای بازش کنی؟
175
00:19:27,238 --> 00:19:29,974
...خب
176
00:19:30,007 --> 00:19:31,608
اینجاست
177
00:19:35,779 --> 00:19:37,148
خداهمراهت
178
00:19:38,848 --> 00:19:42,253
!هرخدایی که قیافت حالشو به هم نزنه
179
00:20:28,966 --> 00:20:30,034
صبرکن
180
00:20:30,067 --> 00:20:32,635
!حشره ی گستاخ
181
00:20:32,669 --> 00:20:34,704
عجب ادمیه
182
00:20:34,737 --> 00:20:37,174
خیلی خفنه
183
00:21:31,195 --> 00:21:33,297
زیاد وقت ندارم، نه؟
184
00:21:36,267 --> 00:21:38,135
خیلی خب
185
00:21:40,404 --> 00:21:42,973
باشه
186
00:24:56,166 --> 00:24:58,902
!همه چی مرتبه
!نترس
187
00:25:08,011 --> 00:25:10,547
!جونور لعنتی به من دست نزن
188
00:25:10,581 --> 00:25:12,616
من جونور نیستم. ادمم
189
00:25:12,649 --> 00:25:14,518
!ادمم
190
00:25:40,010 --> 00:25:42,112
استلا چی شد؟
191
00:25:43,547 --> 00:25:45,582
برنیس؟
192
00:25:45,616 --> 00:25:48,419
برنیس؟-
.من برنیس نیستم-
193
00:27:26,897 --> 00:27:30,025
تو از کجا اومدی؟
194
00:27:30,317 --> 00:27:32,611
میخوای باما بیای؟
195
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
ما تعدادمون خیلی زیاده
196
00:27:36,365 --> 00:27:39,618
اسمت چیه؟
197
00:27:39,952 --> 00:27:42,996
انگلیسی بلدی؟
یه چیزی بگو
198
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
هی، حرف بزن
199
00:27:51,547 --> 00:27:55,384
!تقریبا رسیدیم. طاقت بیار
200
00:28:58,875 --> 00:29:01,845
!نذارید زمان حرکن کنه
201
00:29:10,250 --> 00:29:11,835
،اگه حرکت کنه
202
00:29:12,169 --> 00:29:14,755
!همه چی دوباره منفجر میشه
203
00:29:15,172 --> 00:29:18,342
نذارین زمان حرکت کنه
204
00:29:24,932 --> 00:29:26,099
خون سرخ و غلیظ
205
00:29:27,392 --> 00:29:29,102
!خونش سرخ و غلیظه
206
00:29:32,898 --> 00:29:34,850
!پیشگویی
!زمان دوباره حرکت میکنه
207
00:29:34,912 --> 00:29:36,279
خون سرخ غلیظ
208
00:29:36,313 --> 00:29:38,348
!خونش سرخ و غلیظه
209
00:29:38,382 --> 00:29:41,351
!وقتشه
210
00:29:41,416 --> 00:29:42,741
خون سرخ و غلیظ
211
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
...شاید یه روز
212
00:29:45,035 --> 00:29:46,213
...این بچه ها بتونن اب بنوشن
213
00:29:46,268 --> 00:29:48,225
نه نه نه
بهم دست نزنین
214
00:29:48,258 --> 00:29:50,330
نه نه دست بهم نزنین-
...و هوا تنفس کنن و زندگی کنن توی-
215
00:29:50,377 --> 00:29:52,279
ولم کنین. نه نه
216
00:29:52,326 --> 00:29:54,756
نه نه نه-
خون تازه رو رو صورتشون حس کنن-
217
00:30:09,881 --> 00:30:11,415
!نه
218
00:30:11,448 --> 00:30:12,849
!با کاراته میزنم جرت میدم
219
00:30:13,105 --> 00:30:14,773
!بس کن
220
00:30:16,020 --> 00:30:18,255
زندگی پر از درده
221
00:30:19,991 --> 00:30:23,593
باید خودتو بسپاری به تقدیر
222
00:30:23,627 --> 00:30:25,495
از راهت دور شدی
223
00:30:25,529 --> 00:30:28,432
و به خطرهای ناشناخته ای رسیدی
224
00:30:28,465 --> 00:30:30,834
خوش شانسی که مرد موشی و
قبیله ی موش هاش
225
00:30:30,867 --> 00:30:32,469
کنار بزرگراه پیدات کردن
226
00:30:32,502 --> 00:30:34,371
و اوردنت به شهر ارواح
227
00:30:34,404 --> 00:30:38,875
شاید بهتر باشه ازش تشکر کنی
228
00:30:40,811 --> 00:30:42,679
!میکشمت
229
00:30:42,713 --> 00:30:45,449
!میکشمت
230
00:30:49,391 --> 00:30:51,685
!مرد موشی، گمشو
231
00:30:54,858 --> 00:30:57,594
یه چیزی رو میدونستی؟
232
00:30:57,627 --> 00:30:59,496
...مردمتون
233
00:30:59,529 --> 00:31:02,866
.همشون عقل ندارن
234
00:31:02,900 --> 00:31:05,769
تو چرا اومدی به شهر ما؟
235
00:31:08,472 --> 00:31:10,774
واسه کی مهمه؟
236
00:31:10,807 --> 00:31:15,278
من اینوکم، رهبر قبیله
237
00:31:15,312 --> 00:31:17,681
تو کی هستی؟
238
00:31:17,714 --> 00:31:20,617
هیچکس
239
00:31:20,650 --> 00:31:23,386
فقط اومدم دنبال یه دختر
240
00:31:23,420 --> 00:31:26,991
.وقتی پیداش کردم سریع میرم
241
00:31:27,024 --> 00:31:29,593
اینجا شهر اشباحه، دوست عزیز
242
00:31:29,626 --> 00:31:31,828
.هیچ راهی فراری نیست
243
00:31:31,862 --> 00:31:35,799
فقط انطباق و بقا
244
00:31:35,832 --> 00:31:39,603
دنبال این دختره میگردم
245
00:31:39,636 --> 00:31:42,006
اسمش برنیسه
246
00:31:42,039 --> 00:31:43,908
وقتی با دوستاش رفته بوده تفریح
247
00:31:43,941 --> 00:31:46,843
.گم میشه
248
00:31:46,878 --> 00:31:49,446
شما اسکلا دختره رو ندیدین؟
249
00:31:49,479 --> 00:31:53,350
با من بود
250
00:31:53,383 --> 00:31:54,718
از خونه فرار کردیم
251
00:31:54,751 --> 00:31:56,419
ولی برنیس نمیخواست برگرده خونه
252
00:31:56,453 --> 00:31:58,089
کس دیگه ای ندیدش؟
253
00:31:58,122 --> 00:32:00,690
منم دیدمش-
