1 00:01:24,980 --> 00:01:29,985 Jag heter Amy Mitchell och jag har förstört julen. 2 00:01:31,195 --> 00:01:35,492 Ingenting är stressigare för mammor än julen. 3 00:01:35,659 --> 00:01:37,869 Miljoner saker ska göras. 4 00:01:38,078 --> 00:01:42,040 Det måste vara perfekt, allt annat är oförlåtligt- 5 00:01:42,206 --> 00:01:45,293 -och ett svek mot barnen. 6 00:01:45,460 --> 00:01:49,380 Jag känner mig som världens sämsta mamma. 7 00:01:55,471 --> 00:01:57,598 Jag tar det från början. 8 00:02:03,687 --> 00:02:08,234 Jag har alltid älskat julen. Ingenting är härligare. 9 00:02:08,360 --> 00:02:12,906 Mest av allt älskar jag att umgås med familjen. 10 00:02:15,241 --> 00:02:19,287 Allt jag vill... Allt som alla mammor vill... 11 00:02:19,454 --> 00:02:22,916 ...är att barnen ska få en fantastisk jul. 12 00:02:26,212 --> 00:02:30,007 Men julen är hysteriskt krävande. 13 00:02:30,174 --> 00:02:34,221 Man måste köpa julklappar till alla man nånsin träffat. 14 00:02:34,387 --> 00:02:39,142 Jag gav kaffekillen ett doftljus. Varför gjorde jag det? 15 00:02:39,976 --> 00:02:44,313 Hela huset måste julpyntas. Inte alls min starka sida. 16 00:02:44,439 --> 00:02:47,693 Jag gör så gott jag kan, Charmaine! 17 00:02:47,901 --> 00:02:52,531 Man måste gå på barnens julkonserter, och det är... 18 00:02:54,367 --> 00:02:55,951 ...plågsamt. 19 00:02:56,118 --> 00:02:59,247 Sen är det alla överdrivna julfester. 20 00:02:59,414 --> 00:03:03,710 Herregud... Hummertomteluvor, ska man ha det? 21 00:03:03,919 --> 00:03:05,712 Fan alltså...! 22 00:03:05,921 --> 00:03:11,343 Sen har man all matlagning, all städning och alla klappar som ska slås in. 23 00:03:11,468 --> 00:03:15,931 Det är rena vansinnet. Tiden räcker inte till. 24 00:03:17,391 --> 00:03:19,643 6 DAGAR KVAR TILL JUL 25 00:03:25,608 --> 00:03:28,445 -Hej, mamma! -Hur var matchen? 26 00:03:28,612 --> 00:03:33,325 -Jättebra, Bulls vann. -Grattis! Hej, älskling. 27 00:03:34,952 --> 00:03:39,580 -Vad fint det har blivit. -Tack, men det är mycket kvar. 28 00:03:39,747 --> 00:03:44,378 -Kan jag hjälpa till med nåt? -Få julgransbelysningen att lysa... 29 00:03:44,503 --> 00:03:48,465 Det klarar jag, det är inte särskilt svårt. 30 00:03:49,217 --> 00:03:51,009 Sexigt. 31 00:03:52,053 --> 00:03:56,683 -Du ska bli rikligt belönad i kväll. -Det ser jag fram emot. 32 00:04:00,019 --> 00:04:02,356 Din pappa är suverän. 33 00:04:02,481 --> 00:04:06,985 -Jag trodde att du hatade honom. -Hur kan du tro det? 34 00:04:07,860 --> 00:04:14,325 När du var hemma hos oss hörde jag er i sovrummet, och du skrek åt pappa. 35 00:04:17,204 --> 00:04:20,374 Nej, gumman, det var lyckoskrik. 36 00:04:20,499 --> 00:04:22,752 Det lät inte så. 37 00:04:22,918 --> 00:04:26,381 Sen slog du i väggen och svor. 38 00:04:26,506 --> 00:04:32,095 Det har jag inget minne av att jag gjorde... 39 00:04:32,262 --> 00:04:37,392 Men det gjorde du. Du skrek: "Jävlar, vad skönt!" 40 00:04:37,516 --> 00:04:40,312 "Jävlar, vad skönt!" 41 00:04:42,356 --> 00:04:46,110 Vi lekte bara en rolig vuxenlek. 42 00:04:46,276 --> 00:04:48,946 Sju gånger...! 43 00:04:49,154 --> 00:04:55,412 6 ½... Nu pratar vi inte mer om det, ska vi säga så? 44 00:04:55,537 --> 00:04:57,247 Suveränt! 45 00:05:02,211 --> 00:05:04,921 -Åh nej... -Vad är det? 46 00:05:06,840 --> 00:05:09,843 Mamma kommer hit över julen. 47 00:05:10,052 --> 00:05:12,304 Jävlar...! 48 00:05:15,558 --> 00:05:19,395 Vad snällt att ni hjälper mig klä granen! 49 00:05:20,563 --> 00:05:23,525 De ska hängas upp försiktigt. 50 00:05:23,650 --> 00:05:26,695 Vem hängde den bruna på framsidan? 51 00:05:26,861 --> 00:05:31,075 -Det ser ut som bajs. -Därför flyttar mamma på den. 52 00:05:31,242 --> 00:05:36,455 Nej, inte dricka julgransvattnet! Vi är inte träd. 53 00:05:36,581 --> 00:05:41,376 -Mamma, finns jultomten på riktigt? -Jajamänsan. 54 00:05:41,543 --> 00:05:44,672 -Ljuger du nu? -Jag orkar inte...! 55 00:05:44,839 --> 00:05:47,508 Har du ljugit om nåt mer? 56 00:05:47,634 --> 00:05:50,721 -Hej, älskling. -Hej, pappa! 57 00:05:50,888 --> 00:05:53,056 -Är allt bra? -Ja. 58 00:05:53,599 --> 00:05:57,853 Vad fin granen är. Ska jag ge tvillingarna mat? 59 00:05:58,020 --> 00:06:00,106 Tack ska du ha. 60 00:06:08,990 --> 00:06:12,535 -God jul, Kiki! -Mamma? 61 00:06:12,659 --> 00:06:14,746 Herregud! 62 00:06:14,913 --> 00:06:19,125 -Skulle inte du komma på fredag? -Jag åkte tidigare. 63 00:06:19,292 --> 00:06:22,421 Tre dar tidigare...?! 64 00:06:22,588 --> 00:06:28,803 -Gästrummet är inte iordningställt än. -Vi kan sova ihop, ligga sked. 65 00:06:28,969 --> 00:06:32,639 -Jag sover med min man. -Titta! 66 00:06:34,892 --> 00:06:36,977 Min älsklingsbild. 67 00:06:37,186 --> 00:06:40,982 Du hade precis börjat få bröst. Ett, i alla fall. 68 00:06:41,190 --> 00:06:47,530 -Nu ska vi inte prata om mina bröst. -Sen kom det andra också. Gudskelov! 69 00:06:47,655 --> 00:06:52,662 Keeks! Om du sköter dina kort kan du få en likadan i julklapp. 70 00:06:52,786 --> 00:06:55,164 Åh nej... 71 00:06:55,331 --> 00:06:58,584 Kiki Dee, det ska bli så roligt- 72 00:06:58,709 --> 00:07:05,048 -att få tillbringa varenda vaken stund i tre hela veckor med dig. 73 00:07:09,637 --> 00:07:12,432 -Luktar du på mitt hår? -Ja...! 74 00:07:20,482 --> 00:07:25,488 Om jag måste vaxa en enda fitta till, så svimmar jag. 75 00:07:25,655 --> 00:07:31,701 När blev det obligatoriskt för precis alla att ha en helt hårlös vagina till jul? 76 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 Vaxning? 77 00:07:36,832 --> 00:07:41,922 Herregud, säkert femtio vaginor till... -Vems tur är det? 78 00:07:44,508 --> 00:07:47,803 Nej, det blir för mycket för mig. 79 00:07:48,470 --> 00:07:50,473 Då ska vi se... 80 00:07:52,725 --> 00:07:55,938 Du där... Betty White. 81 00:07:56,104 --> 00:07:59,606 Nu blir jag nyfiken. Den här vägen. 82 00:08:13,664 --> 00:08:16,333 Hallå där! 83 00:08:16,500 --> 00:08:20,755 Mamma...?! Vad fan?! 84 00:08:22,715 --> 00:08:24,384 Herregud! 85 00:08:30,765 --> 00:08:33,685 Du sa inget om att fira jul! 86 00:08:33,810 --> 00:08:37,689 -Är det jul? -Är det inte därför du är här? 87 00:08:37,813 --> 00:08:41,693 Jo, det är absolut därför! God jul! 88 00:08:41,818 --> 00:08:47,783 Du ser aldrig äldre ut, du är vrålsexig! Skitsnygga tuttar! 89 00:08:47,950 --> 00:08:52,747 Tack. Du ser aningen äldre ut, men du ser bra ut. 90 00:08:52,871 --> 00:08:55,832 Det måste vara tre år sen sist. 91 00:08:55,999 --> 00:09:00,129 Jag håller inte reda på vilket år det är. 92 00:09:02,298 --> 00:09:05,677 Varför har du pyjamas på dig? 93 00:09:05,802 --> 00:09:09,389 Jag jobbar på ett spa. 94 00:09:09,556 --> 00:09:13,310 -Fan, jobbar du...?! -Ja. 95 00:09:15,187 --> 00:09:21,820 -Jag försöker ta mer ansvar och sånt. -Jag har aldrig förstått mig på dig...! 96 00:09:23,946 --> 00:09:26,824 -Vad vill du? -Vad menar du? 97 00:09:26,949 --> 00:09:30,828 Du kommer bara när du behöver pengar. 98 00:09:30,995 --> 00:09:36,459 Nej då, jag har slutat spela. Jag vill fira påsk med min dotter. 99 00:09:36,626 --> 00:09:38,336 Jul. 100 00:09:39,629 --> 00:09:42,132 Fira jul...! 101 00:09:42,340 --> 00:09:47,596 Thunder Down Under är här med sin show, dem måste vi se. 102 00:09:48,932 --> 00:09:52,977 Manliga strippare? Med mamma? 103 00:09:53,894 --> 00:09:55,855 På julen? 104 00:09:56,855 --> 00:10:00,985 Det kan man ju inte nobba! Här ska daskas snoppar! 105 00:10:03,154 --> 00:10:06,700 Jaxon kommer att skita på sig! 106 00:10:06,867 --> 00:10:09,287 Har du kvar honom? 107 00:10:09,494 --> 00:10:13,582 -Hur gammal är han nu? -Mellan 15 och 17. 108 00:10:13,749 --> 00:10:15,376 Fin ålder. 109 00:10:15,543 --> 00:10:18,963 5 DAGAR KVAR TILL JUL 110 00:10:19,505 --> 00:10:23,885 Dina föräldrar har alltså aldrig firat jul här. 111 00:10:24,051 --> 00:10:27,513 -Räcker maten? -Skojar du? 112 00:10:27,680 --> 00:10:30,892 -Jag gör en quiche. -Det ordnar sig! 113 00:10:31,058 --> 00:10:36,898 Det gör det inte alls. Ingen är lika kritisk som min mamma. 114 00:10:37,065 --> 00:10:42,112 När jag var sex år gjorde jag ett födelse- dagskort åt henne -som hon rättade. 115 00:10:42,280 --> 00:10:43,489 Det är sjukt. 116 00:10:43,656 --> 00:10:47,910 Allt hon gör är perfekt och inget jag gör duger. 117 00:10:48,036 --> 00:10:51,455 Då förstår jag inte varför du försöker. 118 00:10:51,622 --> 00:10:56,336 Döttrar vill vara mamma till lags, mammor sabbar för sina döttrar. 119 00:10:56,544 --> 00:11:01,676 Så är det bara. Det kan inte jag göra nåt åt, jag är inte Beyoncé! 120 00:11:01,842 --> 00:11:06,221 -För mig är du det. Jag älskar dig. -Och jag dig. 121 00:11:08,182 --> 00:11:10,977 -Kommer hon att tycka om mig? -Nej. 122 00:11:11,978 --> 00:11:14,939 Förlåt att vi är sena, Hank kör så söligt. 123 00:11:15,065 --> 00:11:19,486 -God jul, mormor och morfar! -God jul, pappa! 124 00:11:19,653 --> 00:11:25,158 -Xbox till barnbarnen! -Det skulle vi aldrig få av mamma, tack! 125 00:11:26,200 --> 00:11:30,330 Goddag, mrs Redmond. Jessie. Vad trevligt att träffas. 126 00:11:30,539 --> 00:11:33,543 Bär upp väskorna. Gracias. 127 00:11:35,794 --> 00:11:38,089 -Hej, mamma. -Amy. 128 00:11:38,256 --> 00:11:41,342 -Vad blek du är. -Ny hudprodukt. 129 00:11:41,550 --> 00:11:46,390 -Bra, då är du inte döende. Ingen gran? -Det har jag inte hunnit köpa än. 130 00:11:46,598 --> 00:11:52,269 19 december har till och med judar gran. Vi köper en i morgon. 