‫تـرجـمــة و تـعـديـل ‫مــيلاد مــلاك @MilooZzz تعديل التوقيت OzOz
‫أنا أيمي ميتشل
‫وهذا العام لقد افسدت عيد الميلاد ‫
‫عيد الميلاد هو، إلى حد بعيد ‫الوقت الأكثر إرهاقا من السنة...
‫... للأمهات.
‫هناك ملايين الأشياء للقيام بها
‫وعليك أن تقوم بهم على أتم وجه، ‫و إلا لن تسطيع مسامحة نفسك.
‫والأهم من ذلك، ‫لن يغفر لك أطفالك
‫أشعر حرفيا أنني أسوأ ‫أم بالعالم الآن
‫ولكن، ربما يجب أن أبدأ منذ بداية الإمر
‫لطلما أحببت اعياد الميلاد
‫إنه الوقت المفضل لدي بالسنة
‫الأهم من ذلك ، انني أحب ‫الوقت مع عائلتي.
‫لأن الشيء الوحيد الذي أريده
‫... والشيء الوحيد الذي تريده أي أم...
‫... هو أن يحظى أطفالهم ‫بعيد ميلادً رائع
‫ولهذا قيل.. إن عيد الميلاد ‫ينطوي على كم جنوني من العمل.
‫أولاً، عليك شراء الهدايا ‫ لكل إنسان ، صادفته
‫ لقد أعطيت عامل تحضير القهوة ‫ .شمعة عطرية هذا العام
‫!لماذا فعلت ذلك؟
‫بعد ذلك، يتوجب علينا تزيين المنزل
‫والذي يبدوا جالياً، أنني لا أجيده
‫أنا أبذل اقصى ما في وسعي، شارمين
‫بعد ذلك، يتوجب عليك الذهاب إلى جميع ‫عروض عيد الميلاد الخاصة بأطفالك.
‫والتي هي.....! ِ
‫إجل
‫وهناك أيضا، إحتفالات عيد ‫الميلاد الغير عادية
‫! ( يا إلهي )
‫هل يضعون لسرطان البحر قبعات سانتا
‫!هل اصبح هذا مألوفاً الان؟
‫يالا اللعنة؟
‫بعد ذلك، لديك أيضاً طهي الطعام ‫ثم التنظيف، ثم تغليف الهدايا
‫إنه جنونياً
‫ليس هناك ما يكفي من الوقت
‫ ( 6 ) ‫أيـام قبل عيد الميلاد
‫- مرحباً إمي ‫- مرحباً
‫- كيف كانت المبارة؟ ‫- كانت رائعة. لقد فاز فريق بولز.
‫جيداً تهانينا.
‫مرحباً يا حلوتي
‫يالا الروعة
‫البيت يبدوا رائعاً
‫شكر. لا يزال لدي الكثير من الأشياء ‫التي يجب القيام بها، ولكن...
‫هل يمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك؟
‫لا، إلا إذا كنت ساحراً وتعرف كيفية ‫إصلاح أضواء عيد الميلاد.
‫بالتأكيد، يمكنني أن أفعل ذلك. ينبغي ‫فقط تغيير بعض الصمامات. سهل جداً.
‫هذا مثير جدا، وأنا لن يكذب عليك.
‫بالتأكيد سوف ‫تحظى بمعاملة خاصة اليوم.
‫- تعجبني الفكرة. لا تنسي هذا. ‫- بالتأكيد.
‫على الاعتراف ‫إن والدك رائع.
‫اعتقدت انك تكرهينه
‫ماذا؟ لا يا عزيزتي. ‫لما عساكي تقولين هذا؟
‫ .عندما، جئتي للمنزل الأسبوع الماضي.
‫... سمعتك برفقة إبي في غرفة التوم، ‫لقد استمريتي بالصراخ عليه.
‫حسنا... ‫لا، يا عزيزتي، لقد كانوا صرخات سعيدة.
‫لا لم يبدووا لي سعيدة.
‫ومن ثم ضربتي الحائط وصرختي بكلمات سيئة.
‫حسنا...
‫أنني لا أتذكر حقاً القيام بذلك.
‫- لذلك أنا لا أعرف إن كان قد حدث. ‫- لقد حدث.
‫لقد كنتي مثل : ‫"يا إلهي - اللعنة".
‫تماماً مثل هذا
‫"يا إلهي - اللعنة".
‫جساناً، حساناً... إهدائي.
‫إليكي هذا، والدك وأنا ‫كنا تلعب لعبة تخص الكبار.
‫لقد لعبتوا سبع مرات
‫ستة ونصف فقط. ولكن، ‫من الذي يهتم للعدد؟
‫اليكي هذا، دعينا نتفق على عدم الحديث ‫بشأن هذا مجددأً.
‫- حسنا؟ ‫- حسنا.
‫- هيا صافحيني. ‫- رائع.
‫تباً، لا.
‫ماذا هناك؟
‫سوف تأتي أمي لإجل عيد الميلاد.
‫"يا إلهي - اللعنة".
‫شكرأً على مساعدتي ‫في تزيين الشجرة، يا رفاق.
‫برنارد، هيا نعلقهم على الشجرة، ‫ ايناسبك هذا يا رفيقي؟
‫من الذي وضع الزخارف البنية الكبيرة ‫في مقدمة الشجرة؟
‫يبدو مثل الفضلات.
‫نعم، انه كذلك يا صغيرتي. ‫ولذلك سوف تضعه ماما بالخلف.
‫لا، لا يا صغيري، اننا لا تشرب ‫الماء من الشجرة.
‫نحن لا نشرب هذا الماء ‫لأننا بشراً، صحيح؟
‫- ماما، هل هناك سانتا كلوز؟ ‫- أراهنك أنه موجود يا صغيري.
‫انا أعرف
‫هل تكذبين، يا إماه ؟
‫إلهي، إجعله يتوقف.
‫وماذا أيضاً قد كذبتي بشأنه؟
‫- مرحباً يا حبيبتي . ‫- مرحباً أبي.
‫مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً
‫- هل انتي بخير؟ ‫- نعم .
‫- الشجرة تبدو رائعة. ‫- شكراً لك.
‫- هل تودين أعطائي توائمه ؟ ‫- نعم من فضلك.
‫تعال، يا صديق. ‫دعنا تناول الطعام .
‫- لتهدأ الان.
‫. ! ميلادً مجيدً،كيكي
‫أمي؟
‫يا إلهي
‫اعتقدت أنك لن تأتي قبل يوم الجمعة.
‫لماذا، لقد حجزت رحلة تصل مبكراً .
‫. !ثلاثة أيام، مبكراً ؟
‫أنني لم أحضر غرفة الضيوف ‫أو أي شيء...
‫لا يهم. أستطيع النوم معك ‫مثل المعلقة الكبيرة و المعلقة الصغيرة.
‫- انا عادة ما أنام مع زوجي الأن. ‫- هل تريدين أن تري الكنزة التي ارتديها ؟
‫كم أحب هذه الصورة.
‫انظري،معي كم كان ثديك صغيراً.
‫حسناً، كان احدهما على الأقل.
‫لقد وصلت للتو، دعينا نوقف ‫الحديث عن ثديي.
‫حين خرج الأخر فجأة.
‫.!حمدأً لله
‫أووه، كيكي!
‫لو لعبتي بطاقاتك بطريقة صحيحة،يمكنك ‫ الحصول على سترة مثل هذة في عيد الميلاد.
‫لا...
‫عزيزتي، كيكي دي.
‫أنا لا أستطيع الإنتظار...
‫... لقضاء كل دقيقة من ‫الأسابيع الثلاثة المقبلة معك.
‫هل تشتمين رائحة شعري؟
‫أجل
‫يا إلهي، إذا تحتم علي ازالة المزيد من الشعر ‫مجدداً، فا سوف أصاب بالإغماء.
‫منذ متى وجميع نساء امريكا.
‫... بحاجة إلي مهبل عديم ‫الشعر في عيد الميلاد؟
‫هل يوجد شخصاً آخر هنا ‫في أنتظار جلسة لإزالة الشعر؟
‫إلهي، يبدوا ان لدي أكثر من خمسين مهبل .
‫حسنا، من هو القادم؟
‫لا، ليس انتي، فأنا. ‫لا أستطيع التعامل معك الآن.
‫دعنا نرى...
‫أنت.
‫عزيزتي ذات الشعر الابيض.
‫كم أنا مفتونةً بك. ‫فالتأتي معي.
‫ما الأمر، ايتها الجميلة؟
‫أمي؟
‫انتظري. ‫ماذا اتى بكي الي هنا ...؟
‫يا إلهي
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫لما لم تخبرني انك ‫قادمة لقضاء عيد الميلاد.
‫هل هو عيد الميلاد!؟
‫إجل انه كذلك. ‫أليس هذا هو سبب وجودك هنا!؟
‫بالتأكيد! هذا هو سبب وجودي هنا. ‫ميلادً مجيدً، يا جميلتي.
‫أنظري الي طلتك؟ ‫اللعنة، انك لا تشيخي على الإطلاق.
‫انظري كيف ان طلتك مثيرة ‫فالتنظري هذين الثديين
‫شكرا لكي. ‫أنها تبدو أكبر قليلاً.
‫لكن جيدأً. ‫أنتي أيضاً تبدين بخير.
‫أين كنتي، انهم قرابة الثلاث سنوات؟
‫ثلاثة؟
‫ حقاً!؟ ‫يا الله. أنا لا أعرف حقأً، يا عزيزتي.
‫فأنا لا أعرف حتى في أي سنة نحن؟.
‫لماذا ترتدين بيجامة سوداء؟
‫كلا، ‫انا أعمل في منتجع صحي.
‫- اللعنة هل لديك وظيفة ؟ ‫- بلى. بلى.
‫أحاول أن أكون أكثر مسؤولية وما إلي ذلك
‫لقد كنت دائماً ما اراكي مختلفة.
‫حقاً، لماذا أنت هنا أمي؟
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، انك فقط تأتين عندما ‫تكوني في حاجة المال.
‫لا لا لا. ‫أنا لم أعد أقامر بعد الآن.
‫لا، أنا هنا فقط لرؤية ‫ابنتي في عيد الفصح.
‫- إنه عيد الميلاد. ‫- عيد الميلاد.
‫أعتقد أننا يجب أن نحتفل.
‫انا اعرف مكاناً إسمه. "Thunder Down Under"، ‫ على مقربة من المطار.
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب هناك.
‫راقصين تعري ذكور؟
‫إجل
‫مع امي؟
‫في عيد الميلاد؟
‫كيف يمكنني الرفض؟
‫هيا لنحظى ببعض المرح،
‫حسانأً ..حسانأً! ‫هذة هي طفلتي!
‫يا إلهي، جاكسون سوف ‫يجن عندما يراكي.
‫- هل لا يزال لديك هذا الصبي؟ ‫- إجل - إجل.
‫كم عمره الأن؟
‫ما بين 15 و 17 عام.
‫- كم هذا لطيف. . ‫- إجل.
‫ ( 5 ) ‫أيـام قبل عيد الميلاد
‫إذاً، والديك لم يأت ‫إلي هنا قط في عيد الميلاد؟
‫لا لا.
‫انتظر انتظر. ‫هل تعتقد أنني أعدت ما يكفي من الطعام؟
‫هل أنتي جادة ؟
‫- انا ذاهبة الى أعداد الـفطائر . ‫- عزيزتي، كل شيء سيكون على خير ما يرام.
‫كلا، حبيبي،لن ‫يكون الأمر على ما يرام.
‫أمي هي الإنسان الأكثر ‫أنتقاداً على هذا الكوكب.
‫عندما كنت في السادسة، ‫صنعت لها بطاقة في عيد ميلادها...
‫... لقد اعادتها إلي بملاحظات.
‫- حسنا، إن هذا لأمر فظيع. ‫- الفكرة هنا أنها...
‫... مثالية في كل شيء، ‫وأنه لمن المستحيل إرضائها.
‫إذا كان من المستحيل إرضائها، ‫لماذا تسعى جاهدة للقيام بذلك؟
‫استمع، أنا سوف أخبرك الحقيقة.
‫البنات يقضون حياتهم في محاولة إرضاء أمهاتهم
‫... والأمهات يقضون حياتهم ‫في إفساد حياة بناتهم.
‫هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم، حسنا؟ ‫لا أستطيع أن أصلح هذا.
‫أنا لست ساحرة الجمال مثل بيونسي.
‫انتي كذلك بالنسبة لي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫هل تعتقدي أن والدتك ستعجب بي ؟
‫كلا.
‫انا آسفة على تأخرنا. ‫فإن هانك يقود كفتاه.
‫ ميلاد مجيد، ياجدي ‫ميلاد مجيد، ياجدتي
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد مجيد- أبي.
‫- ، حقاً XBox أليكم بعض أجهزة الـ . ‫- هل أنت جاد؟
‫-شكراً جزيلاً لكماِ ‫- فأمي لا تريدنا أن نحصل على هذة.
‫شكراً
‫مرحباً، السيدة ريدموند، أنا جيسي. ‫أنه لمن دواعي سروري مقابلتك.
‫من فضلك ان تاخذ الأمتعة الي الاعلى، شكراً.
‫حسناً... ‫مرحباً أماه.
‫اهلاً إيمي.
‫تبدين شاحبة
‫أنا فقط أحاول إستخدام شيء جديد للبشرة.
‫جيد، انه مجرد ماكياج سيئ. ‫أنك لست على شفا الموت. إين شجرة الميلاد الخاصة بك؟
‫لم أرسل في شراء واحدة الي الآن.
‫إيمي، إنه الـ 19 ديسمبر. ‫حتى اليهود لديهم شجر الميلاد الآن.
‫لا يهم، سنأتي بواحدة غداً.
‫نعم... هل لديك طعام؟ ‫أنني لم أكل منذ ثلاثة أيام.