اره من دیدمش-
254
00:32:02,626 --> 00:32:04,494
کجا؟ کجاست؟
255
00:32:04,528 --> 00:32:06,797
اون بالا پیش مجسمه هاست
256
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
خودت برو پیداش کن
257
00:32:15,605 --> 00:32:20,510
نه نه. بس کن
258
00:32:20,544 --> 00:32:22,746
چطور جرات میکنی؟
259
00:32:22,779 --> 00:32:24,882
گفتم دست نزن
260
00:32:29,020 --> 00:32:31,989
اروم باهاش رفتار کن
261
00:32:32,924 --> 00:32:35,893
این یکی اثرهنریمه
262
00:32:43,733 --> 00:32:45,937
واسه ارامش به تاریکی نیاز داره
263
00:32:45,970 --> 00:32:47,905
!نور رو بپوشون
264
00:33:08,625 --> 00:33:10,827
اشباح، ارواحی مثل روح اون دختر رو
.نجات میدن
265
00:33:10,861 --> 00:33:14,464
اول جوون ترین و شیرین ترینشون
266
00:33:14,497 --> 00:33:16,533
اشباح از ترسشون استفاده میکنن
267
00:33:16,566 --> 00:33:18,903
.ازادی و قدرت میخوان
268
00:33:18,936 --> 00:33:21,138
.ارواح هم زندانی هستن
269
00:33:21,172 --> 00:33:23,707
ولی من ازشون محافطت میکنم
و قایمشون میکنم
270
00:33:23,740 --> 00:33:26,710
.ما اون رو زندانی نکردیم
271
00:33:33,783 --> 00:33:35,819
.تو با من میای
272
00:33:35,852 --> 00:33:40,124
.کوکی باید با ما بمونه
.نمیتونه بره بیرون
273
00:33:40,157 --> 00:33:42,960
بیا بریم
274
00:33:44,896 --> 00:33:47,864
پس به جاش اون دختر رو میگیرم
275
00:33:49,066 --> 00:33:51,102
چه مرگته؟
276
00:33:51,135 --> 00:33:52,169
!حرف بزن
277
00:33:52,203 --> 00:33:53,770
نمیتونه
278
00:33:53,803 --> 00:33:56,539
.قدرت تکلم رو ازش گرفتن
279
00:33:56,573 --> 00:34:00,677
.این زندان از هممون یه چیزی گرفته
280
00:34:00,710 --> 00:34:02,679
صدامون
281
00:34:02,712 --> 00:34:04,215
امیدمون
282
00:34:04,248 --> 00:34:07,084
شجاعتمون
283
00:34:07,118 --> 00:34:10,888
ولی اهریمن از این بچه ها
.بیشتر دزدی کرده
284
00:34:10,922 --> 00:34:13,991
اینقدر ترس و وحشت به جونشون انداخته
285
00:34:14,025 --> 00:34:17,627
.که امیدشون واسه زندگی رو از دست میدن
286
00:34:17,661 --> 00:34:20,864
.باید خودش بتونه حرف بزنه
287
00:34:23,733 --> 00:34:25,669
.اگه میخواد زنده بمونه
288
00:34:28,735 --> 00:34:30,571
همگی
289
00:34:30,612 --> 00:34:31,592
وقت خوندنه
290
00:34:31,641 --> 00:34:33,144
پدربزرگت بهم گفت ببرمت پیشش
291
00:34:33,177 --> 00:34:35,046
الان وقتشه بری خونه
292
00:34:38,548 --> 00:34:41,085
خیلی خب. امشب. باشه . امشب
293
00:34:41,118 --> 00:34:42,987
...بیا فقط
294
00:34:43,020 --> 00:34:44,554
...برنیس
295
00:34:44,587 --> 00:34:45,923
ما دوستیم دیگه. نه؟
296
00:34:45,957 --> 00:34:47,992
...بیا
297
00:34:48,025 --> 00:34:49,894
برگردیم خونه
298
00:34:49,927 --> 00:34:52,129
ببین ببین
299
00:34:52,163 --> 00:34:53,898
دوستاتن
300
00:34:53,931 --> 00:34:56,833
دوستات. یادته؟
301
00:34:56,866 --> 00:34:58,568
برنیس، اینا دوستاتن
302
00:34:58,601 --> 00:35:00,271
میبنی؟
303
00:35:00,304 --> 00:35:02,239
صبرکن
304
00:35:04,674 --> 00:35:07,044
خوبه
305
00:35:07,078 --> 00:35:09,612
خوبه
306
00:35:09,646 --> 00:35:13,217
چشم به هم بزنی
مثل بلبل اواز میخونی
307
00:35:18,956 --> 00:35:20,690
منو با خودت ببر
308
00:35:20,724 --> 00:35:22,625
!منو ببر
309
00:35:22,659 --> 00:35:25,029
منم همینطور-
این دختر رو نبر-
310
00:35:25,062 --> 00:35:28,832
.اهریمن خیلی قویه
ازش نمیشه فرار کرد
311
00:35:41,678 --> 00:35:43,180
ولی اهریمن
312
00:35:43,214 --> 00:35:46,283
.هرکسی که بخواد فرارکنه رو میکشه
313
00:35:46,317 --> 00:35:48,252
!برگرد
314
00:35:52,689 --> 00:35:55,126
چیکار میکنی؟
315
00:36:11,142 --> 00:36:13,110
خیلی خست کارمیکنی؟
316
00:36:13,144 --> 00:36:15,012
.اره. همینه
317
00:36:15,046 --> 00:36:18,015
قدرت. یه عالمه قدرت داره
318
00:36:18,049 --> 00:36:20,784
داشتم روی ماشینم کار میکردم
319
00:36:20,817 --> 00:36:22,319
صدای موتور میشنون
320
00:36:22,353 --> 00:36:25,755
هرچیزی که موتور داشته باشه صداشو میشنون
321
00:36:25,789 --> 00:36:26,957
...میگن
322
00:36:26,991 --> 00:36:29,193
موتور اهریمن رو جذب میکنه
323
00:36:29,226 --> 00:36:31,095
عه نه بابا؟
324
00:36:31,128 --> 00:36:33,330
چه خوب. ایول
325
00:36:33,364 --> 00:36:36,000
بنزین داری؟
326
00:36:36,033 --> 00:36:38,069
بنزین اره. دارم
327
00:36:38,102 --> 00:36:42,373
از هر ماشینی که رد میشد بنزین گرفتم
328
00:36:42,406 --> 00:36:44,841
اینا هم بنزین
329
00:36:44,874 --> 00:36:46,210
.کارت خوب بود مرد موشی
330
00:36:46,243 --> 00:36:48,645
یکیشو قرض میگیرم
331
00:36:52,782 --> 00:36:55,319
میدمش بهت، ولی باهات نمیام
332
00:36:55,352 --> 00:36:57,221