131 00:11:55,356 --> 00:11:58,318 Har du mat? Jag har inte ätit på tre dar. 132 00:11:58,527 --> 00:12:01,571 Jag har allt som du tycker om. 133 00:12:01,738 --> 00:12:05,493 Bedårande. Barnen får laga mat. 134 00:12:08,663 --> 00:12:12,375 Du har hållit julpyntskostnaden nere... 135 00:12:12,583 --> 00:12:18,006 Då så. På torsdag ser vi Nötknäpparen och på fredag sjunger vi julsånger. 136 00:12:18,131 --> 00:12:23,512 Nu ska du ju skiljas från vår baryton, så han måste förstås ersättas- 137 00:12:23,678 --> 00:12:27,391 -om vi ska vinna julsångstävlingen i år. 138 00:12:27,599 --> 00:12:31,854 När jag bodde här vann vi faktiskt nio gånger. 139 00:12:32,938 --> 00:12:38,152 -Synd att du övergivit den traditionen. -Jag har haft mycket att göra. 140 00:12:38,319 --> 00:12:41,323 Men inte på gymmet, ser jag! 141 00:12:41,531 --> 00:12:47,037 För att fira min återkomst till Chicago, vill jag hålla en stor julfest här. 142 00:12:47,161 --> 00:12:49,872 På julafton, om det passar. 143 00:12:50,040 --> 00:12:52,417 Va? Nej, det passar inte. 144 00:12:52,625 --> 00:12:56,046 Vi kan bjuda alla mina gamla vänner, ha sushi- 145 00:12:56,212 --> 00:13:01,094 -och låta Kenny G stå för julmusiken. Han är inte särskilt dyr längre. 146 00:13:01,261 --> 00:13:05,932 -Det låter väldigt jobbigt. -Synd att jag redan har bjudit alla. 147 00:13:06,057 --> 00:13:09,728 -Hit?! -Ja. 184 gäster blir det. 148 00:13:09,895 --> 00:13:13,190 -Va?! -Varför har jag inte fått nåt julkort? 149 00:13:13,357 --> 00:13:16,192 Det har bara inte blivit av. 150 00:13:16,359 --> 00:13:19,112 -Vad är det med dig? -Ingenting! 151 00:13:19,279 --> 00:13:22,699 Det är jul -en stor begivenhet! 152 00:13:22,865 --> 00:13:27,163 -Jag vet! -Då kan man inte sitta och runka. 153 00:13:27,330 --> 00:13:31,417 -Jag sitter inte och runkar...! -Jo då, det märker jag. 154 00:13:31,625 --> 00:13:35,130 -Det gör jag inte...! -Du sitter och runkar. 155 00:13:36,631 --> 00:13:40,969 -Jag sitter inte och runkar. -Nu slutar vi vara vulgära. 156 00:13:41,679 --> 00:13:44,265 -Du är fin i håret. -Tycker du? 157 00:13:44,431 --> 00:13:49,102 Ja, det ser lite slarvigt ut. Kram på dig. 158 00:13:54,108 --> 00:13:56,652 4 DAGAR KVAR TILL JUL 159 00:13:56,819 --> 00:14:01,741 Jag orkar inte fira jul med mamma. Som att ha Saddam Hussein hemma. 160 00:14:01,908 --> 00:14:05,245 Min mamma vill bara sno min teve. 161 00:14:05,412 --> 00:14:08,415 Vi ska köpa gran i kväll. 162 00:14:08,624 --> 00:14:12,502 Sju timmars vansinnesjakt tills man stupar. 163 00:14:12,711 --> 00:14:18,132 Min dotter vill ha en glad prinsessdocka. Jag har letat överallt- 164 00:14:18,299 --> 00:14:21,136 -men jag hittar ingen. 165 00:14:22,638 --> 00:14:26,892 Var är hon nånstans? Var är den glada prinsessan? 166 00:14:27,059 --> 00:14:31,439 Jag vet att det bara är en docka, men julen tar kål på mig. 167 00:14:33,484 --> 00:14:35,777 Fy fan! 168 00:14:51,877 --> 00:14:55,590 -Jag pallar inte det här nykter. -Inte jag heller. 169 00:14:55,798 --> 00:15:00,262 -Ska vi supa oss fulla? -Ja, för fan. -Kom nu. 170 00:15:08,479 --> 00:15:12,482 -Vet ni vad som gör mig galen? -Könsvårtor. 171 00:15:12,690 --> 00:15:14,943 Nej, Carla...! 172 00:15:15,110 --> 00:15:20,199 Vi har såna krav på oss själva, att julen ska vara perfekt. 173 00:15:20,366 --> 00:15:23,035 -Julen ska ju vara kul. -Ja! 174 00:15:23,202 --> 00:15:27,957 Varför ska julklapparna till hela släkten vara mitt ansvar? 175 00:15:28,124 --> 00:15:31,837 För att jag är tjej? Det är faktiskt 2017! 176 00:15:32,004 --> 00:15:37,969 Min man kan väl handla åt sin mamma? Hon skyller sina pruttar på barnen. 177 00:15:38,135 --> 00:15:42,388 Vet ni vad jag gör med min son? Jag går in i hans rum- 178 00:15:42,555 --> 00:15:47,561 -rafsar ihop lite grejer och ger honom i julklapp. Han anar ingenting. 179 00:15:47,770 --> 00:15:51,148 Han har fått samma basebollhandske nio gånger. 180 00:15:51,273 --> 00:15:53,317 Och vad får du av dem? 181 00:15:53,484 --> 00:16:00,451 Jag letar julklappar i månader, men får bara lappar som utlovar ryggmassage. 182 00:16:00,784 --> 00:16:06,249 -Det är bara så fel! -Vet ni vad jag fick? Plastpåsar! 183 00:16:06,374 --> 00:16:09,752 Det blir hans julklapp i år. 184 00:16:11,128 --> 00:16:16,967 Jag känner mig helt sönderstressad från november till nyår. 185 00:16:17,134 --> 00:16:21,431 -Jag vill så gärna få njuta av julen. -Ja... 186 00:16:24,893 --> 00:16:27,980 -Då gör vi det! -Va? 187 00:16:28,146 --> 00:16:34,195 Har vi inte lärt oss nånting alls? Nu blir jag jävligt besviken. 188 00:16:34,320 --> 00:16:38,783 Vi är faktiskt mammor. Vad gör vi när vi inte får som vi vill? 189 00:16:38,950 --> 00:16:43,286 -Gömmer oss på toa! -Nej, det gör vi inte. 190 00:16:43,453 --> 00:16:47,709 Vi står på oss och ger igen. 191 00:16:47,917 --> 00:16:54,132 Om vi vill fira jul på vårt eget sätt i år, så gör vi det! 192 00:16:54,299 --> 00:16:59,847 Nu är det slut med alla perfekta klappar och allt perfekt pynt! 193 00:17:00,013 --> 00:17:04,269 -Vår egen jul. -Nu röjer vi skiten ur julen! 194 00:17:05,311 --> 00:17:08,480 -Va? -Det lät inte så bra. 195 00:17:08,646 --> 00:17:12,026 -Vi fattar. -Vår egen jul! 196 00:17:19,618 --> 00:17:21,620 God jul! 197 00:17:22,954 --> 00:17:24,623 Provsmakning! 198 00:17:28,336 --> 00:17:30,838 Nu blir det bättre. 199 00:17:50,024 --> 00:17:51,902 Vems tur är det nu? 200 00:18:11,881 --> 00:18:15,927 Hörru! Vilken är bäst för vaginan? 201 00:18:25,646 --> 00:18:28,358 Lystring, shoppare! 202 00:18:28,483 --> 00:18:33,196 Jag är full och kåt. Jag upprepar: full och kåt. 203 00:18:53,467 --> 00:18:58,431 Vänta, hörni... Jag måste köpa gran med mamma. 204 00:18:59,390 --> 00:19:02,268 Nu fick jag en jättedum idé. 205 00:19:22,665 --> 00:19:24,500 Varsågoda. 206 00:19:24,667 --> 00:19:27,962 -Popcorn... -Extra mycket. 207 00:19:29,756 --> 00:19:33,467 -Det här var mysigt. -Så borde alla jular vara. 208 00:19:33,634 --> 00:19:37,972 Vi kan väl bara umgås och strunta i allt jobbigt? 209 00:19:38,139 --> 00:19:41,768 Ja, det tycker jag att vi gör. 210 00:19:41,976 --> 00:19:44,730 Jessie, ni borde fira jul med oss. 211 00:19:47,983 --> 00:19:50,819 Vi vill ju inte tränga oss på. 212 00:19:51,028 --> 00:19:53,698 Var inte larvig. -Vi kommer. 213 00:19:56,034 --> 00:19:57,660 Blir det bra? 214 00:19:57,827 --> 00:20:02,582 -Ja, det ska bli riktigt trevligt. -Det tycker jag med. 215 00:20:03,666 --> 00:20:08,754 God afton... Vad i herrans namn är det? 216 00:20:08,922 --> 00:20:13,219 Det är vår gran. Tycker du om den? 217 00:20:13,385 --> 00:20:19,392 Nej, Amy, den är motbjudande. Hur kan du ha nåt sånt? 218 00:20:19,517 --> 00:20:23,521 Jag orkade inte leta gran, jag vill bara mysa. 219 00:20:23,687 --> 00:20:28,861 Du är mamma. Mammor myser inte, de gör det mysigt för andra- 220 00:20:29,068 --> 00:20:32,321 -och den fula granen gör ingen glad. 221 00:20:32,488 --> 00:20:36,159 -Jag tycker att den är rätt fin. -Tack. 222 00:20:36,326 --> 00:20:40,956 -Och vem är du? -Mamma, du har redan träffat Jessie. 223 00:20:41,164 --> 00:20:47,922 Om du tror att jag tänker låta din slöhet förstöra julen för hela familjen- 224 00:20:48,130 --> 00:20:50,550 -så misstar du dig. 225 00:20:50,675 --> 00:20:54,095 God natt, kära barn. Presentkort på Itunes. 226 00:20:54,262 --> 00:20:57,850 Mamma, du måste sluta ge dem saker! 227 00:20:58,057 --> 00:21:01,143 Granen är full av små skor. 228 00:21:01,310 --> 00:21:05,899 Snart kör jag till en brandstation och lämnar dig där. 229 00:21:10,403 --> 00:21:12,072 Hej. 230 00:21:14,075 --> 00:21:17,745 -Hur har du haft det? -Riktigt roligt. 231 00:21:25,755 --> 00:21:29,424 -Du smakar druvsaft. -Jag drack det förut. 232 00:21:39,852 --> 00:21:41,520 Prosit. 233 00:21:45,274 --> 00:21:48,194 -Mamma! -Hejsan. 234 00:21:48,361 --> 00:21:52,449 -Vad gör du här?! -Jag ville se dig somna, som vanligt. 235 00:21:52,615 --> 00:21:55,286 Men sen började det gå vilt till. 236 00:21:55,452 --> 00:22:00,582 -Tittar du på mig när jag somnar? -Inte efter Blue bloods, samlagskvällen. 237 00:22:01,332 --> 00:22:06,004 Gumman, jag är så glad att du har ett aktivt sexliv. 238 00:22:06,172 --> 00:22:09,925 Det är viktigt att ni sätter på varann. 239 00:22:11,259 --> 00:22:18,226 Och Kent, det gör mig så glad att du kan få upp den igen! 240 00:22:20,312 --> 00:22:23,982 Och han är mycket större än din pappa. 241 00:22:24,149 --> 00:22:29,821 Tack, nu kan du gå -innan min man tappar sexlusten fullständigt. 242 00:22:30,781 --> 00:22:35,494 -Pappa gillade att bli kittlad på pungen. -Säg inget mer...! 243 00:22:35,661 --> 00:22:39,915 -Jag tittar till er om ett litet tag. -Gör inte det. 244 00:22:46,506 --> 00:22:50,386 -Du måste tala allvar med henne. -Jag vet. 245 00:22:50,552 --> 00:22:54,348 Hon måste lära sig att det finns gränser. 246 00:22:54,515 --> 00:22:56,391 Jag vet... 247 00:22:58,059 --> 00:23:00,937 Jag vill inte såra henne. 248 00:23:01,104 --> 00:23:05,108 Ända sedan pappa dog har hon bara mig. 249 00:23:05,275 --> 00:23:10,031 Om jag stöter bort henne kan hon bli helt förtvivlad. 250 00:23:11,199 --> 00:23:14,952 -Hon såg mitt stånd, Kiki. -Ja. 251 00:23:15,119 --> 00:23:17,288 3 DAGAR KVAR TILL JUL 252 00:23:22,711 --> 00:23:25,298 Herregud! Vad sjutton... 253 00:23:29,801 --> 00:23:32,012 Vad... 254 00:23:32,179 --> 00:23:33,681 ...fan? 255 00:23:50,198 --> 00:23:54,537 De franska hönorna ska 7 ½ cm till vänster. 256 00:23:56,413 --> 00:23:58,248 Mamma... 