‫رباه ... أجل بالطبع. ‫انا لدي كل ما تفضلينه.
‫ما ألطفه.
‫ إنك تدعي أطفالك يقومون بالطهى.
‫جيد...
‫لم أكن أعرف أنهم يبيعون زينة عيد الميلاد ‫ بهذا السواء هذة الأيام .
‫لذلك فقد تم تخطيط الأسبوع مسبقاً.
‫ويوم الخميس سوف نشاهد عرض بالية ‫"كسارة البندق".
‫وبالطبع يوم الجمعة سوف نذهب جميعا ‫لغناء تراتيل عيد الميلاد .
‫لسوء الحظ، مايك كان افضل المغنين ‫لدينا، ولكنك قد طلقتيه.
‫لذلك سيتحتم علينا..ملئ ذلك الفراغ.
‫... إذا كنا نخطط للفوز ‫بكاس تراتيل عيد الميلاد هذا العام.
‫يا..الله، كاس تراتيل عيد الميلاد؟
‫أجل عزبزتي، عندما عشت هنا، ‫فزنا بهذا الكأس تسع مرات.
‫هذا سيئ للغاية كونك قد تخليتي ‫عن تقاليد العائلة في الفوز.
‫-أعتقد أنني كنت مشغولة مؤخراً. ‫- اجل،فمن الواضح أنه لم يكن في صالة الألعاب الرياضية.
‫أريد أن احتفل بإنتصاري ‫عند العودة إلى شيكاغو.
‫فأنا أخطط لتنظيم حفلة ‫عيد ميلاد ضخمة بمنزلك.
‫وكنت أفكر بعشية عيد الميلاد، ‫إذا كان هذا يناسبك.
‫ماذا؟ لا. ‫لا يبدو مناسباً بالنسبة لي.
‫يمكننا دعوة أصدقائي القدامى ‫وسيكون لدينا ركن للسوشي...
‫Kenny G ويمكننا الاتفاق مع ‫لعزف الموسيقى عيد الميلاد.
‫يقولون أنه لم يعد مكلفاً هذة الايام.
‫حسنا، هذا يبدو الكثير من العمل.
‫نعم. ‫ولكنه من المؤسف انني قد قمت بالفعل بدعوة الجميع.
‫- أين؟!، إلى منزلي؟ ‫- إجل، 184 شخص سيأتي.
‫ماذا؟
‫لماذا لم أتلق بطاقة ‫عيد الميلاد منك إلي الآن؟
‫حقاً أنا لا أعرف أمي. أعتقد ‫أنني إنشغلت بعض الشيئ.
‫ما يحدث معك؟
‫- لا شيئ. لا شيء يحدث لي. ‫- إيمي، إنه عيد الميلاد.
‫انه الحدث الأكثر أهمية.
‫- انا أدرك ذلك . ‫- لا يمكنك إضاعة وقتك.
‫- أنا لا إضيع الوقت. ‫- أشعر بأنك تضيع وقتك.
‫- لا يا إمي، فأنا صدقاً لا إضيع الوقت. ‫- إجل،بالطبع أنت تضيعي وقتك.
‫فانا على دراية عندما تضيعين وقتك.
‫- أنا لا إضيع الوقت. ‫- كلا، انك تفقدينه.
‫حسناً . لا بأس.
‫أنا لا إضيع الوقت.
‫- حسنا، فالنكتفي بهذا القدر. ‫- حسنا.
‫يعجبني شعرك.
‫- حقاً !؟ ‫- إجل، يبدو لي أنك لا تحاولي معه بالقدرالكافي.
‫أحبك
‫ ( 4 ) ‫أيـام قبل عيد الميلاد
‫لا أستطيع قضاء عيد ‫الميلاد مع أمي.
‫الأمر مثل العيش مع صدام حسين.
‫أمي تمكث معي،لأنها ‫ترغب بسرقة جهاز التلفزيون الخاص بي.
‫وانا مضطرة للتسوق مع إمي هذة الليلة ‫لشراء شجرة الميلاد .
‫الأمر مثل الذهاب إلى مسيرة جنائزية ‫لمدة سبع ساعات في كافة أرجاء المدينة.
‫ابنتي تريد مني دمية ‫"الأميرة السعيدة"...
‫... ولقد بحثت في كل مكان عنها، ‫وأنا لا أعرف أين هي.
‫فاتخبروني يا رفاقتي اين توجد ؟ ‫أين هي دمية "الأميرة سعيدة"؟
‫يا اللهي...
‫وأنا أعلم أنها مجرد دمية، ولكن، ‫عيد الميلاد يقتلني هذا العام.
‫يالها من اللعنة
‫انني لا أستطيع أن الخوض ‫بهذا العبث مجدداً .
‫وأنا كذلك.
‫هل ترغبون بشرب الخمر ‫في منطقة المخصصة للطعام؟
‫- بالتاكيد! ‫- نعم .
‫هل ترغبون بمعرفة ‫ما يدفعني للجنون؟
‫ الثآليل التناسلية - ماذا. الثآليل التناسلية : هي من أحدى الإضطرابات التي تصيب الجهاز التناسلي
‫- الثآليل التناسلية. ‫- لا.
‫كارلا، لا.
‫إن، ما يدفعني إلي الجنون ‫كم الضغط الهائل الذي نضعه على انفسنا
‫... لجعل عيد الميلاد بأحسن صورة.
‫- إليس من المفترض أن تكون أعياد الميلاد ممتعة. ‫- إجل!
‫لماذا أنا المسؤولة عن شراء ‫جميع هدايا لكل أفراد عائلتي؟
‫- أنا أقصد، هل ذلك لكوني امرأة؟ ‫- بالضبط.
‫- نحن في عام 2017. ‫- انا أعتقد ذلك.
‫لماذا لا يشتري زوجي هدية لأمه !؟
‫أنني حقاً، لا أحب أمه ..
‫أنها تطلق الغازات، وتسارع بـ اللوم على أطفالي.
‫هل تعرفوا، ما أفعله مع بني ذلك الأحمق الكبير؟
‫كل نوفمبر، أدخل الي غرفته
‫... وأجلب عشوئياً بعضاً من اغراضه، وأعيد تغليفها له ‫ وإعطايها له في عيد الميلاد.
‫- وأنه لا يدرك حتى ذلك. ‫- هل أنت جادة حقاً؟
‫با اللهي، لقد أعطيته ‫نفس قفاز البيسبول، تسع مرات.
‫وكم هي وضيعة تلك الهدايا ‫التي تمنحك عائلتك إيها؟
‫أنا أقضي الشهور بالبحث لأختيار الهدية ‫المثالية لجميع أفراد عائلتي...
‫... وكل ما قد أحصل عليه هي الكوبونات المجانية ‫الخاصة بجلسات تدليك الظهر .
‫أنه لخطاء فادح.
‫هل تعرفوا ما أعطاني اياه ‫ابني في العام الماضي؟
‫عبوة من أكياس Ziploc. ‫أكياس ذات سحاب قابلة للفتح و الغلق
‫ أنني كنت على وشك أن أقوم بتغليفها ‫و أعدتها له مجدداً في عيد الميلاد هذة السنة.
‫أشعر بكم هائل من الضغط و الإجهاد ‫من نوفمبر حتى حلول العام الجديد.
‫أنني أود فقط معاودة الأستمتاع مجدداً ‫بـعيد الميلاد.
‫إجل.
‫هيا لنقم بهذا.
‫ماذا؟
‫اذاُ هل هناك عيباً بنا؟ ‫ألم نتعلم أي شيئ؟ هذا سخيف كلياً.
‫أشعر بخيبة أمل لثلاثتنا.
‫فنحن أمهات.
‫وإن كانت الأمور لا تسري ‫كيفما نريد، ماذا نفعل؟
‫نختبئ بالحمام.
‫- لا. ‫- لا، نحن لا نفعل ذلك.
‫- نقف مجدداً و نقوم بالمواجهه. ‫- هذا صحيح.
‫ولذلك، إن أردنا أن يكون الميلاد ‫على طريقنا هذا العام...
‫... فسوف نفعل ذلك على طريقنا.
‫لا مزيد من الهدايا المثالية ، ‫لا مزيد من الزخارف المثالية.
‫لا مزيد من المثالية في اي شيئ.
‫فالتذهب إلى الجحيم.
‫هيا بنا لنسترد عيد الميلاد.
‫هيا لننضع مؤخراتنا ‫على عيد الميلاد.
‫ماذا !؟
‫لم يسري الأمر وفقاً لما أردت التعبير عنه، ‫ولكنكم تفهموا قصدي.
‫- نعم، فهمنا لك. ‫- بالتأكيد.
‫نخب إسترداد عيد الميلاد!
‫إجل
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عينات مجانية ‫عينات مجانية
‫ماذا؟
‫- ألان سجعله أفضل بكثير. ‫- الان انتي ستكوني أفضل
‫حساناً. من التالي؟
‫أنت.
‫هل تعرف أيهما أفضل للمهبل؟
‫على السادة المتسوقين ألآنتباه
‫أنا في حالة سكر و أشعر بالأثارة. ‫أكرر. أنا في حالة سكر و أشعر بالأثارة.
‫لنذهب من هنا. ‫هيا لنذهب.
‫ إجازة سعيدة
‫يلا اللعنة. إنتظروا. انتظروا. ‫انتظروا.
‫عليا التوقف و الذهاب لشراء شجرة عيد الميلاد ‫برفقة أمي.
‫أعتقد انني لدي الفكرة الاكثر غباءً.
‫حساناً يا رفاق.
‫- حساناً من يريد بعض الفشار. ‫- أنا لدي المزيد.
‫هل انتي جاهزة؟ ‫انظري إلى ذلك.
‫حسانا.
‫هذا حقاً رائع يا أمي.
‫إجل. يجب علينا قضاء ‫كل اعياد الميلاد مثل هذا.
‫أجل، هل يمكننا فقط قضاء الوقت معا ‫وأن نتجاهل كافة اللأمور المزعجة؟
‫أجل، هل تعلموا صدقاً؟ ‫أنني حقاً أرغب بهذا.
‫وانت يا جيسي، أعتقد انك يجب أن تقضي ‫عيد الميلاد معنا.
‫لا اعرف.ولكنني أشعر انه لأمرً هام. ‫لا أود أن اكون متطفلاً.
‫رجاءً أبي لا تتصرف بغرابة،. ‫سوف نكون هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إجل بالطبع. ‫أنا حقاً ارغب بهذا.
‫- و أنا أيضًا.
‫مساء الخير جميعاً...
‫ما هذا بحق ؟ ‫هل هذا؟
‫هذة هي شجرة عيد الميلاد الجديدة. ‫حصلت عليها من المتجر.
‫- هل تروق لك؟ ‫- لا مطلقاً، ايمي.
‫أجدها مثيرة للاشمئزاز.
‫ماذا يفعل هذا الشيء في منزلك؟
‫انا لم أرد اضاعة وقتي في شراء شجرة ‫هذة السنة.
‫أردت فقط الأستمتاع بعيد الميلاد.
‫ايمي، أنك أم.
‫الأمهات لا يتمتعون، أنهم فقط يعطوا المتعه. ‫هذا ما يجري مع الأمهات.
‫وهذه الشجرة المروعة ‫لا تجلب السرور لأحد.
‫أنا لا أدري، حقاً، ‫ولكن انا نوعاً ما أحبها.
‫- شكر. ‫- إجل.
‫من أنت ولماذا تتحدث !؟
‫أماه،من فضلك،كوني لطيفة. ‫فهذا جيسي. لقد قابلته بالفعل
‫لقد مللت من هذه المحادثة.
‫ولكن إن كنت تعتقدي ولو لوهلة ‫أنني سأسمح لكسلك...
‫بأفساد عيد الميلاد لجميع ‫أفراد هذة الأسرة، فانتي كلياً مخظئة
‫تصبحوا على خير، يا أطفالي الاعزاء. ‫إليكم، بضع بطاقات اي تيونز.
‫أمي، هل انتي جادة ؟. ‫عليك التوقف عن منحهم الهدايا.
‫شكراًجزيلاً، حدتي
‫عزيزتي، هل رأيت هذة الزينة المعلقة؟ ‫فجميعها مثل الأحذية الصغيرة.
‫أقسم لك بالرب هانك،أنني سوف أوصلك إلى ‫محطة المطافئ وسأترك هناك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- جيدة جدا.
‫- إجل؟ ‫- نعم.
‫أتعرف، مزاقك مثل صودا العنب.
‫اعرف ذلك مسبقا. فلقد أخذت القليل من الشراب ‫قبل الذهاب إلى الفراش.
‫- بوركت. ‫-بوركت.
‫ماذا، امي !؟
‫مرحباً .
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫حساناً، لقد جئت لمشاهدك تذهبين في النوم، ‫كما هو الحال دائما...
‫... ومن ثم ببدأتي في التصرف مثل ‫القرود في حديقة الحيوان.
‫هل تشاهديني اذهب في النوم كل ليلة؟
‫إأجل، ولكن ليس في ليلتك الخاصة ‫فأنا أعلم أنها ليلة خاصة لمدعابة نفسك.
‫كلا عزيزتي، أنا سعيدة جداً أن أرى ‫حياتك الزوجبة نابضة بالحياة.
‫أنه لمن المهم جدا لكي و لـزوجك ‫ممارسة حياتكما معاً، بشكل طبيعي.
‫و أنت يا كينت
‫... أنا سعيدة جداً ‫انه لزال يمكنك الانتصاب محدداً.
‫مرحا
‫و كيكي...
‫... انه لديه أكبر بكثير مما كان لدى والدك.
‫كفى، يا أمي. اشكرك ولكن يمكنك الرحيل قبل ان يصبح زوجي ‫غير قادر على ممارسة الجنس معي مجدداً !.
‫ أجل
‫وبالمناسة صغيرتي، ‫والدك كان ييشعر بالاستمتاع عند مداعبتي له.