!هیچوقت. هیچ وقت
333
00:37:32,689 --> 00:37:34,724
...اسمتو بگو -
.خیلی خب -
334
00:37:34,757 --> 00:37:37,827
بیا ببینیم جریان چیه
335
00:37:37,861 --> 00:37:41,332
اسمتو داخل میکروفون بگو
336
00:37:45,269 --> 00:37:47,972
اسمتو داخل میکروفون بگو
337
00:37:48,005 --> 00:37:51,075
حرف بزن
338
00:37:51,108 --> 00:37:52,977
زودباش. اسمتو بگو
339
00:37:53,010 --> 00:37:55,379
اسمتو داخل میکروفون بگو
340
00:37:55,412 --> 00:37:59,183
اسمتو بگو، برنیس
341
00:37:59,216 --> 00:38:02,286
اسم کوفتیتو بگو
!یا فردا منفجر میشیم
342
00:38:04,955 --> 00:38:07,158
خیلی خب. باشه
343
00:38:07,191 --> 00:38:08,725
گاییدمش
344
00:38:08,758 --> 00:38:11,028
تا فرداشب میبرمت خونه
345
00:38:13,130 --> 00:38:14,999
چرا کمکت نکنم؟
346
00:38:15,032 --> 00:38:17,067
که درش بیاری؟
347
00:38:17,101 --> 00:38:19,036
زودباش
348
00:38:23,740 --> 00:38:26,809
درش بیار
349
00:38:26,843 --> 00:38:28,711
...درش
350
00:38:28,745 --> 00:38:31,115
درش بیار
351
00:38:31,148 --> 00:38:33,184
افرین. درش بیار
352
00:38:33,217 --> 00:38:35,085
پرتش کن کنار
353
00:38:35,119 --> 00:38:37,154
بکنش
354
00:38:39,089 --> 00:38:41,992
!چه زخم بزرگی
355
00:38:42,026 --> 00:38:43,894
داشتی اسکیت سواری میکردی؟
356
00:38:43,928 --> 00:38:46,363
!وای
357
00:38:47,364 --> 00:38:49,233
درش بیار
358
00:38:49,266 --> 00:38:52,336
بکنش. درش بیار
359
00:38:52,369 --> 00:38:54,939
درش بیار
360
00:38:54,972 --> 00:38:56,307
درش بیار
361
00:38:56,340 --> 00:38:57,874
درش بیار
362
00:38:57,908 --> 00:38:59,410
درش بیار
363
00:39:00,843 --> 00:39:02,413
دهنتو بازکن
364
00:39:09,053 --> 00:39:11,422
!اوه ایول
365
00:39:13,524 --> 00:39:15,226
گاییدمت
366
00:39:17,494 --> 00:39:18,861
!آخ
367
00:42:27,151 --> 00:42:28,485
!حمله
368
00:42:28,519 --> 00:42:32,456
دستا بالا
بخواب رو زمین
369
00:42:32,489 --> 00:42:34,024
دستا بالا
370
00:42:34,057 --> 00:42:35,559
پولو بده
بمون همونجا
371
00:42:35,592 --> 00:42:36,960
!پولو بده
372
00:42:36,994 --> 00:42:38,495
زودباش لعنتی
373
00:42:38,529 --> 00:42:40,230
همونجا بمون
374
00:42:40,264 --> 00:42:42,132
!پول! زودباش
375
00:42:44,401 --> 00:42:46,270
زودباش
376
00:42:46,303 --> 00:42:49,540
بدو بدو
377
00:42:49,573 --> 00:42:51,275
زودباش
378
00:42:51,308 --> 00:42:52,559
همشو بریز
379
00:42:52,614 --> 00:42:55,117
خوشمزه ن
یکم میخوای؟
380
00:42:55,679 --> 00:42:57,548
برو برو
381
00:42:57,581 --> 00:43:00,651
خیلی خب
382
00:43:00,684 --> 00:43:02,719
چه مرگته؟ میخوای بچه رو بکشی؟
383
00:44:53,630 --> 00:44:56,600
قرصاتو خوردی؟-
تو قرصاتو خوردی؟-
384
00:46:41,438 --> 00:46:44,341
!ترسو! خائن
385
00:47:47,671 --> 00:47:49,439
برنیس
386
00:48:18,102 --> 00:48:19,836
.من بودم
387
00:48:22,039 --> 00:48:24,508
.من همونم
388
00:48:27,111 --> 00:48:29,412
.متاسفم
389
00:49:09,686 --> 00:49:12,756
برنیس، نه
بهم دست نزن
390
00:49:12,789 --> 00:49:14,624
!کی داره خودشو میماله به من؟
391
00:49:14,658 --> 00:49:18,428
!ولم کن
392
00:49:18,461 --> 00:49:20,131
!ولم کن
393
00:49:20,164 --> 00:49:22,566
بس کن برو کنار
394
00:50:20,521 --> 00:50:23,690
خیلی سال پیش وقتی بچه بودم
395
00:50:24,274 --> 00:50:28,195
خرابی بزرگی تو جاده 244 رخ داد
396
00:50:29,112 --> 00:50:31,281
.اون موقع عصر برج های هسته ای بود
397
00:50:31,990 --> 00:50:34,284
یه راکتور خیلی بزرگ بود
398
00:50:34,785 --> 00:50:38,497
.که میتونست به یه امپراطوری نیرو بده
399
00:50:38,747 --> 00:50:40,457
.یا نابودش کنه
400
00:50:41,875 --> 00:50:46,672
،زیرهمه اونا
،زباله های هسته ای
401
00:50:46,713 --> 00:50:49,258
.خیلی کثیف دفن شده بودن
402
00:50:49,299 --> 00:50:50,968
مثل یه افسانه ی مخفی
403
00:50:51,301 --> 00:50:54,972
یه تانکر بزرگ پر از
زباله هسته ای مذاب
404
00:50:55,639 --> 00:50:59,935
،تو بزرگراه خارج از شهر
کنترلشو از دست داد
405
00:51:00,394 --> 00:51:05,482
اشتباهی خورد به یه
ماشین پر از زندانی های تبه کار
406
00:51:06,316 --> 00:51:10,737
و سرتاپاشون پر شد از زباله ی هسته ای
407
00:51:11,697 --> 00:51:14,992
.میسوخت. به شدت میسوخت
408
00:51:15,033 --> 00:51:19,121
اتیش به زمین هم رسید و الوده ش کرد
409
00:51:19,705 --> 00:51:23,250
هر درخت و گیاهی
سم رو جذب کرد
410
00:51:23,542 --> 00:51:26,628
کل شهر اتیش گرفت
411
00:51:30,727 --> 00:51:33,530
چرا کسی کمک نکرد؟
412
00:51:52,779 --> 00:51:54,573
کمک خواستیم
413
00:51:54,615 --> 00:51:57,534
اون ادمای قدرتمند
برج های هسته ای رو صدا زدیم
414
00:51:57,951 --> 00:52:02,539