257 00:23:59,875 --> 00:24:05,715 -Vad håller du på med? -Julpyntar ordentligt, du gör det ju inte. 258 00:24:05,882 --> 00:24:07,967 Varför behövs det? 259 00:24:08,134 --> 00:24:12,180 En fröjdefull jul visar barnen att du älskar dem. 260 00:24:12,347 --> 00:24:16,101 Inte ska de känna sig värdelösa och oälskade. 261 00:24:16,268 --> 00:24:21,815 Så här års sliter mammor ut sig för att skapa glädje åt sina barn. 262 00:24:21,982 --> 00:24:25,277 De sitter inte i pyjamas och äter fudge! 263 00:24:25,444 --> 00:24:29,448 -Jag tycker inte om fudge. -Skärp dig, då! 264 00:24:29,615 --> 00:24:32,201 Nå, vad tycker ni? 265 00:24:32,368 --> 00:24:34,913 -Suveränt! -Visa mamma! 266 00:24:35,079 --> 00:24:40,752 Vänta tills du får se det här, Amy. -Då kan vi köra igång. 267 00:24:40,919 --> 00:24:43,797 Jag visar sen, det är en app. 268 00:24:47,218 --> 00:24:51,973 -Du har installerat utomhushögtalare. -Snart kommer det... 269 00:25:06,029 --> 00:25:10,451 -Vad har det kostat? -Ett barns lycka har ingen prislapp. 270 00:25:11,451 --> 00:25:14,204 -Det var svindyrt. -Mamma...! 271 00:25:14,371 --> 00:25:17,124 Nu kommer den stora finalen! 272 00:25:21,170 --> 00:25:24,631 Var det riktiga rapphöns? 273 00:25:24,798 --> 00:25:29,262 Självklart. De överlever bara nån timme. 274 00:25:31,055 --> 00:25:35,602 -Varsågoda, frukostgodis. -Vad då för nåt...?! 275 00:25:35,769 --> 00:25:39,815 -Tack, mormor! -Mina underbara barnbarn. 276 00:25:39,982 --> 00:25:44,445 Ladda om fåglarna. Grått är fult, måla dem vita. 277 00:25:44,612 --> 00:25:49,492 Och kan de inte se lite gladare ut när de flyger iväg? Det är ju faktiskt jul. 278 00:25:50,868 --> 00:25:55,873 Har din mamma julpyntat hos dig?! Så får hon inte göra! 279 00:25:56,040 --> 00:25:59,627 Vem bryr sig? Skicka henne till mig. 280 00:25:59,794 --> 00:26:05,967 Jag är 34 år, och hon ska fortfarande bestämma över mig...! 281 00:26:06,134 --> 00:26:08,094 Ta fajten. 282 00:26:08,845 --> 00:26:12,600 -Ska vi slåss? -Det stämmer bra, det. 283 00:26:12,767 --> 00:26:18,648 Jag kan lära dig karate. Hon slutar inte förrän du spöar skiten ur henne. 284 00:26:18,815 --> 00:26:23,486 -Du får inte träffa min mamma. -Hon är 62 år... 285 00:26:23,652 --> 00:26:26,989 Du måste tala allvar med henne. 286 00:26:27,156 --> 00:26:31,078 Det låter bättre... Men din pappa, då? 287 00:26:31,244 --> 00:26:37,209 Han är så snäll, men helt i hennes våld. Han tar aldrig mitt parti. 288 00:26:37,376 --> 00:26:42,214 -Lilla gumman, vad jobbigt. -Mammor är obegripliga. 289 00:26:42,381 --> 00:26:46,594 Hur är det att fira jul med din mamma? 290 00:26:46,761 --> 00:26:48,929 Det går väl bra... 291 00:26:49,096 --> 00:26:50,640 Fast... 292 00:26:50,807 --> 00:26:56,229 Hon har klippt och färgat håret som jag, men det är väl rätt normalt. 293 00:26:56,396 --> 00:27:00,734 Har inte era mammor också haft samma frisyr...? 294 00:27:01,734 --> 00:27:06,865 Varje gång jag tror att jag är den som är knäppast... 295 00:27:07,032 --> 00:27:09,952 ...så säger du nåt... 296 00:27:10,118 --> 00:27:13,832 ...och då ligger jag i lä. 297 00:27:16,417 --> 00:27:21,129 Vi tänkte ta barnen till Sky Zone, vill ni följa med? 298 00:27:21,297 --> 00:27:25,343 Jag är egentligen portad där... 299 00:27:25,510 --> 00:27:27,887 -Äsch, jag hänger på! -Amy? 300 00:27:28,054 --> 00:27:32,518 Tyvärr, mamma tvingar oss att se Nötknäpparen. 301 00:27:32,685 --> 00:27:37,232 -Den älskar jag. -Inte den gulliga versionen. 302 00:27:37,398 --> 00:27:43,196 Den här föreställningen är fem timmar, på ryska och folk dör. 303 00:27:43,363 --> 00:27:45,699 -Hemskt! -Gå inte, då. 304 00:27:45,866 --> 00:27:50,160 Hon skulle aldrig förlåta mig. Det är enklare att gå. 305 00:27:50,327 --> 00:27:55,000 Sa vi inte att vi skulle fira jul som vi själva vill? 306 00:27:55,167 --> 00:28:00,923 Jag blev så full att jag inte minns om det är nåt jag bara drömmer om. 307 00:28:02,967 --> 00:28:07,305 Fan, vad sen jag är! Vill ni se vad jag har gjort? 308 00:28:07,472 --> 00:28:09,224 Trevlig helg! 309 00:28:13,645 --> 00:28:16,396 -Carla...! -Kuken gick av! 310 00:28:16,564 --> 00:28:19,233 -Jobbet väntar. -Nu drar jag! 311 00:28:29,661 --> 00:28:34,416 -Läget? -Mamma! Vad gör du här? 312 00:28:34,583 --> 00:28:39,630 Vad ser det ut som? Jag väntar på att få gratismanikyr av min dotter. 313 00:28:39,797 --> 00:28:43,593 Gratismanikyr...? Okej. 314 00:28:43,760 --> 00:28:47,596 -Ingen fittvaxning, alltså. -Kanske nästa gång. 315 00:28:48,180 --> 00:28:51,976 Hur har du det? Har du nån kille? 316 00:28:52,143 --> 00:28:58,275 Jag hade ihop det med några pappor i skolan, men det blev komplicerat. 317 00:28:58,442 --> 00:29:02,530 Julen är ju bästa tiden att vara singel. 318 00:29:02,696 --> 00:29:07,828 Jag går i gallerian och ser alla par... 319 00:29:07,994 --> 00:29:12,039 ...som håller varandra i hand... 320 00:29:12,206 --> 00:29:15,460 ...har matchande halsdukar... 321 00:29:15,627 --> 00:29:17,836 ...matar varandra... 322 00:29:18,003 --> 00:29:21,258 ...tittar på smycken... 323 00:29:24,219 --> 00:29:26,138 Sluta nu! 324 00:29:26,305 --> 00:29:29,225 Du låter så ensam. 325 00:29:29,391 --> 00:29:32,853 Rocklivsstilen passar inte alla. 326 00:29:33,021 --> 00:29:37,192 Mig passar den! Jag vaknade i en park i morse. 327 00:29:37,359 --> 00:29:41,488 Carla, jag hittade grönkålschips i köket. 328 00:29:41,655 --> 00:29:44,198 De är till grabben. 329 00:29:44,365 --> 00:29:46,909 De är skitnyttiga. 330 00:29:47,076 --> 00:29:51,748 -Bra för hjärtat. -Du bryr dig verkligen om honom. 331 00:29:51,915 --> 00:29:57,755 Ja, det är klart. De allra flesta bryr sig om sina barn. 332 00:29:57,921 --> 00:30:03,261 Visst... Jag orkar inte hålla koll på alla föräldratrender. 333 00:30:06,014 --> 00:30:08,726 Hur är det med dig? 334 00:30:08,892 --> 00:30:11,895 Jag har faktiskt mått bättre. 335 00:30:12,061 --> 00:30:16,399 Jag har nåt spännande på gång, men pengarna saknas... 336 00:30:16,566 --> 00:30:21,321 Då var det dags igen! Så här gör du jämt. 337 00:30:22,323 --> 00:30:27,244 Du dyker upp, ber om pengar, får det och spelar bort allt. 338 00:30:27,411 --> 00:30:33,042 Du sticker, kommer tillbaka, ska ha mer. Jag ger dig mer, dum som jag är. 339 00:30:33,209 --> 00:30:37,548 Det är en möjlighet att göra affärer. 340 00:30:37,715 --> 00:30:41,885 -Hur mycket behöver du? -Inte mycket. 5 000. 341 00:30:42,051 --> 00:30:46,139 Mellan 5 000 och 10 000. Inte mer än 15 000. 342 00:30:46,306 --> 00:30:48,559 Jag får fundera på saken. 343 00:30:51,479 --> 00:30:54,941 Inga dåliga grejer...! 344 00:30:55,108 --> 00:30:57,151 Flådigt ställe. 345 00:30:58,111 --> 00:31:00,447 Varför tog jag inte väskan? 346 00:31:09,873 --> 00:31:13,459 Varför måste vi se den ryska Nötknäpparen? 347 00:31:13,626 --> 00:31:20,551 Det är den riktiga Nötknäpparen, inte Disney-versionen med dans och skratt. 348 00:31:22,052 --> 00:31:26,558 -Är den verkligen fem timmar lång? -Ja, du kommer att älska den. 349 00:31:26,724 --> 00:31:29,728 Lyssna och njut. 350 00:31:32,731 --> 00:31:35,942 Det här är "Boris blir mördad". 351 00:31:36,109 --> 00:31:41,531 -De skriker ju bara. -Varför kan vi inte göra nåt roligt? 352 00:31:46,829 --> 00:31:50,791 -Vi skulle svänga höger. -Vi ska inte till operan. 353 00:31:50,958 --> 00:31:54,211 -Vart ska vi...?! -Det får du se. 354 00:32:14,691 --> 00:32:18,696 -God jul och välkomna! Tre barn? -Ja! 355 00:32:18,863 --> 00:32:21,742 Nej. Vi ska in, allihop. 356 00:32:21,908 --> 00:32:25,537 Inte allihop! Usch, det luktar blöjor. 357 00:32:25,704 --> 00:32:29,791 Amy! Ni kom! Vad glad jag blir! 358 00:32:29,958 --> 00:32:33,712 Jag med, även om mamma slår ihjäl mig. 359 00:32:33,880 --> 00:32:38,675 -Hej. Carlas mamma. -Isis! Trevligt att träffas. 360 00:32:38,842 --> 00:32:42,680 Hej! Du måste vara Amys mamma. Carla. 361 00:32:42,846 --> 00:32:47,894 Jaxon, mamma vill ha mer sprit! -Min son. 362 00:32:48,561 --> 00:32:54,192 -Min mamma, Isis. -Ruth, som Ruth Bader Ginsberg. 363 00:32:54,359 --> 00:32:58,280 Isis, som terroristorganisationen...! 364 00:32:58,446 --> 00:33:04,703 -Min mamma, Sandy. -Amy, dig har jag hört så mycket om. 365 00:33:04,871 --> 00:33:08,290 Ni har verkligen samma frisyr. 366 00:33:09,208 --> 00:33:15,422 -Hej. Ruth, Amys mamma. -Jessie. Jag satt i bilen alldeles nyss. 367 00:33:17,133 --> 00:33:19,636 Nu ska vi ha julkul! 368 00:34:33,089 --> 00:34:36,967 Hej, Ruth. Vi har köpt en churro åt dig. 369 00:34:37,133 --> 00:34:40,763 Så här kul hade jag inte som barn. 370 00:34:40,930 --> 00:34:45,602 -Verkligen inte. -Vi sprängde saker i stenbrottet. 371 00:34:45,768 --> 00:34:50,482 Vad trevligt... Varifrån är ni? Jag är från Ottawa, i Kanada. 372 00:34:50,649 --> 00:34:55,070 Min man Dirk ville till storstan, så vi flyttade till Bismarck. 373 00:34:55,279 --> 00:34:58,699 Sen fick jag Kiki när jag var arton. 374 00:34:58,866 --> 00:35:02,287 Och sen dog Dirk - en långsam, plågsam död. 375 00:35:02,453 --> 00:35:05,706 Men alla ska vi dö - ensamma och rädda. 376 00:35:05,873 --> 00:35:08,334 -Varifrån är du? -Chicago. 377 00:35:08,500 --> 00:35:10,253 -Ljuset. -Blåsten. 378 00:35:10,420 --> 00:35:15,174 -Bismarck är de vita gamlingarnas stad. -Vad konstig du är. 379 00:35:15,342 --> 00:35:18,637 -Hade du en trevlig barndom i Chicago? -Nej. 380 00:35:18,804 --> 00:35:24,310 Mamma var hemsk. Jag fick en örfil när jag hade skor med öppen tå på en båt. 381 00:35:24,477 --> 00:35:28,023 -Det var länge sen. -Två månader. 