‫انك بحاجة ماسة، للتوقف عن الكلام..
‫- سوف اتي للأطمئنان عليكم، في وقت لاحق. ‫- لا أرجوك، لا تفعلي.
‫- اعتقد انه يتوجب عليك الحديث مع أمك. ‫- اعرف.
‫فهي تحتاج ان يوضع لها بعض الحدود.
‫ على الأقل أن تحافظ على حدودنا.
‫أنا أعرف، ولكن انا فقط...
‫أنا لا أرغب في جرح مشاعرها.
‫وكما تعلم منذ وفاة والدي، أنا ‫تقريباً عائلتها الوحيدة.
‫لذلك ،أنا قلقة من محاولة أبعادها ‫حتى لو كان قليلا، فإنه سوف يكسر قلبها.
‫لقد رأتني منتصاباً، كيكي.
‫نعم فعلا...
‫
‫ ( 4 ) ‫أيـام قبل عيد الميلاد
‫يا إلهي. ‫ماذا هذا بحق اللعـ...؟
‫يلا اللعنة...؟
‫حساناً، فالتقوم بتحريك الدجاج ثمانية ‫سنتيمترات إلى اليسار.
‫إجل
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أقوم بتزيين منزلك بشكل لائق، لأنه ‫كما يبدوا انك غير قادرة على فعل هذا بنفسك.
‫لماذا يجب أن يكون ‫بيتي مزين بالشكل اللائق؟
‫أقامة عيد الميلاد مميزاً هو طريقتك في ‫اظهار مدى حبك لعائلتك - إيمي .
‫كما انك لا تودبن أطفالك إن يشعروا ‫أنهم عديمي القيمة ولا احد يحبهم،هل ترغبين؟.
‫لا بالطبع لأ.
‫حساناً، أنه الوقت الذي تفني فيه الامهات ‫أنفسهم لخلق اسطورري من السحر لأطفالهم.
‫إنه ليس الوقت الذي تستلقى فيه الأمهات ‫مرتاحة في ملابس النوم لتناول الحلويات.
‫- أنني لا أحب الحلوى. ‫- رائع، فالتتوقفي عن كونك أم عديمة القيمة.
‫با أطفال، ما رأيكم ‫في موكب عيد الميلاد؟
‫- يا اللهي أنه رائع. ‫- فالتعرضي لأمي كيفية عمله!
‫حقاً،
‫. إيمي ، انك سوف تحبين هذا بحق
‫ أذاً نحن مستعدون للموكب. ‫انتهى.
‫لا تقلقي، ثم سوف أريك كيفية عمل هذا. ‫فإنه يأتي ومعه تطبيق يشرحه.
‫لقد قمت بتركيب سماعات خارجية.
‫انتظري. انتظري.
‫كم تكلف كل هذا؟
‫هل يمكنك وضع ثمن ‫لفرحة وسعادة أطفالنا، ايمي.
‫إنه كان مكلفاً بحق.
‫أماه .!
‫عليك الإنتظار، للختام الرائع!
‫هل هذة حقاً طيور حقيقية؟
‫بالتاكيد. وليس لديهم اي مهارات ‫البقاء على قيد الحياة في البرية.
‫فاعلى الأرجح أنها ستكون ميتة في خلال ساعة.
‫حسناً.
‫إليكم، يا أطفال. ‫تلك بعض الحلويات للإفطار.
‫عفواً لكن ماذا !؟
‫- شكرا لك جدتي. أحبك. ‫- وإنك الأفضل جدتي،وانا ايضاً احبكما.
‫هيا، فالنعد تجهيز الطيور. ‫كم أكره كونها رمادية. ايمكننا طلاء كل منهم بالأبيض.
‫وهل يمكنك جعلها تبدو أكثر سعادة عندما تطير !؟ ‫أنه عيد الميلاد.
‫ هل قامت أمك بتزيين منزلك؟
‫كلا كلا كلا. ‫هذا ليس جيدأً على الأطلاق.
‫ما الذي يهتم؟ فالتدعيها تزيين منزلك ‫أيمكنها تزيين منزلي لاحقاً؟
‫الامر ليس له علاقة بالمنزل.
‫الامر يتعلق بحقيقة كوني إمراءة قد اتمت عامها الـ 34، ‫في حين أن والدتي ماتزال تخبرني كيف لي أن أعيش حياتي.
‫حسناً، فانت بحاجة لمواجهتها.
‫هذا يعني...؟
‫جسدياً؟
‫نعم هذا صحيحاً، ايمي.
‫فانا أستطيع تعليمك بعض حركات الكاراتيه الأساسية
‫... ولكن كلنا على علم انها سوف تستمر بمعاملتك بهذة الطريقة ‫ حتى تتمكني من التغلب عليها.
‫أنني لا أريد منكم مقابلة أمي.
‫- إنها امرأة تبلغ من العمر 62 عاما... ‫- لذلك...، حسناً
‫ ولكن يتحتم عليكي على الإقل ‫فتح حوار جاد معها.
‫- أعتقد أن هذا اكثر معقولية. ‫- اعرف.
‫وأين والدك من كل هذا؟
‫رباه، والدي انه لطيف جداً ‫لكنه تحت سيطرتها تماماً.
‫وليس هناك طريقة ليختار صفي ‫بدلاً من صفها.
‫عزيزتي، هذا قاس جداً.
‫لماذا تتصرف الأمهات بغرابة
‫ماذا عن عيد الميلاد في وجود أمك؟
‫أتعلمين...أنه،
‫على ما اعنقد، انه جيد. ‫بمعنى،.
‫لقد قامت أمي بقص وصبغ شعرها ‫تماماً مثل شعري.
‫ولكني اعتقد أن هذا أمر طبيعي، ‫أليس كذلك !؟
‫هل قامت أمهاتكم، بـنفس قصة الشعر ......؟
‫اتعلمي، في كل مرة اعتقد انني الأكثر ‫معاناة وسط هذه المجموعة...
‫... كيكي، تبدأين الحديث...
‫... وبعدها أعتقد، ‫"كلا، أنا بأفضل حال".
‫على أي حال
‫سنقوم انا وأمي يأصطحاب الأطفال الي .‫ « Sky Zone» صالة ألعاب
‫هل ترغبوا في الذهاب؟
‫قانونيا أنا لا أستطيع الاقتراب من .‫ ... ولكن « Sky Zone» صالة ألعاب
‫... لا أستطيع إفساد هذا. انا حتماً معكم.
‫- ايمي؟ ‫- انا لا أستطيع.
‫أنا أود ذلك، ولكن أمي سوف ‫تأخذنا لرؤية بالية "كسارة البندق" .
‫أنا أعشق هذا العرض
‫كلا، كلا كلا ‫أنه ليس العرض المعتاد لكسارة البندق
‫كلا أنه العرض الأصلي لكسارة البندق، النسخة الروسية ‫والتي تستمر خمس ساعات...
‫... التي يموت بها مجموعة من الناس. ‫إنه لأمر فظيع.
‫- لماذا لا ترفضي الذهاب؟ ‫- كلا، لا أستطيع.
‫هذا لن يمر مرور الكرام. ‫فأنه أسهل بكثير فعله بتلك الطريقة.
‫يا فتيات، آلم نتفق على استعادة ‫عيد الميلاد هذا العام؟
‫إجل.
‫أنا أسال ذلك بجدية، كوني كنت بغاية السكر ‫في مركذ التسوق التجاري
‫و لا أستطيع التذكر إذا كنت فعلاً ‫تحدثت بهذا الشأن او أن هذا كان شيئاً قد أختلقته للتو الان.
‫تباً، فأنا متأخرة جداً عن العمل.
‫هل تريدوا أن تروا ما كنت أعمل عليه؟
‫اجازة سعيدة.
‫يا ألله
‫كارلا!
‫ وها ... قد أفسدتها
‫- فالتذهبي من هنا، إذهبي بعيدا. ‫- سأرحل سأرحل. أنا مغادرة.
‫- مرحباً، كيف أحوالك يا صغيرتي. ‫- أمي !
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ماذا يبدوا لكي؟
‫أنا في انتظار ابنتي ‫من أجل جلسة مجانية لطلاء أظافري.
‫- جلسة مجانية لطلاء أظافرك؟ ‫- نعم بالفعل.
‫حسناً
‫ على الأقل ‫أنا لن أقوم بجلسة أزالة للشعر.
‫ربما في المرة القادمة.
‫حسناً
‫قولي لي، ما اخبارك؟ ‫هل تقومين بمواعدة احد الآن
‫حسنا، كان هناك بضعة أشخاص ‫من اجتماعات الآباء بالمدرسة.
‫ولكن الأمر يزداد تعقيداً.
‫أضاقةً إلي أن، لا يوجد وقت خلال السنة ‫ أفضل من عيد الميلاد لتستمتعي بكونك عزباء.
‫أعني انه عندما أذهب إلى المركز التجاري ‫كما تعرفي هؤلاء المرتبطين...
‫يتجولوا بالأرجاء .. يدأً بيد ..
‫كما تعرفي، مرتدين الاوشحة ‫يطعموا بعضهم الساندوتشات
‫... ويذهبوا لمشاهدة المجوهرات.
‫كما تعلمين
‫- حساناً، توقفي. ‫- ماذا؟
‫- أنك تبدي بغاية الوحده. ‫- لا!
‫صغيرتي استمعي،
‫ اسلوب حياة الوحدة ‫كفناني الروك ليست مناسبة للجميع.
‫أنا مازلت بأفضل حال. ‫لقد أستيقظت اليوم في المتنزة العام .
‫كارلا.
‫لقد وجدت بعض من أدوية المهدئات ‫يداخل مطبخك .
‫هذة تخص إبني.
‫من أجل صحته.
‫يقولون أنها محسنة جدا للقلب.
‫- هل تهتم حقا لأمر ابنك، أليس كذلك؟ ‫- إجل.
‫فا معظم الناس يهتمون لأمر أطفالهم، أمي.
‫على أي حال. أنا لا يسعني ‫المجادلة حول مشكلة صراع الأجيال الآن .
‫حسناً
‫كيف حالك؟
‫لست بأفضل حال، صراحةً ‫ولكي لا أكذب عليك.
‫هناك شيئاً يثير أهتمامي، ‫و الذي أود في طلب المال لأجله.
‫ها نحن ذا.
‫- ماذا؟ ‫- أنك دائماً ما تقومي بالشيء نفسه.
‫ماذا؟
‫تعاودين الظهور في حياتي مجدداً، ‫ثم تسألني عن بعض المال.
‫... أعطيه لك، ثم تبدئي بـ للعب القمار ‫حتى خسارته بالكامل
‫... ثم تتركيني، ومن ثم تعاودي الكره من جديد ‫و تسألني عن مبلغ أكبر...
‫... أعطيه لك مرة أخرى ‫لأنني حمقاء...
‫كلا، هذة فرصة عمل حقيقية.
‫الي كم تحتاجين؟
‫ليس كثيرا. ‫حوالي خمسة آلاف.
‫ حقاً. بين خمسة و عشرة آلاف. ‫الي خمسة عشر آلاف، كحد أقصى.
‫. حسناً، سافكر بالامر
‫جيد !
‫من الواضح، أنه لديك الكثير من الأشياء ‫الجيدة هنا.
‫فاهو مكان من الطراز الرفيع.
‫أتمنى لو كنت قد جلبت حقيبتي.
‫لماذا علينا أن نذهب لرؤية عرض ‫"كسارة البندق" باللغة الروسية؟
‫نحن حتى لسنا من الروس.
‫النسخة الروسية من كسارة البندق ‫هي النسخة الأصيلة.
‫ليس النسخة الاكثر شعبية الخاصة بـديزني ‫بكل ما تحتويه من الرقصات ومظاهر السعادة.
‫هل تستمر مدتها حقاً لخمس ساعات؟
‫إجل، وسوف تستمتعي بكل دقيقة خلالها.
‫فقط عليك الأستماع إلى هذه الموسيقى الجميلة.
‫هذه المقطوعة تسمى ‫"عندما تم قتل بوريس".
‫تبدوا لي كأن شخصا ما يصرخ علينا.
‫لماذا لا يمكننا أن ‫نفعل شيئاً أكثر متعة؟
‫إلى أين تذهب؟ ‫المسرح على اليمين.
‫اعرف ذلك مسبقا. ‫نحن لا نذهب إلى المسرح.
‫- ألي أين تأخذينا؟ ‫- سوف تري.
. ‫ ميلاد سعيداً لكم يا رفاق مرحبا بكم في .‫« Sky Zone» صالة ألعاب»
‫- ثلاثة تذاكر للأطفال؟ ‫-أجل.
‫لا لا. في واقع الأمر، ‫ سوف نقوم جميعاً بالدخول،
‫كلا لن ندخل جميعاً.. ‫هذا المكان راحته مثل الحفاضات.
‫ايمي! لقد تمكنتوا من الحضور!
‫- كم أنا سعيدة بستطاعتكم الحضور. ‫- أنا أيضًا.
‫أعتقد أن أمي سوف تقتلني أثناء منامي، ‫ولكن الأمر يستحق ذلك.
‫- مرحباً، أنا والدة كارلا. ‫- مرحباً، إيزيس.
‫- نعم نعم. ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫مرحباً. لابد وأنك والدة إيمي . ‫أنا كارلا.
‫جاكسون، عزيزي. ‫ماما تحتاج المزيد من الشراب.
‫- هذا هو إبني، جاكسون.
‫وهذة هي أمي، إيزيس.
‫مرحبا. أنا روث. ‫"مثل قاضية المحكمة العليا "روث بدر جينسبرغ.
‫ISIS إيزيس - ـ ‫مثل اسم المنظمة الإرهابية.
‫هذه هي أمي، ساندي.
‫- ايمي! ‫- مرحبا.
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫عجباً، انه لديكم فعلاً نفس قصة الشعر.