ولی اونا نمیخواستن اعتراف کنن
415
00:52:03,040 --> 00:52:04,791
باید انکارش میکردن
416
00:52:04,833 --> 00:52:06,460
.همشو انکار کردن
417
00:52:07,965 --> 00:52:10,600
چطور برم بیرون؟
418
00:52:20,849 --> 00:52:23,185
.برنیس رو پیدا کردی. روح بیگناه
419
00:52:23,477 --> 00:52:25,229
بهش یه فرصت بده
420
00:52:25,604 --> 00:52:27,689
تو یه قهرمانی
421
00:52:40,364 --> 00:52:43,968
اسمت رو بگو
422
00:52:44,001 --> 00:52:46,203
برنیس، بابابزرگتم
423
00:52:46,237 --> 00:52:49,572
بهت دستور میدم اسمتو بگی
424
00:52:53,277 --> 00:52:56,247
اسمتو تو میکروفون بگو
425
00:53:00,317 --> 00:53:03,054
اسمتو بگو و سوار ماشین شو، برنیس
426
00:53:03,087 --> 00:53:06,756
این اقا تورو میرسونه خونه
427
00:53:10,895 --> 00:53:14,031
اسمتو بگو
428
00:53:15,933 --> 00:53:19,236
اسمتو بگو
429
00:53:22,073 --> 00:53:25,309
اسمتو به بابابزرگ بگو عزیزم
430
00:53:28,245 --> 00:53:33,683
من برنیسم
431
00:53:33,716 --> 00:53:39,056
اسمتو بگو عزیزم
432
00:53:42,359 --> 00:53:44,929
من برنیسم
433
00:53:44,962 --> 00:53:47,164
اسمتو بگو
434
00:53:49,100 --> 00:53:51,302
من برنیسم
435
00:53:51,335 --> 00:53:52,802
اسمتو بگو
436
00:53:52,836 --> 00:53:55,738
من بریسنم
437
00:54:07,051 --> 00:54:08,919
بلند شو
438
00:54:08,953 --> 00:54:11,255
!بلند شو
439
00:54:11,288 --> 00:54:12,990
!پاشو
440
00:54:16,127 --> 00:54:17,294
!پاشو
441
00:54:19,396 --> 00:54:20,931
!پاشو
442
00:54:20,965 --> 00:54:23,033
بلند شو
443
00:54:23,067 --> 00:54:24,435
پاشو
444
00:54:27,238 --> 00:54:29,173
پاشو
445
00:54:30,908 --> 00:54:33,710
پاشو
446
00:54:39,450 --> 00:54:42,253
پاشو
447
00:54:47,124 --> 00:54:48,825
بلند شو
448
00:54:52,096 --> 00:54:54,131
زودباشین دخترا
449
00:54:54,165 --> 00:54:55,865
عجله کنین
450
00:55:00,037 --> 00:55:02,306
!به سلامتی
451
00:55:04,972 --> 00:55:06,223
!خالیه
452
00:55:06,640 --> 00:55:08,016
!ببخشید
453
00:55:17,109 --> 00:55:18,861
اقای فرماندار، شما همیشه دستور میدی
454
00:55:20,821 --> 00:55:22,489
!خود زمانی
455
00:55:23,073 --> 00:55:27,035
.بهترین و قوی ترین ساعتی
456
00:55:27,828 --> 00:55:30,831
اونجات هم به تیزی چاقوئه
457
00:55:31,202 --> 00:55:32,970
.خواهش میکنم
458
00:55:37,774 --> 00:55:39,109
.نه
459
00:55:39,143 --> 00:55:41,912
بیا بشین رو پای بابابزرگ
460
00:55:41,946 --> 00:55:43,147
نمیام
461
00:55:43,180 --> 00:55:44,348
!برو دیگه
462
00:55:44,381 --> 00:55:46,849
بلندش کن
463
00:55:46,884 --> 00:55:48,919
هی سوزی بیا
464
00:55:50,487 --> 00:55:53,057
بیا دیگه
465
00:55:53,090 --> 00:55:56,260
دو روز گذشته
466
00:55:56,293 --> 00:55:59,897
.دو روز گذشته و هنوزم پیدا نشده
467
00:55:59,930 --> 00:56:03,033
.از پسش برمیاد اقای فرماندار. قول میدم
468
00:56:03,067 --> 00:56:06,136
...من-
امریکا رو برام بیار-
469
00:56:06,170 --> 00:56:09,273
فرماندار؟
470
00:56:09,306 --> 00:56:12,543
هیچی سرت نمیشه؟
471
00:56:12,576 --> 00:56:14,979
بله فرماندار
472
00:56:17,581 --> 00:56:20,850
یاسوجیرو
473
00:56:20,884 --> 00:56:22,819
یاسوجیرو
474
00:56:25,889 --> 00:56:29,460
بدو برو ایناهم یکم کیف کنن
475
00:56:29,493 --> 00:56:31,528
!بریز رو سرشون
476
00:56:31,562 --> 00:56:33,430
بریز واسشون
477
00:56:33,464 --> 00:56:36,900
!ایول ایول
478
00:56:36,934 --> 00:56:40,170
.پولارو بریز. افرین
479
00:56:42,606 --> 00:56:45,175
همه رو بیار. دختر کوچولوم رو هم بیار
480
00:56:45,209 --> 00:56:47,945
سوزی و بدن جوونش رو هم بیار
481
00:56:47,978 --> 00:56:49,913
!بس کن
482
00:56:54,318 --> 00:56:57,054
میدونی برنیس کی برمیگرده؟
483
00:56:57,087 --> 00:56:59,822
میدونی؟
484
00:56:59,856 --> 00:57:03,494
برنیس هیچوقت برنمیگرده
485
00:57:03,527 --> 00:57:05,362
عه که اینطور؟
486
00:57:05,396 --> 00:57:08,299
تیک تاک تیک تاک
487
00:57:08,332 --> 00:57:10,200
زمان واسه هیچ کس صبرنمیکنه
488
00:57:10,234 --> 00:57:11,402
بگو
489
00:57:11,435 --> 00:57:14,038
تیک تاک تیک تاک
490
00:57:14,071 --> 00:57:16,273
تیک تاک
491
00:57:16,307 --> 00:57:18,175
تیک تاک-
افرین-
492
00:57:18,208 --> 00:57:20,077
خوبه. حالا دست دوم
493
00:57:20,110 --> 00:57:22,845
تیک تاک تیک تاک
494
00:57:22,880 --> 00:57:25,949
تیک تاک تیک تاک
495
00:57:25,983 --> 00:57:27,351
اره. بلندتر
496
00:57:27,384 --> 00:57:29,953
تیک تاک تیک تاک
497
00:57:29,987 --> 00:57:32,890
.اره. تا برنیس برگرده تو میشی ساعت من
498
00:57:32,923 --> 00:57:35,059
تیک تاک تیک تاک
!بلندتر-
499
00:57:35,092 --> 00:57:37,561