382 00:35:28,898 --> 00:35:34,069 Min dotter tycker att jag är sträng, men hon vet inte hur jag hade det. 383 00:35:34,236 --> 00:35:38,324 När jag var femton tog jag hål i öronen. Hon kallade mig hora- 384 00:35:38,491 --> 00:35:43,871 -och skickade mig till en internatskola, i Kroatien. Hon var sträng, hon. 385 00:35:44,038 --> 00:35:47,459 -Varifrån är du? -Säg det, jag var föräldralös. 386 00:35:47,626 --> 00:35:51,088 Jag uppfostrade mig själv med kvinnlig list. 387 00:35:51,255 --> 00:35:53,466 Det låter vidrigt. 388 00:35:53,633 --> 00:35:58,679 Jag var roadie åt REO Speedwagon i femton år. 389 00:35:58,846 --> 00:36:04,769 -Man får inte röka här inne, Isis. -Det är inte tobak. -Vill du ha? 390 00:36:04,936 --> 00:36:08,314 Vill du ha...? Skyll er själva. 391 00:36:08,481 --> 00:36:11,818 Vilken kyrka går ni i på julafton? 392 00:36:11,985 --> 00:36:17,699 Det eviga lidandets moder, där hålls den bästa midnattsmässan. 393 00:36:17,866 --> 00:36:22,872 Bra, då ses vi där. Vad trevligt det är med nya vänner. 394 00:36:23,039 --> 00:36:26,710 -Vill ni spela spökboll? -Mormödrar gör inte sånt. 395 00:36:26,876 --> 00:36:30,253 -Vad fan sa hon? -Mormödrar gör inte sånt. 396 00:36:30,420 --> 00:36:33,215 -Det gör vi väl visst. -Kom igen! 397 00:38:26,252 --> 00:38:29,296 Det var rena travestin! 398 00:38:31,674 --> 00:38:38,098 Var det roligt? Skulle det vara lika roligt om jag bytte ut din hjärtmedicin? 399 00:38:38,265 --> 00:38:44,063 Amy tänker verkligen förstöra julen i år. Jag måste anstränga mig mer. 400 00:38:44,230 --> 00:38:47,024 Eller sluta bråka och ha trevligt. 401 00:38:47,191 --> 00:38:52,781 Tror du att jag tycker om att bråka med min dotter? Det gör jag nämligen inte. 402 00:38:52,948 --> 00:38:57,494 Jag vill bara ge barnbarnen en riktigt underbar jul. 403 00:38:58,494 --> 00:39:04,626 Det är deras första jul utan sin pappa. Är den perfekt, kan de känna sig trygga. 404 00:39:05,461 --> 00:39:09,590 Men blir det halvmesyrer, kan de ta skada. 405 00:39:09,757 --> 00:39:15,013 Det blir en nedåtgående spiral: rädsla, depression och knark. 406 00:39:15,179 --> 00:39:18,099 Men de hade roligt i kväll. 407 00:39:18,266 --> 00:39:24,689 Nötknäpparen hade varit roligare. Mitt julfirande är bedårande och magiskt- 408 00:39:24,856 --> 00:39:28,568 -medan Amys är slött och pinsamt. 409 00:39:28,735 --> 00:39:31,864 Mitt är bättre och vinner alltid i längden. 410 00:39:32,030 --> 00:39:34,533 Skönt att det handlar om barnen. 411 00:39:34,700 --> 00:39:41,624 Jag är Amys mamma och min uppgift är att få fram den bästa mamman i henne. 412 00:39:41,791 --> 00:39:45,337 En vacker dag kommer hon att hålla ett rörande tacktal- 413 00:39:45,420 --> 00:39:48,382 -till mig inför stor publik. 414 00:39:48,549 --> 00:39:54,555 -Är min pyjamas färdigstruken nu? -Ja, Ruth. Den är fortfarande varm. 415 00:39:55,847 --> 00:39:59,101 Det gör mig ont att du är ledsen. 416 00:39:59,267 --> 00:40:01,520 Tack ska du ha. 417 00:40:08,110 --> 00:40:14,451 -Nu blir pyjamasen skrynklig. -Jag gör iordning tandborsten åt dig. 418 00:40:16,202 --> 00:40:19,498 2 DAGAR KVAR TILL JUL 419 00:40:19,664 --> 00:40:24,753 Gode gud, inga fler fittor nu...! -Ja! 420 00:40:24,919 --> 00:40:28,590 Hej. Är det du som är Carla? 421 00:40:31,384 --> 00:40:34,304 Jajamänsan. Vem är du? 422 00:40:34,471 --> 00:40:37,391 Ty Swindel. Pungvaxning. 423 00:40:37,558 --> 00:40:41,688 Härligt. Varsågod och sitt, Ty Swindel. 424 00:40:41,855 --> 00:40:42,939 Tack. 425 00:40:45,817 --> 00:40:48,820 Har du vaxat pungen förut? 426 00:40:48,987 --> 00:40:54,575 Ja, jag är exotisk dansare. Kuk, pung, mellangård -allt ska hållas fräscht. 427 00:40:55,828 --> 00:41:00,749 Då tar jag bort handduken, sen applicerar vi vaxet... 428 00:41:00,916 --> 00:41:06,464 Herrejävlar, vilken baddare! Det är ju rena trafikkonen! 429 00:41:06,631 --> 00:41:10,176 Förlåt, de flesta blir rädda. 430 00:41:10,343 --> 00:41:15,558 Inte jag, men jag behöver mycket mer vax. 431 00:41:15,725 --> 00:41:18,060 Ett ögonblick, bara. 432 00:41:19,520 --> 00:41:21,021 Wow. 433 00:41:22,731 --> 00:41:27,987 -Var brukar du vaxa pungen annars? -I Cleveland. Jag är därifrån. 434 00:41:28,153 --> 00:41:32,282 Lägg av. Jag är från Edgewater. 435 00:41:32,449 --> 00:41:36,705 -Jag är från Tremont! -Snacka om att världen är liten! 436 00:41:38,916 --> 00:41:41,209 Wow. 437 00:41:41,376 --> 00:41:45,214 Då kan du hålla upp penisen... 438 00:41:45,381 --> 00:41:51,553 -Bra. Vad ska du göra i Chicago, Ty? -Delta i en tävling om sexigaste tomten. 439 00:41:51,720 --> 00:41:55,473 Vad roligt! Nu svider det lite i pungen. 440 00:42:03,858 --> 00:42:06,194 Hur blev du dansare? 441 00:42:06,361 --> 00:42:10,449 -Jag är brandman. -Klart du är. 442 00:42:10,616 --> 00:42:14,036 Vi hade en eldsvåda på en strippklubb. 443 00:42:14,203 --> 00:42:20,375 Ägaren kom fram till mig och sa: "Hörru du, vilken jättekuk du har." 444 00:42:21,751 --> 00:42:25,005 Det har jag ju... Resten är historia. 445 00:42:26,215 --> 00:42:29,051 -Vilken fin historia. -Tack. 446 00:42:30,636 --> 00:42:32,305 Nu svider det. 447 00:42:34,225 --> 00:42:39,438 Snart är det jul... Ska du fira med flickvännen? 448 00:42:39,605 --> 00:42:41,898 Om det vore så väl! 449 00:42:42,065 --> 00:42:47,571 Tjejer ser mig bara som ett sexobjekt och efteråt så drar de. 450 00:42:47,737 --> 00:42:53,244 Jag dansar halvnäck, det betyder inte att jag inte har känslor. 451 00:42:54,954 --> 00:42:57,916 Jag vet hur det känns. 452 00:42:58,082 --> 00:43:04,298 Det är lätt att prata med dig. Jag känner att jag kan vara mig själv. Det är skönt. 453 00:43:04,464 --> 00:43:07,467 Jag känner likadant, Ty. 454 00:43:11,096 --> 00:43:17,144 Om du håller fötterna ovanför huvudet så kan jag köra hårt med din stjärt. 455 00:43:20,565 --> 00:43:23,359 Då ska vi få dem ur vägen. 456 00:43:23,526 --> 00:43:27,572 Carla... Det låter kanske framfusigt... 457 00:43:29,325 --> 00:43:33,287 ...men vill du följa med till tävlingen? 458 00:43:33,453 --> 00:43:37,416 Jag går inte ut med kunder, det håller jag hårt på. 459 00:43:38,626 --> 00:43:42,754 Självklart, och det gör du rätt i. 460 00:43:42,921 --> 00:43:48,511 Jag driver bara med dig, Ty! Jag vaxar ju stjärten på dig! 461 00:43:48,677 --> 00:43:52,640 Jag vill jättegärna följa med! 462 00:43:52,807 --> 00:43:57,353 Både rolig och vacker - det tillhör inte vanligheterna. 463 00:43:57,520 --> 00:44:00,189 Inte det här heller. 464 00:44:00,356 --> 00:44:05,028 -Då ses vi i kväll. -Det gör vi. 465 00:44:06,823 --> 00:44:11,452 -Jag kan sära på skinkorna, om du vill. -Tack. 466 00:44:12,913 --> 00:44:17,958 Ingen har velat sära på skinkorna åt mig förut. 467 00:44:18,710 --> 00:44:21,754 Jag särar på skinkorna när du vill, Carla. 468 00:44:23,923 --> 00:44:27,261 Var kom du ifrån, Ty Swindel? 469 00:44:31,890 --> 00:44:35,561 FAMILJERÅDGIVNING 470 00:44:35,728 --> 00:44:41,443 -Vad har du på hjärtat, Kiki? -Mamma och jag står varandra nära. 471 00:44:41,610 --> 00:44:46,572 -Och vi vill skapa mer... -...närhet. 472 00:44:46,947 --> 00:44:52,453 -Vi vill skapa lite mer självständighet. -Närhet. 473 00:44:53,079 --> 00:44:56,875 Sandy, berätta om relationen till din dotter. 474 00:44:57,042 --> 00:45:00,379 Det är mitt älsklingsämne. 475 00:45:00,545 --> 00:45:04,383 Jag fick Kiki när jag var arton. 476 00:45:04,550 --> 00:45:10,348 På BB tittade jag på henne och sa: "Vi ska alltid vara bästisar!" 477 00:45:11,932 --> 00:45:14,476 Är det normalt? 478 00:45:14,643 --> 00:45:18,647 Det ordet använder vi inte här. 479 00:45:20,525 --> 00:45:25,948 Vi har alltid stått varandra nära - vi är ju i princip jämngamla. 480 00:45:26,114 --> 00:45:31,287 Sen dog min man och då blev det toknära. 481 00:45:31,454 --> 00:45:35,291 -Vi gick på skolbalen tillsammans. -Wow! 482 00:45:35,457 --> 00:45:41,505 Okej... Kiki, hur känns det för dig med all den här närheten? 483 00:45:41,672 --> 00:45:45,594 Jättebra. Vem vill inte vara bästis med sin mamma? 484 00:45:45,761 --> 00:45:48,721 Jag älskar verkligen mamma. 485 00:45:48,888 --> 00:45:51,641 Men hon kan gå till överdrift. 486 00:45:51,808 --> 00:45:54,478 Va? När då? 487 00:45:54,645 --> 00:45:58,315 När du tittade på när Kent och jag hade sex. 488 00:45:58,482 --> 00:45:59,942 Herregud. 489 00:46:00,109 --> 00:46:03,362 Jag vill ju bara veta hur du har det. 490 00:46:03,530 --> 00:46:07,200 Och jag vill komma ifrån dig ibland. 491 00:46:08,410 --> 00:46:14,123 Nu förstår jag verkligen ingenting. Varför är du elak mot mig? 492 00:46:14,290 --> 00:46:19,712 Jag tror bara att vi skulle må bra av att kunna sätta gränser. 493 00:46:19,879 --> 00:46:21,881 Jag har cancer. 494 00:46:22,966 --> 00:46:26,846 Cancer? Herregud, var då nånstans? 495 00:46:29,599 --> 00:46:32,852 I hjärtat. Hjärtcancer. 496 00:46:36,355 --> 00:46:39,441 -Hjärtcancer? -I tolfte stadiet. 497 00:46:40,109 --> 00:46:45,490 Nu kanske ditt cancerfria hjärta veknar innan jag dör. 498 00:46:46,157 --> 00:46:49,912 Jag är så ledsen, mamma. Det hade jag ingen aning om. 499 00:46:50,079 --> 00:46:52,415 Jag vet... 500 00:46:53,708 --> 00:46:55,626 Herregud...! 501 00:46:57,670 --> 00:47:00,757 -Mamma... -Keeks. 502 00:47:00,924 --> 00:47:03,927 Kiki. Nej. Keeks! 503 00:47:04,094 --> 00:47:06,346 -Jag har inte cancer. -Va?! 504 00:47:06,513 --> 00:47:07,722 Det ante mig. 505 00:47:07,889 --> 00:47:12,059 Men hade jag cancer skulle du inte vara så elak. 506 00:47:12,226 --> 00:47:16,690 Jag försöker bara föra ett ärligt samtal om vår relation! 507 00:47:16,857 --> 00:47:19,317 -Jag har cancer igen. -Sluta! 508 00:47:19,484 --> 00:47:22,029 -Och polio. -Det har ingen. 509 00:47:22,195 --> 00:47:26,784 Böldpest. Bältros. Fågelinfluensa. 