‫مرحباً، أنا روث. ‫انا والدة إيمي.
‫أنا جيسي. لقد كنت حرفياً، ‫في السيارة معك.
‫هيا، من هنا مستعد لنحظى بمتعة عيد الميلاد؟
‫مرحباً، روث. ‫لقد أحضرت لك بعض الحلوى.
‫- هل ترغبي بهذا؟ ‫- لا شكرا.
‫هذا المكان ممتع.
‫فانا لم أذهب إلى شيء مثل هذا ‫ عندما كنت فتاة صغيرة.
‫يا الله، لا.
‫عندما كنت فتاة، كنا نذهب إلى ‫الحديقة المائية و نفوم بالعبث يالأشياء هناك.
‫كم كان هذا لطيفاً
‫فالتخبروني ايتها السيدات، من أين أنتم؟ ‫أنا من أوتاوا، في كندا.
‫وفيما بعد شعر زوجي ديرك بالرغبة في تجربة حياة المدينة، ‫وانتقلنا إلى بيسمارك، داكوتا الشمالية.
‫وبعد ذلك أنجبت كيكي عندما ‫كنت فقط بعمر الثمانية عشر.
‫وبعدها توفي ديرك...
‫فقد كانت وفاته بطيئة ومؤلمة.
‫فكلنا سوف نموت في يوماً ما ‫ وحيدون و نشعر بالخوف.
‫- ومن أين أنتي (روث)؟ ‫- شيكاغو.
‫- مدينة الاضواء. ‫- المدينة العاصفة.
‫اتعرفوا، يقال عن بيسمارك أنها ‫"مدينة البيض القدماء".
‫انك وبحق غريبة جداً.
‫روث، هل إستمتعي يطفولتك في شيكاغو؟
‫كلا فإمي كانت امرأة قاسية.
‫ذات مرة عاقبتني لإرتدائي احد ‫الأحذية المفتوحة على المراكب الشراعية.
‫حسناً، لقد كان ذلك في زمن مختلف.
‫لقد كان هذا قبل شهرين.
‫ابنتي تعتقد انني قاسية جداً معاها
‫... ولكن ليس لديها أدنى فكرة ‫عن ما مررت به مع والدتي.
‫عندما كنت في الخامسة عشرة من العمر ‫قد فمت بثقب أذناي، وقتها وصفتني بالساقطة.
‫وأرسلتني إلى مدرسة ‫داخلية في الخارج.
‫- في كرواتيا. ‫- كرواتيا؟
‫هذا هو الجزء الأصعب.
‫ومن أين أنتي (إيزيس)؟
‫أنا لا أعرف،تحديداً فقد كنت في كل مكان. ‫فأنا لم ألتقى والدي.
‫فأنا بالأساس من تكفل بنفسي ‫مستخدمة إمكانباتي و أثدائي
‫انه لإمر يثير الفضول
‫أتعلمي،لقد عملت بتحميل الآلات الموسيقية الخاصة ‫بفريق الروك ريو سبيدواغون لمدة 15 عاما
‫إيزيس، لا يسمح لك ‫بتدخين السجائر هنا.
‫- حسنا،لا تقلقي ‫انها ليست سيجارة. هل ترغبي بالمشاركة؟
‫- هل ترغبي بالمشاركة؟ ‫- لا شكراً.
‫كما يحلو لك.
‫إذا
‫ما هي الكنيسة التي ترتادونها ‫عشية عيد الميلاد؟
‫انا ما أذهب دائماً إلى قداس منتصف الليل ‫بكنيسة سيدة المعونة الدائمة.
‫انها مصنفة كأفضل الكنائس في المدينة.
‫- أنه لشيئ رائع. اراك هناك. ‫- ماذا؟
‫أنه لمن الرائع تكوين صداقات جديدة.
‫هل يرغب احدكم بلعب "الكرة"؟
‫كلا يا عزيزتي. ‫فإن الجدات لا تفضل لعب الكرة.
اللعنة؟ ولكن ماذا قلتي
- لقد قالت إن الجدات لا يلعبن الكره. - فهمت، ولكننا نلعب. إننا نلعب.
‫أنا مشاركة !
لقد كانت الليلة مهزلة بكل المعاني.
هل تجد أن ذلك مضحكاً، هانك؟
ماذا لو قمت بتغيير دواء القلب؟ الخاص بك هل سيكون هذا مضحكاً
‫يا اللهي حبيبتي...
أنني لا أستطيع أن أصدق إن إيمي تحاول عن عمد إفساد عيد الميلاد هذا العام
ولذلك سأضطر إلى مضاعفة مجهودي.
أو علبك بإبقاف الشجار معها، وعندها يمكننا جميعاً أن نحظى بعيد الميلاد هادئ.
‫- هل تعتقد أنني أستمتع حقاً بالشجار مع ابنتي ؟ ‫- إجل !
لإنني لا أفعل.
‫أنا فقط أحاول أن أمنح أحفادي ‫عيد الميلاد الرائع الذي يستحقونه.
‫هذا هو أول عيد الميلاد يمر عليهم ‫دون والدهم، و إن كان مثالياً...
‫فانهم سوف يعرفون أن كل ‫.شيء سيكون على خير ما يرام
‫وإذا كانت ابنتنا مصرة على تنظم عيد الميلاد ‫ما دون المستوى، فإنه سوف يربك الاطفال...
‫والذي قد يتطور ليصيبهم بالخوف ‫أو الاكتئاب، أو المخدرات.
‫حسناً.
‫ولكن الأطفال كانوا بغاية سعداء هذة الليلة.
‫كانوا سيكونون أكثر سعادة بحضور ‫"كسارة البندق الروسية"، هانك.
‫أن أسلوبي في تنظيم عيد الميلاد أخاذ وساحر...
‫أما أسلوب إيمي بتنظيم عيد الميلاد ‫ هو بقمة الأحراج والكسل.
‫أن أسلوبي هو الأفضل، وسيفوز أسلوبي ‫ لأن أسلوبي دائماً لا يعرف سوى الفوز.
‫أنا سعيد، لأن كل ما يحدث هدفه فقط مصلحة الصغار.
‫هانك، أنا والدة إيمي.
‫وإنه لمن واجبي أن أحفزها لتكون أفضل أم في أستطاعتها أن تكونها.
‫وصدقني، يوماً ما سوف تشكرني بخطاب عاطفي مؤثر في مكان عام.
‫- والان هل انتهيت من كي الملابس الخاصة بي؟ ‫- نعم، روث.
انها مازلت دافئة.
‫أنا آسف لكونك مستاءة.
‫شكراً لك.
‫سوف تتسب بتجعيد ملابسي.
‫- سوف أذهب لتحهيز فرشاة الأسنان الخاصة بك. ‫- شكراً لك.
‫ ( 2 ) ‫يـومان قبل عيد الميلاد
‫رجاء يا إلله. لا مزيد من جلسات أزالة الشعر. ‫ لا مزيد من أزالة الشعر.
‫- إحل؟ ‫- مرحباً.
‫هل أنت كارلا؟
‫نعم، أنها أنا.
‫- ومن أنت؟ ‫- تاي سويندل.
‫أنا هنا لإجل جلسة أزالة الشعر .
أنها لاخبار جيدة. سوف أضيفك إلى جدول اعمالي، تاي سويندل.
‫حسناً، شكراً لكي.
‫حسناً.
‫هل سبق لك الحصول على ‫جلسات لأزالة الشعر، تاي؟
‫إجل، فأنا راقصة محترف. ‫ لهذا أحتاج لهذا النوع من الجلسات دائما.
‫بالتأكيد، أنا أتفهم هذا.
‫انا سوف أقوم بازالة هذة منشفة ‫لإستعمال الشمع...
‫يا ألهي!
‫أنظر معي الى حجم ذلك الشيئ. ‫أنه يبدو مثل مخاريط مواقف السيارات.
‫آنني بغاية الأسف، فقد نسيت أن أخبرك . ‫وأنا أعلم أنه يخيف أكثرية الناس .
‫أنا لست خائفة من هذا. ‫أنا فقط أحتاج إلى المزيد...
‫- الي المزيد من الشمع. ‫- حسنا.
‫- فقط أسمح لي بثانية. ‫- بالتأكيد.
‫ حسنا.
‫من الذي يتولى عادة جلسات أزالة الشعر الخاصة بك؟
‫انا أذهب لإمراءة في كليفلاند، من حيث أنا.
‫مستحيل، لا يمكن أن تكون.
‫- ماذا؟ ‫- أنا من مدينة إدجواتر.
‫- هل أنت من إدجواتر؟ ‫- أجل.
‫- أنا من تريمونت. ‫- يإلهي. انه عالم صغير.
‫- ان هذا لـ غريباً بحق.
‫معك حق؟
عجباً.
‫- هل يمكنك ان ترفع ذلك القضيب قليلا... ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، هذا أفضل .
‫ما الذي اتى بك إلى شيكاغو، تاي؟
‫انا هنا لتادية بعض منافسات ‫رقص سانتا المثير.
‫هذا جيد.
‫حسناً، ربما فد يؤلمك هذا قليلا.
‫حسناً، كيف دخلت مجال الرقص؟
‫في الواقع، أنا رجل اطفاء. ‫هذا هو ما أقوم به.
‫بالتاكيد، انك كذلك.
‫ولكن، قبل بضع سنوات لبينا استغاثة حريق ‫ في ناد للتعري...
اقترب مني مالك المكان
.‫قائلاً لي، يا صاح أنك لديك قضيباً ضخم .... وما كان مني سوى -
‫وقلت إجل.
‫و أصبح الباقي في عداد التاريخ.
‫- أنها لقصة جميلة، تاي. ‫- شكراً لك.
‫جسنا، آأنت مستعد.
‫- كيف هي حياتك؟ ‫- لا أعرف.
‫هل لديك اي خطط مع صديقتك؟
‫أتمنى. ‫أتمنى لو كان لي صديقة.
‫معظم النساء يرغبون فقط قضاء بعض الوقت معي لأجل المتعة ثم يذهبون.
‫أتعلمين؟
‫أنا أرقص امامكم كل ليلة .
‫ولكن هذا لا يعني أني لا املك مشاعر. - ‫.أليس هذا صحيح
‫.أجل
‫أستطيع تفهمك.
‫أنا لا أعرف ما الذي يتعلق بشأنك.
‫فانا أشعر أنه من السهل التحدث إليك. حيث يمكنني فتح قلبي. ‫والحديث ببساطة. هذا رائع.
‫الشعور متبادل، تاي.
‫حسناً.
‫سأحتاج منك الأن إلي ‫رفع ساقك...في اتجاه رأسك
‫.حتى يتثنى لي البداء من أسفل ‫كيس الصفن والمؤخرة.
‫- بالتأكيد. ‫- ممتاز شكرا.
‫- دعينا فقط نزيل هذا من امامك. ‫- ها نحن ذا. جيد جدا. هذا رائع.
‫كارلا، هذا يعتبر تحذيراً ... لما سأقولة لاحقاً
‫... هل ترغبي في الذهاب معي إلى ‫مسابقة رقص سانتا المثير. الليلة؟
‫أنا لا أواعد العملاء، تاي. ‫فانا لدي إلتزام صارم تبهذا الصدد.
‫بالتاكيد. أنت كذلك؟ ‫أتمازحيني. وانا أدرك هذا تماماً ...
‫أنا أمزح معك، تاي. ‫ليس هناك اية قواعد.
‫أنا ازيل شعر عانتك.
‫بالطبع يسعدني ألذهاب إلى ‫مسابقة الرقص الخاصة بك.
‫- هل ستفعلين؟ ‫- إجل!
‫يا إلهي ‫انها مرحة وجميلة في نفس الوقت.
‫هذا مزيج لا يسهل مصادفته كل يوم. كما تعلمين
‫وكما تعلم انه ليس من المعتاد أن ترى هذا المزيج أيضاً ‫
‫لذلك.
‫اننا على موعد ‫نلتقي في المساء.
‫نعم انه موعد.
حسناً
‫هل تريدني ان اصل للإسفل هناك...
‫... انا استطيع انا أفصل مابين الأرداف لأجلك ؟ أن كنتي ترغبين بذلك
‫شكراً لك.
‫لم ييعرض عليا احد مثل ذلك العرض للفصل ما بين الأرداف لأجلي من قبل.
‫أستطيع أن أفعل ذلك ‫متى تشائين، كارلا.
‫من أين أتيت بحق، من تاي سويندل؟
إليزابيث كارل ‫للإستشارات الأسرية
‫ما هو سبب مجيئك الي هنا، كيكي؟
‫حسنا، أنا و أمي مرتبتطان حداً ببعضنا.
‫ونود...
‫- أن نكون أكثر اتحادا. ‫- لا لا.
‫أعتقد أننا نود أن ‫نكون أكثر استقلالية.
‫أقرب.
‫ساندي، أخبرني عن ‫علاقتك بابنتك.
‫ياإلهي، أنه الموضوع المفضل لدي.
حسناً
‫ لقد رزقت بكيكي وانا ‫بعمر الثمانية عشر ...
‫... وعندما وضعتها ‫الممرضة في صدري...
‫نظرت إليها وقولت
‫"أنك سوف تصبحين أفضل ‫صديقة لي إلى الأبد."
‫أيعتبر هذا وضع طبيعي؟ ‫بالوضع في الاعتبار "صديقتي المفضلة للأبد".
‫نحن لا نود استخدام ‫كلمة "طبيعي " لوصف ما يحدث هنا.
علي أي حال
‫كيكي وأنا دائماً ما كنا متقاربتين...
‫ لأننا في الأساس من نفس المرحلة العمرية.
‫بعد وفاة زوجي تقاربنا ‫أكثر من ذلك بكثير.
‫لقد ذهبنا سوياً إلى حفلة تخرجي.
‫عجباً.
‫حسناً.