تیک تاک تیک تاک-
فرماندار-
500
00:57:37,594 --> 00:57:40,331
!خائن برگشته
501
00:58:02,286 --> 00:58:05,389
اغواش کردی؟
502
00:58:05,422 --> 00:58:07,624
بهش هشدار دادی؟
503
00:58:07,658 --> 00:58:09,526
بهش گفتی از دست من فرار کنه؟
504
00:58:09,560 --> 00:58:12,296
!نه
505
00:58:12,329 --> 00:58:14,898
.فکرخودش بود
506
00:58:14,932 --> 00:58:17,134
دروغ میگی
507
00:58:21,472 --> 00:58:23,574
یاسوجیرو
508
00:58:31,482 --> 00:58:35,252
حرفمو باورکن، یاسوجیرو
509
00:58:35,285 --> 00:58:37,554
خواهش میکنم
510
00:58:54,438 --> 00:58:57,174
قشنگه
511
00:58:59,443 --> 00:59:01,145
خیلی خوشحالم
512
00:59:05,315 --> 00:59:09,253
تیک تاک تیک تاک
513
00:59:09,286 --> 00:59:14,091
تیک تاک تیک تاک
514
00:59:14,124 --> 00:59:18,395
تیک تاک تیک تاک
515
00:59:18,429 --> 00:59:23,066
تیک تاک تیک تاک
516
00:59:23,100 --> 00:59:26,503
تیک تاک تیک تاک
517
00:59:26,537 --> 00:59:30,474
تیک تاک تیک تاک
518
00:59:30,507 --> 00:59:33,744
تیک تاک تیک تاک
519
00:59:33,777 --> 00:59:37,381
تیک تاک تیک تاک
520
00:59:37,414 --> 00:59:40,651
تیک تاک تیک تاک
521
00:59:40,684 --> 00:59:43,420
تیک تاک تیک تاک
522
00:59:43,454 --> 00:59:46,523
تیک... تاک
523
00:59:46,557 --> 00:59:49,993
تیک...تاک
524
00:59:50,027 --> 00:59:52,396
تیک...تاک
525
00:59:52,429 --> 00:59:55,332
تیک...تاک
526
00:59:55,365 --> 00:59:57,734
سختی های بزرگ این دنیا واسم
527
00:59:57,768 --> 01:00:00,671
همون سختی های هیثکلیف بودن
(بخشی از کتاب بلندی های بادگیر)
528
01:00:00,704 --> 01:00:05,008
و هرکدوم رو از اول دیدم و حس کردم
529
01:00:05,042 --> 01:00:07,578
حتما دختره مرده
530
01:00:07,611 --> 01:00:09,413
.هیچوقت نباید میرفتن
531
01:00:09,446 --> 01:00:13,050
.شایدم ازاد شدن
532
01:00:13,083 --> 01:00:15,719
!نمیشه-
ساکت باشید همگی-
533
01:00:15,752 --> 01:00:18,322
به داستان گوش کنید
534
01:00:18,355 --> 01:00:20,557
اون مرده
535
01:00:27,397 --> 01:00:29,266
!صدات
536
01:00:29,299 --> 01:00:33,070
چطور صداتو برگردوندی؟
537
01:00:33,103 --> 01:00:36,673
اون چیزا... یهو ظاهر شدن
538
01:00:36,707 --> 01:00:39,476
هرچیزی تو بزرگراه بود رو داغون کردن
539
01:00:39,510 --> 01:00:41,378
هیچکس نمیتونه از شهر ارواح فرار کنه
540
01:00:41,411 --> 01:00:42,746
میشنوین؟
541
01:00:42,779 --> 01:00:44,314
!هیچکس
542
01:02:06,697 --> 01:02:09,833
همیشه یه خواب مشخصو میدیدم
543
01:02:14,538 --> 01:02:16,740
چی میدیدی؟
544
01:02:16,773 --> 01:02:20,711
خرابه ها
545
01:02:20,744 --> 01:02:23,547
...مردمی که ایستادن
546
01:02:25,883 --> 01:02:27,484
و درد میکشن
547
01:02:33,523 --> 01:02:36,426
همه اون مردم
548
01:02:36,460 --> 01:02:38,395
.من اذیتشون کردم
549
01:02:42,366 --> 01:02:44,468
...ولی دیروز
550
01:02:46,503 --> 01:02:49,907
اومدن سراغم
551
01:02:49,941 --> 01:02:51,875
و کمکم کردن
552
01:02:55,980 --> 01:02:58,281
.و میدونم چرا
553
01:03:01,385 --> 01:03:03,487
درک میکنم
554
01:03:08,258 --> 01:03:11,828
کمکم کردن
555
01:03:11,862 --> 01:03:13,898
...چون
556
01:03:13,931 --> 01:03:15,967
...من
557
01:03:16,000 --> 01:03:17,868
رادیواکتیو
558
01:03:17,902 --> 01:03:19,937
هستم
559
01:03:21,705 --> 01:03:23,908
چی دیدی؟
560
01:03:29,726 --> 01:03:31,979
باید وظیفتو انجام بدی
561
01:03:32,229 --> 01:03:35,065
بهت یه زندگی دیگه میدیم
562
01:04:06,516 --> 01:04:07,584
اه
563
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
سلام دخترا-
عصر بخیر-
564
01:04:10,726 --> 01:04:13,604
چه دخترای خوشگلی
565
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
لیاقتم یه دختر نیست امشب؟
566
01:04:19,401 --> 01:04:21,231
تو؟
567
01:04:22,905 --> 01:04:24,484
تو هم خوشگلی
568
01:04:28,535 --> 01:04:29,828
هی
569
01:04:30,162 --> 01:04:32,623
یاسوجیرو
570
01:04:34,041 --> 01:04:37,127
کیو انتخاب کنم؟
571
01:04:37,920 --> 01:04:40,255
انتخاب کردم؟
572
01:04:40,297 --> 01:04:41,882
یاسوجیرو چان
573
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
داداش؟
574
01:04:43,425 --> 01:04:45,260
داداش کجایی؟
575
01:04:45,302 --> 01:04:48,347
خواهرته، یاسوجیرو؟
576
01:04:49,681 --> 01:04:50,974
خودتو نشون بده
577
01:04:51,266 --> 01:04:52,476
داداش
578
01:04:52,518 --> 01:04:54,102
داداش اینجایی؟
579
01:04:54,144 --> 01:04:55,270
خودتو نشون بده
580
01:05:02,194 --> 01:05:03,237
بکشش
581
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
داداش صبرکن
582
01:05:52,911 --> 01:05:54,454
من همه چیو میدونم
583
01:05:56,456 --> 01:06:00,794