510 00:47:26,951 --> 00:47:28,995 -Är du klar nu? -Synfel. 511 00:47:29,161 --> 00:47:34,793 Mamma! Nu pratar vi om oss, jag vill verkligen lösa det här. 512 00:47:34,959 --> 00:47:39,297 Ja. Det gör vi. Ja. 513 00:47:39,464 --> 00:47:42,050 -Menar du det? -Ja, det gör jag. 514 00:47:42,217 --> 00:47:47,222 -Menar du allvar? -Jag ska bara pudra näsan först. 515 00:48:01,362 --> 00:48:04,240 -Hon kommer inte tillbaka, va? -Nej. 516 00:48:05,158 --> 00:48:06,909 Vad är det med henne?! 517 00:48:07,076 --> 00:48:10,246 -Vill du verkligen veta det? -Ja. 518 00:48:10,413 --> 00:48:14,793 Hon var antagligen rätt normal, men sen föddes du. 519 00:48:14,960 --> 00:48:18,505 Du sov inte första halvåret, inte hon heller. 520 00:48:18,672 --> 00:48:23,094 Du vägrade äta, och när du åt spydde du över henne. 521 00:48:23,260 --> 00:48:27,557 Då blev hon smågalen. Sen cyklade du omkull och bröt armen. 522 00:48:27,724 --> 00:48:32,687 Sen blev du mobbad i skolan, och sen fick du en kille med piercad näsa. 523 00:48:32,854 --> 00:48:36,065 Allt det gjorde henne lite mer galen. 524 00:48:36,315 --> 00:48:39,528 Sen gifte du dig och köpte ett för dyrt hus. 525 00:48:39,695 --> 00:48:44,741 Och du lär inte barnen att säga tack. De kan inte ens läsa. 526 00:48:44,908 --> 00:48:48,162 Allt det gjorde henne supergalen. 527 00:48:48,329 --> 00:48:53,626 Och nu kommer du hit och frågar mig: "Varför är mamma så galen?" 528 00:48:53,793 --> 00:48:56,462 Och svaret är: 529 00:48:56,629 --> 00:48:59,549 Det är ditt fel! Du har gjort henne galen! 530 00:48:59,716 --> 00:49:03,554 Var snäll mot henne, det är du som gjort henne skitknäpp! 531 00:49:07,848 --> 00:49:11,311 Nu får de andra julsångarna passa sig! 532 00:49:12,271 --> 00:49:16,942 -Vad har du på dig?! -Vill man vinna, ska man ha ett tema. 533 00:49:17,109 --> 00:49:21,948 Och därför ska vi klä ut oss till romanfigurer ur "En julsaga". 534 00:49:22,115 --> 00:49:24,200 Dylan -Marleys ande. 535 00:49:24,367 --> 00:49:28,038 Jane -den nuvarande julens ande. 536 00:49:28,204 --> 00:49:30,332 Amy -Scrooge. 537 00:49:30,498 --> 00:49:32,585 Bussigt...! 538 00:49:32,752 --> 00:49:38,131 -Det passar ju, eftersom du hatar julen. -Det gör jag inte alls...! 539 00:49:38,298 --> 00:49:42,053 Notblad...som vi borde klara oss utan. 540 00:49:42,219 --> 00:49:43,763 Det är ju massor! 541 00:49:43,929 --> 00:49:49,727 Alla i Westbury får rösta, så vi måste besöka minst 300 hus i kväll. 542 00:49:49,894 --> 00:49:53,982 -300?! -Men vi är inte ensamma. -Kom in! 543 00:49:54,733 --> 00:49:58,279 Chicago All Saints Choir! 544 00:49:58,445 --> 00:50:04,784 -Tänker du fuska...?! -Jag tänker lyckas. Pröva nån gång. 545 00:50:04,951 --> 00:50:10,749 Okej då, vi går ut och sjunger. Men jag vägrar klä ut mig. 546 00:50:13,586 --> 00:50:15,338 Fy fan. 547 00:50:22,638 --> 00:50:24,765 Nu blir det mer sång. 548 00:50:24,932 --> 00:50:29,269 Säg repliken, Scrooge...! Gör som jag säger! 549 00:50:31,771 --> 00:50:36,902 "Struntprat, jag heter Ebenezer Scrooge. Jag hatar julen och är lat." 550 00:50:37,069 --> 00:50:40,739 Mr Scrooge, hör vår sång... 551 00:50:40,906 --> 00:50:45,036 ...och låt den värma ert hjärta. -Två, tre, fyr. 552 00:51:07,476 --> 00:51:09,937 Hur fan blev det så här? 553 00:51:27,498 --> 00:51:31,794 "Struntprat, jag heter Ebenezer Scrooge. Jag hatar julen"... 554 00:51:31,960 --> 00:51:34,005 Amy...? 555 00:51:34,171 --> 00:51:35,922 Fan. 556 00:51:36,089 --> 00:51:39,051 Vad fan har du på dig? 557 00:51:39,218 --> 00:51:43,890 -Mamma tvingade mig... -Det är jättesnyggt. 558 00:51:44,056 --> 00:51:47,227 Ovanligt snyggt. -Kom, får ni se! 559 00:51:47,394 --> 00:51:51,941 -Nej, stanna där. -Amy Mitchell, utklädd till tjock gubbe. 560 00:51:52,108 --> 00:51:56,403 -Jag föreställer Scrooge. -Skratta inte, hon är min väninna. 561 00:51:56,570 --> 00:52:00,532 Nu instagrammar jag skiten ur det här. 562 00:52:01,867 --> 00:52:05,580 -Puta med läpparna. -Jag måste ta livet av mig. 563 00:52:05,747 --> 00:52:10,709 Jag kör med filter, så du inte ser så trött ut. Tack för besöket! 564 00:52:10,876 --> 00:52:14,965 -Det här ska du aldrig få glömma! -Jag vet. 565 00:52:15,132 --> 00:52:17,676 Hade hon kuknäsa? 566 00:52:20,596 --> 00:52:23,350 Det gick ju oerhört bra. 567 00:52:23,516 --> 00:52:26,686 -Det här funkar inte. -Vilket då? 568 00:52:26,853 --> 00:52:31,022 Jag vill ha en lugn jul, men du sätter dig på tvären. 569 00:52:31,189 --> 00:52:35,445 Den här julen är viktig för barnen, du får inte slarva. 570 00:52:35,612 --> 00:52:37,864 Det gör jag inte. 571 00:52:38,030 --> 00:52:43,036 Barnen har sagt att de vill ha en lugn jul och det ska de få. 572 00:52:43,203 --> 00:52:47,290 De säger det de tror att du vill höra- 573 00:52:47,457 --> 00:52:50,753 -men de vet att jag har rätt för det har jag. 574 00:52:50,919 --> 00:52:56,092 Nu tänker jag inte bråka mer om det här. 575 00:52:56,259 --> 00:53:00,136 Så här blir julfirandet i år: 576 00:53:00,304 --> 00:53:03,766 Barnen och jag ska åka pulka på julafton. 577 00:53:03,934 --> 00:53:07,645 Sen ska vi baka kakor och se "Love actually". 578 00:53:07,812 --> 00:53:12,526 -Dum film. -Sen kommer bara Jessie och dottern. 579 00:53:12,693 --> 00:53:16,113 -Det blir tre julklappar. -Vem är Jessie? 580 00:53:16,280 --> 00:53:20,284 Sen sitter vi i pyjamas hela dan tills mina vänner kommer... 581 00:53:20,450 --> 00:53:24,622 -...och då beställer vi kinamat. -Fruktansvärt. 582 00:53:24,789 --> 00:53:29,752 Det blir ingen skrytig julfest, ingen sushi, inga kameler... 583 00:53:29,919 --> 00:53:34,507 ...och definitivt inte Kenny G...! 584 00:53:34,674 --> 00:53:36,759 Karln är en legend. 585 00:53:36,926 --> 00:53:41,974 Jag har fått nog av dina hysteriska jular. Det är mitt hem och mitt liv. 586 00:53:42,141 --> 00:53:48,106 Om du vill vara en del av min familj, får du faktiskt följa mina regler. 587 00:53:51,442 --> 00:53:54,820 Okej. Vi gör på ditt sätt. 588 00:53:56,697 --> 00:53:59,367 Vi firar en lugn jul. 589 00:54:00,618 --> 00:54:05,915 -Jag hoppas att du är nöjd nu. -Det gör du inte alls, men det är jag. 590 00:54:26,603 --> 00:54:31,859 -Jag sa ifrån och då backade hon. -Jag blir så stolt över dig! 591 00:54:32,026 --> 00:54:34,779 Hon såg mig som jämlik. 592 00:54:34,946 --> 00:54:39,368 En vacker dag kan vi kanske komma varandra närmare. 593 00:54:39,535 --> 00:54:45,625 Lugn, Obama, hon är ändå skitjobbig. Sänker du garden, spränger hon bilen. 594 00:54:45,791 --> 00:54:52,590 Ja, ja... Men det var ett stort steg. Tack ska ni ha för all uppmuntran! 595 00:54:52,756 --> 00:54:56,218 -Vad stolt jag blir! -Tack. 596 00:54:56,385 --> 00:54:58,638 Vet ni hur vi borde fira? 597 00:54:58,805 --> 00:55:03,560 Med att se ett gäng jultomtar ta av sig kläderna! 598 00:55:16,908 --> 00:55:21,829 Jag älskar jultomten! Och vad många de är! 599 00:55:21,996 --> 00:55:28,252 Jag vill inte göra för stor sak av det, men det är min första dejt med en. 600 00:55:28,419 --> 00:55:32,133 Nähä...? Vilken då? 601 00:55:32,299 --> 00:55:34,343 Tomte nr 2. 602 00:55:39,599 --> 00:55:42,310 -Hur träffades ni? -Pungvaxning. 603 00:55:42,477 --> 00:55:44,353 Åh, vad romantiskt. 604 00:55:44,520 --> 00:55:47,232 Då får man veta mycket om män. 605 00:55:47,398 --> 00:55:51,318 Vissa gråter, andra ska vara tuffa... 606 00:55:51,485 --> 00:55:54,948 ...men Ty, han var så lugn. 607 00:55:55,115 --> 00:55:58,786 Nästan som att vaxa Dalai lamas pung. 608 00:56:01,038 --> 00:56:03,290 Mår ni bra? 609 00:56:06,043 --> 00:56:08,671 Nu får ni hjälpa mig. 610 00:56:08,837 --> 00:56:13,802 Vilken av de här sexiga jultomtarna är allra sexigast? 611 00:56:15,303 --> 00:56:19,141 Då drar vi igång. -Varsågod, tomte nr 1. 612 00:56:31,904 --> 00:56:34,490 Oj, det var mycket vit hud. 613 00:56:41,373 --> 00:56:45,252 Publiken har sagt sitt. Jag får tacka. 614 00:56:45,418 --> 00:56:47,505 Bra kämpat. 615 00:56:47,671 --> 00:56:51,966 Och nu har det blivit dags att få se... 616 00:56:52,133 --> 00:56:55,177 ...tomte nr 2! 617 00:57:18,619 --> 00:57:20,371 Av med den! 618 00:57:37,516 --> 00:57:39,934 Han kan verkligen strippa. 619 00:57:40,102 --> 00:57:42,646 Han har så snälla ögon. 620 00:57:42,813 --> 00:57:45,065 Jag ska knulla kuken av honom. 621 00:57:48,402 --> 00:57:51,405 Gör mig med barn, tomte nr 2! 622 00:57:56,326 --> 00:57:58,746 Snyggt och julfint. 623 00:58:06,838 --> 00:58:08,841 Herregud! 624 00:58:12,761 --> 00:58:15,181 Jag tror att jag är kär. 625 00:58:15,930 --> 00:58:20,060 Jag tror på fullaste allvar att han är den rätte. 626 00:58:21,353 --> 00:58:23,605 Är det din mamma? 627 00:58:27,026 --> 00:58:31,447 Ja, fan, det är det. -Mamma! Vad gör du...? 628 00:58:32,698 --> 00:58:35,952 -Kolla. -Så dansar hon med alla. 629 00:58:38,330 --> 00:58:40,874 Det gör mig ingenting. 630 00:58:43,544 --> 00:58:48,340 Nu har han ansiktet i tuttarna. -Mamma! Så får du ju inte göra! 631 00:58:48,506 --> 00:58:50,133 Nu jävlar. 632 00:58:51,551 --> 00:58:54,013 Det är min mamma. 633 00:58:54,179 --> 00:58:58,685 Mamma...? Vad trevligt att träffas, din dotter är underbar. 634 00:59:03,565 --> 00:59:08,111 Man ska inte behöva se sin mamma slicka ens pojkväns bröstvårtor. 635 00:59:08,278 --> 00:59:10,698 Vad håller du på med?! 636 00:59:15,327 --> 00:59:16,787 Mamma! 637 00:59:21,083 --> 00:59:26,422 Inte en enda en som tog emot mig. Nån brukar ju alltid... 638 00:59:26,589 --> 00:59:28,383 Hej. 639 00:59:29,467 --> 00:59:32,930 Jag hämtade lite is åt dig. 640 00:59:33,514 --> 00:59:35,181 Tack, Ty. 641 00:59:38,394 --> 00:59:42,064 Vi skulle ju ses efter showen... 