‫و الآن كيكي، ما هو شعورك ‫حيال هذا التقارب؟
‫- حسنا... ‫- إن شعورها رائع.
‫من ذا الذي لا يريد أن ‫تكون والدته أفضل أصدقائه ؟
‫- أنا أحب أمي كثيرا. ‫- شكرا عزيزتي.
‫- أنني حقا هكذا. ‫- شكراً لك.
‫ولكن في بعض الأحيان ‫ما أجدها مبالغة قليلا.
!‫ماذا ؟
‫مثل متي؟
‫عندما رأيتني أنا و كينت أثناء ممارسة الجنس في تلك الليلة.
رُحْـمـاك يا اللهُ
‫أنني أريد فقط معرفة مايحدث بحياتك. ‫هل هذا خطأ ؟!
‫لا، ولكنني أحياناً ما أحتاج ‫إلى قليلاً من الخصوصية.
‫إنني لا أفهم ما يحدث هنا الآن.
‫- لماذا تنقلبي تجاهي؟! ‫- أنا لا أنقلب تجاهك.
‫أنا فقط أقول أنه يمكننا ‫الأستفادة من وضع بعض الحدود.
‫أنا مصابة بالسرطان.
‫سرطان؟!
‫يا الله. ‫أي نوع من السرطان؟
‫سرطان.
‫القلب.
‫- سرطان القلب. ‫- إجل، هذا صحيح.
‫المرحلة الثانية عشر.
‫ربما يتوجب على قلبك الخالي من السرطان ‫أن يكون لطيفاً معي قبل أن أموت.
‫أنا في غاية الآسف، يا أمي. ‫لا يكن لدي أدنى فكرة.
‫اعرف ذلك .
أعرف ذلك .
‫يا إلهي.
‫أماه.
‫رجاءً، كيكس.
‫ لا، لا. كيكي، كيكس
‫حسناً. ‫أنا لست مصابة بالسرطان.
!‫ماذا ؟
‫لقد كنت متأكدة.
‫ولكن تخيلي لو كنت مصابة حقاً بالسرطان. ‫كيف كنتي لتشعرين وانتي بهذة القسوة تجاه والدتك؟
‫أنا لا أحاول أن أكون قاسية تجاهك، إمي .
‫أنا أحاول أن اجري محادثة صادقة عن علاقتنا.
‫- حساناً انني مصابة بالسرطان مجدداً. ‫- كلا، إن هذا الأمر لا يحدث في ثانية.
‫- أنا أعاني من شلل الأطفال. ‫- أعتقد أنهم قد علاجوا شلل الأطفال نهائياً.
‫ انا مصابة بالطاعون الدبلي. ‫لدي الهربس.
‫- أمي... ‫- لدي انفلونزا الطيور.
‫- هل أنتهيتي من هذا؟ ‫- لدي داء كسل العين.
‫أمي!
‫رجاءً ! هل يمكننا فقط ‫التحدث بشأن علاقتنا؟
‫أنني أرغب حقاً بالعمل معك بشأن هذا.
‫ إجل.
‫حسناً. دعينا نقم بهذا.
‫- حقا؟ ‫- إجل..
‫- أنني أريد حقاً إصلاح هذا معك. ‫- هل أنت جادة؟
‫أولاً سوف أذهب بسرعة إلى الحمام . ‫ ثم أعود على الفور.
‫حسناً .
‫إنها لن تعود مجدداً، أليس كذلك؟
‫كلا.
ما هي المشكلة معها ؟
‫هل ترغبي حقاً في معرفة هذا ؟
‫ إجل.
‫ربما كانت والدتك طبيعية جداً ‫ قبل أن تنجبك.
‫ولكن بعد ذلك، تمت ولادتك.
وبعدها لم تقومي بالنوم لمدة ستة أشهر وبالتالي لم تنام هي إيضاً مدة ستة أشهر.
‫وكنتي ترفضي تناول الطعام وعندما ‫أكلت، قومتي بأفساد كامل ملابسك.
‫وهذا ما دفع والدتك الي الجنون قليلاً .
‫وبعدها سقطت اثناء ركوب دراجتك وقومتي بكسر ذراعك.
‫ثم تمت مضايقتك في المدرسة.
‫وهنا كنت قد بدأت بمواعدة ذلك الشاب الغريب ‫ الذي يضع عصاه في أنفه.
‫و بإضافة كل ماسبق، نجد أن والدتك قد أصبحت أكثر جنوناً .
‫وبعدها نجدك قد تزوجت واشتريت منزلا ‫لا يمكنك دفع نفقاته...
أضافة الي تربية أطفالك الذين ‫لا يقولون "رجاءً " أو "شكرا ً".
‫اللعنة، فإنه لا يمكنهم حتى القراءة.
‫وإن كل ما سبق، قد جعل من والدتك ‫الأم الأكثر جنوناً على الأطلاق.
‫والآن نجدك تأتي إلى مكتبي ‫و تبدائي بالسؤال:
‫"الدكتور كارل، لماذا ‫أمي بهذا الجنون ؟"
‫والجواب هو:
‫أنه أنت ايتها اللعينة، انتي هو السبب. ‫أنك من دفع والدتك الي حد الجنون.
‫لذلك، كوني لطيفة معها، لأنه ‫ أنتي من فعل هذا بها منذ البداية.
‫نحن على وشك السيطرة ‫على مسابقة تراتيل الميلاد.
‫ماذا ترتدين ؟
‫عزيزتي، إذا كنت ترغبين بالفوز في مسابقة ‫ " كأس تراتيل الميلاد "،فإنك بحاجة إلى اللبس المناسب.
‫ولذلك سوف نذهب جميعاً الي المسابقة مرتدين ملابس ‫ شخصيات من "حكايات عيد الميلاد".
‫- يا إلهي. ‫- ديلان، سوف تكون شخصية الشبح "مارلي".
‫جين، ساتكوني أنتي شخصية روح عيد الميلاد.
‫- عظيم. ‫- إيمي، سوف تتنكر في زي "سكروج".
‫شكراً أمي.
‫إنني أعتقد أنه الأكثر ملائمة لك،واضعة ‫في الاعتبار مدى كرهك لعيد الميلاد هذا العام.
‫أمي، أنني لا أكره عيد الميلاد.
‫وهذه هي نسخكم من ألحان عيد الميلاد. وآمل ‫أن يبداء الجميع بحفظ الألحان من الآن.
‫هذا كم هائل من الأغاني!
‫هذا لأن جميع المنازل في ويستبوري ‫ستقوم بالتصويت لإختيار الفائز.
‫لذلك يتوجب علينا الذهب إلى ‫ما لا يقل عن 300 منزل هذة الليلة.
‫ثلاثمائه!
‫لا داعي للقلق، لدينا تعزيزات. ‫فاليتقدم الجميع، الي هنا.
‫من فضلكم، قوموا بالترحيب بجوقة ‫كنيسة القديسيين بشيكاغو.
‫هل قمت بالتعاقد مع مرنمين؟
‫أنا فعلت فقط ما أحتاجت إليه للفوز. ‫إيمي.
‫ينبغي عليك تجربته في وقت ما.
‫حسناً جداً.
‫سوف نذهب لترتيل أغاني الميلاد.
‫ولكنني لن أرتدي تلك الملابس السخيفة ‫
‫يالا اللعنة.
‫فالتأتوا يا رفاق، لدينا المزيد من المرتلين.
‫فالتقراء السطور الخاص بك، سكروج.
‫فالتفعلها!
‫أنا هو الطائر الطنان، أنني إيبينزر سكروج ‫وأنني أكره عيد الميلاد...
...‫لأنه ينطوي على الكثير .‫من العمل وأنا كسول
‫رجاء، سيد سكروج. ‫الآ ترغب، في الأستماع إلى أغنيتنا.
‫و أسمح لقلبك بالشعور بدفئ الميلاد. ‫اثنين، ثلاثة، أربعة...
‫ نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً.
‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.
‫ نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً.
‫و عاماً جديداً سعيد.
‫ لقد أتينا بأجمل الاوقات و أسعد اللحظات لكم ولأطفالكم.
‫أجمل أوقات الميلاد.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم! ‫و عاماً جديداً سعيد.
‫و الآن جميعنا
‫أنا هو الطائر الطنان، أنني إيبينزر سكروج وأنا أكره عيد الميلاد.‫ لأنه ينطوي على الكثير من العمل
‫إيمي؟
‫يالا اللعنة.
‫ما الذي ترتدينه بحق الجحيم ؟
‫لقد أرغمتني والدتي على أرتداء هذا.
‫بحق السماء، عزيزتي كم تبدين رائعة. ‫أنني جادة.
‫و صراحةً، إن هذا لأفضل مما ‫كنتي ترتدينه عادة في المدرسة.
‫- يا رفاق، تعالوا إلي هنا. ‫- كلا، كلا يا رفاق. لا داعي لذلك، يمكنكم البقاء بأماكنكم.
‫هذه هي إيمي ميتشل. متنكرة ‫بزي رجل مسن و بدين.
‫في الواقع الأمر، من المفترض ‫أن أكون شخصية سكروج، ولكن...
‫أمنعي الضحك. إنها صديقتي. ‫هذه وقحاحة.
‫عزيزتي، دعيني أصورك مباشرة. ‫عبر إينستاجرام الآن، أنتظري رجاءً.
‫حسناً.
‫هل يمكنك اتخاذ وضعية التصوير لأجلي؟
‫اعتقد، أنني سأذاهب لقتل نفسي، ‫لذلك...
‫أنا سوف أستعمل بعض المرشحات مع هذا ‫بحيث أجعلها لا تبدو متعبة.
‫شكراً على زيارتك، إيمي.
‫- وداعا. ‫- أنا لن أدعك تنسي هذا.
‫- وأنتي تعلمي بهذا. ‫- أعلم.
‫هل تضع قضيبً منحني على وجها؟
‫كأس ويستبوري لتراتيل عيد الميلاد
‫انني أعتقد أن ذلك كان ناجحاً رائع .
‫أمي، هذا لا ييجدي نفعاً.
‫ماذا تعني؟
‫هذا، هذا. أنني أردت عيد ميلاد هادئ ‫وأنت لا تكفي عن مشاجرتي والتدخل بكافة التفاصيل.
‫إيمي، أن عيد الميلاد هذا بغاية الأهمية لأطفالك. ‫ولا يمكنك إفساده.
‫أمي، أنا لا إفسده.
‫لقد أخبرني أولادي برغبتهم في ‫عيد ميلاد هادئ...
‫... ولقد وعدتهم بأنه سيكون كذلك.
‫بالتأكيد أنهم قالوا لك ذلك - إيمي- لأنهم ‫يعتقدوا أن هذا ما ترغبين بسماعه.
‫ولكن داخلياً، أنهم يعرفون أنني على حق ‫أتعرفين لماذا ؟! لأنني هكذا.
حسناً
‫أتعلمين شيئاً ؟ ‫لقد اكتفيت من هذا العراك.
‫وها أنا أخبرك تحديداً ما سوف نفعله في عيد الميلاد هذة السنه ‫
‫سنذهب أنا و الأطفال للتزحلق. طوال نهار عيد الميلاد
‫وعند العودة للمنزل، سنقوم بخبز بعض البيسكويت " Love Actually " ‫ثم مشاهدة
‫ذلك الفيلم السخيف.
‫وبعد ذلك في الصباح، فقط جيسي ‫وابنته سوف يأتوا إلينا...
‫... وسنتبادل ثلاثتنا الهدايا.
‫من هو جيسي؟
‫بعدها، سنظل طيلة اليوم مرتين ملابس النوم ‫ حتى يأتي أصدقائي لتناول العشاء...
.‫ وعندها سنقوم بطلب الطعام الصيني الجاهز "Mr Wing‫من مطعم "
‫أنه مروع !
‫لن يكون هناك، المزيد من مظاهر التباهي ‫في الحفلات لن نعد السوشي، و لن أحضر جملً .
‫ وبالتأكيد، و بكل التأكيد
" Kenny G "‫ لن يكون وجود لـ
‫إيمي، ‫أنه الآب الروحي لموسيقى الجاز الهادئة.
‫أمي، لقد طفح الكيل و أكتفيت ‫من مبالغتك في الأحتفال بعيد الميلاد .
‫هذا هو بيتي وهذة حياتي.
‫إذا كنتي تريدي المجيء الي هنا ‫وتكوني جزءاً من عائلتي...
.‫...فإنه يتوجب عليك العيش وفقاً لقواعدي
‫حسناً.
‫- حقا؟ ‫- سنفعلها على طريقتك.
‫سوف نحظى بعيد ميلادً هادئ.
‫اتمنى أن تكوني سعيدة.
‫أعتقد انك لن تقصدي هذا، ولكن شكراً لك. ‫أنني كذلك.
‫ها قد فلحت. ‫لقد واجهتها وهي قامت بالتنازل أمامي.
‫- كم أنا فخورةً بك. ‫- شكراً لك.
‫أنني أحسست و لأول مرة أن أمي تراني ... على قدم المساواة
‫ربما في يوماً ما و بطريقةً ما... ‫يمكننا أن نصبح أقرب
‫فالتكن هادئاً، أوباما. ‫أن والدتك ما تزال تلك السيدة العنيدة.
‫لا تتساهلي معها و إلا، ستعاود إفساد حياتك ‫
‫- حسنا. ‫- انا فقط انبهك.
‫في كلا الحالتين لقد حققت إنجاز عظيم. ‫لذلك أود أن أشكركم على تشجعيي.
‫- أنني فخورة بك. ‫- شكراً لك.
‫- هل تعرفين ما ينبغي علينا فعله لنـحتفل؟ ‫- ماذا؟
‫مشاهدة مجموعة من راقصي ‫سانتا كلوز يقوموا بخلع ملابسهم.
‫إنني بحق! ‫أحب سانتا كلوز.
‫وهناك كثيراً منهم.