.به خاطر من واسه فرماندار کار میکنی
584
01:06:01,503 --> 01:06:05,465
لهت قول داد اگه کارکنی
منو ازاد میکنه. نه؟
585
01:06:06,258 --> 01:06:07,551
.دروغه
586
01:06:07,926 --> 01:06:09,344
.فرماندار دروغگوئه
587
01:06:10,304 --> 01:06:11,847
....داداش
588
01:06:12,222 --> 01:06:14,224
خواهش میکنم ولش کن
589
01:06:42,106 --> 01:06:46,576
کوکی ناز خودم
590
01:06:46,610 --> 01:06:48,112
با این صلح
591
01:06:48,145 --> 01:06:51,481
.تو بالاخره مال خودمی
592
01:06:53,783 --> 01:06:57,721
واسه همیشه... و همیشه
593
01:06:57,754 --> 01:07:00,892
و همیشه
594
01:07:44,135 --> 01:07:47,204
!هی، هی
595
01:07:48,973 --> 01:07:52,575
!نذارین ساعت حرکت کنه
596
01:08:06,128 --> 01:08:09,590
از کجا اومدی؟ از کجا؟
597
01:08:12,096 --> 01:08:13,863
ممنون
598
01:08:14,344 --> 01:08:17,221
از کجا اومدی؟ اهل کجایی؟
599
01:08:18,302 --> 01:08:20,503
جایی که من ازش اومدم
.زیاد از اینجا بهتر نیست
600
01:08:20,537 --> 01:08:24,541
.ولی از اینجا میارمتون بیرون
601
01:08:26,356 --> 01:08:27,691
خواهش میکنم
602
01:08:28,399 --> 01:08:30,611
ممنون
603
01:08:39,156 --> 01:08:41,092
604
01:08:42,080 --> 01:08:43,679
خوشمزه ست
605
01:08:43,727 --> 01:08:45,662
!اویشی
(یه ژاپنی یعنی خوشمزه)
606
01:08:47,597 --> 01:08:49,100
اویشی
607
01:08:49,133 --> 01:08:50,901
وقتشه
608
01:08:54,051 --> 01:08:56,511
کجا میری؟ صبرکن
609
01:08:56,553 --> 01:08:58,305
منم باهات میام. کجا میری؟
610
01:09:00,807 --> 01:09:03,227
هی هی، هیرو
611
01:09:03,560 --> 01:09:07,523
کجا میری؟ هیرو؟
612
01:09:17,061 --> 01:09:19,562
میشنوین؟
613
01:09:19,596 --> 01:09:21,531
مردم شهر ارواح
614
01:09:23,733 --> 01:09:26,103
...فردا
615
01:09:26,137 --> 01:09:27,604
از اینجا میریم بیرون
616
01:09:27,637 --> 01:09:29,739
!غیرممکنه
617
01:09:29,773 --> 01:09:30,840
غیرممکنه
618
01:09:30,874 --> 01:09:34,111
غیرممکن؟
619
01:09:34,145 --> 01:09:35,946
اگه سه روز پیش بهم میگفتی
620
01:09:35,980 --> 01:09:39,216
اینجا می ایستم با یه دست و
621
01:09:39,250 --> 01:09:41,651
!یه تخم
622
01:09:41,684 --> 01:09:44,854
میخواستم با شما کونده ها
حرف بزنم
623
01:09:44,889 --> 01:09:46,991
منم میگفتم غیرممکنه
624
01:09:47,024 --> 01:09:49,226
ولی گوش کنید
625
01:09:49,260 --> 01:09:50,627
.یه راهی هست
626
01:09:50,660 --> 01:09:52,329
.هیچ راهی نیست
627
01:09:52,363 --> 01:09:55,966
.چرا هست
628
01:09:56,000 --> 01:09:58,069
اگه جلوشونو نگیریم
629
01:09:58,102 --> 01:09:59,803
ازاد میشن
630
01:09:59,836 --> 01:10:01,771
دنیا رو نابود میکنن
631
01:10:01,805 --> 01:10:03,840
همه مردم رو میکشن
632
01:10:03,873 --> 01:10:05,742
ما تاابد زندانیشون میمونیم
633
01:10:06,810 --> 01:10:08,312
نه. نترسید
634
01:10:08,345 --> 01:10:10,915
فقط زمان رو میگه
635
01:10:25,862 --> 01:10:28,332
اگه بخواید میتونین بمونین
636
01:10:28,365 --> 01:10:30,901
درد بکشید و زنده بمونید
637
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
من وقتشو ندارم
638
01:10:33,137 --> 01:10:37,074
فقط یه روز وقت دارم
639
01:10:37,108 --> 01:10:39,843
حالا یا پشتمید
640
01:10:39,876 --> 01:10:41,811
یا نه
641
01:10:51,222 --> 01:10:52,990
مرد موشی
642
01:10:53,857 --> 01:10:56,393
هی مرد موشی
643
01:10:56,427 --> 01:10:59,163
میخوام باهات قرارداد ببندم
644
01:10:59,196 --> 01:11:00,898
میدونم عقلت میرسه
645
01:11:00,931 --> 01:11:03,300
اگه قراربذاریم بهت پنیر میدم
646
01:11:03,334 --> 01:11:05,903
یا تن ماهی
647
01:11:05,936 --> 01:11:08,771
کجایی؟ مرد موشی
648
01:11:08,805 --> 01:11:10,874
اینجایی
649
01:11:10,908 --> 01:11:12,943
بیا بیرون
650
01:11:12,977 --> 01:11:15,712
.اروم باش. اذیتت نمیکنم
651
01:11:15,745 --> 01:11:17,780
.میخوام باهات حرف بزنم
652
01:11:17,814 --> 01:11:19,849
بیا
653
01:11:19,884 --> 01:11:23,820
چقدر بنزین میخواد که همه
این ماشینا رو پرکنی؟
654
01:11:23,853 --> 01:11:27,258
که گورمونو گم کنیم؟
655
01:11:35,832 --> 01:11:37,700
هیرو
656
01:11:37,734 --> 01:11:40,104
یه چیز جالب پیدا کردم
657
01:11:40,137 --> 01:11:43,908
بیا
658
01:11:43,941 --> 01:11:46,143
چه ادم بدبختی بودی
659
01:11:46,177 --> 01:11:48,345
خیلی خوب میشناختمش
660
01:12:34,191 --> 01:12:36,393
برید کنار
661
01:12:45,536 --> 01:12:48,805
!هممون میمیریم
662
01:12:48,838 --> 01:12:51,408
!همه میمیرن. مرگ
663
01:12:51,442 --> 01:12:54,511
پروانه ابی یعنی چی؟
664
01:12:54,545 --> 01:12:56,947
اگه دست بزنی به پروانه ابی
665
01:12:56,981 --> 01:12:58,916
میمیری
666
01:12:59,296 --> 01:13:01,632
دیگه مهم نیست