642 00:59:42,232 --> 00:59:46,985 ...och jag har sett fram mot det. Vill du fortfarande? 643 00:59:47,152 --> 00:59:48,820 Ty... 644 00:59:51,949 --> 00:59:53,868 -Det vill jag. -Bra. 645 00:59:54,034 --> 00:59:58,957 Men det är hennes tredje hjärnskakning den här månaden... 646 00:59:59,124 --> 01:00:04,797 -Det är många hjärnskakningar. -...så jag ska nog hålla koll på henne. 647 01:00:06,632 --> 01:00:08,301 Jaha... 648 01:00:09,634 --> 01:00:13,180 Jag åker hem till Cleveland i morgon. 649 01:00:14,640 --> 01:00:19,645 Får jag ringa nästa gång jag är i stan, skulle du vilja det? 650 01:00:19,812 --> 01:00:22,399 -O ja...! -Vad bra. 651 01:00:22,565 --> 01:00:25,277 Jag kan vaxa pungen gratis. 652 01:00:25,443 --> 01:00:27,821 Åh, vad rart. 653 01:00:27,988 --> 01:00:30,991 Det längtar jag efter, Carla. 654 01:00:31,867 --> 01:00:36,205 -Det gör pungkulorna också. -Då säger vi så. 655 01:00:36,372 --> 01:00:38,374 Och... 656 01:00:41,126 --> 01:00:42,878 Jag trodde... 657 01:00:44,671 --> 01:00:46,757 God jul, Carla. 658 01:00:46,924 --> 01:00:49,010 God jul, Ty. 659 01:01:27,134 --> 01:01:30,304 Läggdags, mina älsklingar. 660 01:01:30,470 --> 01:01:34,350 I kväll sjunger jag "My heart will go on"- 661 01:01:34,517 --> 01:01:38,854 -av sjufaldiga Grammy-vinnaren Céline Dion. 662 01:01:41,982 --> 01:01:43,401 Vad är det? 663 01:01:45,152 --> 01:01:49,490 -Är allt bra mellan dig och mamma? -Ni bråkar så mycket. 664 01:01:49,657 --> 01:01:52,369 Kom och sätt er. 665 01:01:54,329 --> 01:01:58,084 Vi har bara några smärre meningsskiljaktigheter- 666 01:01:58,250 --> 01:02:03,965 -om julen, mammarollen, äktenskapet och barnuppfostran. 667 01:02:04,131 --> 01:02:09,428 Annars är allt som det ska. Det finns inget att oroa sig för. 668 01:02:10,304 --> 01:02:15,143 Hörni... Jag vet att det är första julen sedan skilsmässan. 669 01:02:15,310 --> 01:02:19,397 -Det känns säkert lite konstigt. -Ja, det gör det. 670 01:02:19,564 --> 01:02:24,403 Både mamma och pappa älskar er otroligt mycket. 671 01:02:24,570 --> 01:02:30,409 Och vad som än händer, så kommer jag alltid att ställa upp för er. 672 01:02:30,577 --> 01:02:32,244 Alltid. 673 01:02:32,411 --> 01:02:37,625 Ni är mina barnbarn och jag älskar er över allting annat. 674 01:02:37,791 --> 01:02:43,839 Och det gör morfar Hank också. Han har pytteliten hjärna, men jättestort hjärta. 675 01:02:46,843 --> 01:02:49,512 -Känns det bättre nu? -Ja. 676 01:02:49,679 --> 01:02:53,934 -Det är så skönt att du är här. -Ja, vi saknar dig. 677 01:02:54,101 --> 01:03:00,817 Jag saknar er också. Barnbarn är verkligen en gåva. 678 01:03:00,983 --> 01:03:02,777 På tal om gåvor... 679 01:03:02,944 --> 01:03:06,405 Varsin Iphone! 680 01:03:06,572 --> 01:03:12,787 Gör er iordning nu, så kommer jag snart och sjunger för er i flera timmar. 681 01:03:12,954 --> 01:03:15,706 JULAFTON 682 01:03:17,208 --> 01:03:19,962 Hur kan folk gå på det här? 683 01:03:20,128 --> 01:03:21,839 BURKMATSKAMPANJ 684 01:03:22,006 --> 01:03:24,759 God jul! 685 01:03:24,926 --> 01:03:29,806 Skulle du vilja skänka dina burkar till vår julkampanj? 686 01:03:31,058 --> 01:03:34,436 -Jag har precis köpt det här... -Burkar! 687 01:03:34,602 --> 01:03:38,063 -Nej, ta inte... -Kolla, mamma! Vin. 688 01:03:38,230 --> 01:03:44,070 -Tack för bidraget till burkmatsjulen. -Nu blir barnen jätteglada! 689 01:03:47,324 --> 01:03:50,744 -Vilket kap! -Ja, hon hade fina grejer. 690 01:03:52,121 --> 01:03:58,127 Att robba rikingar utanför snabbköpet väcker många glada julminnen till liv. 691 01:03:58,294 --> 01:04:01,131 Ja, för mig med. 692 01:04:01,297 --> 01:04:03,342 Jag saknar dig! 693 01:04:03,509 --> 01:04:07,678 Jag saknar dig också. Oväntad känsla... 694 01:04:07,845 --> 01:04:10,598 Vi kanske borde... 695 01:04:10,765 --> 01:04:13,435 ...umgås mer. 696 01:04:13,601 --> 01:04:15,270 Menar du det? 697 01:04:15,979 --> 01:04:20,234 Ja. När vi var på hoppstället med... 698 01:04:20,401 --> 01:04:23,988 -...vad heter han nu igen? -Jaxon. 699 01:04:24,155 --> 01:04:30,704 Jag tittade på er när ni spöade varandra och vill nog lära känna mitt barnbarn. 700 01:04:30,870 --> 01:04:34,916 Vi skulle gärna vilja träffa dig oftare. 701 01:04:35,082 --> 01:04:37,877 Ja, okej. 702 01:04:38,044 --> 01:04:43,884 Jo, alltså... Jag har funderat mycket på pengarna du bad om... 703 01:04:44,051 --> 01:04:49,515 Jag är väl dum i huvudet, men det är jul och du är min mamma. 704 01:04:50,682 --> 01:04:53,560 Skit samma. Det är ett lån. 705 01:04:53,728 --> 01:04:58,525 Det är mindre än du bad om, men det är allt jag har. 706 01:04:58,692 --> 01:05:02,570 Det är ett lån, jag lovar att betala tillbaka. 707 01:05:04,280 --> 01:05:08,201 -Hallå där och god jul! -God jul! 708 01:05:08,368 --> 01:05:14,541 -Skulle du vilja skänka dina burkar? -Vi har en kampanj för de hemlösa. 709 01:05:14,708 --> 01:05:18,171 Nu har jag precis köpt allt det här. 710 01:05:18,338 --> 01:05:22,591 -Vad fan är det här för nåt? -Det är fänkål. 711 01:05:23,467 --> 01:05:24,761 Tack snälla. 712 01:05:24,927 --> 01:05:28,140 Fan, nu kommer chefen...! 713 01:05:28,931 --> 01:05:32,727 Fort! Var ställde vi bilen, mamma?! 714 01:05:32,894 --> 01:05:34,895 De snodde allt jag köpt. 715 01:05:35,980 --> 01:05:38,024 Den tar jag också. 716 01:05:38,484 --> 01:05:43,280 Eftersom det är julafton, får alla öppna varsin julklapp. 717 01:05:43,446 --> 01:05:47,911 Kiki! Öppna min. Öppna min först. 718 01:05:48,077 --> 01:05:50,747 Då börjar jag... 719 01:05:53,125 --> 01:05:57,045 -Vad är det? -Det är en nyckel... 720 01:05:57,212 --> 01:06:01,508 -...till mitt nya hus! -Vad pratar du om? 721 01:06:01,675 --> 01:06:07,431 Efter terapin kände jag att vi börjat glida isär, så jag vill bo närmare. 722 01:06:08,598 --> 01:06:11,560 Jaha. Vart ska du flytta? 723 01:06:11,727 --> 01:06:15,105 -Till grannhuset! -Va...?! 724 01:06:15,273 --> 01:06:20,278 -Ska du bo i grannhuset? -Det var inte till salu... 725 01:06:20,445 --> 01:06:24,073 ...men jag gav ett bud och nu är vi grannar. 726 01:06:24,240 --> 01:06:26,493 -Hej, granne. -Herregud. 727 01:06:26,660 --> 01:06:31,748 Vi kan gräva en tunnel mellan husen. Keeks! 728 01:06:33,208 --> 01:06:37,296 -Kent, ta ut barnen. -Javisst. -Nu går vi. 729 01:06:37,462 --> 01:06:40,841 Mamma ska tala med mormor. Det blir inte kul. 730 01:06:41,008 --> 01:06:44,804 -Du får inte bo i grannhuset. -Varför inte det? 731 01:06:44,971 --> 01:06:49,100 Jag måste kunna andas. Det är för nära. 732 01:06:50,894 --> 01:06:53,981 -Jag har diabetes. -Sluta nu! 733 01:06:54,148 --> 01:06:56,567 Sätt dig ner. 734 01:06:56,734 --> 01:07:00,695 Streptokockhalsfluss. Gallsten. 735 01:07:00,862 --> 01:07:04,116 Nu räcker det. Vi måste tala om det här. 736 01:07:04,282 --> 01:07:08,705 Jag är vuxen och måste få ha ett eget liv. 737 01:07:08,871 --> 01:07:13,376 Och jag vill att du också ska ha ett eget liv. 738 01:07:14,377 --> 01:07:18,756 Jag vill inte ha ett eget liv. Du är det bästa jag har. 739 01:07:18,923 --> 01:07:24,596 Det påverkar mitt äktenskap, och min familj, och min psykiska hälsa. 740 01:07:24,763 --> 01:07:27,515 Du måste faktiskt... 741 01:07:27,682 --> 01:07:30,393 ...släppa taget om mig! 742 01:07:32,062 --> 01:07:34,816 Men vad ska jag göra då? 743 01:07:34,982 --> 01:07:37,568 Inte vet jag! Skaffa vänner! 744 01:07:37,736 --> 01:07:42,489 Du vill ju se Wayne Newton i Vegas innan han dör -gör det! 745 01:07:42,656 --> 01:07:45,952 Bara du gör nåt utan mig! 746 01:07:48,621 --> 01:07:50,541 Utan dig... 747 01:07:52,459 --> 01:07:55,546 Hur kan du göra så mot mig? 748 01:07:55,713 --> 01:07:57,881 Det var inte meningen... 749 01:07:58,048 --> 01:08:03,429 Och jag tror faktiskt inte att jag kan lämna tillbaka huset! 750 01:08:12,105 --> 01:08:17,819 -Visst var det kul att åka pulka? -Jag har fortfarande snö i brallorna. 751 01:08:17,986 --> 01:08:22,658 Vad skönt det ska bli att komma hem och byta till pyjamas. 752 01:08:22,825 --> 01:08:26,745 -Titta, nån har fest! -Ja, verkligen. 753 01:08:27,663 --> 01:08:30,541 Oj, vad mycket folk. 754 01:08:31,583 --> 01:08:34,420 Det är du som har fest. 755 01:08:34,587 --> 01:08:38,007 Är det en kamel? 756 01:08:38,174 --> 01:08:41,052 Jajamensan. 757 01:08:42,221 --> 01:08:44,348 Jag ska slå ihjäl henne. 758 01:08:53,482 --> 01:08:55,483 Vad fan...? 759 01:09:00,739 --> 01:09:02,867 Vad har hon gjort? 760 01:09:04,327 --> 01:09:05,745 Nej! 761 01:09:20,010 --> 01:09:21,637 Kenny G. 762 01:09:28,685 --> 01:09:30,730 Mamma...! 763 01:09:30,897 --> 01:09:33,232 Du ljög för mig. 764 01:09:34,359 --> 01:09:40,115 -För familjens eget bästa. -Allting är ojuligt och ska ut härifrån. 765 01:09:40,282 --> 01:09:45,329 Var inte fånig. Man slänger inte ut Kenny G, han är en nationalklenod. 766 01:09:45,496 --> 01:09:49,124 -Då gör jag det själv. -Det törs du inte. 767 01:09:49,292 --> 01:09:51,169 Kolla. 768 01:09:54,254 --> 01:09:57,132 Hörru! Ut härifrån. 769 01:09:57,299 --> 01:10:00,136 -Vad snackar du om? -Ut! 770 01:10:00,303 --> 01:10:05,099 -Jag får väl betalt? -Inte vet jag! Ta flöjten och stick. 771 01:10:05,266 --> 01:10:09,979 -Det är ingen flöjt! -Jag bryr mig inte. -Nu kan ni gå. 772 01:10:10,146 --> 01:10:14,568 Tack för att ni ville komma. Raka vägen ut, bara. 773 01:10:14,735 --> 01:10:18,906 Jag känner inte nån av er. Var snälla och gå. 774 01:10:19,073 --> 01:10:22,116 Dags att dra. Ta med dig det där. 775 01:10:22,283 --> 01:10:25,162 Sluta! Du skämmer ut oss. 776 01:10:26,830 --> 01:10:29,417 Det är det allt handlar om. 777 01:10:29,584 --> 01:10:34,840 Nu fattar jag. Perfekt pynt, perfekt gran, spektaklet framför huset. 