‫إيها الرفاق، لا أريد أن ‫أبدو مبالغة، ولكن...
‫أنا على موعد ‫مع احد راقصي سانتا.
‫- إصمتي ! ‫- حقاً .
‫من منهم ؟
‫سانتا رقم اثنين.
‫كيف إلتقيتم ببعضكما ؟
‫خلال جلسة لأزلة الشعر .
‫كم إن هذا رومانسي.
‫يمكنك معرفة الكثير عن الرجال، ‫أثناء جلسات إزالة الشعر.
‫بعض الرجال يبكون. ‫البعض الآخر يتصنعوا الصرامة.
‫ولكن تاي، لقد كان هادئا.
‫ تقريباً مثل أزلة شعر الدالاي لاما ! ‫الدالاي لاما (هو القائد الديني الأعلى للرهبان البوذيين )
‫كيف كان الأمر معكم، شيكاغو؟
‫حسناً جدا.
‫سيداتي أستمعوا، أريدكم أن تخبروني...
‫ أي من راقصي سانتا الرائعون.... ‫هو الأكثر جاذبية.
‫ فالتقدموا لهم التحيه ...
‫حسناً، لنبدأ.
‫سانتا رقم واحد، ‫ساحة الرفص ملكك، سيدي.
‫يالا هذه البشرة أنها تحوي الكثير من البياض.
‫حساً، حسناً. سانتا رقم واحد. ‫قد قال الجمهور كلمته. شكراً لك.
‫يالاها من روحاً رياضية. ‫كم كانت روحه رياضية.
‫حسناً جدا. و الآن...
‫هاهو يصعد الي خشبة المسرح، صديقي. ‫سانتا رقم اثنين.
‫حقاً، أنه لراقص جيد .
‫- أنه يمتلك نظره حنونة و عطوفة. ‫- إجل.
‫أنني سوف أحظى معه ببعض المرح هذة الليلة.
‫فالتغمرني بحبك، سانتا رقم اثنين!
‫كم أحببت ملابسه الداخلية. ‫انها مناسبة لهذا الوقت من العام.
‫يا إلهي !
‫- أعتقد أنني قد وقعت بالحب. ‫- ماذا ؟!
‫أنني حقاً. أعتقد أنه...
‫ أنه هو ...
‫هل هذه والدتك؟
‫انتظري، سحقاً... ‫لكن لماذا ...؟ أمي!
‫ماذا تفعلين... ؟!
‫- فالتنظري إلى هذا. ‫- إن والدتي ترقص بهذه الطريقة مع الجميع.
‫إن ذلك لا يزعجني على الإطلاق.
‫يا إلهي. ‫لقد وضعت وجه بين ثدييها.
‫أنتظري، أمي، أمي! لا تفعلي ذلك رجاءً. ‫لقد تحدثنا عن ذلك.
‫- جسناً. ‫- لقد حان وقت المرح.
‫- أنك مجنونة بحق . ‫- إن هذة والدتي .
‫- هل هذة والدتك؟ ‫- هذة أمي؟
‫- هل أنت والدتها؟ ‫- إجل.
‫لقد تشرفت بمقابلتك. ‫لديك ابنة جميلة، أنا أعرف.
‫لا يجب عليك مشاهدة والدتك ‫وهي تلعق حلمات صديقك.
‫كلا.
‫ماذا تفعلين، يامي ؟!
‫أماه !
‫لقد أمسكني شخصاً عندما سقطت. ‫ذلك كان رائعاً.
فاكل مرة حين تسقطين ‫في وسط الحشد، هناك شخصاً ما عادة...
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ها أنتي ذا.
‫لقد أحضرت كيس الثلج، لأجلك.
‫شكراً لك، تاي.
‫أذاً ماذا عن الليلة؟ فقد أتفقنا على ‫الخروج بعد إنتهاء العرض...
‫وكنت أتطلع إلي ذلك، لهذا أتسال . ‫ عن ما إذا كانت الخطة قائمة؟ فكما تعلمين..
‫- رباه، تاي... ‫
‫- إجل.
‫- أنني حقاً أريد هذا. ‫- جيد.
‫ولكنني...
‫أعتقد أن هذا هو ثالث أرتجاج ‫تصاب به أمي هذا الشهر.
‫رباه، ذلك كثيراً من أصابات الإرتجاج.
‫سيكون من الأفضل لو ‫أظل بجانبها لرعايتها.
‫إجل.
‫حسناً...
‫- يجب أن أعود غداً إلى كليفلاند. ‫- إجل.
‫ولكن، هل يمكنني الأتصال بك ‫عند عودتي الي هنا المرة القادمة ؟
‫إن كنتي ما تزالي مهتمة ؟ ‫ يمكنني الاتصال بك؟
‫- رجاء. ‫- حسناً
‫- إجل. ‫- رائع.
‫أنا سوف اقدم لك جلسة لإزالة الشعر مجاناً.
‫إن ذلك لرائع.
‫وأنا حقاً أرغب بهذا، كارلا.
‫وكذلك بشرتي.
‫حسنا، أعتبره قد تم.
‫أسفه، فقد اعتقدت أنك تريد...
‫عيد ميلاد سعيد، كارلا.
‫عيد ميد سعيد، تاي.
‫لقد حان وقت النوم، يا أحبائي.
"My Heart Will Go On" ‫و الليلة سوف أغني لكم
‫ للفنانة الحائزة على سبع جوائز ." Céline Dion " ،‫غرامي
‫ما الأمر؟
‫كل شيء على ما يرام ‫بينك وبين أمي؟
‫إجل، فأنتم تتشجارو كثيراً.
‫تعال وإجلس بجانبي، كلاكما.
‫أنا و أمكما لدينا بعض الخلافات الصغيرة...
‫عن أهمية عيد الميلاد، ‫وماذا يعني أن تكوني أماً...
‫... وعن ماهية الزواج، وماهي أفضل ‫طريقة لتربية الأطفال.
‫ولكن بخلاف ذلك، كل ‫شيء على خير ما يرام.
‫ليس هناك ما يدعو للقلق، إتفقنا
أنظروا
‫أنا أعلم أن هذا أول عيد الميلاد ‫منذ طلاق والديكما...
‫ والذي ربما ما تجدونه غريبا بعض الشيء. ‫هل أنا محقة ؟
‫- إجل. ‫- إنه حقاً كذلك.
‫لذلك بادئ ذي بدء...
‫... أن والديكما يحبونكما كثيراً.
‫إضافةً، أنه مهما حدث...
‫سأظل دائماً هنا لأجلكما.
‫دائما.
‫لأنكم أحفادي.
‫وأنا أحبكم أكثر من ‫أي شيء في العالم أجمع.
‫وهذا ينطبق أيضاً على جدكما هانك.
‫فأنا أعلم أن عقله صغيراً مثل حبة ‫من الجوز، ولكن قلبه كبيراً جداً.
‫حسناً ‫هل تشعروا بتحسن ؟
‫إجل. ‫أنه لمن الرائع وجودك هنا، يا جدتي.
‫إجل، لقد كنا نفتقدك.
‫وأنا أيضاً.
‫أحفادي هم الهدية الأفضل.
‫وبمناسبة الحديث عن الهدايا...
‫... اليكم بعض هواتف أي فون.
‫- رائع . ‫- لا يمكن أن تكون...
‫الآن، فالنستعد للنوم.
‫وأنا سوف أعود للغناء لكما.
‫عشية عيد الميلاد
‫لا أستطيع أن أصدق أن الناس ساتصدق هذا. ‫إنه بغاية الغباء.
‫- عربة إيصال المعلبات - انا اعلم، وها هو شخص قادم .
‫عيد ميلاد سعيد!
‫الرجاء الأنتظار، هل لي بلحظة.
‫هل ترغبين في التبرع ببعض منتجاتك ‫المعلبة لعربة " إيصال معلبات عيد الميلاد "
‫إنني أقسم أني اشتريت فقط ما يكفيـ...
‫وها قد وجدناها ! لديها بعض المعلبات.
‫انظري، ما وجدته يا أمي. ‫لديها نبيذ.
‫حسناً هذا يكفي. ‫شكراً جزيلاً على تبرعك الكريم .
‫ لعربة " إيصال معلبات عيد الميلاد "
‫ هذا سايجعل الأطفال بغاية السعادة.
‫إجل!
‫كان ذلك جيدأً جداً، أمي.
‫إجل، لقد أخذنا بعض الأشياء الجيدة.
آتعلمين
‫السرقة من الأغنياء معك ‫امام مركز التسوق،...
يعيد إلي الكثير من ذكريات ‫عيد الميلاد السعيدة.
‫إجل و انا ايضاً يا عزيزتي.
‫لقد أشتقت لك، أتعرفين؟
‫أنا أيضًا أشتقت لك.
‫كم هذا غريب.
‫ربما يجب أن نقضي ‫المزيد من الوقت معاً.
‫هل تعني ذلك حقاً !
‫إجل، عندما كنا في تلك الشقة الخالية ‫مع ماذا كان اسمه....؟
‫- ابني ياكسون؟ ‫- إجل، هو .
‫لقد كنت أشاهدكم وانتم تضربون ‫بعضكما بتلك العصي و عندها فكرت:
‫"ربما يجب أن أكون على علاقة مع حفيدي".
‫أننا نود أن نراكي أكثر.
‫إجل. حقاً.
‫وكما تعرفي....
‫لقد كنت أفكر كثيراً بشأن المال ‫الذي طلبته مني و...
‫وأنا أعلم كم أنا حمقاء.
‫ولكنه عيد الميلاد، وأنتي أمي...
‫إللعنه، تفضلي. لقد قمت باخذ قرض. ‫أنه قرض. وانا أعلم أنه ليس كل ما طلبتيه.
‫- أنا أعلم، وكم هذا رائع. ‫- ولكنه كل ما لدي. شكرا جزيلاً لك.
‫أنا أعلم أنه قرض. وسأدفعه لكي لاحقاً. ‫ أقسم لك، الآن أستطيع أعادة ترتيب حياتي.
‫- حسناً . ‫- رائع
‫سيدي، عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد!
‫هل ترغب في التبرع ببعض منتجاتك ‫المعلبة لعربة " إيصال معلبات عيد الميلاد "
‫فنحن نجمع المنتجات ‫ للترفيه عن الأشخاص المشردين.
‫- إجل، ولكنني قد اشتريت كل هذا... ‫- لذلك نحن هنا.
‫- ان هذا ليس مهم. ‫- اللعنة، ما هذا؟
‫أنه نبات الشمر.
‫- اللعنه، ‫- اننا جميعاً سعداء
‫شكراً جزيلاً لك.
‫تباً. انه المدير، لقد أتى المدير. ‫الرمز أحمر. الرمز أحمر.
‫هيا لنذهب يا أمي! ‫أمي، أنتظري، تمهلي، أنظري الي هذا ؟
‫- عيد حانوكا سعيد، ألي أين أوقفنا السيارة؟. ‫"عيد الحانوكا" ويعرف أيضاً بعيد الأنوار وهو عيد يهودي قديم
‫- هيا، هيا، هيا. ‫- لقد سرقوا كل أغراضي.
‫سوف نأخذ هذا. ‫إليس هذا لطيف، أليس كذلك؟
حسناً، يا رفاق بما أنها ليلة عيد الميلاد
‫فاسيحصل الجميع على فرصة ‫لفتح هدية واحدة، إتفقننا ؟
‫كيكي، كيكي. ‫افتحي هديتي.
‫من فضلك، فتح هديتي أولاً. ‫من فضلك.
‫أعتقد أنني من سيبداء أولاً.
‫ما هذا ؟ً
‫انه مفتاح... !
‫ الي منزلي الجديد.
‫عن ماذا تتحدثي ؟!
‫حسناً، بعد جلسة العلاج الخاصة بنا، شعرت كم أننا متباعدتين
‫ ولذلك قررت الاقتراب أكثر منكم .
‫حسناً. ‫إلى أين أنتقلتي؟
‫إلى المنزل المقابل لك !
‫- يا الله ‫- ماذا ؟!
‫- هل أنتقلتي حقاً إلى المنزل المجاور لي؟ ‫- إجل. المنزل لم يكن معروضاً للبيع.
‫لكنني بحثت الأمر مع البائع، ‫قدمت له المبلغ نقداً ...
‫ها قد أصبحنا جيران.
‫- قد أصبحنا جيران. ‫- يا إلهي.
‫ويمكننا حفر نفق بين المنزلين. ‫عزيزتي، كيكس!
‫كينت، ‫فالتأخذ الأطفال من هنا.
حسناً، حسناً
‫هيا أيها الصغار، هيا لنذهب من هنا، ‫أن ماما وجدتكما بحاجة للتحدث معاً.
‫الأمر سوف يزداد سواءً.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنك العيش بالمنزل المقابل لي. ‫- لما لا؟
‫لأنني بحاجة إلى ‫مساحة، وهذا قريب جداً.
‫- انا مصابة بمرض السكر. ‫- أمي، توقفي.
‫- إجلسي. ‫- كيكي.
‫ إجلسي. ‫- كيكي.
‫- لدي التهاب البلعوم. ‫- أمي.
‫- ربما لدي حصى في المرارة. ‫- لا، هذا يكفي.
‫يجب علينا الحديث بشأن هذا.
‫أنا امرأة بالغة تحتاج ‫إلى حياة منفصلة عنك...
‫... وأنا بحاجة إلى أن تكون لديك ‫حياة منفصلة عني. أتا اسفة.
‫كيكي، أنا لا أريد حياة منفصلة عنك. ‫أنك الشخص المفضل لدي بهذا العالم، انا اعلم ولكن أمي.
‫- لقد بداء هذا الأمر في التأثير على زواجي. ‫- ماذا ؟!
‫و على عائلتي. ‫و على عقلي.
‫وأحتاجك فقط أن، أنا أريدك أن ‫تتركيني أستقل قليلاً .