667
01:13:13,397 --> 01:13:15,432
668
01:13:28,033 --> 01:13:29,493
!برید جلو! جلو
669
01:13:45,496 --> 01:13:48,399
عالیه
670
01:14:02,880 --> 01:14:08,018
و پارک سبز وحشی دره ی گیمرتون
671
01:14:08,052 --> 01:14:09,852
با یه عالمه مه
672
01:14:09,887 --> 01:14:11,640
کاملا پوشونده شده بود
673
01:14:11,702 --> 01:14:14,496
!هی، مرد موشی داره کیف میکنه
!بیاین بریم
674
01:15:43,680 --> 01:15:46,083
واقعا میخواین برین؟
675
01:15:46,116 --> 01:15:48,485
واقعا دارین میرین؟
676
01:15:48,519 --> 01:15:50,287
باید بره
677
01:15:57,661 --> 01:15:59,696
همگی، بریم
678
01:16:01,298 --> 01:16:02,299
بزن بریم
679
01:16:03,700 --> 01:16:04,701
بزن بریم
680
01:16:30,294 --> 01:16:33,096
منو یادت نمیاد؟
681
01:16:38,101 --> 01:16:40,137
صورتمو؟
682
01:16:40,170 --> 01:16:42,606
واست اشنا نیست؟
683
01:16:48,712 --> 01:16:50,647
روانی
684
01:17:03,123 --> 01:17:06,793
خورد به ماشینی که زندانی های
خلافکار رو جابه جا میکرد
685
01:17:07,711 --> 01:17:11,924
و سرتاپاشون پر از زباله هسته ای شد
686
01:17:13,342 --> 01:17:15,969
میسوخت. به شدت میسوخت
687
01:17:17,241 --> 01:17:20,711
تو...مردی
688
01:17:22,579 --> 01:17:25,649
مثل بقیه تو اتیش هسته ای سوختم
689
01:17:25,682 --> 01:17:27,384
تو تاحالا اینکارو کردی؟
690
01:17:27,417 --> 01:17:29,553
تاحالا تو جهنم سوختی؟
691
01:17:29,586 --> 01:17:32,055
چون دوستت بهت خیانت کرد؟
692
01:17:34,825 --> 01:17:37,728
...همیشه وقتی
693
01:17:37,761 --> 01:17:40,764
چندتا ویسکی خورده بودی باحالتر بودی
694
01:17:40,797 --> 01:17:43,700
قبلا خیلی کیف میکردیم. نه؟
695
01:17:43,734 --> 01:17:45,235
اره
696
01:17:45,269 --> 01:17:48,171
واقعا اره
697
01:17:48,205 --> 01:17:51,775
ولی بعدش شروع کردی به بچه کشتن
698
01:17:51,808 --> 01:17:53,510
ای بابا
699
01:17:53,544 --> 01:17:56,446
ول کن
700
01:17:56,480 --> 01:18:00,584
،روانی، اون همه ادمی که اذیت کردی
701
01:18:00,617 --> 01:18:03,120
ارواح
702
01:18:03,153 --> 01:18:05,355
.همشون روحن
703
01:18:05,389 --> 01:18:08,125
همیشه فکرمیکردم ازم بدشون میاد
704
01:18:08,158 --> 01:18:10,260
ولی بهم نیاز داشتن
705
01:18:12,296 --> 01:18:15,866
.اومده بودن کمک بخوان
706
01:18:15,900 --> 01:18:17,834
.بذار کمکت کنم
707
01:18:28,779 --> 01:18:30,380
خیلی خب
708
01:18:32,349 --> 01:18:35,152
...ولی میخوام بدونی
709
01:18:35,185 --> 01:18:38,255
شکارچی واقعی اینجا
710
01:18:38,288 --> 01:18:42,225
خود فرمانداره
711
01:18:42,259 --> 01:18:44,628
پس برو پیش فرماندار
712
01:18:44,661 --> 01:18:47,397
خودت و برنیس
713
01:18:47,431 --> 01:18:49,533
و کارشو تموم کن
714
01:18:54,538 --> 01:18:57,674
.وقتشه هممون ازاد بشیم
715
01:19:01,311 --> 01:19:02,879
باشه
716
01:19:07,284 --> 01:19:09,319
هی
717
01:19:09,353 --> 01:19:11,521
ممنون
718
01:19:58,368 --> 01:20:00,771
719
01:20:00,804 --> 01:20:02,839
720
01:20:04,374 --> 01:20:06,410
واقعا برمیگرده؟-
شاید نه-
721
01:20:06,458 --> 01:20:07,808
شاید دروغه
722
01:20:08,378 --> 01:20:10,547
کی میدونه؟
723
01:20:14,231 --> 01:20:16,441
!اومدن
724
01:20:18,455 --> 01:20:21,358
گوش کنین
725
01:20:21,391 --> 01:20:22,894
واسه خاطر من
726
01:20:22,927 --> 01:20:24,962
!پرنده ها از اسمون میفتن
727
01:20:24,996 --> 01:20:28,598
!شیرها و ببرها جلوم زانو میزنن
728
01:20:28,632 --> 01:20:31,002
واسه خاطر من
729
01:20:31,035 --> 01:20:34,771
کوه ها جنگل ها میسوزن و خاکستر میشن
730
01:20:34,805 --> 01:20:36,673
،واسه خاطر من
731
01:20:36,707 --> 01:20:39,443
.همه چیز واسه من میشه
732
01:20:39,476 --> 01:20:41,845
به مزرعه حیواناتم خوش اومدید
733
01:20:41,878 --> 01:20:44,448
زنده باد مزرعه حیوانات
(کتاب مزرعه یا قلعه حیوانات اثر جورج ارول)
734
01:20:44,481 --> 01:20:45,983
تا ابد
735
01:20:46,017 --> 01:20:48,418
زنده باد مزرعه حیوانات
736
01:20:48,452 --> 01:20:49,887
تا ابد
737
01:20:49,921 --> 01:20:51,956
زنده باز مزرعه حیوانات
738
01:20:51,989 --> 01:20:53,523
!تا ابد
739
01:20:53,557 --> 01:20:55,425
خوبه خوبه بچه ها
740
01:20:55,459 --> 01:20:56,961
خیلی خب. عالیه
741
01:20:56,994 --> 01:20:59,030
!اونجا اونجا
742
01:21:16,413 --> 01:21:17,982
!برنیس
743
01:21:28,625 --> 01:21:30,494
!برنیس
744
01:21:30,527 --> 01:21:34,631
خدایا خدای من
!دختر خوشگلم
745
01:21:34,664 --> 01:21:36,366
عسلکم
746
01:21:36,399 --> 01:21:38,769
747
01:21:38,802 --> 01:21:42,405
کلید
748
01:21:42,439 --> 01:21:44,474
وقتشه بیای خونه عزیزم
749
01:21:44,508 --> 01:21:47,444
کلیدو بده
750