778 01:10:35,006 --> 01:10:41,097 Inget är för barnens skull, utan för din! Du vill bara få höra hur fantastisk du är! 779 01:10:41,263 --> 01:10:46,853 Jag förstår inte vad du menar. -Glöm inte Louis Vuitton-kassen! 780 01:10:47,020 --> 01:10:50,356 Allting måste ut härifrån...! 781 01:10:50,523 --> 01:10:57,070 Presentkassarna, draperierna, golvet och julgranen -särskilt julgranen! 782 01:10:57,238 --> 01:11:01,493 -Nej, inte granen, den är från Paris! -Jo då...! 783 01:11:02,785 --> 01:11:04,913 Hej då, granen! 784 01:11:05,079 --> 01:11:10,377 -Julgranskulan var antik! -Granen är ful! Snön är inte riktig! 785 01:11:10,544 --> 01:11:14,882 -Vet du vad den kostade?! -Det struntar jag i! 786 01:11:17,009 --> 01:11:20,554 -De kom från Titanic! -Det struntar jag i! 787 01:11:24,142 --> 01:11:27,770 Det kom från månen! Det var månis, din subba! 788 01:11:27,937 --> 01:11:30,732 Släpp granen nån gång! 789 01:11:32,401 --> 01:11:36,488 Lyssna på mig, mamma! Barnen skulle slippa det här! 790 01:11:36,655 --> 01:11:40,492 Alla älskar jävligt överdådiga jular! 791 01:11:40,659 --> 01:11:42,578 Det gör de inte alls! 792 01:11:53,422 --> 01:11:55,090 Herrejävlar. 793 01:11:56,509 --> 01:12:02,515 Nu får du lov att gå. Jag har stått ut med din skit hela livet. 794 01:12:02,682 --> 01:12:05,435 Jag orkar bara inte längre. 795 01:12:06,395 --> 01:12:09,440 Ut ur mitt liv -för gott. 796 01:12:09,606 --> 01:12:13,945 -Det menar du inte. -Jo, det gör jag...! 797 01:12:17,031 --> 01:12:19,826 -Det är jul... -Ut! 798 01:12:43,435 --> 01:12:47,104 Slängde du ut mormor för all evighet? 799 01:12:47,270 --> 01:12:51,026 -Hur länge har ni stått här? -Hur kan du?! 800 01:12:51,193 --> 01:12:55,780 -Det blir bäst så. -Det blir bäst för dig. 801 01:12:55,946 --> 01:12:59,409 -Vi älskar mormor. -Hon ingår i familjen. 802 01:12:59,576 --> 01:13:05,291 -Man kan inte bara slänga ut nån. -Först pappa och nu mormor. 803 01:13:05,458 --> 01:13:10,838 -Ska du slänga ut oss också? -Det skulle jag aldrig göra. 804 01:13:11,005 --> 01:13:14,676 Måste du alltid förstöra precis allt? 805 01:13:14,843 --> 01:13:18,846 -Gumman... -Det gjorde du ju bra...! 806 01:13:19,806 --> 01:13:22,809 Men hörni... 807 01:13:31,820 --> 01:13:34,237 Så gick det alltså till. 808 01:13:34,405 --> 01:13:37,325 Det var så jag förstörde julen. 809 01:13:37,492 --> 01:13:43,790 Jag bråkade så mycket med mamma att jag glömde det enda riktigt viktiga. 810 01:13:43,958 --> 01:13:46,709 Jag glömde barnen. 811 01:13:46,876 --> 01:13:51,589 Men det värsta är inte att jag förstörde julen... 812 01:13:51,756 --> 01:13:54,969 ...utan att jag förstörde familjen. 813 01:14:07,316 --> 01:14:09,150 Mamma! 814 01:14:09,318 --> 01:14:13,238 Det är julafton! Var ska vi beställa käk? 815 01:14:15,282 --> 01:14:18,076 Mamma... 816 01:15:38,287 --> 01:15:39,955 Hej. 817 01:15:40,663 --> 01:15:42,916 Hejsan. 818 01:15:43,083 --> 01:15:48,172 -Tack för att du bjöd mig till din kyrka. -Det gjorde jag inte. 819 01:15:55,012 --> 01:15:56,514 Läget? 820 01:15:56,681 --> 01:16:00,310 Jösses, Isis...! -Isis är här. 821 01:16:00,477 --> 01:16:02,688 -Hej, Isis. -Tjena. 822 01:16:02,854 --> 01:16:06,108 Jag trodde inte att du gick i kyrkan. 823 01:16:06,275 --> 01:16:11,280 Jag har en del att reda ut. Och barerna är stängda. 824 01:16:14,700 --> 01:16:16,994 Hörni... 825 01:16:17,161 --> 01:16:20,748 Jag kan verkligen behöva vägledning. 826 01:16:22,165 --> 01:16:24,210 Vet ni vad jag menar? 827 01:16:24,376 --> 01:16:25,921 Nej. 828 01:16:26,087 --> 01:16:32,010 Min dotter "måste kunna andas", vad nu det ska betyda. 829 01:16:32,177 --> 01:16:36,139 Min dotter har slängt ut mig ur sitt liv. 830 01:16:36,306 --> 01:16:37,766 Varför det? 831 01:16:37,933 --> 01:16:41,687 Jag vill att hon gör sitt yttersta, det klarar hon inte. 832 01:16:41,853 --> 01:16:45,524 Min mamma var ännu värre och jag blev enastående. 833 01:16:45,691 --> 01:16:48,986 Alla kan ju inte vara lika starka som jag. 834 01:16:50,112 --> 01:16:53,116 Min dotter slängde inte ut mig- 835 01:16:53,283 --> 01:16:57,788 -men hon blev rasande för att jag köpt grannhuset. 836 01:16:57,955 --> 01:17:02,667 -Köpte du grannhuset...?! -Frågade du henne först? 837 01:17:02,834 --> 01:17:07,631 -Det skulle bli en överraskning. -Det var att gå lite väl långt. 838 01:17:07,798 --> 01:17:09,758 Det är sjukt. 839 01:17:09,925 --> 01:17:14,179 Jag älskar henne. Du hälsar bara på för att låna pengar. 840 01:17:14,345 --> 01:17:19,435 Jag hälsar på andra gånger också, som när jag gömmer mig för nån. 841 01:17:19,601 --> 01:17:25,608 Du är spelberoende, lågutbildad och har billiga hårförlängningar. 842 01:17:25,775 --> 01:17:29,404 Det är mitt eget hår, och du är en hemsk mor. 843 01:17:29,571 --> 01:17:31,948 Det är Jesu födelsedag...! 844 01:17:32,115 --> 01:17:38,205 Du tycker att du är så himla perfekt, men du är sämsta mamman av oss. 845 01:17:38,372 --> 01:17:40,540 Näst sämsta, då. 846 01:17:40,707 --> 01:17:45,254 Du är en sån där mamma som klär sig perfekt- 847 01:17:45,421 --> 01:17:51,386 -och har tjusiga fester och vet hur man lagar mat och har kvar alla tänder. 848 01:17:51,552 --> 01:17:55,223 Men du är skitdålig på allt som är viktigt. 849 01:17:55,306 --> 01:17:57,934 Det ser t.o.m. jag, och jag är hög jämt. 850 01:17:58,101 --> 01:18:03,273 -Du vet ingenting om mig! -Varför slängde hon ut dig, då? 851 01:18:03,441 --> 01:18:08,278 -Där fick du så du teg...! -Jag har burit mig riktigt hemskt åt... 852 01:18:08,445 --> 01:18:11,407 ...men hon har aldrig slängt ut mig. 853 01:18:11,574 --> 01:18:17,121 Ta du det, rulla ihop det riktigt hårt och kör upp det i arslet...! 854 01:18:17,288 --> 01:18:19,457 Så ja... 855 01:18:19,624 --> 01:18:23,670 Vi har yppat väldigt starka känslor... 856 01:18:23,837 --> 01:18:26,590 Håll käften, för fan! 857 01:18:43,524 --> 01:18:45,819 Hejsan. 858 01:18:45,985 --> 01:18:49,364 Jag hörde vad som hade hänt. 859 01:18:51,116 --> 01:18:53,159 Mår du bra? 860 01:18:54,912 --> 01:18:56,873 Jag vet inte. 861 01:18:59,124 --> 01:19:02,044 -Får jag fråga en sak? -Javisst. 862 01:19:02,211 --> 01:19:05,172 -Hur orkar du? -Vad då? 863 01:19:05,339 --> 01:19:12,179 Hur orkar du leva med mamma? Hon ska bestämma allt. Hon är så fåfäng. 864 01:19:12,346 --> 01:19:18,812 Hon jobbar jämt på sin perfekta självbild så att hon kan se ner på alla andra. 865 01:19:18,979 --> 01:19:21,523 Hon är inte fåfäng. 866 01:19:21,690 --> 01:19:26,862 Hon klär ju ut sig till prinsessa minst en gång i månaden. 867 01:19:27,029 --> 01:19:31,868 Du tror mig säkert inte, men hon är den osäkraste människa jag träffat. 868 01:19:32,035 --> 01:19:34,995 -Mamma? Ruth? -Ja. 869 01:19:35,996 --> 01:19:37,999 -Redmond? -Ja. 870 01:19:38,957 --> 01:19:44,923 Hon visar det bara för mig, men under den tuffa ytan är hon en rädd flicka- 871 01:19:45,090 --> 01:19:48,176 -som aldrig blivit älskad av sin mamma. 872 01:19:48,343 --> 01:19:53,140 Du vet ju hur din mormor är. Inget din mamma gör duger. 873 01:19:53,307 --> 01:19:57,604 Hon får henne att känna sig värdelös vareviga dag. 874 01:19:57,771 --> 01:20:01,649 Det är därför allt måste vara perfekt. 875 01:20:01,815 --> 01:20:04,193 Det är inte fåfänga. 876 01:20:04,359 --> 01:20:08,322 När nån säger att hon har den vackraste granen- 877 01:20:08,488 --> 01:20:12,202 -känner hon en kort stund att hon inte är värdelös. 878 01:20:12,369 --> 01:20:17,624 Att hon faktiskt är bra på nånting. Att hon är älskad. 879 01:20:17,791 --> 01:20:23,255 -Varför tar hon ut det på mig? -Vet du vad hon är allra osäkrast på? 880 01:20:23,422 --> 01:20:25,216 Mammarollen. 881 01:20:27,677 --> 01:20:31,597 Du anar inte hur många gånger hon frågat mig: 882 01:20:31,763 --> 01:20:37,437 "Har jag varit en bra mamma åt Amy? Har jag förstört allt?" 883 01:20:37,603 --> 01:20:42,651 -Har hon verkligen frågat det? -Hon älskar dig över allt annat. 884 01:20:42,817 --> 01:20:45,404 Hon har bara... 885 01:20:45,570 --> 01:20:49,700 ...ett väldigt stört sätt att visa det på. 886 01:20:49,867 --> 01:20:53,496 Vi har varit gifta i 36 år- 887 01:20:53,663 --> 01:20:56,916 -och visst kan hon vara himla jobbig- 888 01:20:57,083 --> 01:21:03,381 -men jag älskar henne mer i dag, för nu känner jag henne verkligen. 889 01:21:03,548 --> 01:21:07,802 Och om du skulle kunna förlåta henne- 890 01:21:07,969 --> 01:21:13,893 -och lära känna henne på djupet, så skulle du också upptäcka- 891 01:21:14,059 --> 01:21:18,856 -en rolig, snäll, underbar människa innerst inne. 892 01:21:20,649 --> 01:21:26,447 -Sa du "snäll"? -Okej, "rolig och underbar människa". 893 01:21:30,075 --> 01:21:33,496 Ja... 894 01:21:35,497 --> 01:21:38,877 -Vet du var hon är? -Det är julafton. 895 01:22:13,998 --> 01:22:15,541 Ursäkta. 896 01:22:21,673 --> 01:22:23,550 Mamma... 897 01:22:23,716 --> 01:22:26,845 Hej. 898 01:22:27,011 --> 01:22:31,975 -Hej! Sandy, Kikis mamma. -Jag vet, trevligt att ses igen. 899 01:22:32,142 --> 01:22:36,062 Tänk att ni är här, alla tre. 900 01:22:36,229 --> 01:22:39,107 Vad gör du här, Amy? 901 01:22:40,651 --> 01:22:44,696 Jag vill säga förlåt för att jag slängde ut dig. 902 01:22:46,407 --> 01:22:52,081 -Du är min mamma och det var lite hårt. -Det vill jag mena. 903 01:22:52,247 --> 01:22:54,123 Ja... 904 01:22:55,792 --> 01:23:01,089 Hörru, din dotter har bett om ursäkt och nu är det din tur. 905 01:23:01,256 --> 01:23:04,009 Det är så människor gör. 906 01:23:09,598 --> 01:23:13,352 Jag är i princip också ledsen. 