‫وما الذي من المفترض !‫القيام به مع نفسي ؟
‫أنا لا أعرف أمي ! أي شيئ! ‫كوني بعض الصداقات
‫أنك لطالما أردتي الذهاب إلي فيغاس ‫لرؤية واين نيوتن قبل أن يموت.
‫أفعلي هذا، أي شيئ ! ‫طالما أنه من دوني.
‫بدونك؟
‫لماذا تفعلي هذا بي، كيكي؟
‫أنا لا أقصد، أمي.
‫وأنا لا أعتقد أنه ‫يمكنني أعادة هذا المنزل !
حسناً
‫- إلي أي مدى كان ممتعأً لعب الزلاجات؟ ‫- يا الله، لقد كان حقا ممتع.
‫كما أنه لا يزال لدي الكثير من ‫الثلج داخل سراولي. من أيضاً مثلي.
‫أنني لا أطيق صبراً للذهاب للمنزل، ‫وأرتدي ملابس النوم و أخلد للراحة.
‫اعرف ذلك مسبقاً. ‫انظروا، شخص ما لديه حفلة.
‫أجل، انه كذلك.
‫- هناك الكثير من الناس. ‫- كثير من الناس.
‫انتظري.
‫أنتي من لديك الحفلة.
‫هل هذا جمل؟
‫نعم، أنه جمل.
‫أنني سوف أقتلها.
‫يالا اللعنة...؟
‫ماذا فعلت بمنزلي ؟
‫كلا !
في غرفة معيشتي " Kenny G ‫"
‫أمي.
‫لقد كذبت علي.
‫لقد فعلت ما هو أفضل للعائلة.
‫كل ماهو سيء بشأن عيد الميلاد ‫يوجد في هذه الغرفة، وأريده أن بختفي.
‫إيمي، لا تكوني سخيفة.
خارج المنزل " Kenny G " ‫لا يمكنك طرد ‫أنه بمثابة كنز وطني.
‫إن لم تفعليها انتي، ‫سأقوم أنا بها.
‫لن تجرؤي.
يحق
‫شاهديني.
‫أنت !
‫- أريدك أن تغادر منزلي. ‫- عن ماذا تتحدثي ؟!
." Kenny G " ،‫ أغرب عن وجهي ‫- مازل عليكم الدفع لي، أليس كذلك؟
‫أنني لا أعرف! أيها الأحمق،خذ الفـلوت خاصتك ‫ و أذهب، أذهب بعيداً. حسناً، حسناً.
‫- اذهب لتسجيل ألبوم آخر. ‫- انها ليست فـلوت، أيتها الحمقاء.
‫لا يهمني. ‫شكرا جزيلاً لكم، يمكنكم الذهاب الآن.
‫- رجاءً يمكنم الرحيل. شكراً جزيلاً لقدومكم، انتما ألأثنين أيضاً. ‫- انا بغاية الأسف. أنني بغاية الأسف.
‫كلا، كلا، رجاءً أرحلوا . ‫غادروا.
‫أنا لا أعرف أياً منكم. ‫الرجاء مغادرة منزلي.
‫و أنت يا شيف السوشي، يتوجب عليك المغادرة. ‫لقد إنتهينا.
‫بمكنك أخذ هذا الطبق. اعني، هذا الطبق،شكراً لك
‫ إيمي، توقفي! ‫أنك تتسببي في أحراج الأسرة.
‫يا ألهي. أن هذا هو محور الأمر، أليس كذلك؟ ‫أخيراً أصبح الأمر منطقى.
‫تلك الزينة الرائعة، و الشجرة المثالية، ‫وأياً كان ما وضعتيه بمدخل منزلي...
‫ لم تفعلي ذلك لأجل الأطفال ! .‫لقد فعلت هذا لأجلك
‫كل ما تهتمي لإجله، ‫هو أن يعلم الجميع مدى روعتك.
‫ليس لدي أدنى فكرة عن أي شيئ تتحدثي.
‫رجاءً لا تغادروا دون الحصول على ‫حقيبة "لويس فويتون" الخاصة بكم.
‫با الله. يا الهي. رجاءً. ‫يجب أن ينتهي كل هذا.
‫تلك الحقائب، والستائر الغريبة، ‫ و هذة الأرض، وتلك الشجرة.
‫با الله، هذه الشجرة يجب أن تذهب.
‫كلا، ليست شجرتي! ‫إنها من باريس!
‫- فالتشاهديني. ‫- كلا!
‫كلا!
‫ وداعا ايتها الشجرة السخيفة
‫- أنها عتيقة الطراز ! ‫- إنها شجرة رهيبة، أمي!
‫- ليس لديك أي تقدير ! ‫- هل هذا حقاً ثلج !
‫كيف تجرؤي ؟ ‫هل لديك أي فكرة كم كلفة هذة الاشياء؟
‫لست مهتمه! أمي، دعيها تذهب. ‫اتركيها !
‫- تلك كانت من تيتانيك! ‫- لا يهمني!
‫ذلك الجليد كان من القمر! ‫لقد كان جليدً قمرياً، أيتها الحمقاء الملعونة!
‫إتركي تلك الشجرة الغبية.
‫أستمعي لي،أمي.
‫ولقد وعدت أطفالي بأنني لن اقوم ‫بمثل تلك الاشياء بعيد الميلاد.
‫إن الجميع يحب هذة الأشياء بعيد الميلاد !
‫- إنها حقاً مذهلة! ‫- كلا، هذا غير صحيح!
‫يالا اللعنة.
‫أنني أريدك أن ترحلي.
‫ايمي...
‫لقد أحتملت سخافتك طوال حياتي.
‫لكن لا أستطيع بعد الان. ‫أنني فقط. ..، لا أستطيع.
‫أريد منك مغادرة منزلي ‫وأريد منك مغادرة حياتي إلى الأبد.
‫- أنك لا تعني هذا. ‫- بلى. أنني حقاً، حقاً أعنيه.
‫- إيمي، أنه عيد الميلاد. ‫- أمي، أخروجي.
!‫هل قومتي حقاً بطرد الجدة إلى الأبد؟
‫- منذ متى وأنتما هنا ؟ ‫- كيف يمكنك أن تفعلي هذا بنا؟
‫أرجوكما أن تصدقوني. ‫إن هذا هو الأفضل.
‫لا، هذا ليس صحيحا! أنه الأفضل بالنسبة لك. ‫نحن حقاً نحب جدتنا.
‫إجل، أنها جزء من الأسرة ونحن نحبها. ‫إنه لا يمكنك فقط طرد أياً منا.
‫أولاً قمت بطرد أبي. ‫الآن لقد طردتي الجدة.
‫من التالي ؟ ‫هل ستقومين بطرد أحدنا ؟!
‫ماذا ؟! عزيزتي، بالطبع لا. ‫أنا لن أفعل أي شيئ من هذا القبيل.
‫لماذا تريدي دائما أفساد كل شيء؟
‫عزيزتي...
‫عملاً جيد.
‫يا أطفال.
‫يا أطفال ...
‫هذا هو حدث.
‫ هكذا أفسدت عيد الميلاد.
‫إنحصر تركيزي فقط في القتال مع أمي...
‫و أغفلت الشيء الوحيد الفارق بحق
أغفلت أطفالي
‫ماذا هناك أسوأ من ذلك...
‫أنني لم أفسد فقط عيد الميلاد
‫لقد أفسدت عائلتي
‫أمي.
‫أنها عشية عيد الميلاد.
‫أين تودين الذهاب؟
‫أمي؟
‫أمي.
‫مرحباً.
‫شكراً لك مجداً على دعوتي إلى كنيستك.
‫أنا لم أدعوك.
‫كيف حالكما، أيها الساقطات؟
‫يا إللهي أنها إيزيس.
‫إيزيس هنا.
‫- مرحباً، إيزيس. ‫- مرحبا.
‫يجب علي القول أنني لم أكن أعتقد أنك ‫من أولئك الذين يذهبون إلى الكنيسة.
‫أنا أعمل على حل بعض الأمور.
‫وبالإضافة إلى أن، ‫ جميع الحانات،مغلقة.
‫حسناً، ايها الرفيقات.
‫أنني في أشد الحاجة إلى بعض ‫التوجيه الروحي.
‫هل تفهموا قصدى؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫حسناً.
‫اليوم ، أبنتي قالت لي أنها ‫بحاجة إلى "مساحة أكبر".
‫و أنا لا اعلم حتى ما تقصده بذلك ؟! .
‫حسناً، لقد طردتني أبنتي من حياتها إلى الأبد.
‫لماذا ا؟
‫لأنني اضغط عليها لتكون الأفضل، ‫و هي لا يمكنها التعامل مع هذا .
‫ بالطبع أن أمي قد دفعتني ضعف ذلك مرتين ‫و في النهاية أصبحت بأفضل حال.
‫ولكنني أعتقد أن الجميع ليس ‫قوياً بما يكفي مثلي .
‫حسناً، إن أبنتي لم تطردني ‫من منزلها أو أي شيء من هذا القبيل.
‫لكنكم لن تصدقوا حجم غضبها، عندما قلت لها ‫أنني أشتريت المنزل المقابل لها.
!‫ماذا ؟ !‫هل اشتريت المنزل المقابل لإبنتك ؟
‫إجل، فعلت.
‫هل سألتها أولاً ؟
‫لا، أردت أن تكون هذ مفاجأة.
‫حسناً، أن هذا يبدو مبالغا فيه قليلاً.
‫رفيقتي، أن هذا عين الجنون.
‫حسناً، على الأقل أحب إبنتي.
‫لكنك تزوري كارلا فقط عندما ‫تكوني بحاجة المال.
‫ ذلك غير صحيح. أني أقوم بزيارتها في ‫مناسبات أخرى، مثل...
‫عندما أختبئ من شخص ما.
‫عليكي الأعتراف بالإمر، إيزيس.
‫أنتي مصابة بداء القمار... من دون تعليم
‫ إضافةً إلي شعر مستعار من النوع الرخيص
‫إن هذا هو شعري الحقيقي، حسناً ؟ ‫وأنتي أم رهيبة.
‫أيتها السيدات، أنه يوم ميلاد السيد المسيح.
‫كلا، أنا جادة بهذا الشأن.
‫أنك تعتقدي أنك بمنتهى المثالية، ‫ولكنك أنتي هي الأسوأ فيما بيننا.
‫أنا لا أعلم ...
‫حسناً، يا ثاني أسوأ أم. ‫على أي حال.
‫ما أقصده هو أنك واحدة من تلك ‫الأمهات اللواتي يرتدين ملابس ألأنيقة ...
‫الذين يقيمون حفلات ‫الفخمة، و يعرفون كيف يطهوا الأطعمة...
‫ أضافةً الي الأسنان البيضاء خاصتك.
‫ولكن هل تعلمي شيئ ؟ ‫انك مروعة.
‫أنتي رهيبة، وهذا كل ما في الأمر.
حتى أنا أدرك ذلك. رغم أنني ‫لا أعير اي شيء انتباهي طوال الوقت.
‫رجاءً. ‫أنتي لا تعرفي أدنى شيئ عني.
‫إذا كنتي حقاً أماً رائعة، ‫ لماذا طردتك أبنتك من حياتها إلى الأبد؟
‫سؤال في مقتل.
‫وهل تعلمي شيئاً ؟ لقد فعلت ‫أشيئاً رهيبة لأبنتي، رهيبة بحق
‫لكنها لم يسبق لها أبداً . ‫أن قامت بطردي، أبدا.
‫عليك حقاً قبول ألامر، حتى و أن كان لايعجبك.
‫حسناً.
‫لقد شاركنا جميعاً. مشاعر قوية و صادقة هذة الليلة
‫إغلاقي ذلك الفم اللعين، ساندي.
‫حسناً.
‫مرحباً.
عجباً
‫لقد علمت بما حدث.
أجل
‫هل أنتي بخير؟
‫أنا لا اعلم.
‫- هل يمكننى ان اسألك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫كيف تتقبل هذا ؟!
‫أتقبل ماذا ؟
‫العيش مع أمي.
‫با الله، أنها بحق متحكمة و متسلطة ‫
‫يا إللهي، كم هي سطحية. ‫لقد كرست كل ايام حياتها ...
‫.لخلق تلك الصورة المثالية عن نفسها، ‫ فقط لتقوم بالتباهي بها على من حولها.
‫عزيزتي، إن أمك ليست سطحية.
‫كيف، و هي تحرص على ارتداء ملابس الأميرات ‫على الأقل مرة واحدة في الشهر.
‫ربما لن تصدقي هذا، ولكن أمك هي المراءة ‫الأكثر شعوراً بالخوف في من قابلتهم بحياتي.
‫أمي؟
‫- روث. ‫- أجل.
‫- ريدموند. ‫- أجل.
‫إنها لا تظهر هذا لاي أحد ... بإستثنائي بالطبع
‫ ولكن خلف ذلك المظهر الخارجي الصلب...
‫توجد فتاة صغيرة خائفة ‫لم تحبها أمها حقاً.
‫حقاً هذا يا أبي...
‫أنك تعرفي جدتك.
‫لا شيء فعلته أمك ‫قد نال رضاء تلك المرأة.
‫وقد جعلت أمك تشعر بإنها لا قيمة ‫لها كل يوم طوال حياتها.
‫هذا هو السبب الذي يحعل أمك ‫ تسعى للكمال في كل شيئ.
‫و ليس لأنها سطحية. ‫وذلك لأن...
إن ذلك لان عندما يخبرها أحد أنها تتملك ‫أفضل شجرة عيد ميلاد في كامل الحي...
‫ هذا يجعلها تشعر، على الأقل ولو للحظة، ‫أنها ليست عديمة القيمة.
‫و أنها تجيد عمل شيئاً ما.
.‫وأنها شخصاً مرغوب و محبوب
‫أذاً لماذا تلقي بكل هذا فوق عاتفي؟
‫لإنها كما اخبرتك، أنها الشخص الأكثر شعوراً بالخوف من
‫كونها أماً
‫أنت لا أستطيع أن أحصي لك عدد -‫المرات التي سألتني فيها عن :
‫"هل كنت حقاً جيدة أثناء تربية إيمي؟"
‫"هل أنا أماً جيدة؟ ‫هل أفسدت كل شيء؟ "
‫هل تسأل ذلك حقاً ؟
‫عزيزتي، إنها تحبك أكثر ‫من أي شيء في هذا العالم.
‫انها فقط...
‫لديها طريقة رهيبة في إظهار هذا.
‫أجل.
‫أتعرفي، لقد تزوجت والدتك ‫منذ 36 عاما.
‫إنها وبحق مزعجة، حتى ‫في أيامها الجيدة.
‫ولكن هل تعلمي شيئ ؟
‫أنا أحبها الأن أكثر مما أحببتها عندما تزوجنا.
‫لأنني أعرف حقيقتها.
‫إن أستطيعي أن ‫تجدي بقلبك ما يغفر لها...
‫ وتعطي لنفسك الفرصة لتعرفها كما أعرفها...
‫ ربما تكتشفي أنه ...
‫أن هناك شخصية مرحة، ‫حلوة وجميلة مختبئة بداخلها.
!‫هل قلت "حلوة" ؟
‫حسناً، امرأة مضحكة وجميلة مختبئة هناك.
‫حسناً.
‫هل تعرف أين هي؟
‫إنها عشية عيد الميلاد.
‫أذا سمحتوا لي، انا بغاية الآسف
‫مرحباً أمي.
‫مرحباً.
‫مرحباً،أنا ساندي أنني والدتة كيكي،
‫أنا أعلم هذا يسعدني مقابلتك مجدداً
‫أنا أعلم.
‫عجباً لهذا ! إن جميعكم هنا، حسناً.
‫ ماذا تفعلي هنا، إيمي
‫أنني قد ....
‫أنني قد أتيتُ لإعتذر و بحق عن طردي لك من المنزل.
‫فإنك أمي، وذلك كان قاسياً بعض الشيئ
لقد كان كذلك، وبكل تأكيد
‫أجل.
حسناً.
‫أنتي، أيتها العنيدة الحمقاء. ‫ابنتك قد إعتذرت لكي.
‫ومن المفترض الآن أن يكون ‫دورك للتقولي لها و انا أيضاً أسفة.
‫هذا ما يجعل البشر يتحدثوا سوياً.
‫وأنا ايضاً، آسفة.
‫حسناً. ‫ ذلك كان جيدا.
‫والآن قولي لها لماذا أنتي أسفة ؟.
‫يمكنك أن تقومي بهذا.
‫من المحتمل، أن أكون قد أخطئت بتنظيم ‫ حفلة عيد ميلاد سرية في منزلك.
‫ومن الواضح، أنني قدت اتخذت عدد لا نهائي ‫من القرارات السيئة في عيد الميلاد هذا...
‫لكن....
‫ ولكن ذلك الجزء الصغير من ذنب ‫الذي يقع على عاتقي...
‫إنني.
‫إنني،...
‫إنني، بشكلاً عام، أعتذر.
‫جيد.
‫شكراً لك.
‫أمي، أنا أعلم كم كان صعباً عليك،قول هذا.
‫كان كذلك في الواقع الأمر.
‫و أريدك أن تعرفي، أنني أخيراً قد فهمت ‫لماذا كنتي تتصرفي بتلك الطريقة.
‫وانني بحاجة الى ان تعلمي...
‫أنني أحبك.
!‫وماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
‫أنني لا أعتقد أنك عديمة القيمة.
‫أنت رائعة، وبحق.
‫لماذا تقولي هذا؟
‫بغض النظر عن ما يقوله الآخرون...
‫أنا أعتقد أنك أم عظيم.
‫حقاً
‫أجل.
‫أجل، وكم أحببت طفولتي.
‫أعتقد انك منحتيني كل ما أحتاجت اليه.
‫وإنك دائماً ما تضغطي عليا ‫لكي أكون أصبح أفضل.
‫وهل كنت مثالية؟
‫أجل .
‫لا.
‫ولكن، لا أحد منا كذلك.
‫لذلك أريدك حقاً أن تعرفي...
‫ أنك قد قمتي بعملاً عظيم.
‫إنه هذا أجمل ما سمعت على الأطلاق.
‫في الواقع الأمر، أنا أعتقد أنك أماً رائعة.
‫أن أطفالك بغاية السعادة. ‫وهم بغاية اللطف و يحبونك كثيراً.
‫شكراً لك.
‫أنا اقصد أنني...
‫أنا اقصد أنني، كنت اتنمى أن أكون أقرب إليك ‫كما انت مع أطفالك
مازال بإمكانك
‫ولكنني، أعلم أنني لست جيدة بهذا ‫ ايمي.
ولكن
‫أنا أحبك كثيراً.
‫أنا ايضاً أحبك كثيراً. ‫حقاً.
‫يا إللهي. ‫ أنك بغاية التاثر.
‫إنها تلك العلاقة المعقدة بين ‫الأم و أبنتها.
‫ولكن هاذان الأثنين ، ‫قد تمكنا من التغلب عليها سوياً.
‫- أنا اعرف. إجل أعلم ذلك. ‫- أخيراً.
أجل.
‫- هل تريدي القليل من هذا ؟ ‫- أجل.
لا بأس، إهدائي
‫أمي؟
‫- أمي، هل هو منتصف الليل حقاً ؟ ‫- أجل .
‫علينا إنقاذ عيد الميلاد.
‫يا اللهي، كم كنت أنتظر هذا طوال حياتي
‫سوف تسقط ! ‫ أنها سوف تسقط !
عيد الميلاد
‫يا اللهي،.
‫كم، إن هذا رائع ...
‫عيد ميلاد سعيد، يا أطفال .
‫أمي، حقاً لقد أنجزت الكثير من العمل.
‫ لقد حظيتُ بالقليل من المساعدة.
‫- عيد ميلاد سعيد، أيها الصغار. ‫- جدتي.
‫اذهابا وأفتحا الهدايا الخاصة بكم.
‫اشتريت كامل حلقات المواسم الـ ستة ." The Walking Dead "لمسلسل
‫يا الله. ‫هل حقاً فعلتي هذا، أمي؟
‫شكراً جزيلاً لك جدتي.
‫يا اللهي،.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لوري، عيد ميلاد سعيد،يا حلوتي .
‫- عيد ميلاد سعيد، روث. ‫- عيد ميلاد سعيد، خيسوس.
‫أنني جيسي.
‫أجل، أن لديك حقاً بنيان رائع . ‫إيمي، هل تري حقاً بنيانه الرائع .
‫ إجل. فإنه يتدرب كثيراً حسناً، أمي. ‫إن هذا يكفي، شكراً لك.
هيا الي الداخل
‫حسناً، أمي أشكرك ‫لنطق اسمه تقريباً بالشكل صحيح.
‫كم أحبك يا صغيرتي.
‫عيد ميلاد سعيد، كيكي.
‫عيد ميلاد سعيد، أمي.
‫هل تعجبك بيجامة كيكي للنوم ؟
‫- نوعاً ما. ‫- شكراً لك.
‫أردت فقط أن تعلمي أن عرضت ‫المنزل المقابل لك للبيع.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب و السعة.
‫انا حقاً اقدر لك هذا.
‫أنا أعلم أنني ما قد أبدو مجنونة قليلاً في بعض الأحيان، ‫ولكنني أعلم انك بحاجة الي مسحاتك الخاصة.
‫و لهذا فقد أشتريت منزلاً في ‫الشارع المجاور لكم.
‫كلا، أنني أمزح. ‫لم أشتري منزلاً بالشارع المجاور لكم.
حسناً
‫- لقد أشتريت منزلاً في نهاية الشارع . ‫- ماذا ؟!
‫كلا، أنا سوف أنتقل للعيش ‫في السقيفة الخاصة بك.
‫- أمي ! كوني جادة. ‫- ماذا؟
‫أين ستقيمي؟
‫سأعود إلى بيسمارك، حيث أنتمي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب و السعة.
‫أنا فقط...
‫أنني حقاً أفتقد والدك ‫في عيد الميلاد.
‫- أنا أيضًا. ‫- أجل.
‫أنا أيضًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد، أمي.
‫أمي، انظري ما جلب لي سانتا.
‫قفاز البيسبول قديم .
‫حسناً، أن ذلك رائع .
‫أعتقد أنه لدي واحداً مثل هذا تماماً.
‫هل هذا سانتا ؟!
‫لماذا تعتقد أنه سانتا يا عزيزي؟ ‫آلا تتذكر أن سانتا كان بالفعل هنا الليلة الماضية.
‫أيمكنني الدخول ؟
‫أنا أعلم جيداً أنني لم أكن ‫أفضل أم بهذا العالم.
‫لكنك...
.... ‫ولكنك وبطريقة ما ‫قد صرت أنت كذلك.
‫ كارلا... ‫أنني فقط...
‫ أريد إن أصبح مثلك.
‫لذلك لقد توقفت عن المقامرة...
‫ على سباقات الخيل....
‫و سأدفع لك...
‫كل المبالغ التي أقترضتها منك.
‫هل هذا صحيح ؟
‫إجل. فلقد حصلت حقاً على ‫ على وظيفة .
اللعنه، هل تمازحينني؟
كلا! لقد تم تعييني لأكون ‫مسؤولة عن سلامة الأطفال.
كيف فعلت هذا؟
‫أنا حقاً لا أعرف ... أنني لا أعرف حتى، ‫كيف أجتزت اختبار الخلو من المخدرات.
‫هل أنتي جادة .
‫- أنهم مجانين. ‫- رائع.
‫و مما سوف يدفعوه لي، أعتقد أنني سأكون قادرة ‫على دفع ما أخذته منك في حوالي 245 عاما.
‫رجاءً. ‫هل ذلك يعني أنك ...
‫ أنك سوف تبقي معنا للبعض الوقت؟
‫إذا كنت ترغبي في ذلك.
‫أمي.
‫أنه ما كل ما أردته دائما.
‫حسنا، سوف أبقى طلما أنتي تردي هذا
‫أمي...
‫أمي، لقد حصلت أيضاً على .." Ziploc " ‫عبوة من أكياس
‫رحماك، يا الله.
‫طاعماً صيني للجميع.
‫يا الله، انا اكل طعام صينياً ‫في عيد الميلاد.
‫أشعر كأنني يهودية.
‫هل تريدي بعض الطعام الصيني ؟
‫أنت تعلم تماماً، انني أريد هذا.
‫لا عزيزتي. ‫هذا هو زوج روث.
‫ هل تعلمي و بحق؟ يحب ان تحصل عليه.
‫فإن هانك يستحق قليلا من المرح. ‫في عيد الميلاد.
‫لا أستطيع أن أصدق أن الجميع ‫ياكل طعام صيني في عشاء عيد الميلاد...
‫ وأن أمي تحب ذلك .
‫لا أستطيع التصديق أن أمي ‫لا ترتدي احد سترتها التي تحتوي على صور وجهي.
‫لقد فعلناها يا فتايات.
‫لقد استردادنا حقاً عيد الميلاد هذة السنة، ‫اتعرفوا لم يكن ذلك ممكناً بدونكما يا فتايات.
أيتها السيدات
‫إنني أحبكم.
‫- ونحن أيضاً. ‫- نحبك يا إيمي.
‫مرحباً، هل كارلا هنا ؟
‫أجل !
‫تاي سويندل.
!‫كيف وجدتني ؟
‫لقد بحث عنك.
‫مرحباً.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي أود قولها لك الآن.
‫تكلم فقط
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يكون حديثي ‫ من خلال اللغة العالمية للرقص.
‫- أصمت. ‫- إجل !
‫- إي نوع من الرقص؟ ‫- رقصة عيد الميلاد.
‫حقاً، تاي ...
‫يا إللهي.
‫أن ذلك رائع بحق، تاي.
‫يالا اللعنه.
‫الرجاء تغير وجهتها. ‫فالتجعليها تنظر الي الجهة الأخرى.
‫حسناً، هذا جيد.
‫حسناً.
‫حسناً جداً، كان هذا رائع . ‫لكن يجب ان يتوقف هذا، شكراً جزيلاً لك.
‫فقط عليك بها، يا صاح.
‫لا تبكي، حبيبتي. ‫لا تبكي.
‫كم أن ذلك مثيراً بحق.
‫- هذا هو أبني. ‫- حسناً
‫- مرحباً، يا رجل . ‫- ها هو هناك.
‫أنه جاكسون.
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫- هل تريدين الذهاب معي . ‫- انني أحبك.
‫وانا ايضاً أحبك.
‫حسناً، يجدر بنا الذهاب الان و إلا سوف نفوت رحلتنا
‫- أي رحلة ؟! ‫- آلم اقل لك ؟
‫إيزيس، روث و أنا سوف نذهب إلى ‫لاس فيغاس للسنة الجديدة.
‫ونسوف نذهب لرؤية ‫ " واين نيوتن" قبل أن يموت.
‫أن ثلاثتكما ذاهبون إلى لاس فيغاس معا ً؟
‫إجل، بالفعل. ‫فا نحن أصدقاء مقربون الأن.
‫حسنا، أننا أصدقاءً جدد.
‫كلا، أننا أصدقاء مقربون.
‫أننا أصدقاءً جدد.
‫على اي حال، عيد ميلاد سعيد لجميعكم.
‫ عيد ميلاد سعيد . ‫لجميعكم .
‫هانك، فالتذهب لجلب أمتعتنا.
‫عيد ميلاد سعيد للجميع
تـرجـمــة و تـعـديـل مــيلاد مــلاك @MilooZzz تعديل التوقيت OzOz