01:21:47,477 --> 01:21:50,882
!یه قطره شاشم رو هم بهت نمیدم بی شرف
751
01:21:50,915 --> 01:21:53,483
یا کلیدو میدی یا میکشمش
752
01:21:54,886 --> 01:21:56,753
کلیدو بهش بده
753
01:21:56,787 --> 01:21:58,655
یاسوجیرو
754
01:22:31,621 --> 01:22:34,791
یاسوجیرو یاسوجیرو
755
01:23:27,178 --> 01:23:28,879
برنیس
756
01:23:28,913 --> 01:23:32,515
سوزی
757
01:23:32,549 --> 01:23:34,417
منو تنها نذار
758
01:23:57,841 --> 01:23:59,043
از سر راه برو کنار
759
01:23:59,076 --> 01:24:00,443
از راه برو کنار
760
01:24:02,013 --> 01:24:03,014
برید کنار
761
01:24:03,047 --> 01:24:05,448
برنیس دارم میمیرم؟
762
01:24:05,482 --> 01:24:07,051
نه عزیزم
763
01:25:09,879 --> 01:25:11,648
بیا
764
01:25:14,617 --> 01:25:16,287
برنیس
765
01:25:16,320 --> 01:25:19,589
دارم میمیرم؟
766
01:25:19,622 --> 01:25:21,993
احمق نباش
767
01:25:22,026 --> 01:25:24,228
تو قوی هستی
768
01:25:24,261 --> 01:25:25,628
فرارکن
769
01:25:25,662 --> 01:25:28,032
منو بذار و فرارکن
770
01:25:28,065 --> 01:25:29,599
.تو اینجا جات امنه
771
01:25:29,632 --> 01:25:32,869
جات امنه
772
01:25:32,903 --> 01:25:36,673
برمیگردم دنبالت
773
01:25:36,706 --> 01:25:41,312
.تو دیگه زندانی نیستی
774
01:25:41,345 --> 01:25:43,914
زندانی نیستم؟
775
01:25:43,948 --> 01:25:45,116
درسته
776
01:25:45,149 --> 01:25:47,650
.زندانی نیستی
777
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
زندانی نیستم
778
01:25:50,254 --> 01:25:52,289
.زندانی نیستی
779
01:25:52,323 --> 01:25:54,325
!زندانی نیستم
780
01:25:54,358 --> 01:25:56,293
اره
781
01:26:22,219 --> 01:26:23,820
هی جنده
782
01:28:06,856 --> 01:28:08,359
گاییدمت
783
01:28:19,904 --> 01:28:22,273
...چه مرگ
784
01:28:22,306 --> 01:28:25,036
چه مرگتونه چه گهی میخورین؟
785
01:28:25,107 --> 01:28:28,987
فرماندار! فکرکردم قراره
مجسمت رو بذارن تو شهر
786
01:28:29,046 --> 01:28:31,282
!چقدر بدبختی
787
01:28:33,071 --> 01:28:34,189
!هیچ پول نداری
788
01:28:34,231 --> 01:28:35,399
به درد جرز دیوار میخوری
789
01:28:35,440 --> 01:28:36,441
!بدبخت
790
01:28:39,089 --> 01:28:40,257
سوزی
791
01:28:40,291 --> 01:28:43,027
سوزی چان؟
792
01:28:43,060 --> 01:28:44,929
!سوزی
793
01:28:44,962 --> 01:28:47,064
سوزی؟
794
01:28:47,097 --> 01:28:51,435
سوزی! سوزی چان
795
01:30:17,288 --> 01:30:20,357
سوزی، بابابزرگ اومده
796
01:30:20,391 --> 01:30:22,593
چیزی نیست. چیزی نیست
797
01:30:22,626 --> 01:30:24,161
نمیخوام اذیتت کنم
798
01:30:24,194 --> 01:30:26,397
سوزی گلم، بابازرگ اومده
799
01:30:26,430 --> 01:30:28,132
برنیس
800
01:30:28,165 --> 01:30:29,866
اذیتت نمیکنم
801
01:30:29,900 --> 01:30:31,235
سوزی؟ سوزی؟
802
01:30:31,268 --> 01:30:34,338
بابابزرگ اومده
803
01:30:34,371 --> 01:30:36,307
دستتو ازش بکش
804
01:30:45,549 --> 01:30:49,920
تو بهم خیانت کردی جنده ی کثیف
805
01:30:52,890 --> 01:30:57,494
جنده ی دوهزاری
لیاقتت زندگی بین اشغالاست
806
01:30:57,528 --> 01:31:00,097
.من نیازی بهت ندارم
807
01:31:00,130 --> 01:31:01,999
یه دختر جدید دارم
808
01:31:02,032 --> 01:31:04,301
از همون جایی که تو رو گرفتم
809
01:31:28,192 --> 01:31:29,960
برنیس
810
01:31:44,007 --> 01:31:47,344
از اون همه جنده
811
01:32:26,483 --> 01:32:28,252
!ایول
812
01:32:39,296 --> 01:32:42,966
...ولی وقتی به اونجا رسیدم که اقای
813
01:32:53,010 --> 01:32:57,114
!فرماندار مرده
!فرماندار مرده
814
01:32:57,147 --> 01:32:58,449
!هیرو برنده شد
815
01:32:58,482 --> 01:33:00,184
فرماندار مرده
816
01:33:00,217 --> 01:33:02,152
!هیرو
(هیرو معنی قهرمان میده)
817
01:33:05,289 --> 01:33:08,358
اره ایول
818
01:33:12,696 --> 01:33:16,033
!فرماندار مرده
819
01:33:16,066 --> 01:33:17,534
!قهرمان
820
01:33:17,568 --> 01:33:19,770
!فرماندار مرده
821
01:33:19,803 --> 01:33:21,505
!هیرو برنده شد
822
01:33:25,509 --> 01:33:27,978
!هیرو برنده شد
823
01:33:34,865 --> 01:33:37,618
!ازاد شدیم
824
01:33:47,669 --> 01:33:49,463
!از زمان ازادیم
825
01:33:49,755 --> 01:33:51,632
طنابو ول کنید
826
01:34:13,278 --> 01:34:16,448
!نگاه کنید ولش کردن
زمان برگشته
827
01:34:16,593 --> 01:34:20,197
ببنید، زمانه
828
01:34:20,230 --> 01:34:23,333
!برو جلو
829
01:36:05,235 --> 01:36:07,838
من هنوزم زنده م؟
830
01:36:10,942 --> 01:36:12,309
اره
831
01:36:12,342 --> 01:36:14,444
هنوز زنده ای
832
01:36:44,841 --> 01:36:46,911
اره
833
01:36:46,944 --> 01:36:52,950
.شهر سامورایی یه روزی جای قشنگی میشه
834
01:37:28,114 --> 01:37:33,114
امیدوارم لذت برده باشید
مترجم: هستی @gemoviess