907 01:23:14,938 --> 01:23:19,692 Det gjorde du bra. Nu ska du säga varför du är ledsen. 908 01:23:21,194 --> 01:23:23,196 Du klarar det. 909 01:23:26,198 --> 01:23:31,037 Jag borde antagligen inte ha hållit julfest hos dig. 910 01:23:31,204 --> 01:23:36,293 Du fattade otroligt många dåliga beslut även den här julen. 911 01:23:36,460 --> 01:23:38,587 Men... 912 01:23:38,754 --> 01:23:43,760 ...för den ytterst lilla del som faller på mitt ansvar... 913 01:23:43,927 --> 01:23:48,598 ...ber jag ändå i stort sett om ursäkt. 914 01:23:51,727 --> 01:23:53,479 Tack. 915 01:23:53,646 --> 01:23:57,231 Jag vet att det var svårt för dig att säga. 916 01:23:57,398 --> 01:24:00,068 Det var det faktiskt. 917 01:24:02,863 --> 01:24:04,698 Och... 918 01:24:04,865 --> 01:24:09,996 ...du ska veta att jag äntligen förstår varför du är så här. 919 01:24:11,831 --> 01:24:15,167 Och jag vill att du ska veta... 920 01:24:15,334 --> 01:24:17,670 ...att jag älskar dig. 921 01:24:19,297 --> 01:24:21,842 Vad ska det betyda? 922 01:24:24,719 --> 01:24:28,056 Jag tycker inte att du är värdelös. 923 01:24:29,224 --> 01:24:32,894 -Du är fantastisk. -Varför säger du det? 924 01:24:33,061 --> 01:24:36,232 Folk kan säga vad de vill... 925 01:24:37,483 --> 01:24:41,445 ...men jag tycker att du är en jättebra mamma. 926 01:24:43,239 --> 01:24:46,243 -Tycker du det? -Ja. 927 01:24:47,243 --> 01:24:50,497 Jag älskade min barndom. 928 01:24:50,664 --> 01:24:54,585 Du gav mig allt som jag behövde. 929 01:24:54,751 --> 01:24:58,755 Du ville alltid att jag gjorde mitt yttersta. 930 01:24:58,922 --> 01:25:02,468 -Var du perfekt? -Ja. 931 01:25:02,635 --> 01:25:04,594 Nej...! 932 01:25:04,762 --> 01:25:07,890 Men det är ju ingen. 933 01:25:08,057 --> 01:25:12,187 Jag vill verkligen att du ska veta... 934 01:25:14,189 --> 01:25:16,817 ...att du var suverän. 935 01:25:18,235 --> 01:25:22,614 Det är det snällaste som nån nånsin har sagt till mig. 936 01:25:22,781 --> 01:25:27,452 Jag tycker verkligen att du är en underbar mamma. 937 01:25:27,619 --> 01:25:32,917 Barnen är så glada och snälla och de älskar dig så. 938 01:25:35,419 --> 01:25:38,172 -Tack. -Jag önskar... 939 01:25:40,050 --> 01:25:45,305 Jag önskar att jag stod dig lika nära som du står dina barn. 940 01:25:46,390 --> 01:25:49,144 Det kan vi fortfarande göra. 941 01:25:52,145 --> 01:25:55,607 Jag är inte bra på det här, Amy... 942 01:25:55,774 --> 01:25:58,610 ...men jag älskar dig så. 943 01:25:58,777 --> 01:26:01,405 Och jag dig. 944 01:26:07,454 --> 01:26:10,541 Du är ju rena vraket. 945 01:26:10,707 --> 01:26:15,755 Förhållandet mellan mor och dotter är väldigt komplicerat. 946 01:26:15,921 --> 01:26:19,674 Men nu har de funnit varandra. 947 01:26:19,841 --> 01:26:21,968 Äntligen...! 948 01:26:22,136 --> 01:26:25,014 Ska du ha en slurk? 949 01:26:25,180 --> 01:26:27,266 Så ja... 950 01:26:28,850 --> 01:26:31,395 Mamma... 951 01:26:31,562 --> 01:26:34,274 -Är det redan midnatt? -Ja. 952 01:26:35,901 --> 01:26:39,821 -Vi måste rädda julen. -Jag är redo...! 953 01:27:31,751 --> 01:27:34,588 JULDAGEN 954 01:27:42,889 --> 01:27:46,433 Herregud, vad fint det är! 955 01:27:47,476 --> 01:27:51,648 -God jul! -Vad mycket du har gjort. 956 01:27:52,690 --> 01:27:54,442 Jag fick hjälp. 957 01:27:55,735 --> 01:27:58,321 -God jul. -Mormor! 958 01:28:00,073 --> 01:28:02,367 Öppna era klappar. 959 01:28:02,534 --> 01:28:06,705 Säsong 1-6 av "The walking dead". 960 01:28:06,872 --> 01:28:09,000 Tack, mormor. 961 01:28:12,211 --> 01:28:16,882 -God jul! -God jul, lilla gumman. 962 01:28:17,049 --> 01:28:20,011 -God jul, Ruth. -God jul, Jesus. 963 01:28:21,012 --> 01:28:25,933 -Jessie. -Vilka breda axlar du har... 964 01:28:26,100 --> 01:28:29,313 Tack, det räcker så. 965 01:28:29,479 --> 01:28:33,692 -Tack för att du nästan lärt dig namnet. -Jag älskar dig. 966 01:28:37,947 --> 01:28:40,491 God jul, Kiki. 967 01:28:40,658 --> 01:28:42,451 God jul, mamma. 968 01:28:42,618 --> 01:28:45,662 Tycker du om min Kiki-pyjamas? 969 01:28:47,373 --> 01:28:49,667 -På sätt och vis. -Tack. 970 01:28:49,833 --> 01:28:54,673 Jag har lagt ut grannhuset till försäljning. 971 01:28:54,840 --> 01:28:57,884 Tack, det var skönt att höra. 972 01:28:58,051 --> 01:29:02,264 Jag kan vara lite knäpp och du vill ju kunna andas. 973 01:29:02,431 --> 01:29:06,727 Därför har jag köpt huset mittemot. 974 01:29:06,894 --> 01:29:09,314 Jag skojar bara! 975 01:29:09,480 --> 01:29:13,817 Längre ner på gatan. Jag tänker bo på er vind. 976 01:29:13,984 --> 01:29:17,195 Allvarligt talat: Var ska du bo? 977 01:29:17,363 --> 01:29:21,159 Jag flyttar hem till Bismarck, där jag hör hemma. 978 01:29:21,326 --> 01:29:22,868 Tack. 979 01:29:23,411 --> 01:29:25,204 Jag bara... 980 01:29:26,749 --> 01:29:30,252 Jag saknar din pappa så på julen. 981 01:29:30,419 --> 01:29:32,672 Jag med. 982 01:29:34,924 --> 01:29:36,384 Jag med. 983 01:29:37,426 --> 01:29:39,762 God jul. 984 01:29:39,929 --> 01:29:42,056 God jul, mamma. 985 01:29:52,108 --> 01:29:56,113 Jag har fått en begagnad basebollhandske av tomten! 986 01:29:56,280 --> 01:29:59,867 -Vad roligt. -Jag har haft en likadan! 987 01:30:02,787 --> 01:30:08,793 -Är det tomten som kommer nu? -Knappast, tomten kom ju i går. 988 01:30:13,631 --> 01:30:15,633 Får jag komma in? 989 01:30:28,856 --> 01:30:34,112 Jag vet att jag inte har varit världens bästa mamma... 990 01:30:35,238 --> 01:30:37,740 ...men du... 991 01:30:37,907 --> 01:30:41,911 ...blev ändå en väldigt fin människa. 992 01:30:43,913 --> 01:30:46,165 Carla, jag vill... 993 01:30:47,375 --> 01:30:50,754 Jag vill bli mer som du. 994 01:30:50,921 --> 01:30:54,675 Så nu har jag slutat spela. 995 01:30:55,717 --> 01:30:57,803 På hästar. 996 01:30:57,970 --> 01:31:04,769 Och jag ska betala tillbaka varenda cent som jag har lånat av dig. 997 01:31:09,607 --> 01:31:13,945 -Menar du det? -Ja, jag har skaffat jobb. 998 01:31:15,322 --> 01:31:21,662 -Skojar du med mig? -Nej, jag ska sköta barnsäkerheten. 999 01:31:21,828 --> 01:31:25,541 Hur kan de låta dig göra det? 1000 01:31:25,708 --> 01:31:30,421 Jag fattar inte ens hur jag klarade drogtestet. 1001 01:31:30,587 --> 01:31:36,010 Och med lönen jag får, kan vi vara kvitt om ungefär 245 år. 1002 01:31:36,178 --> 01:31:39,555 Betyder det här att du tänker... 1003 01:31:39,722 --> 01:31:42,934 ...stanna här ett tag? 1004 01:31:44,185 --> 01:31:47,773 Ja, om det är lugnt för dig. 1005 01:31:47,940 --> 01:31:52,487 Mamma, det är allt jag nånsin har velat. 1006 01:31:52,653 --> 01:31:55,948 Jag stannar så länge du vill. 1007 01:31:57,116 --> 01:31:59,201 Mamma. 1008 01:32:01,121 --> 01:32:04,791 Mamma, jag fick plastpåsar också! 1009 01:32:04,958 --> 01:32:07,002 Herre min skapare...! 1010 01:32:23,770 --> 01:32:26,564 -Shaobing åt alla. -Inte åt mig. 1011 01:32:30,610 --> 01:32:34,865 Kinamat till jul, jag känner mig judisk. 1012 01:32:35,032 --> 01:32:38,576 -Får jag fresta med shaobing? -O ja. 1013 01:32:38,743 --> 01:32:45,417 -Nej, raring, det är Ruths man. -Äsch, Hank kan få ha lite kul i jul. 1014 01:32:49,505 --> 01:32:54,636 Kinamat till julmiddag och mamma stormtrivs...! 1015 01:32:54,802 --> 01:32:59,057 Och min mamma har inte en tröja med mig på...! 1016 01:32:59,224 --> 01:33:04,980 Vi firar faktiskt jul som vi själva vill. Jag hade aldrig klarat det utan er. 1017 01:33:05,148 --> 01:33:08,775 -Ni är underbara. -Du med. 1018 01:33:10,777 --> 01:33:13,781 Hej. Är Carla här? 1019 01:33:13,947 --> 01:33:15,532 Ja! 1020 01:33:18,076 --> 01:33:21,998 Ty Swindel. Hur hittade du mig? 1021 01:33:22,874 --> 01:33:26,794 -Jag letade bara efter dig. -Hej. 1022 01:33:26,961 --> 01:33:31,800 -Det är så mycket jag vill säga till dig. -Säg det. 1023 01:33:31,967 --> 01:33:35,469 Jag säger det med dansens språk. 1024 01:33:35,636 --> 01:33:37,430 Lägg av. 1025 01:33:37,597 --> 01:33:39,934 -Vad då för dans? -Juldans. 1026 01:33:49,360 --> 01:33:51,028 Åh, Ty... 1027 01:34:07,838 --> 01:34:09,631 Det är så vackert. 1028 01:34:17,473 --> 01:34:19,601 Jävlar...! 1029 01:34:19,768 --> 01:34:23,438 Vänd på henne. Bara vänd på henne. 1030 01:34:36,827 --> 01:34:43,793 Okej, nu räcker det för oss. Det var fantastiskt. Tack så mycket. 1031 01:34:44,043 --> 01:34:45,085 Kör hårt. 1032 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 Gråt inte. 1033 01:34:48,840 --> 01:34:50,466 Han är så sexig. 1034 01:34:51,342 --> 01:34:55,848 Det är min son som sitter där. Jaxon. 1035 01:34:56,015 --> 01:34:58,851 -Hej. -Trevligt att träffas. 1036 01:34:59,017 --> 01:35:01,353 -Jag bär in dig. -Jag älskar dig. 1037 01:35:04,148 --> 01:35:08,318 -Vi måste gå, annars missar vi planet! -Vilket plan? 1038 01:35:08,485 --> 01:35:13,366 Sa jag inte det? Isis, Ruth och jag ska fira nyår i Las Vegas- 1039 01:35:13,532 --> 01:35:16,911 -och se Wayne Newton innan han dör! 1040 01:35:17,996 --> 01:35:22,042 -Ska ni tre åka till Vegas tillsammans? -Ja. 1041 01:35:22,208 --> 01:35:25,128 -Vi är bästisar nu. -Väninnor. 1042 01:35:25,295 --> 01:35:28,548 -Bästisar. -Väninnor. 1043 01:35:30,093 --> 01:35:33,012 God jul, allihop! 1044 01:35:33,179 --> 01:35:37,933 Ja, god jul, allihop! -Hank, ta våra väskor. 1045 01:36:11,761 --> 01:36:15,431 God jul på er, allihop! 1046 01:36:15,599 --> 01:36:18,644 BAD MOMS 2 1047 01:38:10,220 --> 01:38:14,252 Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext