0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
A Bad Moms Christmas (2017)  OCR
23.976 fps  runtime 01:44:37

1
00:01:25,210 --> 00:01:26,451
ฉันชื่อเอมี่ มิทเชลล์

2
00:01:27,087 --> 00:01:30,080
ปีนี้ ฉันทำวันคริสต์มาสพังค่ะ

3
00:01:31,341 --> 00:01:35,836
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่
เครียดที่สุดของเหล่าแม่ๆ เลย

4
00:01:35,971 --> 00:01:38,054
มีเรื่องให้ทำเป็นล้าน

5
00:01:38,098 --> 00:01:42,217
แถมต้องทำทุกเรื่องให้เพอร์เฟ็ค
พลาดนิดเดียวจะเกลียดตัวเองไปตลอด

6
00:01:42,311 --> 00:01:44,473
ที่สำคัญกว่านั้น
คือลูกจะเกลียดเราไปด้วย

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,724
บอกเลยว่าตอนนี้
ฉันว่าฉันเป็นแม่ที่ห่วยที่สุดในโลก

8
00:01:55,616 --> 00:01:57,858
ฉันจะเล่าแต่แรกเลยแล้วกัน

9
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
ฉันรักคริสต์มาสมาตลอด

10
00:02:06,126 --> 00:02:08,413
เป็นช่วงเวลาโปรดของฉันเลย

11
00:02:09,004 --> 00:02:12,293
ฉันรักเวลาที่ได้อยู่กับครอบครัวที่สุด

12
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการ...

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,504
สิ่งที่แม่ทุกคนต้องการ

14
00:02:19,556 --> 00:02:22,173
คือให้ลูกๆ ได้มีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

15
00:02:26,647 --> 00:02:30,436
ก็นั่นแหละ คริสต์มาสเลยกลายเป็น
งานกองโตให้เราต้องทำ

16
00:02:30,567 --> 00:02:34,436
อย่างแรกเลย ต้องซื้อของขวัญ
ให้มนุษย์ทุกคนที่เคยเจอหน้า

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,693
ปีนี้ แม้แต่คนชงกาแฟขาประจำ
ฉันยังต้องซื้อเทียนหอมให้

18
00:02:38,075 --> 00:02:39,441
เพื่ออะไรวะ

19
00:02:40,327 --> 00:02:42,694
จากนั้นก็ต้องตกแต่งบ้าน

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,695
ซึ่งเห็นๆ เลยว่าฉันกาก

21
00:02:44,915 --> 00:02:48,033
นี่ก็พยายามที่สุดแล้วนะ ชาร์เมน

22
00:02:48,210 --> 00:02:51,078
จากนั้นก็ต้องไปดูโชว์งานคริสต์มาส
ทุกงานที่ลูกแสดง

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,207
ซึ่งก็...

24
00:02:54,675 --> 00:02:55,711
นั่นแหละ...

25
00:02:56,176 --> 00:02:59,294
ตามด้วยงานเลี้ยงคริสต์มาส
แบบโคตรเว่อร์

26
00:02:59,680 --> 00:03:00,340
โอ้คุณพระ...

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,342
หมวกซานต้าทำจากลอบสเตอร์

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,805
ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ

29
00:03:04,101 --> 00:03:05,808
แม่งบ้าไปแล้ว

30
00:03:06,436 --> 00:03:11,602
ทั้งทำอาหาร เก็บกวาด ห่อของขวัญ

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,099
สุดๆ เลย

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,227
เวลาไม่มีทางพอ

33
00:03:17,739 --> 00:03:19,605
"6 วันก่อนคริสต์มาส"

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,868
- หวัดดีค่ะแม่
- เฮ้

35
00:03:27,874 --> 00:03:30,241
- บาสเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมเลย บูลส์ชนะ

36
00:03:30,335 --> 00:03:32,372
เยี่ยม ยินดีด้วย

37
00:03:32,879 --> 00:03:34,120
หวัดดี ที่รัก

38
00:03:35,382 --> 00:03:36,623
บ้านคุณสวยมากเลยนะเนี่ย

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,880
ขอบคุณค่ะ
ฉันยังต้องทำอีกหลายอย่างนะ แต่...

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,469
ให้ผมช่วยอะไรไหม

41
00:03:41,513 --> 00:03:44,256
ไม่หรอก เว้นแต่คุณจะมีเวทมนตร์
ซ่อมไฟคริสต์มาสพวกนี้ได้

42
00:03:44,599 --> 00:03:48,639
ได้สิ ผมทำได้
ก็แค่เปลี่ยนฟิวส์ ง่ายออก

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,137
พูดงี้โคตรเอ็กซ์อะ บอกตรงๆ

44
00:03:52,858 --> 00:03:54,349
คืนนี้ได้โต้รุ่งกันแน่

45
00:03:54,401 --> 00:03:56,893
- แจ่มเลย แต่ง้างรอไว้ก่อนนะ
- ได้

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
พ่อหนูนี่โคตรเจ๋งเลย

47
00:04:02,743 --> 00:04:04,234
หนูนึกว่าคุณเกลียดเขา

48
00:04:04,411 --> 00:04:07,370
หา? ไม่นะจ๊ะ ทำไมพูดงั้น

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,406
ตอนที่คุณมาบ้านหนู อาทิตย์ก่อน

50
00:04:10,542 --> 00:04:14,411
หนูได้ยินคุณกับพ่อจากในห้องนอน
คุณกรี๊ดใส่พ่อไม่หยุดเลย

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,750
อ๋อ... ไม่ใช่หรอกจ้ะ
กรี๊ดแบบมีความสุขน่ะ

52
00:04:20,886 --> 00:04:22,127
ฟังไม่เห็นเหมือนสุข

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,214
จากนั้นคุณก็ทุบกำแพง
แล้วก็ตะโกนคำหยาบออกมา

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,133
โอเค

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,010
อาจำได้ว่าไม่ได้ทำงั้นนะ

56
00:04:30,270 --> 00:04:33,263
- ไม่แน่ใจว่าทำไปหรือเปล่า
- ทำสิคะ

57
00:04:33,398 --> 00:04:36,015
ร้องประมาณว่า
เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยที

58
00:04:36,526 --> 00:04:37,516
ไรเงี้ย

59
00:04:37,652 --> 00:04:39,359
เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยที

60
00:04:39,404 --> 00:04:40,645
โอเคจ้ะ โอเค

61
00:04:42,657 --> 00:04:46,367
คืองี้นะ พ่อหนูกับอาเล่นเกมกัน
เกมแบบผู้ใหญ่น่ะ

62
00:04:46,536 --> 00:04:48,368
เล่นกันตั้ง 7 รอบเนี่ยนะ

63
00:04:49,539 --> 00:04:51,155
6 ครึ่งต่างหาก แต่ใครจะไปนับล่ะ

64
00:04:51,249 --> 00:04:53,662
เอางี้ เราไม่คุยกันเรื่องนี้ดีกว่านะจ๊ะ

65
00:04:53,794 --> 00:04:54,784
- โอเคไหม
- โอเค

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,661
ไฮไฟฟ์... แจ่ม

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
ไม่นะ

68
00:05:04,262 --> 00:05:05,548
มีอะไร

69
00:05:07,307 --> 00:05:09,139
แม่ฉันจะมาเยี่ยม วันคริสต์มาส

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,518
เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยที

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,399
ขอบใจที่ช่วยแม่แต่งต้นไม้นะลูก

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,938
เบอร์นาร์ด เอาอันนั้นมาแขวนเร็วลูก

73
00:05:23,824 --> 00:05:27,067
อ้าว ใครเอากระดาษสีน้ำตาล
มาแขวนหน้าต้นไม้เนี่ย

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,321
มันเหมือนอึเลยแม่

75
00:05:28,453 --> 00:05:31,412
ใช่ไงลูก แม่ถึงจะเอาไปไว้ข้างหลังไง

76
00:05:31,456 --> 00:05:34,073
ไม่นะลูก ดื่มน้ำตรงนั้นไม่ได้นะ

77
00:05:34,209 --> 00:05:36,826
เราไม่ดื่มน้ำของต้นไม้
เพราะเราเป็นคน ใช่ไหมลูก

78
00:05:36,837 --> 00:05:40,296
- แม่ ซานต้าจะมาไหม
- มาแน่ลูก

79
00:05:40,841 --> 00:05:41,581
โอ๋นะลูก

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,048
แม่โกหกหรือเปล่า

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,834
โอย ตาย หยุดได้ไหมเนี่ย

82
00:05:45,095 --> 00:05:46,711
แม่โกหกอะไรอีกบ้าง

83
00:05:48,098 --> 00:05:49,714
- เฮ้ ที่รัก
- หวัดดีฮะพ่อ

84
00:05:49,808 --> 00:05:51,219
- ไง ทุกคน
- ไง

85
00:05:51,351 --> 00:05:52,592
- โอเคดีไหม
- ก็ดี

86
00:05:54,062 --> 00:05:55,678
- ต้นไม้สวยนะ
- ขอบคุณ

87
00:05:55,814 --> 00:05:57,180
- ให้ผมป้อนข้าวลูกๆ ไหม
- ค่ะ ช่วยที

88
00:05:57,315 --> 00:05:59,432
- ไงลูก คิดถึงจัง
- ขอบคุณ

89
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
- กินข้าวกันนะ
- ไม่เป็นไรนะลูก

90
00:06:09,244 --> 00:06:10,576
เมอร์รี่คริสต์มาส กีกี้

91
00:06:10,704 --> 00:06:11,444
แม่

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,864
โอ้พระเจ้า

93
00:06:15,250 --> 00:06:16,866
ไหนบอกจะมาวันศุกร์ไง

94
00:06:17,085 --> 00:06:19,327
แม่เลื่อนไฟลท์มาเร็วขึ้นน่ะ

95
00:06:19,629 --> 00:06:21,586
เร็วขึ้น 3 วันเนี่ยนะ

96
00:06:22,716 --> 00:06:25,129
หนูยังไม่ได้เตรียมห้องนอนให้เลย

97
00:06:25,260 --> 00:06:29,129
ไม่เป็นไร แม่นอนกับลูกได้
นอนกอดกันเลย

98
00:06:29,514 --> 00:06:32,973
- หนูก็ต้องนอนกับสามีหนูสิ
- นี่ อยากดูเสื้อกันหนาวที่แม่ถักไหม

99
00:06:33,351 --> 00:06:35,013
"กีกี้"

100
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
แม่ชอบรูปนี้มากเลย

101
00:06:37,647 --> 00:06:39,730
ดูสิ ตอนนั้นหน้าอกลูกกำลังขึ้นเลย

102
00:06:40,275 --> 00:06:41,391
แถมขึ้นทีละข้างด้วย

103
00:06:41,484 --> 00:06:43,601
ไม่พูดเรื่องนมหนูดีกว่านะแม่

104
00:06:43,737 --> 00:06:45,399
แต่อีกข้างก็ตามมาอย่างไว

105
00:06:45,655 --> 00:06:47,237
ขอบคุณพระเจ้า

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,356
กีกส์ลูกรัก

107
00:06:49,659 --> 00:06:52,777
ถ้าหนูทำตัวดีๆ
จะได้เสื้อแบบนี้เป็นของขวัญคริสต์มาสนะ

108
00:06:53,371 --> 00:06:55,158
โอ้...ไม่

109
00:06:55,540 --> 00:06:57,372
กีกี้ลูกแม่

110
00:06:57,542 --> 00:06:58,749
แม่รอไม่ไหวแล้ว...

111
00:06:59,002 --> 00:07:03,622
ที่จะได้ใช้ทุกวินาทีที่ลืมตา
ตลอด 3 อาทิตย์ข้างหน้ากับลูก

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,045
แม่ดมผมหนูเหรอ

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,388
ใช่จ้ะ

114
00:07:15,060 --> 00:07:17,768
"สปาทวาร"

115
00:07:20,815 --> 00:07:25,310
พระเจ้า ถ้าวันนี้ต้องแว็กซ์อีกจิ๋มนี่
ฉันเป็นลมแน่

116
00:07:25,904 --> 00:07:28,317
หญิงอเมริกันทุกคนต้องจิ๋มเกลี้ยง

117
00:07:28,573 --> 00:07:31,065
เพื่อคริสต์มาสตั้งแต่เมื่อไหร่กันวะ

118
00:07:33,286 --> 00:07:35,278
มีใครมาแว็กซ์อีกไหมคะ

119
00:07:36,957 --> 00:07:39,916
แม่เจ้าโว้ย อีก 50 จิ๋ม

120
00:07:40,835 --> 00:07:42,326
ใครคิวต่อไปคะ

121
00:07:44,172 --> 00:07:47,540
ไม่ อย่าเพิ่งเลย แม่ลิงยักษ์
ฉันยังรับมือเธอไม่ไหว

122
00:07:48,718 --> 00:07:50,334
ไหนดูซิ

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,838
อ้อ คุณ

124
00:07:53,932 --> 00:07:54,843
คนสวยรุ่นใหญ่...

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,677
น่าสนใจดี ตามมาเลย

126
00:08:13,994 --> 00:08:16,611
เฮ้ ว่าไงคนสวย

127
00:08:16,955 --> 00:08:17,820
แม่

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,865
เดี๋ยวๆ นี่มันอะไรกันวะ

129
00:08:22,877 --> 00:08:24,243
แม่เจ้าโว้ย

130
00:08:24,713 --> 00:08:29,458
พระเจ้า พระเจ้า

131
00:08:31,011 --> 00:08:34,004
ไม่เห็นบอกเลยว่าคริสต์มาสจะมาหา

132
00:08:34,180 --> 00:08:35,421
อ้าว นี่คริสต์มาสแล้วเหรอ

133
00:08:36,433 --> 00:08:37,765
ก็แม่มาเพื่องานนี้ไม่ใช่เหรอ

134
00:08:37,892 --> 00:08:41,806
เออใช่ๆ แม่มางานนี้แหละ
เมอร์รี่คริสต์มาส คนสวย

135
00:08:42,022 --> 00:08:46,312
พระเจ้า ดูแม่สิ ยัยบ้าเอ๊ย ไม่แก่ลงเลย

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,059
เอ็กซ์ฉิบหาย ดูนมแม่สิ

137
00:08:48,319 --> 00:08:50,811
ขอบใจ แต่แกดูแก่ขึ้นหน่อยนะ

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,029
แต่ก็ดูดี ยังสวยอยู่

139
00:08:53,074 --> 00:08:55,066
ไม่เจอกันกี่ปีนะ 3 ปีหรือเปล่า

140
00:08:55,076 --> 00:08:56,192
3 เหรอ

141
00:08:56,286 --> 00:08:58,152
จริงเหรอเนี่ย ไม่รู้จริงๆ

142
00:08:58,204 --> 00:09:00,446
แม่ไม่รู้เลยว่ะตอนนี้ปีไหนแล้ว

143
00:09:02,542 --> 00:09:04,204
แกใส่ชุดนอนสีดำทำไมน่ะ

144
00:09:04,461 --> 00:09:09,456
อ๋อ คือ... หนูทำงานที่สปา

145
00:09:09,716 --> 00:09:13,084
- แกมีงานทำด้วยเหรอ
- เออสิ

146
00:09:15,555 --> 00:09:17,467
ก็พยายามมีความรับผิดชอบบ้าง

147
00:09:17,557 --> 00:09:21,221
แกเป็นคนประหลาดมาตลอด

148
00:09:24,314 --> 00:09:25,475
ถามจริงๆ แม่มาทำอะไร

149
00:09:25,607 --> 00:09:26,939
หมายความว่าไง

150
00:09:27,484 --> 00:09:29,476
ร้อนเงินทีไรก็มาหาหนูทุกที

151
00:09:31,196 --> 00:09:33,062
ไม่ ไม่ แม่เลิกเล่นพนันแล้ว

152
00:09:33,323 --> 00:09:36,566
แค่อยากมาหาลูกวันอีสเตอร์น่ะ

153
00:09:36,743 --> 00:09:38,484
- คริสต์มาส
- คริสต์มาส

154
00:09:39,829 --> 00:09:41,240
เราน่าจะฉลองกันหน่อย

155
00:09:41,372 --> 00:09:45,742
แม่ได้ยินว่าธันเดอร์ ดาวน์ อันเดอร์
จะมาเล่นแถวสนามบิน

156
00:09:45,877 --> 00:09:48,119
จัดกันสักหน่อยไหม

157
00:09:49,255 --> 00:09:50,120
จ้ำบ๊ะผู้ชายเหรอ

158
00:09:50,215 --> 00:09:50,875
เออ

159
00:09:51,257 --> 00:09:52,213
ไปดูกับแม่เนี่ยนะ

160
00:09:54,135 --> 00:09:55,876
- วันคริสต์มาส
- ใช่

161
00:09:57,097 --> 00:09:59,009
จะปฏิเสธได้ไง

162
00:09:59,099 --> 00:10:01,136
ต้องได้เอามือตีไส้กรอกกันบ้างล่ะวะ

163
00:10:01,226 --> 00:10:03,513
นั่นแหละลูกฉัน

164
00:10:03,603 --> 00:10:06,971
แจ๊กสันเห็นแม่ต้องตกใจขี้ราดแน่

165
00:10:07,023 --> 00:10:09,265
- ยังเลี้ยงเด็กนั่นไว้อยู่เหรอ
- ใช่

166
00:10:09,526 --> 00:10:11,108
มันอายุเท่าไหร่แล้วนะ

167
00:10:11,152 --> 00:10:13,144
เอ่อ... 16 - 17 นี่แหละ

168
00:10:13,279 --> 00:10:15,646
- กำลังน่ารักเลย
- ใช่

169
00:10:15,907 --> 00:10:19,150
"5 วันก่อนคริสต์มาส"

170
00:10:20,245 --> 00:10:22,658
พ่อกับแม่คุณไม่เคยมาหา
ตอนคริสต์มาสเลยใช่ไหม

171
00:10:22,789 --> 00:10:24,405
ไม่เลย ไม่เคย

172
00:10:24,415 --> 00:10:26,907
เอาล่ะ คุณว่าอาหารพอหรือยัง

173
00:10:27,252 --> 00:10:28,663
- ถามจริงเหรอเนี่ย
- ฉันทำคิชได้

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,253
- เดี๋ยวทำคิชเพิ่ม
- ที่รัก ไม่เป็นไรหรอกน่า

175
00:10:31,422 --> 00:10:33,630
ไม่ ที่รัก มันเป็นแน่ๆ

176
00:10:33,675 --> 00:10:37,134
แม่ฉันเป็นคนขี้วิจารณ์ ที่สุดในโลก

177
00:10:37,887 --> 00:10:40,550
ตอนฉัน 6 ขวบ ฉันทำการ์ดวันเกิดให้แม่

178
00:10:40,640 --> 00:10:42,427
แม่ยังส่งใบคอมเมนท์คืนมาเลย

179
00:10:42,684 --> 00:10:44,550
- โคตรบ้าเลย
- ประเด็นคือ...

180
00:10:44,561 --> 00:10:48,180
แม่เป็นคนเพอร์เฟ็คทุกเรื่อง
และเอาใจโคตรยาก

181
00:10:48,189 --> 00:10:50,431
แล้วถ้าเอาใจไม่ได้
จะพยายามไปทำไมล่ะ

182
00:10:50,692 --> 00:10:51,682
เอางี้ จะบอกให้

183
00:10:51,818 --> 00:10:53,775
ลูกสาวทุกคน ใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามทำให้แม่พอใจ...

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,653
ส่วนพวกแม่ ก็ใช้เวลาทั้งชีวิต
เอาแต่วิจารณ์ลูกสาวเหมือนกัน

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,816
โลกมันเป็นแบบนี้ เข้าใจไหม
ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้

186
00:11:00,034 --> 00:11:01,650
ฉันไม่ใช่บียอนเซ่นะโว้ย

187
00:11:01,828 --> 00:11:03,820
สำหรับผม คุณเป็นนะ

188
00:11:04,038 --> 00:11:05,825
- ผมรักคุณนะ
- ฉันก็รักคุณ

189
00:11:08,334 --> 00:11:09,575
แม่คุณจะชอบผมไหม

190
00:11:09,961 --> 00:11:10,826
ไม่

191
00:11:12,338 --> 00:11:15,206
โทษทีที่มาสาย
แฮงค์ขับรถเหมือนผู้หญิงเลย

192
00:11:15,341 --> 00:11:17,173
เมอร์รี่คริสต์มาสครับ คุณตาคุณยาย

193
00:11:17,218 --> 00:11:19,676
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

194
00:11:19,804 --> 00:11:22,296
- นี่จ้ะ เครื่อง Xbox
- จริงเหรอครับ

195
00:11:22,348 --> 00:11:24,590
- ขอบคุณมากค่ะ
- แม่ไม่มีทางให้แน่นอน

196
00:11:24,726 --> 00:11:26,058
ขอบคุณครับ

197
00:11:26,811 --> 00:11:30,725
สวัสดีครับ คุณเรดมอนด์
ผมเจสซี่ ดีใจที่ได้เจอครับ

198
00:11:30,815 --> 00:11:33,853
ช่วยเอากระเป๋าไปเก็บบนห้องหน่อยนะ

199
00:11:35,320 --> 00:11:36,731
หวัดดีค่ะแม่

200
00:11:36,863 --> 00:11:37,853
เอมี่...

201
00:11:37,989 --> 00:11:39,480
หนูดูซีดๆ ไปนะ

202
00:11:39,699 --> 00:11:41,565
หนูเปลี่ยนครีมบำรุงผิวน่ะ

203
00:11:41,618 --> 00:11:44,861
แล้วไป แค่เครื่องสำอางห่วย
ไม่ได้ป่วยจนใกล้ตาย ต้นคริสต์มาสล่ะ

204
00:11:44,996 --> 00:11:46,612
ยังไม่มีเวลาไปซื้อเลย

205
00:11:46,998 --> 00:11:51,117
เอมี่ นี่ 19 ธันวาแล้วนะ
แม้แต่พวกยิว ยังมีต้นคริสต์มาสกันแล้วเลย

206
00:11:51,252 --> 00:11:53,209
- ช่างเถอะ พรุ่งนี้ค่อยซื้อ
- โอเค

207
00:11:55,882 --> 00:11:58,625
มีอะไรกินไหม
แม่ไม่ได้กินอะไรมา 3 วันแล้ว

208
00:11:58,760 --> 00:12:01,252
มี มีค่ะ ของโปรดแม่ทั้งนั้นเลย

209
00:12:02,013 --> 00:12:02,878
น่ารักจังเลย

210
00:12:03,014 --> 00:12:04,880
ให้ลูกๆ ทำใช่ไหมเนี่ย

211
00:12:07,143 --> 00:12:08,259
โอเค

212
00:12:08,895 --> 00:12:12,514
เพิ่งรู้นะเนี่ย
ว่ามีมูลนิธิรับตกแต่งให้ฟรีด้วย

213
00:12:12,857 --> 00:12:14,143
แม่วางแผนไว้ทั้งอาทิตย์แล้ว

214
00:12:14,359 --> 00:12:16,521
วันพฤหัส ไปดูเดอะ นัทแคร็กเกอร์กัน

215
00:12:16,653 --> 00:12:18,144
จากนั้นวันศุกร์ก็ไปร้องเพลงคริสต์มาส

216
00:12:18,780 --> 00:12:21,864
เสียดาย ไมค์เป็นนักร้องนำชายของเรา

217
00:12:22,033 --> 00:12:23,899
ลูกก็ดันไปหย่ากับเขาซะนี่

218
00:12:24,118 --> 00:12:25,654
ถ้าเราอยากได้แชมป์ร้องเพลงปีนี้
ต้องหาคนมาแทนเขาอีก

219
00:12:26,371 --> 00:12:28,283
แชมป์ร้องเพลงเนี่ยนะ

220
00:12:28,414 --> 00:12:31,998
ตอนแม่ยังอยู่ที่นี่
เราได้แชมป์กันตั้ง 9 ครั้งเลยนะ

221
00:12:33,044 --> 00:12:35,912
น่าเสียดาย ที่ลูกทิ้งธรรมเนียมครอบครัว
เรื่องการเอาชนะ

222
00:12:36,256 --> 00:12:39,875
- สงสัยหนูยุ่งมั้งคะ
- แต่ไม่ได้ยุ่งเพราะเข้าฟิตเนสแน่นอน

223
00:12:41,761 --> 00:12:44,879
แม่อยากฉลองการกลับมาชิคาโก้
อย่างสง่างาม

224
00:12:44,931 --> 00:12:47,423
เลยอยากจัดปาร์ตี้คริสต์มาส
แบบยิ่งใหญ่ที่บ้านลูก

225
00:12:47,558 --> 00:12:50,050
จัดคืนก่อนคริสต์มาส ลูกสะดวกไหม

226
00:12:50,561 --> 00:12:52,553
ไม่ค่ะ ไม่สะดวก

227
00:12:52,772 --> 00:12:56,265
แม่จะชวนเพื่อนๆ แม่มา
เราจะจัดโต๊ะซูชิ...

228
00:12:56,401 --> 00:12:59,394
แล้วเดี๋ยวจ้างเคนนี่ จี
มาเล่นเพลงคริสต์มาส

229
00:12:59,445 --> 00:13:01,437
ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้
ค่าจ้างเขาไม่แพงแล้วนะ

230
00:13:01,572 --> 00:13:03,655
มันฟังดูวุ่นวายมากนะแม่

231
00:13:03,783 --> 00:13:06,070
แย่จัง แม่เชิญทุกคนไปแล้วด้วย

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,905
- มาบ้านหนูเหรอ
- ใช่ ทั้งหมด 184 คน

233
00:13:10,081 --> 00:13:11,447
อะไรนะ

234
00:13:11,582 --> 00:13:13,539
แล้วทำไมลูกยังไม่ส่ง
การ์ดคริสต์มาสให้แม่อีก

235
00:13:13,668 --> 00:13:16,536
ไม่รู้สิแม่ หนูอาจจะลืมไป

236
00:13:16,587 --> 00:13:18,078
ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย

237
00:13:18,214 --> 00:13:20,922
- หนูไม่ได้เป็นอะไรเลย
- เอมี่ นี่คริสต์มาสนะ

238
00:13:21,092 --> 00:13:22,799
นี่งานใหญ่

239
00:13:23,094 --> 00:13:25,086
- หนูรู้
- ลูกจะมาทำเป็นเล่นไม่ได้

240
00:13:25,471 --> 00:13:27,463
- หนูไม่ได้ทำเป็นเล่น
- แม่รู้สึกได้ว่าลูกไม่จริงจัง

241
00:13:27,598 --> 00:13:30,341
- แม่ หนูจริงจัง
- ไม่ ลูกทำเป็นเล่นอยู่

242
00:13:30,435 --> 00:13:31,721
แม่ดูออกเวลาลูกไม่จริงจัง

243
00:13:31,853 --> 00:13:34,095
- หนูจริงจัง
- เล่น เล่น เล่นไปเรื่อย

244
00:13:34,314 --> 00:13:35,350
โอเค โอเค

245
00:13:36,816 --> 00:13:37,806
หนูไม่ได้ทำเป็นเล่น

246
00:13:37,942 --> 00:13:40,855
- เลิกเถียงกันได้แล้ว
- โอเค

247
00:13:42,113 --> 00:13:42,978
แม่ชอบผมลูกนะ

248
00:13:43,990 --> 00:13:46,482
- จริงเหรอคะ
- ดูไม่ค่อยพยายามดี

249
00:13:47,827 --> 00:13:49,193
รักลูกนะ

250
00:13:54,459 --> 00:13:56,872
"4 วันก่อนคริสต์มาส"

251
00:13:57,086 --> 00:13:59,203
ฉันอยู่กับแม่วันคริสต์มาสไม่ไหว

252
00:14:00,131 --> 00:14:01,872
เหมือนอยู่กับซัดดัม ฮุสเซน

253
00:14:02,133 --> 00:14:05,467
ฉันว่าแม่ฉันมาอยู่ด้วย
เพราะจะขโมยทีวีฉันแน่ๆ

254
00:14:05,762 --> 00:14:08,254
คืนนี้ฉันต้องไปซื้อต้นคริสต์มาสกับแม่

255
00:14:08,473 --> 00:14:12,717
เหมือนเดินเป็นเชลยศึกรอบๆ เมือง
นาน 7 ชั่วโมง

256
00:14:13,227 --> 00:14:15,890
ลูกสาวฉันอยากได้ตุ๊กตา
เจ้าหญิงแฮปปี้แฮปปี้

257
00:14:16,022 --> 00:14:20,858
ฉันหาไปทั่วแล้วยังไม่เจอเลย
พวกเธอรู้ไหมมันอยู่ไหน

258
00:14:22,862 --> 00:14:25,980
เจ้าหญิงแฮปปี้แฮปปี้เนี่ย

259
00:14:26,115 --> 00:14:27,526
เอาแล้วไงล่ะ...

260
00:14:27,658 --> 00:14:31,527
ฉันรู้มันแค่ตุ๊กตา
แต่คริสต์มาสปีนี้จะฆ่าฉันอยู่แล้ว

261
00:14:33,790 --> 00:14:35,782
ตายห่าแล้วไง...

262
00:14:52,183 --> 00:14:54,175
สร่างๆ อยู่เล่นไม่ได้หรอก

263
00:14:54,560 --> 00:14:55,801
เหมือนกัน

264
00:14:56,062 --> 00:14:57,553
ไปเมาแถวฟู้ดคอร์ทกันก่อนไหม

265
00:14:57,814 --> 00:14:59,055
- จัดไป
- ไป

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,897
- ไปกันเร็ว
- สนุกแน่

267
00:15:03,319 --> 00:15:05,060
ฉันโดนคาชุดเลย

268
00:15:08,783 --> 00:15:10,399
รู้ไหม อะไรที่ทำฉันบ้ารู้ไหม

269
00:15:10,535 --> 00:15:11,946
- หูดหงอนไก่
- อะไรนะ

270
00:15:12,078 --> 00:15:14,035
- หูดหงอนไก่
- ไม่ใช่

271
00:15:14,205 --> 00:15:15,070
คาร์ล่า ไม่ใช่นะ

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,948
ไอ้ที่ทำพวกเราบ้าน่ะ
คืเอการกดดันตัวเอง...

273
00:15:18,084 --> 00:15:20,167
พยายามจะให้คริสต์มาสมันเพอร์เฟ็ค

274
00:15:20,211 --> 00:15:23,170
- คริสต์มาสต้องสนุกไม่ใช่เหรอ
- ใช่

275
00:15:23,339 --> 00:15:27,800
ทำไมฉันต้องรับผิดชอบ
ซื้อของขวัญให้ทุกคนในครอบครัวด้วย

276
00:15:28,219 --> 00:15:29,926
- แค่เพราะเป็นผู้หญิงเหรอ
- นั่นสิ

277
00:15:30,096 --> 00:15:32,088
- นี่ 2017 แล้วนะ
- ฉันก็ว่างั้น

278
00:15:32,223 --> 00:15:34,465
ทำไมสามีฉันหาของขวัญ
ให้แม่ตัวเองไม่ได้

279
00:15:34,600 --> 00:15:35,716
ฉันไม่ได้ชอบแม่เขาด้วยซ้ำ

280
00:15:35,852 --> 00:15:38,219
เธอตดแล้วก็มาโบ้ยให้ลูกฉัน

281
00:15:38,354 --> 00:15:40,220
รู้ไหมฉันทำไงกับไอ้ยักษ์ลูกฉัน

282
00:15:40,356 --> 00:15:42,723
ทุกเดือนพฤศจิกา ฉันจะเข้าไปห้องมัน

283
00:15:42,817 --> 00:15:46,185
หยิบของชิ้นไหนก็ได้สักชิ้น
เอาไปห่อ พอคริสต์มาสก็ค่อยให้มัน

284
00:15:46,320 --> 00:15:47,856
- มันไม่รู้ด้วยซ้ำ
- จริงเปล่าเนี่ย

285
00:15:47,989 --> 00:15:50,356
ฉันให้ถุงมือเบสบอลอันเดิมไป 9 รอบแล้ว

286
00:15:51,617 --> 00:15:53,609
แถมของขวัญที่ครอบครัวให้เรากลับมา
ก็โคตรไม่ได้เรื่องเลย

287
00:15:53,744 --> 00:15:57,328
ฉันหาของขวัญที่เพอร์เฟ็คให้ครอบครัว

288
00:15:57,457 --> 00:16:00,996
อยู่หลายเดือน
แต่ได้คืนมาเป็นคูปองนวดหลังฟรี

289
00:16:01,127 --> 00:16:02,743
ไม่แฟร์เลย

290
00:16:02,879 --> 00:16:04,586
รู้ไหมลูกให้อะไรฉันปีที่แล้ว

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,246
ถุงซิปล็อกกล่องนึง

292
00:16:06,841 --> 00:16:10,005
เดี๋ยวคริสต์มาสนี้แม่จะห่อแล้วให้มันคืน

293
00:16:11,637 --> 00:16:16,257
มันเหมือนก้อนความเครียดยักษ์
ที่ทับเราตั้งแต่พฤศเจิกาถึงปีใหม่

294
00:16:17,268 --> 00:16:19,726
ฉันแค่อยากให้คริสต์มาสสนุกอีกครั้ง

295
00:16:20,021 --> 00:16:21,102
ใช่

296
00:16:25,026 --> 00:16:26,983
งั้นก็จัดไปสิ

297
00:16:27,028 --> 00:16:28,269
หา?

298
00:16:28,404 --> 00:16:31,647
เป็นบ้าอะไรกัน ไม่ได้เรียนรู้เลยหรือไง
นี่มันบ้าไปแล้ว

299
00:16:31,782 --> 00:16:33,774
ฉันผิดหวังในตัวพวกเรามาก

300
00:16:34,660 --> 00:16:35,776
เราเป็นแม่

301
00:16:36,662 --> 00:16:39,029
ถ้าทุกสิ่งไม่เป็นอย่างที่เราหวัง
เราต้องทำไง

302
00:16:39,248 --> 00:16:41,160
ไปซ่อนในห้องน้ำ

303
00:16:41,292 --> 00:16:43,875
- ไม่
- ไม่ ใครเขาทำกัน

304
00:16:44,003 --> 00:16:47,792
- เราต้องลุกขึ้นสู้
- สู้ ใช่

305
00:16:47,924 --> 00:16:51,167
ถ้าเราอยากให้คริสต์มาสปีนี้
เป็นอย่างที่ต้องการ

306
00:16:51,427 --> 00:16:54,295
มันก็จะเป็นอย่างที่เราต้องการ

307
00:16:54,430 --> 00:16:57,514
ไม่มีของขวัญเพอร์เฟ็ค
แต่งบ้านเฟอร์เฟ็ค

308
00:16:57,642 --> 00:16:58,928
ไม่มีอะไรเพอร์เฟ็คทั้งนั้น

309
00:16:59,060 --> 00:17:00,016
ช่างแม่ง

310
00:17:00,311 --> 00:17:01,677
เอาคริสต์มาสคืนมา

311
00:17:01,812 --> 00:17:04,520
จะ "คริสต์มาส" ก็อย่า "คิดมาก"

312
00:17:05,483 --> 00:17:06,223
อะไรนะ

313
00:17:06,359 --> 00:17:08,601
อ้าวไม่ขำเหรอ แต่เข้าใจใช่ไหม

314
00:17:08,778 --> 00:17:10,735
- เข้าใจอยู่
- เข้าใจนะ

315
00:17:10,905 --> 00:17:12,146
แด่คริสต์มาสของพวกเรา

316
00:17:12,281 --> 00:17:13,112
เออ

317
00:17:19,872 --> 00:17:21,488
เมอร์รี่คริสต์มาส

318
00:17:23,793 --> 00:17:24,783
นั่น ชิมฟรี

319
00:17:26,504 --> 00:17:27,290
อะไร

320
00:17:28,422 --> 00:17:31,039
- อย่างนี้แจ่มแน่
- แจ่มแน่นอน

321
00:17:31,300 --> 00:17:32,507
ทำไมเหรอ

322
00:17:50,152 --> 00:17:51,939
ต่อไปใครจ๊ะ

323
00:18:12,216 --> 00:18:12,956
เฮ้

324
00:18:13,217 --> 00:18:15,960
อันไหนดีต่อจิ๋มกว่ากันคะ

325
00:18:25,813 --> 00:18:27,349
ฟังทางนี้ เหล่านักช้อป
คุณลูกค้าคะ

326
00:18:28,816 --> 00:18:33,231
ฉันทั้งเมา ทั้งหื่น
ย้ำอีกครั้ง ทั้งเมา ทั้งหื่น

327
00:18:52,089 --> 00:18:53,500
"สุขสันต์วันเทศกาล"

328
00:18:53,841 --> 00:18:55,753
ตายแล้ว ทุกคน รอก่อน

329
00:18:56,135 --> 00:18:58,627
ฉันยังต้องไปซื้อต้นคริสต์มาสกับแม่

330
00:18:59,513 --> 00:19:01,379
ฉันนึกอะไรบ้าๆ ออก

331
00:19:22,870 --> 00:19:24,486
เอ้า นี่

332
00:19:24,664 --> 00:19:26,371
- มีป๊อปคอร์นด้วย
- มีเหลืออยู่น่ะ

333
00:19:26,415 --> 00:19:28,372
พร้อมหรือยัง ดูสิ

334
00:19:28,501 --> 00:19:29,662
โอเค

335
00:19:29,919 --> 00:19:31,285
แบบนี้ดีจริงๆ ค่ะแม่

336
00:19:31,671 --> 00:19:33,754
ใช่ ทุกปีน่าจะแบบนี้

337
00:19:33,798 --> 00:19:38,168
เนอะ แค่ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
ยกเลิกพวกพิธีน่ารำคาญให้หมด

338
00:19:38,302 --> 00:19:42,171
เอาสิลูก แม่ก็ชอบแบบนี้

339
00:19:42,306 --> 00:19:45,049
เจสซี่ คุณมาวันคริสต์มาสก็ได้นะครับ

340
00:19:47,436 --> 00:19:51,180
ไม่รู้สิ มันเรื่องใหญ่นะ
ฉันก็ไม่อยากรบกวน

341
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
ไม่เอาน่า พ่อ เจอกันนะ

342
00:19:56,320 --> 00:19:57,561
โอเคใช่ไหม

343
00:19:58,197 --> 00:20:00,940
โอเคสิ อยากให้เป็นแบบนั้นเลย

344
00:20:01,033 --> 00:20:02,194
- เหมือนกัน
- โอเค

345
00:20:03,953 --> 00:20:05,194
สวัสดีทุกคน...

346
00:20:06,080 --> 00:20:08,914
นั่นมันอะไรกัน

347
00:20:09,083 --> 00:20:12,542
ต้นคริสต์มาสใหม่น่ะ
หนูได้มาจากร้านรองเท้ากีฬา

348
00:20:12,670 --> 00:20:14,457
- แม่ชอบไหม
- ไม่ชอบ เอมี่

349
00:20:14,547 --> 00:20:16,288
เหมือนแม่กำลังโดนกบฏ

350
00:20:17,341 --> 00:20:19,708
มันเข้ามาอยู่ในบ้านลูกได้ไง

351
00:20:19,844 --> 00:20:21,836
หนูไม่อยากเสียเวลาหาซื้อต้นคริสต์มาส

352
00:20:21,971 --> 00:20:23,678
หนูอยากใช้เวลาให้สนุกๆ บ้าง

353
00:20:23,848 --> 00:20:25,464
เอมี่ ลูกเป็นแม่คนนะ

354
00:20:25,599 --> 00:20:28,592
คนเป็นแม่ไม่หาความสุข
ต้องมอบความสุข นั่นคือการเป็นแม่

355
00:20:28,728 --> 00:20:32,347
แล้วต้นไม้อุบาทว์นี่ มันให้ความสุข
กับใครก็ไม่ได้หรอก

356
00:20:32,606 --> 00:20:35,064
ไม่รู้สิ ผมชอบนะ

357
00:20:35,359 --> 00:20:36,349
- ขอบคุณค่ะ
- ใช่

358
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
เธอเป็นใคร แล้วพูดทำไม

359
00:20:38,988 --> 00:20:41,196
แม่ ทำตัวดีๆ หน่อย
นี่เจสซี่ แม่ก็เจอเขาแล้วนี่คะ

360
00:20:41,323 --> 00:20:43,110
แม่เบื่อจะพูดแล้ว

361
00:20:43,200 --> 00:20:46,568
ถ้าลูกแม้แต่จะคิดว่าจะทำตัวขี้เกียจ
แล้วทำลายคริสต์มาส

362
00:20:46,620 --> 00:20:49,738
ของครอบครัวในปีนี้
ลูกคิดผิดแล้ว

363
00:20:50,750 --> 00:20:54,369
ฝันดีนะเด็กๆ
นี่จ้ะ บัตรเติมเงินไอจูนส์

364
00:20:54,378 --> 00:20:57,212
แม่ หยุดให้ของขวัญลูกๆ หนูได้แล้ว

365
00:20:58,382 --> 00:21:01,375
ที่รัก เห็นที่ประดับต้นไม้อยู่ไหม
เป็นรองเท้าเล็กๆ เต็มเลย

366
00:21:01,469 --> 00:21:05,383
ฉันสาบานเลยแฮงค์
ฉันจะขับรถเอาคุณไปทิ้งไว้ที่สถานีดับเพลิง

367
00:21:10,644 --> 00:21:12,135
- เฮ้
- หวัดดี

368
00:21:14,482 --> 00:21:17,020
- คืนนี้เป็นไง
- ดีมาก

369
00:21:17,026 --> 00:21:18,016
- เหรอ
- ใช่

370
00:21:26,035 --> 00:21:27,742
คุณรสเหมือนโซดาองุ่นเลย

371
00:21:27,787 --> 00:21:29,653
ใช่สิ เพิ่งดื่มไปก่อนนอน

372
00:21:40,132 --> 00:21:41,168
หันมา

373
00:21:45,554 --> 00:21:46,419
แม่

374
00:21:47,181 --> 00:21:48,137
หวัดดีจ้ะ

375
00:21:48,432 --> 00:21:50,298
แม่มาทำอะไรน่ะ

376
00:21:50,392 --> 00:21:52,759
ก็แค่มาดูลูกหลับ เหมือนที่เคยทำ

377
00:21:52,812 --> 00:21:55,805
แต่ไปๆ มาๆ
พวกลูกก็เริ่มฟัดกันเหมือนลิง

378
00:21:55,940 --> 00:21:57,431
แม่แอบดูหนูหลับทุกคืนเลยเหรอ

379
00:21:57,525 --> 00:22:00,893
ยกเว้นคืนที่มีละคร "บลูบลัด" น่ะ
หลังละครจบพวกหนูก็จัดกันมันส์ทุกที

380
00:22:01,904 --> 00:22:06,274
ลูกรัก แม่ดีใจมากที่ได้เห็น
เซ็กส์ในชีวิตคู่ลูกๆ จัดจ้านขนาดนี้

381
00:22:06,325 --> 00:22:10,194
มันสำคัญมากนะ ที่หนูกับเคนท์
ต้องซั่มกันให้สุด

382
00:22:11,789 --> 00:22:13,030
ส่วนเคนท์...

383
00:22:13,290 --> 00:22:18,160
แม่ดีใจมากที่นกเขาเธอ
กลับมาขันอีกครั้ง

384
00:22:18,337 --> 00:22:19,327
เย้

385
00:22:20,714 --> 00:22:21,955
กีกี้...

386
00:22:22,591 --> 00:22:24,457
ของเขาใหญ่กว่าของพ่อหนูเยอะเลย

387
00:22:24,677 --> 00:22:27,715
โอเคค่ะ แม่ ขอบคุณ ไปได้แล้ว
ก่อนสามีจะไม่ยอมมีเซ็กส์กับหนูอีกเลย

388
00:22:27,847 --> 00:22:28,837
ได้

389
00:22:31,225 --> 00:22:34,059
อ้อลูกรัก พ่อหนูเขาชอบนะ
เวลาแม่เอานิ้วเขี่ยลูกบอลเขา

390
00:22:34,103 --> 00:22:37,596
- หยุดพูดได้แล้วค่ะ
- เดี๋ยวแม่กลับมาดูอีกนะ

391
00:22:37,690 --> 00:22:39,226
ไม่ต้องค่ะ

392
00:22:46,866 --> 00:22:49,734
- คุณต้องคุยกับแม่คุณนะ
- ฉันรู้

393
00:22:50,744 --> 00:22:52,610
ต้องมีขอบเขตบ้าง

394
00:22:52,746 --> 00:22:54,487
อย่างน้อยก็เรื่องนี้

395
00:22:54,623 --> 00:22:57,115
ฉันรู้ ฉันก็แค่...

396
00:22:58,502 --> 00:22:59,993
ไม่อยากทำร้ายความรู้สึกแม่

397
00:23:00,588 --> 00:23:03,205
คือตั้งแต่พ่อตายไป

398
00:23:03,257 --> 00:23:06,375
ฉันก็เหมือนครอบครัวคนเดียวของแม่

399
00:23:06,594 --> 00:23:10,338
ฉันกลัวว่า ถ้าฉันผลักไสแม่แม้แต่นิดเดียว
แม่จะใจสลาย

400
00:23:11,390 --> 00:23:13,256
แม่คุณเห็นผมโด่ กีกี้

401
00:23:14,268 --> 00:23:15,133
ค่ะ

402
00:23:15,227 --> 00:23:17,389
"3 วัน ก่อนคริสต์มาส"

403
00:23:22,776 --> 00:23:25,484
โอ้พระเจ้า อะไรน่ะ

404
00:23:30,409 --> 00:23:33,993
อะไรกันวะ

405
00:23:50,429 --> 00:23:53,422
โอเค เลื่อนไก่ไปทางซ้ายสัก 3 นิ้วนะ

406
00:23:54,433 --> 00:23:56,390
ใช่ ใช่

407
00:23:56,769 --> 00:23:58,055
แม่

408
00:24:00,314 --> 00:24:01,270
แม่ทำอะไรน่ะ

409
00:24:01,440 --> 00:24:05,935
กำลังแต่งบ้านลูกให้ถูกต้อง
เพราะเห็นว่าลูกไม่ยอมทำเอง

410
00:24:06,070 --> 00:24:08,312
แล้วทำไมบ้านหนู
ถึงต้องตกแต่งให้ถูกต้องด้วย

411
00:24:08,572 --> 00:24:12,441
การทำให้คริสต์มาสพิเศษ
คือการแสดงความรักต่อครอบครัว เอมี่

412
00:24:12,534 --> 00:24:15,447
ลูกคงไม่อยากให้ลูกๆ
คิดว่าตัวเองไร้ค่า ไม่มีใครรัก ใช่ไหม

413
00:24:15,704 --> 00:24:16,694
ไม่ ไม่มีทาง

414
00:24:16,830 --> 00:24:22,076
นี่เป็นช่วงเวลาที่เหล่าแม่สละเลือดเนื้อ
เพื่อสร้างโลกแห่งความสุขให้ลูกๆ

415
00:24:22,211 --> 00:24:25,454
ไม่ใช่ให้มานั่งเฉยๆ เอาแต่กินทอฟฟี่

416
00:24:25,714 --> 00:24:29,207
- หนูไม่ชอบกินทอฟฟี่ซะหน่อย
- เออ งั้นก็เลิกเป็นแม่ห่วยๆ สิ

417
00:24:29,718 --> 00:24:32,586
เด็กๆ อยากดูโชว์คริสต์มาสไหมลูก

418
00:24:32,805 --> 00:24:35,343
- สุดยอดเลยฮะ
- สอนแม่ด้วยสิคะ

419
00:24:35,474 --> 00:24:36,430
เอมี่ ลูกต้องชอบแน่

420
00:24:36,558 --> 00:24:41,053
จัดโชว์มาเลย เปลี่ยน

421
00:24:41,355 --> 00:24:44,063
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวแม่สอนคุยแบบนี้ผ่านแอปเอง

422
00:24:47,611 --> 00:24:49,443
แม่ติดลำโพงหน้าบ้านด้วยเหรอ

423
00:24:49,488 --> 00:24:51,320
เดี๋ยวคอยดูนะ

424
00:25:06,505 --> 00:25:07,621
เสียเงินไปเท่าไหร่เนี่ย

425
00:25:07,756 --> 00:25:10,749
ความสุขของเด็กๆ
จะไปคิดเป็นเงินได้ไง เอมี่

426
00:25:11,760 --> 00:25:13,126
แต่โคตรแพงเลย

427
00:25:13,345 --> 00:25:14,506
ให้ตายเถอะ แม่

428
00:25:14,638 --> 00:25:16,004
คอยดูตอนจบนะ

429
00:25:22,146 --> 00:25:24,889
นั่นนกจริงหรือเปล่าน่ะ

430
00:25:25,024 --> 00:25:28,142
ใช่ แถมไม่ได้ฝึกให้เอาตัวรอดด้วย

431
00:25:28,235 --> 00:25:29,521
ชั่วโมงเดียวก็ตายแล้ว

432
00:25:30,863 --> 00:25:31,478
โอเค

433
00:25:31,530 --> 00:25:33,396
เด็กๆ นี่ลูกอมมื้อเช้าจ้ะ

434
00:25:34,658 --> 00:25:35,774
หา? อะไรนะ

435
00:25:35,993 --> 00:25:40,033
- ขอบคุณครับคุณยาย รักคุณยายจัง
- ยายก็รักพวกหนูจ้ะ

436
00:25:40,039 --> 00:25:44,409
หานกมาใส่กล่องใหม่นะ
ไม่ชอบที่เป็นสีเทาเลย ทานกเป็นสีขาวซะ

437
00:25:45,002 --> 00:25:48,871
ให้พวกมันดูมีความสุขตอนบินออกไปหน่อย
นี่มันคริสต์มาสนะ

438
00:25:51,175 --> 00:25:53,292
แม่แต่งบ้านเธอเหรอ

439
00:25:53,427 --> 00:25:56,170
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่โอเคเลย

440
00:25:56,305 --> 00:25:59,764
ช่างเถอะ ปล่อยให้แกทำไป
แม่เธออยากแต่งบ้านฉันด้วยไหม

441
00:25:59,808 --> 00:26:01,265
ประเด็นไม่ใช่เรื่องบ้านหรอก

442
00:26:01,435 --> 00:26:06,021
ประเด็นคือฉันอายุ 34 แล้ว
แต่แม่ยังมาบงการชีวิตอยู่เลย

443
00:26:06,315 --> 00:26:07,681
งั้นเธอก็ต้องสู้สิ

444
00:26:09,026 --> 00:26:10,016
แบบ...

445
00:26:10,444 --> 00:26:11,434
ซัดให้คว่ำเลยใช่ไหม

446
00:26:11,570 --> 00:26:12,686
ถูกต้อง เอมี่

447
00:26:13,072 --> 00:26:14,938
ฉันสอนพื้นฐานคาราเต้ให้เธอได้

448
00:26:15,199 --> 00:26:18,818
เรารู้กันอยู่แล้วว่าแม่จะทำแบบนี้กับเธอ
จนกว่าเธอจะอัดแม่ให้น่วมได้

449
00:26:19,078 --> 00:26:20,569
เธออย่ามาเจอแม่ฉันนะ

450
00:26:21,205 --> 00:26:24,323
- แม่ฉัน 62 แล้วนะ
- ก็ได้

451
00:26:24,583 --> 00:26:27,291
อย่างน้อยก็ต้องจับเข่าคุยกับแม่
จริงๆ จังๆ กัน

452
00:26:27,544 --> 00:26:29,536
- ฟังดูถูกกฎหมายกว่าเยอะเลย
- เนอะ

453
00:26:29,713 --> 00:26:31,420
แล้วพ่อเธอล่ะ

454
00:26:31,840 --> 00:26:34,833
พ่อฉันเหรอ เขาดีมาก
แต่โดนแม่คุมหมดเลย

455
00:26:35,052 --> 00:26:37,294
ไม่มีทางที่จะเข้าข้างฉันเลย

456
00:26:37,846 --> 00:26:39,712
โถที่รัก แย่หน่อยนะ

457
00:26:40,474 --> 00:26:41,965
พวกแม่นี่แปลกเนอะ

458
00:26:42,851 --> 00:26:44,592
แล้วเธอล่ะ คริสต์มาสกับแม่เป็นไงบ้าง

459
00:26:44,853 --> 00:26:46,936
ก็แบบว่า

460
00:26:47,314 --> 00:26:49,601
โอเคนะ ฉันว่า

461
00:26:51,110 --> 00:26:53,978
คืองี้ แม่ตัดผม ย้อมผมเหมือนฉัน

462
00:26:55,114 --> 00:26:56,980
ก็ปกติใช่ไหม

463
00:26:57,199 --> 00:27:00,738
แม่พวกเธอ...ทำผมเหมือนพวกเธอไหม

464
00:27:01,954 --> 00:27:06,870
รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันคิดว่า
ฉันประสาทที่สุดในกลุ่มนี้

465
00:27:07,251 --> 00:27:09,743
กีกี้... เธอก็จะอ้าปากพูด

466
00:27:10,337 --> 00:27:14,126
แล้วฉันก็จะแบบว่า...
"ไม่หรอก ชีวิตฉันโคตรดี"

467
00:27:16,510 --> 00:27:20,379
เปลี่ยนเรื่องเถอะ
เดี๋ยวฉันกับแม่จะพาเด็กๆ ไปสกายโซน

468
00:27:20,514 --> 00:27:21,504
พวกเธออยากไปด้วยไหม

469
00:27:21,598 --> 00:27:25,512
กฎหมายไม่ให้ฉันเข้าใกล้สกายโซน
ใกล้กว่า 50 หลา แต่...

470
00:27:25,894 --> 00:27:27,226
ช่างแม่ง จัดไป

471
00:27:27,604 --> 00:27:29,266
- เอมี่ล่ะ
- ฉันไปไม่ได้

472
00:27:29,398 --> 00:27:32,641
อยากไปนะ แต่แม่บังคับ
ให้ไปดู เดอะ นัทแคร็กเกอร์

473
00:27:32,901 --> 00:27:33,982
ฉันชอบ เดอะ นัทแคร็กเกอร์มาก

474
00:27:34,153 --> 00:27:37,646
ไม่เลย ไม่ใช่แบบน่ารัก
แบ๊วๆ ที่เธอรู้จัก

475
00:27:37,865 --> 00:27:41,905
แบบต้นตำรับ ยาว 5 ชั่วโมง
พูดรัสเซียทั้งเรื่อง

476
00:27:42,161 --> 00:27:44,778
คนตายทั้งเรื่อง ห่วยแตกมาก

477
00:27:45,038 --> 00:27:46,904
- แล้วไม่ไปไม่ได้เหรอ
- ไม่มีทางเลย

478
00:27:47,166 --> 00:27:50,284
ถ้าเบี้ยวที แม่ไม่มีทางลืม
ยอมๆ ไปง่ายกว่า

479
00:27:50,669 --> 00:27:53,662
นี่ เราไม่ได้จะยึดคริสต์มาส
คืนกันหรอกเหรอ

480
00:27:54,173 --> 00:27:54,788
จริงด้วย

481
00:27:55,299 --> 00:27:57,666
ฉันถามจริงๆ เพราะวันนั้นฉันเมามาก...

482
00:27:57,801 --> 00:28:01,169
จนจำไม่ได้เลยว่าพูดไปจริงๆ
หรือแค่ฝัน

483
00:28:03,307 --> 00:28:04,764
บ้าเอ๊ย ไปทำงานสายแล้ว

484
00:28:04,892 --> 00:28:07,179
รู้ไหมช่วงนี้ฉันทำอะไรอยู่

485
00:28:07,936 --> 00:28:09,427
สุขสันต์วันหยุด

486
00:28:09,521 --> 00:28:11,183
อุ๊ยตาย

487
00:28:13,942 --> 00:28:14,682
คาร์ล่า

488
00:28:14,902 --> 00:28:16,143
จู๋หักเลย

489
00:28:16,904 --> 00:28:19,317
- ไปทำงานเลย ไป
- ไปแล้ว ไปแล้ว

490
00:28:29,791 --> 00:28:32,329
- ว่าไงคนสวย
- แม่

491
00:28:33,170 --> 00:28:35,913
- มาทำอะไรเนี่ย
- ดูเหมือนทำอะไรล่ะ ก็นั่งรอ

492
00:28:35,964 --> 00:28:38,331
จะให้ลูกสาวทำเล็บให้ฟรีไง

493
00:28:40,177 --> 00:28:42,419
- ทำเล็บฟรีเหรอ
- ใช่

494
00:28:43,096 --> 00:28:45,588
ก็ได้ แต่หนูไม่แว็กซ์จิ๋มให้แม่นะ

495
00:28:46,058 --> 00:28:47,549
ไว้คราวหน้าก็ได้

496
00:28:47,726 --> 00:28:48,466
โอเค

497
00:28:49,478 --> 00:28:52,221
แล้วเป็นไงบ้าง ช่วงนี้คบใครอยู่รึเปล่า

498
00:28:52,356 --> 00:28:55,849
ก็มีบ้าง นิดๆ หน่อยๆ
กับพวกพ่อๆ ที่โรงเรียนลูก

499
00:28:56,109 --> 00:28:57,600
แต่ไปๆ มาๆ ก็ยุ่งยาก

500
00:28:58,737 --> 00:29:02,731
อีกอย่าง เป็นโสดตอนคริสต์มาส
น่ะเยี่ยมที่สุดแล้ว

501
00:29:03,200 --> 00:29:07,570
เวลาไปห้าง เห็นพวกคู่รักเดินขวักไขว่...

502
00:29:07,621 --> 00:29:10,614
จับมือกัน...

503
00:29:10,749 --> 00:29:13,742
แบบว่า...

504
00:29:13,752 --> 00:29:17,496
พันผ้าพันคอให้กัน
ป้อนแซนด์วิชกัน...

505
00:29:18,507 --> 00:29:21,375
เดินดูเครื่องประดับกัน...

506
00:29:22,010 --> 00:29:24,343
ทุกจูบเริ่มต้นด้วยเคย์

507
00:29:24,388 --> 00:29:26,880
- พอเลย พอ
- อะไร

508
00:29:27,015 --> 00:29:29,507
- ฟังดูแกโคตรเหงา
- ไม่

509
00:29:29,601 --> 00:29:33,265
ฟังนะลูก ชีวิตแบบร็อคแอนด์โรล
ไม่ใช่สำหรับทุกคนหรอก

510
00:29:33,397 --> 00:29:37,141
เมื่อเช้ายังตื่นมา
กลางสวนสาธารณะอยู่เลย

511
00:29:37,484 --> 00:29:38,144
คาร์ล่า

512
00:29:38,235 --> 00:29:40,477
ในครัวแกยังมีขนมเลย์อยู่เลย

513
00:29:41,780 --> 00:29:43,646
ของลูกชายต่างหาก

514
00:29:44,283 --> 00:29:46,400
- เหรอ
- โคตรดีต่อสุขภาพ

515
00:29:47,160 --> 00:29:49,243
ดีต่อสุขภาพหัวใจ

516
00:29:49,621 --> 00:29:52,489
- แกห่วงลูกมากจริงๆ นะเนี่ย
- ก็ใช่ไง

517
00:29:52,541 --> 00:29:58,003
แบบว่า..
ใครเขาก็ห่วงลูกกันทั้งนั้นแหละแม่

518
00:29:58,046 --> 00:30:02,040
ช่างเหอะ เดี๋ยวนี้เขาเลี้ยงลูกกันยังไง
แม่ก็ตามไม่ทันแล้ว

519
00:30:06,054 --> 00:30:08,922
แล้วแม่ล่ะ เป็นไงบ้าง

520
00:30:09,558 --> 00:30:12,050
บอกตรงๆ ก็ดีกว่าแต่ก่อนนะ

521
00:30:12,185 --> 00:30:16,555
มีบางอย่างที่แม่สนใจมาก
แต่ก็ต้องใช้เงินนิดหน่อย...

522
00:30:16,690 --> 00:30:18,397
นั่นไง

523
00:30:18,442 --> 00:30:20,434
- อะไร
- แม่ทำแบบนี้ตลอด

524
00:30:20,569 --> 00:30:21,685
ทำอะไร

525
00:30:22,654 --> 00:30:25,818
แม่โผล่เข้ามาในชีวิตหนู
ขอเงินหนูหนูก็ให้

526
00:30:26,033 --> 00:30:27,774
- แล้วแม่ก็เอาไปพนันหมด
- ไม่จริง

527
00:30:27,909 --> 00:30:29,946
- ทิ้งหนูไว้คนเดียว
- อะไรเนี้ย

528
00:30:30,078 --> 00:30:32,320
แล้วสักวันก็กลับมาขอเงินใหม่...
หนูก็ยังให้แม่ เพราะหนูมันบ้า

529
00:30:32,456 --> 00:30:36,826
แต่ว่าคราวนี้เป็นโอกาสทางธุรกิจนะ
ถูกกฎหมายด้วย

530
00:30:37,919 --> 00:30:39,160
แม่จะเอาเท่าไหร่

531
00:30:39,212 --> 00:30:41,204
ไม่มากหรอก 5 พันเหรียญ

532
00:30:41,465 --> 00:30:44,208
จริงๆ นะ 5 พัน หมื่นนึง
เต็มที่ก็หมื่นห้า

533
00:30:46,303 --> 00:30:47,544
โอเค หนูจะลองคิดดู

534
00:30:48,096 --> 00:30:48,711
เยี่ยม

535
00:30:51,600 --> 00:30:54,843
ของที่นี่แจ่มไปเลยนะเนี่ย

536
00:30:55,312 --> 00:30:57,474
หรูดี มีชาติตระกูล

537
00:30:58,440 --> 00:31:00,352
เหมือนแม่จะลืมกระเป๋าตัง

538
00:31:10,118 --> 00:31:12,485
ทำไมเราต้องไปดู
นัทแคร็กเกอร์รัสเซียด้วย

539
00:31:12,496 --> 00:31:13,737
เราไม่ใช่คนรัสเซียซะหน่อยครับ

540
00:31:13,830 --> 00:31:16,994
นัทแคร็กเกอร์รัสเซีย
คือนัทแคร็กเกอร์ของแท้

541
00:31:17,125 --> 00:31:20,618
ไม่ใช่ของพวกดิสนีย์หิวเงิน
ที่มีแต่เต้นระบำทั้งเรื่อง

542
00:31:22,214 --> 00:31:24,376
มันยาว 5 ชั่วโมงจริงเหรอคะ

543
00:31:24,383 --> 00:31:26,875
ใช่จ้ะ แล้วหนูจะชอบทุกนาทีเลย

544
00:31:26,885 --> 00:31:28,842
ลองฟังเพลงแสนเพราะนี่สิ

545
00:31:33,016 --> 00:31:36,134
เพลงนี้ชื่อว่า "เมื่อมอริสถูกปลิดชีพ"

546
00:31:36,269 --> 00:31:38,352
เสียงเหมือนใครมาตะโกนใส่

547
00:31:38,730 --> 00:31:40,392
เราไปหาอะไรสนุกๆ ทำไม่ได้เหรอครับ

548
00:31:47,030 --> 00:31:49,147
ลูกจะไปไหน เลี้ยวซ้ายไม่ได้
โรงละครอยู่ทางขวานะ

549
00:31:49,241 --> 00:31:51,028
รู้ แต่เราจะไม่ไปโรงละครกัน

550
00:31:51,159 --> 00:31:53,116
- ลูกจะพาเราไปไหน
- เดี๋ยวก็รู้

551
00:32:14,683 --> 00:32:17,050
เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่สกายโซน

552
00:32:17,185 --> 00:32:18,426
- โอเค บัตรเด็ก 3 คนนะ
- ค่ะ

553
00:32:18,562 --> 00:32:22,431
เดี๋ยวค่ะ เราจะเข้าทุกคน ทุกคนเลย

554
00:32:22,524 --> 00:32:25,688
ไม่ ไม่ทุกคน
ในนี้กลิ่นเหมือนผ้าอ้อมเด็กเลย

555
00:32:25,944 --> 00:32:27,936
เอมี่ เธอมาจริงๆ ด้วย

556
00:32:28,155 --> 00:32:30,693
- ดีใจจังที่เธอมา
- ฉันก็เหมือนกัน

557
00:32:30,699 --> 00:32:34,283
ฉันนึกว่าแม่จะฆ่าฉันซะแล้ว
แต่มันคุ้มจริงๆ

558
00:32:34,327 --> 00:32:37,070
- หวัดดีจ้ะ ฉันแม่คลาร่า
- หวัดดีค่ะ ไอซิส

559
00:32:37,205 --> 00:32:38,787
- ใช่ นั่นแหละ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

560
00:32:38,957 --> 00:32:42,917
พ่อแม่ของเอมี่ใช่ไหมคะ ฉันคาร์ล่า

561
00:32:42,961 --> 00:32:44,953
แจ๊กสัน ไอ้หนู แม่ขอเหล้าเพิ่มหน่อยลูก

562
00:32:45,046 --> 00:32:48,289
- เออ ไอเดียดี เติมให้ปริ่มเลยลูก
- นี่ลูกฉัน แจ๊กสัน

563
00:32:48,925 --> 00:32:51,087
นี่แม่ฉัน ไอซิส

564
00:32:51,178 --> 00:32:53,716
ฉันรูธ
แบบเดียวกับทนายรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก

565
00:32:53,847 --> 00:32:57,466
ฉันไอซิส
แบบเดียวกับก่อการร้ายอ่ะ

566
00:32:58,602 --> 00:33:00,093
นี่แม่ฉัน แซนดี้

567
00:33:00,187 --> 00:33:02,304
- โอ้ เอมี่
- หวัดดีค่ะ

568
00:33:02,355 --> 00:33:04,972
ฉันได้ยินเรื่องหนูมาเยอะแยะเลย

569
00:33:04,983 --> 00:33:07,851
อุ๊ยตาย ผมทรงเดียวกันจริงๆ

570
00:33:09,237 --> 00:33:12,230
สวัสดี ฉันรูธ แม่ของเอมี่

571
00:33:12,365 --> 00:33:15,358
ผมเจสซี่ ตะกี้ก็นั่งอยู่ในรถกับคุณ

572
00:33:17,496 --> 00:33:19,863
ใครพร้อมสนุกกับคริสต์มาสแล้วบ้าง

574
00:34:33,446 --> 00:34:35,108
เฮ้รูธ เราซื้อเชอร์โร่มาให้

575
00:34:35,490 --> 00:34:37,197
- เอาหน่อยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

576
00:34:37,492 --> 00:34:38,733
ที่นี่สนุกดีนะ

577
00:34:38,827 --> 00:34:40,864
สมัยเด็กๆ ฉันไม่เคยไปที่แบบนี้เลย

578
00:34:41,121 --> 00:34:42,202
พระเจ้า แหงล่ะ

579
00:34:42,372 --> 00:34:45,991
สมัยฉันเด็กๆ ฉันจะไปที่เหมืองหิน
พกระเบิดไปเล่น

580
00:34:46,126 --> 00:34:47,207
น่ารักจังเลย

581
00:34:47,502 --> 00:34:50,870
พวกคุณเป็นคนที่ไหนกัน
ฉันมาจากอ็อตตาว่า ในแคนาดา

582
00:34:51,006 --> 00:34:55,250
แต่เดิร์กสามีฉัน อยากใช้ชีวิตจังหวะเร็วขึ้น
เราเลยย้ายไปบิสมาร์ก ที่นอร์ธ ดาโกต้า

583
00:34:55,760 --> 00:34:58,969
เรามีกีกี้กัน ตั้งแต่ฉันอายุ 18

584
00:34:59,347 --> 00:35:00,383
จากนั้นเดิร์กก็ตาย

585
00:35:00,890 --> 00:35:02,506
เขาทรมานอยู่นานเลย กว่าจะตาย

586
00:35:02,642 --> 00:35:05,385
แต่สักวันเราก็ต้องตาย
แบบทั้งเหงาทั้งกลัว

587
00:35:06,021 --> 00:35:08,638
- คุณคนที่ไหนนะ รูธ
- ชิคาโก้

588
00:35:08,732 --> 00:35:10,519
- เมืองแห่งแสงสว่าง
- เมืองแห่งสายลม

589
00:35:10,609 --> 00:35:13,477
รู้ไหม คนเรียกบิสมาร์กกันว่า
"เมืองแห่งคนขาววัยชรา"

590
00:35:13,528 --> 00:35:15,394
คุณนี่โคตรแปลก

591
00:35:15,530 --> 00:35:17,738
รูธ โตมาในชิคาโก้นี่ดีไหม

592
00:35:17,782 --> 00:35:20,149
ไม่เลย แม่ฉันเป็นคนเลวร้ายมาก

593
00:35:20,910 --> 00:35:24,529
ฉันเคยโดนแม่ตบ
เพราะใส่รองเท้าแตะขึ้นเรือใบ

594
00:35:24,748 --> 00:35:26,159
สมัยนั้นมันก็อีกแบบแหละนะ

595
00:35:26,249 --> 00:35:27,410
เมื่อ 2 เดือนก่อนนี้เอง

596
00:35:29,127 --> 00:35:31,119
ลูกฉันคิดว่าฉันเข้มงวดมาก...

597
00:35:31,254 --> 00:35:33,792
แต่ลูกไม่รู้หรอก
ว่าแม่ฉันทำอะไรกับฉันบ้าง

598
00:35:34,299 --> 00:35:37,792
ตอนฉันอายุ 15 ฉันไปเจาะหู
เลยโดนแม่เรียกว่าอีตัว

599
00:35:38,762 --> 00:35:40,799
แล้วก็ส่งฉันไม่อยู่โรงเรียนประจำ

600
00:35:41,056 --> 00:35:42,672
- ที่โครเอเชีย
- โครเอเชียเหรอ

601
00:35:42,891 --> 00:35:44,052
บอกเลยแม่ฉันโหดมาก

602
00:35:44,267 --> 00:35:45,428
คุณเป็นคนที่ไหน ไอซิส

603
00:35:45,518 --> 00:35:47,760
ไม่รู้สิ ฉันอยู่ไปทั่ว ไม่เคยเจอพ่อแม่

604
00:35:47,812 --> 00:35:51,305
ฉันเลี้ยงตัวเอง
ด้วยสมอง กับ 2 นม

605
00:35:52,442 --> 00:35:53,774
ฟังดูน่าแหวะนะ

606
00:35:53,818 --> 00:35:58,062
ไม่หรอก ฉันเป็นทีมอุปกรณ์ให้
อาร์อีโอ สปีดวาก้อน ตั้ง 15 ปี

607
00:35:59,824 --> 00:36:01,690
ไอซิส ในนี้สูบบุหรี่ไม่ได้นะ

608
00:36:02,577 --> 00:36:04,534
- ไม่เป็นไรหรอก นี่ไม่ใช่บุหรี่ เอาไหม
- ไม่

609
00:36:05,205 --> 00:36:07,538
- คุณเอาไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

610
00:36:07,791 --> 00:36:08,577
ตามใจ

611
00:36:08,708 --> 00:36:12,076
แล้วทุกคนไปโบสถ์ไหนกันนะ
คืนก่อนคริสต์มาส

612
00:36:12,212 --> 00:36:15,956
ปกติฉันไปสวดตอนเที่ยงคืนนะ
ที่โบสถ์พระแม่ทนทุกข์

613
00:36:15,965 --> 00:36:17,957
ดีที่สุดในเมืองแล้ว

614
00:36:18,093 --> 00:36:19,834
- ดีเลยไปเจอกันที่นั่นนะ
- อะไรนะ

615
00:36:19,969 --> 00:36:23,462
ดีจังเลยนะ ได้เจอเพื่อนใหม่แบบนี้

616
00:36:23,973 --> 00:36:24,838
เล่นดอดจ์บอลกันไหมคะ

617
00:36:24,849 --> 00:36:26,966
พวกคุณยายไม่เล่นดอดจ์บอลกันหรอกจ้ะ

618
00:36:27,060 --> 00:36:28,471
เมื่อกี้ยัยนี่พูดอะไรนะ

619
00:36:28,603 --> 00:36:32,722
- "พวกคุณยายไม่เล่นดอดจ์บอล"
- เข้าใจแล้ว แต่เราเล่นนะ บอกเลย

620
00:36:32,732 --> 00:36:33,438
จัดไป

621
00:38:26,596 --> 00:38:28,804
เรื่องคืนนี้คือการลบหลู่กันชัดๆ

622
00:38:32,101 --> 00:38:33,842
ตลกมากเหรอ แฮงค์

623
00:38:33,978 --> 00:38:36,846
ถ้าฉันสลับยาโรคหัวใจคุณสักหน่อย
จะยังตลกไหม

624
00:38:37,106 --> 00:38:38,347
ให้ตายเถอะ ที่รัก

625
00:38:38,483 --> 00:38:42,602
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเอมี่
จะพยายามทำคริสต์มาสปีนี้พังจริงๆ

626
00:38:42,737 --> 00:38:44,319
ฉันต้องพยายามเป็น 2 เท่าแล้ว

627
00:38:44,364 --> 00:38:47,323
ไม่ก็เลิกทะเลาะกับลูก
จะได้มีคริสต์มาสดีๆ กัน

628
00:38:47,492 --> 00:38:50,610
- คิดว่าฉันชอบทะเลาะกับลูกเหรอแฮงค์
- ก็ใช่ไง

629
00:38:50,829 --> 00:38:52,195
ฉันเปล่านะ

630
00:38:52,872 --> 00:38:57,617
ฉันแค่อยากให้หลานๆ ได้มีคริสต์มาสดีๆ
อย่างที่พวกเขาควรจะได้

631
00:38:58,503 --> 00:39:02,497
นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรกที่พวกเขาไม่มีพ่อ
ถ้ามันเพอร์เฟ็ค

632
00:39:02,632 --> 00:39:04,749
หลานๆ จะได้รู้ว่า ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

633
00:39:05,718 --> 00:39:09,962
แต่ถ้าลูกเราจัดงานแค่ครึ่งๆ กลางๆ
หลานๆ ก็จะรู้สึกไม่มั่นคง

634
00:39:10,139 --> 00:39:14,099
กลายเป็นจะตกอยู่ในห้วงความกลัว
ความหดหู่ สุดท้ายก็ใช้ยา

635
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
โอเค

636
00:39:15,353 --> 00:39:18,266
คืนนี้เด็กๆ ดูมีความสุขมากเลยนะ

637
00:39:18,398 --> 00:39:21,482
ถ้าได้ไปดูนัทแคร็กเกอร์รัสเซีย
มีความสุขกว่านี้แน่ แฮงค์

638
00:39:21,526 --> 00:39:25,110
คริสต์มาสในแบบของฉัน
จะต้องต้องมนตร์ มีเสน่ห์

639
00:39:25,154 --> 00:39:28,773
แต่คริสต์มาสของเอมี่
ทั้งขี้เกียจและน่าอาย

640
00:39:28,867 --> 00:39:32,235
วิธีของฉันดีกว่า มันจะต้องชนะ
และจะต้องชนะเสมอ

641
00:39:32,287 --> 00:39:34,654
ก็ยังดีที่ทำไปเพื่อหลาน

642
00:39:34,789 --> 00:39:37,156
แฮงค์ ฉันเป็นแม่เอมี่นะ

643
00:39:37,292 --> 00:39:42,162
มันเป็นหน้าที่ของฉัน ที่จะต้องผลักดัน
ให้ลูกเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่จะเป็นได้

644
00:39:42,297 --> 00:39:47,383
เชื่อฉันเถอะ สักวันลูกจะพูดขอบคุณฉัน
เวลาขึ้นพูดต่อหน้าประชาชี

645
00:39:48,761 --> 00:39:51,925
- แล้วนี่รีดชุดนอนฉันเสร็จหรือยัง แฮงค์
- เสร็จแล้วจ้ะ

646
00:39:52,682 --> 00:39:54,674
ยังอุ่นอยู่เลย

647
00:39:56,060 --> 00:39:58,052
ขอโทษที่ทำคุณโกรธ

648
00:39:59,439 --> 00:40:00,395
ขอบคุณค่ะ

649
00:40:01,691 --> 00:40:02,932
ไม่เป็นไร

650
00:40:07,906 --> 00:40:10,398
คุณทำชุดนอนฉันยับ

651
00:40:11,701 --> 00:40:14,034
- เดี๋ยวผมเตรียมแปรงสีฟันให้นะ
- ขอบคุณ

652
00:40:16,289 --> 00:40:19,578
"2 วัน ก่อนคริสต์มาส"

653
00:40:19,709 --> 00:40:22,793
พระเจ้า ไม่เอาจิ๋มแล้ว
ได้โปรด ไม่เอาจิ๋มแล้ว

654
00:40:23,588 --> 00:40:26,080
- คะ
- หวัดดี

655
00:40:26,799 --> 00:40:27,710
คุณคือคาร์ล่าหรือเปล่าครับ

656
00:40:31,304 --> 00:40:33,170
ฉันนี่แหละ

657
00:40:33,431 --> 00:40:35,548
- คุณเป็นใคร
- ผมไท สวินเดล

658
00:40:36,309 --> 00:40:37,595
ผมมาแว็กซ์ไข่น่ะ

659
00:40:37,727 --> 00:40:41,562
ข่าวโคตรดี
กระโดดขึ้นมานั่งบนโต๊ะเลยค่ะ ไท สวินเดล

660
00:40:42,106 --> 00:40:43,096
โอเค ขอบคุณ

661
00:40:44,859 --> 00:40:45,690
โอเค

662
00:40:45,985 --> 00:40:48,978
คุณเคยแว็กซ์ตรงนี้มาก่อนไหม ไท

663
00:40:49,113 --> 00:40:54,108
เคยครับ ผมเป็นนักเต้นจ้ำบ๊ะ
จะด้าม จะก้อน จะร่อง ผมต้องเนียนตลอด

664
00:40:54,202 --> 00:40:55,568
เยี่ยม โอเค เข้าใจแล้ว

665
00:40:55,703 --> 00:41:00,823
งั้นเดี๋ยวฉันเอาผ้าเช็ดตัวออก
แล้วจะทาแว็กซ์นะ...

666
00:41:01,000 --> 00:41:03,242
โอ้ พระเจ้าช่วยโคตรกล้วยทอด

667
00:41:03,336 --> 00:41:06,625
ดูขนาดเจ้านั่นสิ กรวยห้ามจอดชัดๆ

668
00:41:06,756 --> 00:41:10,625
ผมขอโทษจริงๆ ผมลืมว่าต้อง...
คนส่วนใหญ่เห็นแล้วจะกลัวน่ะ

669
00:41:10,760 --> 00:41:12,752
ไม่ค่ะ ฉันไม่กลัว ต้องการอีกเยอะ...

670
00:41:13,471 --> 00:41:15,588
- ต้องการแว็กซ์อีกเยอะน่ะ
- โอเค

671
00:41:16,265 --> 00:41:18,131
- รอฉันแป๊บนึงนะ
- ได้ครับ

672
00:41:19,894 --> 00:41:20,850
โอเค

673
00:41:22,897 --> 00:41:25,105
แล้วปกติใครแว็กซ์ให้คุณล่ะ

674
00:41:25,149 --> 00:41:28,108
ปกติก็พนักงานหญิงคนหนึ่งที่คลีฟแลนด์
บ้านเกิดผมน่ะ

675
00:41:28,277 --> 00:41:29,393
ไม่จริง

676
00:41:29,529 --> 00:41:31,361
- ทำไมเหรอ
- ฉันคนเอดจ์วอเตอร์

677
00:41:31,656 --> 00:41:32,737
- คุณคนเอดจ์วอเตอร์เหรอ
- ใช่

678
00:41:32,782 --> 00:41:35,240
- ผมคนทรีมอนต์
- ตายแล้ว โลกกลมจัง

679
00:41:35,410 --> 00:41:36,776
- ไม่น่าเชื่อ
- ประหลาดมาก

680
00:41:38,037 --> 00:41:38,868
เนอะ

681
00:41:39,163 --> 00:41:40,244
ว้าว

682
00:41:40,415 --> 00:41:44,409
- เอาล่ะ ช่วยยกจู๋ขึ้นให้ฉันหน่อยนะ
- โอเค

683
00:41:45,545 --> 00:41:46,535
เยี่ยมมากค่ะ

684
00:41:46,796 --> 00:41:49,038
แล้วคุณมาทำอะไรที่ชิคาโก้

685
00:41:49,173 --> 00:41:51,540
ผมมาแข่งรายการ เซ็กซี่ ซานต้า น่ะ

686
00:41:51,801 --> 00:41:53,292
ดีจัง

687
00:41:53,386 --> 00:41:56,003
โอเค จะแสบถุงหน่อยนะ

688
00:42:04,022 --> 00:42:06,389
คุณเริ่มเต้นได้ยังไง

689
00:42:06,441 --> 00:42:09,184
จริงๆ ผมเป็นนักผจญเพลิงน่ะ

690
00:42:09,527 --> 00:42:10,768
เห็นหุ่นก็รู้

691
00:42:10,820 --> 00:42:13,528
2-3 ปีก่อน ผมรับแจ้งเหตุเพลิงไหม้
ที่คลับจ้ำบ๊ะ

692
00:42:13,573 --> 00:42:15,815
เจ้าของเดินมาหาผม แล้วบอกว่า

693
00:42:15,950 --> 00:42:19,193
"เฮ้ พ่อหนุ่ม ไอ้นั่นนายเบ้อเร่อเลยว่ะ"

694
00:42:19,328 --> 00:42:22,821
ผมก็คิดว่า...เออก็ใช่

695
00:42:22,957 --> 00:42:25,040
จากนั้นก็มาเป็นงี้แหละ

696
00:42:26,335 --> 00:42:29,078
- เป็นเรื่องที่ดีมาก ไท
- ขอบคุณ

697
00:42:30,923 --> 00:42:32,539
โอเค แสบหน่อยนะ

698
00:42:34,677 --> 00:42:37,841
- ช่วงนี้เทศกาลเนอะ
- ใช่

699
00:42:37,972 --> 00:42:39,463
จะไปเที่ยวไหนกับแฟนล่ะ

700
00:42:39,807 --> 00:42:42,094
ก็อยากไป มีแฟนก็ดีสิ

701
00:42:42,310 --> 00:42:46,600
ผู้หญิงส่วนใหญ่เห็นผมเป็นเครื่องบำบัด
พอเสร็จแล้วก็ไป

702
00:42:46,689 --> 00:42:47,725
เข้าใจใช่ไหม

703
00:42:47,857 --> 00:42:50,349
ก็ใช่ ผมเต้น ใส่แค่รองเท้าบาสกับจีสตริง

704
00:42:50,443 --> 00:42:53,356
แต่ผมก็มีความรู้สึก ใช่ไหม

705
00:42:53,488 --> 00:42:54,444
ใช่

706
00:42:55,114 --> 00:42:57,731
ฉัน... ฉันเข้าใจคุณ

707
00:42:58,493 --> 00:42:59,734
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

708
00:42:59,869 --> 00:43:03,954
แต่รู้สึกว่าคุณเป็นคนคุยง่ายมาก
ผมเปิดใจ เป็นตัวเองได้ มันดีมาก

709
00:43:04,874 --> 00:43:06,615
ฉันก็เหมือนกัน ไท

710
00:43:09,879 --> 00:43:14,089
โอเค.. ช่วยยกเท้าขึ้นไปเหนือหัวหน่อยนะ

711
00:43:14,217 --> 00:43:17,255
ฉันจะได้เริ่มทำงานกับร่อง
กับรูของคุณ

712
00:43:17,386 --> 00:43:18,968
- ได้
- ขอบคุณมาก

713
00:43:19,097 --> 00:43:23,637
- ยกให้ทำงานง่ายๆ เนอะ
- นั่นแหละ เยี่ยมมาก

714
00:43:23,643 --> 00:43:28,855
คาร์ล่า มันอาจฟังดูเร็วไปนิด

715
00:43:29,524 --> 00:43:33,518
แต่ผมขอคุณ ไปงานเซ็กซี่ ซานต้า
กับผมคืนนี้ได้ไหม

716
00:43:33,903 --> 00:43:37,613
ฉันไม่เดทกับลูกค้า
ไท มันเป็นกฎเหล็กของฉัน

717
00:43:38,783 --> 00:43:42,777
จริงด้วย แหงอยู่แล้ว
คุณทำอย่างนั้นดีแล้ว

718
00:43:42,912 --> 00:43:45,905
ฉันล้อเล่นเฉยๆ กฎบ้าบออะไรกันล่ะ

719
00:43:46,249 --> 00:43:48,662
นี่ฉันแว็กซ์ตูดคุณอยู่นะ

720
00:43:48,793 --> 00:43:50,284
ฉันเต็มใจไปดูโชว์คุณสุดๆ เลยล่ะ

721
00:43:50,378 --> 00:43:52,620
- ไปใช่ไหม เยี่ยม
- ใช่

722
00:43:52,797 --> 00:43:54,914
พระเจ้า เธอคนนี้ทั้งตลก ทั้งสวย

723
00:43:55,049 --> 00:43:57,507
คนแบบนี้ไม่ได้หาได้ทั่วไปนะเนี่ย

724
00:43:57,677 --> 00:44:00,385
แบบคุณก็ใช่จะหาได้บ่อยหรอกนะ

725
00:44:00,429 --> 00:44:02,796
งั้น นัดแล้วนะ เจอกันคืนนี้

726
00:44:03,933 --> 00:44:05,174
นัดแล้ว

727
00:44:06,060 --> 00:44:07,926
ให้ผมเอื้อมมือลงไปหน่อยไหม...

728
00:44:07,937 --> 00:44:10,054
ผมแหวกร่องก้นให้คุณได้นะ ถ้าให้ช่วย

729
00:44:10,690 --> 00:44:11,555
ขอบคุณค่ะ

730
00:44:13,067 --> 00:44:17,186
ไม่เคยมีใครคิดจะช่วย
แหวกร่องก้นมาก่อนเลย

731
00:44:19,031 --> 00:44:21,694
ผมแหวกได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ คาร์ล่า

732
00:44:24,078 --> 00:44:26,195
นี่คุณเป็นเทพบุตรจากโลกไหนเนี่ย
ไท สวินเดล

733
00:44:32,170 --> 00:44:35,959
"รับปรึกษาปัญหาครอบครัว
อลิซาเบธ คาร์ล"

734
00:44:36,174 --> 00:44:37,961
วันนี้มีอะไรให้หมอช่วยคะ กีกี้

735
00:44:38,301 --> 00:44:41,715
ฉันกับแม่สนิทกันมากค่ะ

736
00:44:41,846 --> 00:44:43,963
เราอยากจะ...

737
00:44:44,098 --> 00:44:46,966
- สนิทกันมากกว่าเดิม
- ไม่ค่ะ ไม่

738
00:44:46,976 --> 00:44:51,437
ฉันคิดว่าเราอยากจะห่างกันอีกหน่อย

739
00:44:51,480 --> 00:44:52,345
ใกล้กันอีก

740
00:44:52,982 --> 00:44:57,192
แซนดี้ ช่วยเล่าความสัมพันธ์กับลูกหน่อย

741
00:44:57,236 --> 00:45:00,354
ตายแล้ว หัวข้อโปรดฉันเลย

742
00:45:00,489 --> 00:45:04,358
คือ.. ฉันมีกีกี้ ตอนอายุ 18

743
00:45:04,619 --> 00:45:06,611
ตอนที่พยาบาลส่งลูกให้ฉันกอดไว้ที่อก

744
00:45:06,746 --> 00:45:08,237
ฉันมองลูก แล้วพูดว่า

745
00:45:08,497 --> 00:45:10,363
"ลูกจะเป็นเพื่อนซี้ของแม่ตลอดไป"

746
00:45:12,126 --> 00:45:14,584
มันปกติไหมคะ เป็นเพื่อนซี้ตลอดไปเนี่ย

747
00:45:14,629 --> 00:45:18,498
คือ ที่นี่เราไม่ค่อยใช้คำว่า "ปกติ" นะคะ

748
00:45:20,509 --> 00:45:23,877
ฉันกับกีกี้ก็สนิทกันสุดๆ มาตลอด

749
00:45:24,013 --> 00:45:26,130
เพราะเราก็อายุพอๆ กัน

750
00:45:26,224 --> 00:45:30,844
แต่แล้วสามีฉันก็ตาย
จากนั้นเราก็กลายเป็นโคตรสนิทกัน

751
00:45:31,729 --> 00:45:33,095
เราไปงานพรอมด้วยกันเลยนะ

752
00:45:33,356 --> 00:45:34,392
ว้าว

753
00:45:35,233 --> 00:45:36,098
โอเค

754
00:45:36,484 --> 00:45:41,275
กี้กี้ แล้วที่สนิทกับแม่ขนาดนี้
คุณรู้สึกยังไง

755
00:45:41,656 --> 00:45:43,022
- ก็...
- ลูกชอบมากค่ะ

756
00:45:43,157 --> 00:45:45,615
ใครบ้างจะไม่อยากเป็นเพื่อนสนิทกับแม่

757
00:45:45,785 --> 00:45:47,617
- ฉันรักแม่นะคะ
- ขอบใจจ้ะลูกรัก

758
00:45:47,662 --> 00:45:49,028
- จริงๆ นะ
- ขอบใจจ้ะ

759
00:45:49,038 --> 00:45:51,246
แต่บาง แม่ก็มากเกินไป

760
00:45:51,374 --> 00:45:52,034
อะไรนะ

761
00:45:53,042 --> 00:45:54,249
ตอนไหนลูก

762
00:45:54,752 --> 00:45:58,371
ตอนแม่มาแอบดูหนู
กับเคนท์มีเซ็กส์กันไง

763
00:45:58,673 --> 00:45:59,880
คุณพระ...

764
00:46:00,049 --> 00:46:02,792
แม่แค่อยากรู้ว่าชีวิตลูกเป็นไงบ้าง
มันผิดมากเหรอ

765
00:46:02,927 --> 00:46:06,921
ก็ไม่
แต่บางทีหนูก็อยากมีพื้นที่ส่วนตัวบ้าง

766
00:46:07,431 --> 00:46:12,142
ตายแล้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

767
00:46:12,186 --> 00:46:15,679
- ทำไมลูกหักหลังแม่ล่ะ
- หนูไม่ได้หักหลังแม่นะ

768
00:46:15,773 --> 00:46:19,767
แค่จะบอกว่า ถ้าเรามีขอบเขตกันบ้าง
อะไรๆ ก็จะดีขึ้นนะ

769
00:46:19,944 --> 00:46:21,151
แม่เป็นมะเร็ง

770
00:46:22,947 --> 00:46:24,313
มะเร็ง

771
00:46:25,074 --> 00:46:26,815
โอ้พระเจ้า มะเร็งอะไรคะ

772
00:46:29,662 --> 00:46:30,778
มะเร็ง...

773
00:46:31,956 --> 00:46:32,946
หัวใจ

774
00:46:36,585 --> 00:46:37,792
- มะเร็งหัวใจ
- ใช่

775
00:46:38,045 --> 00:46:39,411
ระยะที่ 12

776
00:46:40,172 --> 00:46:44,837
อย่างน้อยถ้าลูกใช้หัวใจที่ไม่มีมะเร็งคิดดู
ก็คงจะทำดีกับแม่ก่อนแม่ตายได้นะ

777
00:46:46,095 --> 00:46:49,429
ขอโทษค่ะแม่ หนูไม่รู้จริงๆ

778
00:46:49,724 --> 00:46:50,931
จ้ะลูก

779
00:46:51,559 --> 00:46:52,720
จ้ะลูก

780
00:46:53,436 --> 00:46:54,472
โอ้ พระเจ้า...

781
00:46:57,440 --> 00:46:58,351
แม่...

782
00:46:58,607 --> 00:46:59,973
โถ กีกส์

783
00:47:00,609 --> 00:47:03,317
โถ กีกี้ ไม่เอาลูก กีกส์

784
00:47:03,988 --> 00:47:05,229
เออ แม่ไม่ได้เป็นมะเร็ง

785
00:47:05,448 --> 00:47:06,188
อะไรนะ

786
00:47:06,449 --> 00:47:07,485
กูว่าแล้ว

787
00:47:07,700 --> 00:47:12,070
แต่สมมุติว่าแม่เป็นมะเร็ง
ลูกจะยังใจร้ายกับแม่แบบนี้ไหม

788
00:47:12,204 --> 00:47:13,991
หนูไม่ได้จะใจร้ายกับแม่

789
00:47:14,123 --> 00:47:16,866
หนูแค่อยากพูดตรงๆ กับแม่
เรื่องของเรา

790
00:47:16,959 --> 00:47:19,576
- แม่เป็นมะเร็งอีกแล้ว
- มุขเดิมใช้ 2 ครั้งไม่ได้นะแม่

791
00:47:19,628 --> 00:47:22,245
- แม่เป็นโปลิโอ
- เขารักษาหายกันหมดแล้ว

792
00:47:22,340 --> 00:47:24,957
- แม่เป็นกาฬโรค แม่เป็นงูสวัด
- ไม่

793
00:47:25,009 --> 00:47:26,750
- แม่
- แม่เป็นไข้หวัดนก

794
00:47:26,844 --> 00:47:28,961
- พอได้ยัง
- เป็นโรคตาขี้เกียจ

795
00:47:29,013 --> 00:47:29,969
แม่

796
00:47:30,139 --> 00:47:32,756
ขอร้อง ช่วยคุยเรื่องของเราได้ไหม

797
00:47:32,975 --> 00:47:34,716
หนูอยากแก้ปัญหาไปพร้อมแม่นะ

798
00:47:34,852 --> 00:47:35,842
ได้

799
00:47:36,520 --> 00:47:39,012
คุยก็ได้ ได้

800
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
- จริงๆ นะ
- ได้

801
00:47:40,900 --> 00:47:42,766
- แม่จะช่วยลูกแก้ปัญหา
- ไม่โกหกนะ

802
00:47:42,860 --> 00:47:45,898
แม่ขอไปห้องน้ำแป๊บเดียว เดี๋ยวมา

803
00:47:46,113 --> 00:47:47,024
โอเค

804
00:48:01,545 --> 00:48:03,036
แม่ไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

805
00:48:03,297 --> 00:48:04,378
ไม่

806
00:48:05,174 --> 00:48:06,790
แม่ฉันเป็นอะไรเนี่ย

807
00:48:07,301 --> 00:48:08,792
อยากรู้จริงๆ ใช่ไหม

808
00:48:09,178 --> 00:48:10,168
ค่ะ

809
00:48:10,388 --> 00:48:13,256
ก่อนคลอดคุณออกมา แม่ก็คงปกติแหละ

810
00:48:13,432 --> 00:48:14,548
แล้วคุณก็เกิดมา

811
00:48:14,809 --> 00:48:18,428
คุณไม่ยอมหลับ 6 เดือน
เท่ากับแม่ก็ไม่ได้หลับไป 6 เดือน

812
00:48:18,562 --> 00:48:23,023
แถมคุณไม่ยอมกินข้าว แล้วพอคุณกิน
คุณก็อ้วกใส่เสื้อผ้าแม่

813
00:48:23,150 --> 00:48:24,937
นั่นแหละทำแม่คุณค่อยๆ ประสาทกิน

814
00:48:25,194 --> 00:48:27,561
คุณจักรยานล้ม แขนหัก

815
00:48:27,822 --> 00:48:28,938
พอไปโรงเรียนก็โดนรังแก

816
00:48:29,281 --> 00:48:32,695
พอจะมีแฟน ก็ดันคบไอ้ตัวประหลาด
ที่เอาแท่งอะไรไม่รู้มาเจาะจมูก

817
00:48:32,952 --> 00:48:36,070
จากประสาทนิดเดียว
แม่ก็ค่อยๆ ประสาทหนักกว่าเดิม

818
00:48:36,330 --> 00:48:39,414
จากนั้นคุณก็แต่งงาน
แล้วซื้อบ้านโคตรแพง ผ่อนก็ลำบาก

819
00:48:39,583 --> 00:48:42,826
เลี้ยงลูกก็เป็นเด็กที่ไม่รู้จักขอดีๆ
หรือพูดว่า "ขอบคุณ"

820
00:48:42,962 --> 00:48:44,578
แม่งอ่านหนังสือกันไม่ออกด้วยซ้ำ

821
00:48:44,713 --> 00:48:47,956
ไอ้เรื่องพวกนี้แหละ
ทำให้แม่คุณกลายเป็นโคตรประสาท

822
00:48:48,092 --> 00:48:50,334
แล้วคุณก็มาหาฉัน มาถามว่า

823
00:48:50,469 --> 00:48:53,462
"หมอคาร์ลคะ
แม่ฉันเป็นประสาทอะไรเนี่ย"

824
00:48:53,597 --> 00:48:55,054
คำตอบก็คือ

825
00:48:56,559 --> 00:48:59,552
แกนั่นแหละ นังหอยหวาน
ตัวปั่นหัวแม่เลย

826
00:48:59,603 --> 00:49:03,597
งั้นก็ทำตัวดีๆ กับแม่
เพราะแกนั่นแหละ ทำแม่บ้า

827
00:49:08,070 --> 00:49:10,608
ปีนี้เราต้องชนะประกวดแน่นอน

828
00:49:11,866 --> 00:49:13,357
แม่ใส่ชุดอะไรน่ะ

829
00:49:13,617 --> 00:49:17,110
ลูกจ๊ะ ถ้าเราจะชนะประกวดร้องเพลง
ชุดต้องมีธีมหน่อย

830
00:49:17,246 --> 00:49:21,240
ดังนั้น เราทุกคนจะไปกันในชุดตัวละคร
จาก อะ คริสต์มาส แครอล

831
00:49:21,375 --> 00:49:23,708
- โอ๊ยตายแล้ว
- ดีแลน หนูเป็นผีมาร์ลีย์

832
00:49:24,128 --> 00:49:26,871
เจน หนูเป็นผีคริสต์มาสยุคปัจจุบัน

833
00:49:26,964 --> 00:49:29,832
- เอ่อ ดีค่ะ
- ส่วนเอมี่ ลูกเป็นสครูจ

834
00:49:30,468 --> 00:49:32,505
โอ้ ว้าว ขอบคุณค่ะแม่

835
00:49:32,595 --> 00:49:36,384
แม่ว่าเหมาะดี
เพราะดูลูกจะเกลียดคริสต์มาสปีนี้มาก

836
00:49:36,474 --> 00:49:38,215
แม่คะ หนูไม่ได้เกลียดคริสต์มาส

837
00:49:38,392 --> 00:49:42,102
ส่วนนี่โน้ตเพลง
หวังว่าทุกคนจะจำเพลงได้ขึ้นใจแล้วนะ

838
00:49:42,271 --> 00:49:43,762
นี่มันหลายเพลงเลยนะครับ

839
00:49:43,772 --> 00:49:46,389
ทุกบ้านในเวสต์บิวรี่มีสิทธิ์โหวต
ว่าใครจะได้แชมป์

840
00:49:46,484 --> 00:49:49,648
วันนี้เราต้องไปร้องให้ได้อย่างน้อย
300 บ้าน

841
00:49:49,904 --> 00:49:50,985
300 เหรอ

842
00:49:51,155 --> 00:49:54,114
ไม่ต้องห่วง กำลังพลเราเยอะ
เข้ามาเลยทุกคน

843
00:49:54,533 --> 00:49:58,243
ยินดีต้อนรับสู่ชิคาโก้
คณะประสานเสียง ออล เซนต์

844
00:49:58,412 --> 00:50:00,028
แม่จ้างพวกมืออาชีพเลยเนี่ยนะ

845
00:50:00,122 --> 00:50:03,160
แม่ทำทุกวิถีทางเพื่อความสำเร็จ เอมี่

846
00:50:03,250 --> 00:50:04,741
ลูกจะลองเอาอย่างแม่ก็ได้นะ

847
00:50:05,044 --> 00:50:05,750
ก็ได้

848
00:50:06,045 --> 00:50:07,161
เราจะไปร้องเพลงกัน

849
00:50:07,296 --> 00:50:10,039
แต่หนูจะไม่ใส่ไอ้ชุดบ้านี่นะ

850
00:50:13,677 --> 00:50:15,134
เวรตะไล...

851
00:50:22,686 --> 00:50:24,643
พวกเรา มีอีกทีมมาร้องเพลงแหละ

852
00:50:24,897 --> 00:50:26,889
อ่านบทสิ สครูจ

853
00:50:28,275 --> 00:50:29,186
เร็วเข้า

854
00:50:31,820 --> 00:50:34,528
บา-ฮัมบัก ฉันคือเอเบนีเซอร์ สครูจ
และฉันเกลียดคริสต์มาส..

855
00:50:34,573 --> 00:50:36,940
เพราะมันวุ่นวาย และฉันขี้เกียจ

856
00:50:37,034 --> 00:50:40,903
ได้โปรดเถอะคุณสครูจ
ช่วยฟังเพลงของเราหน่อย

857
00:50:40,955 --> 00:50:45,074
ให้เราได้สร้างความอบอุ่นให้หัวใจคุณ
2.. 3.. 4..

858
00:51:07,690 --> 00:51:08,931
นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย

859
00:51:27,585 --> 00:51:31,750
บา-ฮัมบัก ฉันคือเอเบนีเซอร์ สครูจ
และฉันเกลียดคริสต์มาส เพราะมันวุ่นวาย

860
00:51:31,839 --> 00:51:32,499
เอมี่

861
00:51:34,133 --> 00:51:35,874
เวรแล้วไง

862
00:51:35,968 --> 00:51:39,086
นี่เธอใส่อะไรของเธอวะ

863
00:51:39,388 --> 00:51:41,129
แม่สั่งให้ฉันใส่น่ะ

864
00:51:41,265 --> 00:51:43,882
ให้ตายเถอะ เธอโคตรสวยเลย

865
00:51:43,892 --> 00:51:46,259
เอาจริงๆ สวยกว่าชุดที่เธอ
ใส่ไปรับลูกที่โรงเรียนอีก

866
00:51:46,395 --> 00:51:48,887
- ทุกคน มานี่สิ
- ไม่ต้องหรอก ฉันเกรงใจ

867
00:51:48,981 --> 00:51:51,473
นี่เอมี่ มิทเชลล์
เธอใส่ชุดตาแก่อ้วนอยู่น่ะ

868
00:51:51,609 --> 00:51:54,477
จริงๆ ฉันแต่งเป็นสครูจน่ะ

869
00:51:54,528 --> 00:51:56,394
อย่าหัวเราะ นี่เพื่อนฉัน
มีมารยาทหน่อย

870
00:51:56,739 --> 00:52:00,528
ที่รัก ฉันจะถ่ายลงไอจีให้เดี๋ยวนี้แหละ
ไหนหันข้างซิ

871
00:52:00,618 --> 00:52:01,654
โอเค

872
00:52:01,785 --> 00:52:03,902
ไหนจือปากให้หน่อย

873
00:52:04,038 --> 00:52:05,620
ฉันไปฆ่าตัวตายก่อนนะ

874
00:52:05,789 --> 00:52:08,281
เดี๋ยวใส่ฟิลเตอร์ให้นะ จะได้ไม่ดูเพลีย

875
00:52:08,417 --> 00:52:09,999
ขอบคุณที่แวะมานะ เอมี่

876
00:52:10,169 --> 00:52:12,536
- บาย
- ฉันจะไม่ยอมให้เธอลืมคืนนี้เลย

877
00:52:12,796 --> 00:52:14,879
- รู้ใช่ไหม
- เออ

878
00:52:15,299 --> 00:52:17,256
นั่นเอาจู๋หักมาแปะบนหน้าเหรอ

879
00:52:18,302 --> 00:52:19,292
"รางวัลชนะเลิศ
ร้องเพลงคริสต์มาสเวสต์บิวรี่"

880
00:52:20,512 --> 00:52:23,255
นี่เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

881
00:52:23,682 --> 00:52:25,514
แม่คะ นี่มันไม่ใช่เลย

882
00:52:25,768 --> 00:52:26,804
อะไรไม่ใช่เหรอลูก

883
00:52:27,061 --> 00:52:31,180
ก็เรื่องนี้ไง หนูแค่อยากมีคริสต์มาสสงบๆ
แต่แม่ก็อยากเอาชนะหนูตลอด

884
00:52:31,273 --> 00:52:35,438
เอมี่ คริสต์มาสครั้งนี้สำคัญกับลูกๆ
ของลูกนะ จะมาทำชุ่ยๆ ไม่ได้

885
00:52:35,653 --> 00:52:37,940
หนูไม่ได้ทำชุ่ยๆ ค่ะ

886
00:52:38,030 --> 00:52:40,898
ลูกๆ บอกหนูว่า
อยากได้คริสต์มาสเรียบๆ...

887
00:52:41,075 --> 00:52:43,067
แล้วหนูก็สัญญาไว้แล้วว่า
จะให้พวกเขาแบบนั้น

888
00:52:43,285 --> 00:52:46,528
ก็แหงแหละ เด็กๆ บอกลูกแบบนั้น
เพราะคิดว่าลูกอยากได้คำตอบแบบนั้น

889
00:52:46,789 --> 00:52:50,658
แต่ลึกๆ แล้ว เด็กๆ รู้ว่าแม่ถูก
เพราะแม่ถูกเสมอ

890
00:52:51,335 --> 00:52:52,576
โอเค

891
00:52:53,462 --> 00:52:55,454
เข้าใจไหม หนูเลิกเถียงกับแม่ดีกว่า

892
00:52:56,465 --> 00:52:59,958
หนูจะบอกแม่เลยดีกว่า
ว่าปีนี้คริสต์มาสบ้านเราจะเป็นยังไง

893
00:53:00,469 --> 00:53:03,803
เด็กๆ กับหนู จะเล่นลากเลื่อนทั้งคืน
ก่อนคริสต์มาส

894
00:53:04,056 --> 00:53:07,595
จากนั้นเราจะกลับบ้านมา อบคุกกี้
แล้วดู เลิฟ แอ็คชวลลี่ ด้วยกัน

895
00:53:07,810 --> 00:53:08,800
หนังห่วยๆ

896
00:53:08,977 --> 00:53:12,561
พอเช้าวันคริสต์มาส
จะมีแค่เจสซี่กับลูกสาวที่จะมาที่นี่...

897
00:53:12,606 --> 00:53:14,848
แล้วเราก็จะแลกของขวัญกัน 3 กล่อง

898
00:53:15,234 --> 00:53:16,224
เจสซี่นี่ใคร

899
00:53:16,360 --> 00:53:20,445
จากนั้นเราก็จะใส่แต่ชุดนอนทั้งวัน
จนกว่าเพื่อนหนูจะมากินข้าวเย็นด้วย...

900
00:53:20,489 --> 00:53:23,823
เราจะสั่งอาหารจีนจากร้านคุณหวัง

901
00:53:23,867 --> 00:53:24,857
สยองมาก

902
00:53:24,993 --> 00:53:29,613
จะไม่มีปาร์ตี้อวดรวย ไม่มีซูชิ ไม่มีอูฐ

903
00:53:29,832 --> 00:53:32,996
และที่แน่นอนที่สุด

904
00:53:33,502 --> 00:53:34,492
คือต้องไม่มี เคนนี่ จี

905
00:53:34,628 --> 00:53:36,870
เอมี่ เขาเป็นพระเจ้า
แห่งเพลงสมูธแจ๊สเลยนะ

906
00:53:37,005 --> 00:53:39,748
แม่คะ หนูไม่ทนแล้ว
กับไอ้คริสต์มาสเวอร์ๆ ของแม่

907
00:53:39,883 --> 00:53:41,875
นี่บ้านหนู ชีวิตหนู

908
00:53:42,010 --> 00:53:44,878
ถ้าแม่จะมาที่นี่
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหนู

909
00:53:45,889 --> 00:53:47,755
แม่ต้องทำตามกฎของหนู

910
00:53:51,520 --> 00:53:52,510
โอเค

911
00:53:53,272 --> 00:53:54,638
- จริงเหรอคะ
- เอาตามลูกนั่นแหละ

912
00:53:56,900 --> 00:53:59,142
เราจะฉลองคริสต์มาสกันสงบๆ

913
00:54:00,779 --> 00:54:02,611
คงมีความสุขแล้วสินะ

914
00:54:03,157 --> 00:54:05,399
ถึงจะประชดแต่ก็ขอบคุณนะคะ

915
00:54:26,555 --> 00:54:29,673
มันได้ผล ฉันลุกขึ้นสู้ แล้วแม่ก็ถอย

916
00:54:29,808 --> 00:54:31,891
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
- ขอบคุณ

917
00:54:32,144 --> 00:54:35,057
ฉันรู้สึกว่าเป็นครั้งแรก
ที่แม่เห็นฉันเท่าเทียมกัน...

918
00:54:35,147 --> 00:54:39,266
สักวันหนึ่ง เราคงมีทางที่จะสนิทกันกว่านี้

919
00:54:39,401 --> 00:54:42,565
ใจเย็นก่อน โอบาม่า
แม่เธอยังไม่หมดมุขหรอก

920
00:54:42,946 --> 00:54:45,438
ตั้งการ์ดไว้ ไม่งั้นแม่ระเบิดรถเธอแน่

921
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
- ได้
- ระวังไว้ก็ดี

922
00:54:47,826 --> 00:54:52,696
ยังไงก็ตาม มันก็ยังเป็นก้าวใหญ่ของฉัน
ขอบคุณพวกเธอมากที่บอกให้สู้

923
00:54:53,457 --> 00:54:55,915
- ภูมิใจจริงๆ
- ขอบคุณมาก

924
00:54:56,585 --> 00:54:58,668
- รู้ไหม ฉลองกันยังไงดี
- ยังไง

925
00:54:58,837 --> 00:55:02,797
ดูพวกซานต้าแก้ผ้ากันเถอะ

926
00:55:16,814 --> 00:55:19,101
ฉันรักซานต้าคลอส

927
00:55:19,441 --> 00:55:21,353
มากันเพียบเลย

928
00:55:21,819 --> 00:55:24,311
พวกเธอ อย่าเอะอะไปนะ

929
00:55:25,113 --> 00:55:28,231
คือแบบว่าฉัน...
เดทครั้งแรกกับซานต้าคนหนึ่งอยู่น่ะ

930
00:55:28,367 --> 00:55:30,074
- จริงดิ
- เออ

931
00:55:30,244 --> 00:55:31,860
คนไหน

932
00:55:32,621 --> 00:55:33,737
เบอร์ 2

933
00:55:39,753 --> 00:55:41,119
ไปเจอกันที่ไหนเนี่ย

934
00:55:41,129 --> 00:55:42,461
แว็กซ์ไข่ให้เขาน่ะ

935
00:55:42,631 --> 00:55:44,122
โรแมนติกโคตร

936
00:55:44,508 --> 00:55:46,500
เวลาแว็กซ์ให้ผู้ชายนี่

937
00:55:47,469 --> 00:55:50,507
ก็ได้เรียนรู้อะไรเพียบเลย

938
00:55:50,597 --> 00:55:54,341
แต่... บางคนร้องไห้ บางคนทำเป็นเก่ง

939
00:55:55,227 --> 00:55:58,641
แต่สำหรับไท เขาสงบมาก
เหมือนแว็กซ์ให้องค์ดาไล ลามะ

940
00:56:01,400 --> 00:56:02,607
สบายดีกันไหม ชิคาโก้

941
00:56:04,778 --> 00:56:05,859
เยี่ยมมาก

942
00:56:06,238 --> 00:56:08,355
ฟังนะสาวๆ ช่วยบอกผมหน่อย...

943
00:56:08,866 --> 00:56:12,405
ซานต้าคนไหนเซ็กซี่ที่สุด

944
00:56:13,036 --> 00:56:14,026
คนไหนก็ได้เหรอ

945
00:56:14,288 --> 00:56:16,905
โอเค งั้นเรามาเริ่มกันเลย

946
00:56:17,165 --> 00:56:19,157
ซานต้าหมายเลข 1
บาร์นี้เป็นของคุณแล้ว

947
00:56:32,055 --> 00:56:34,547
โอ้.. หนังคนขาวกระเพื่อมทีเดียว

948
00:56:41,315 --> 00:56:45,184
เอาล่ะ ซานต้าหมายเลข 1
คนดูตัดสินแล้ว ขอบคุณครับ

949
00:56:45,319 --> 00:56:47,436
ดีครับ มีน้ำใจนักกีฬา

950
00:56:47,571 --> 00:56:48,937
เอาล่ะ ทีนี้

951
00:56:49,531 --> 00:56:54,697
เรามา.. บรรเลงได้เลยพวก
ซานต้าหมายเลข 2

952
00:57:37,496 --> 00:57:39,488
ถอดเลยจ้า แก้ผ้าโคตรเก่งอะ

953
00:57:40,082 --> 00:57:42,620
- ตาโคตรหวาน
- ใช่

954
00:57:43,085 --> 00:57:44,621
คืนนี้แม่จะซัดให้ตัวแห้งเลย

955
00:57:48,632 --> 00:57:51,466
เสกเด็กใส่ท้องฉันเลย
ซานต้าหมายเลข 2

956
00:57:56,473 --> 00:57:58,590
กางเกงในนี่มาตรงเทศกาลมาก

957
00:58:06,775 --> 00:58:08,391
โอ้แม่เจ้า

958
00:58:12,656 --> 00:58:14,488
- ฉันว่าฉันรักเขา
- หา?

959
00:58:15,784 --> 00:58:17,776
รู้สึกจริงๆ ว่าเขาคือ...

960
00:58:18,912 --> 00:58:19,902
คนที่ใช่

961
00:58:21,373 --> 00:58:22,363
นั่นแม่เธอหรือเปล่าน่ะ

962
00:58:27,045 --> 00:58:29,788
เดี๋ยวนะ ตายห่า ทำไม... แม่

963
00:58:30,173 --> 00:58:31,539
แม่ทำอะไรน่ะ

964
00:58:32,426 --> 00:58:35,794
- ดูสิ
- แม่ฉันเต้นงี้กับทุกคนแหละ

965
00:58:38,557 --> 00:58:40,890
ฉันไม่หึงหรอกน่า

966
00:58:43,687 --> 00:58:45,053
เวรเอ๊ย หน้ามุดนมไปแล้ว

967
00:58:45,313 --> 00:58:48,306
แม่ คุยกันแล้วไงว่า
ไม่เอาท่ามอเตอร์นม

968
00:58:48,525 --> 00:58:50,061
- ได้เรื่องแล้วไง
- คุณสวยมากเลย

969
00:58:50,944 --> 00:58:52,685
นั่นแม่ฉัน

970
00:58:52,696 --> 00:58:54,062
- แม่คุณเหรอ
- แม่ฉัน

971
00:58:54,156 --> 00:58:55,317
- แม่คุณเหรอ
- ใช่

972
00:58:55,824 --> 00:58:58,567
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ลูกสาวคุณน่ารักมาก

973
00:59:03,707 --> 00:59:06,825
ชีวิตนี้ไม่ควรจะมีวันที่แม่
มาเลียหัวนมแฟนเราไม่ใช่เหรอ

974
00:59:07,085 --> 00:59:08,075
เออสิ

975
00:59:08,336 --> 00:59:10,419
แม่ ทำอะไรน่ะ

976
00:59:15,343 --> 00:59:16,333
แม่

977
00:59:21,099 --> 00:59:23,716
ไม่มีใครรับฉันเลย สุดยอดมาก

978
00:59:23,810 --> 00:59:26,473
ปกติเวลากระโดดใส่ฝูงชน
มันต้องมีสักคนแหละที่...

979
00:59:26,730 --> 00:59:27,686
หวัดดีครับ

980
00:59:28,065 --> 00:59:30,352
- หวัดดี
- อยู่นี่เอง

981
00:59:30,484 --> 00:59:32,976
ผม... ประคบน้ำแข็งนะครับ

982
00:59:33,737 --> 00:59:35,228
ขอบคุณค่ะ ไท

983
00:59:38,366 --> 00:59:41,575
เรื่องคืนนี้น่ะ
เราจะเดทกันหลังจบงานใช่ไหม

984
00:59:42,120 --> 00:59:46,740
ผมยังอยากไปอยู่นะ คุณยังไปอยู่ไหม

985
00:59:47,084 --> 00:59:48,074
- แบบว่า...
- ไท...

986
00:59:48,376 --> 00:59:49,366
ครับ...

987
00:59:51,963 --> 00:59:53,875
- ฉันอยากไปมากนะ
- ดีเลย

988
00:59:54,007 --> 00:59:58,251
แต่ เดือนนี้แม่ฉันหัวฟาดมา 3 รอบแล้ว

989
00:59:59,012 --> 01:00:00,503
3 รอบนี่ไม่น้อยเลย

990
01:00:01,473 --> 01:00:03,760
ฉันควรจะอยู่ดูแม่มากกว่า

991
01:00:03,892 --> 01:00:04,882
ได้

992
01:00:06,770 --> 01:00:07,726
ถ้างั้น...

993
01:00:09,606 --> 01:00:13,020
- ผมต้องกลับคลีฟแลนด์พรุ่งนี้
- เหรอ

994
01:00:14,778 --> 01:00:17,270
ถ้าผมมาที่นี่อีก ผมติดต่อคุณได้ไหม

995
01:00:17,906 --> 01:00:19,613
คุณสนใจไหม ได้ไหม

996
01:00:19,783 --> 01:00:20,864
- ค่ะ
- นะ

997
01:00:21,034 --> 01:00:22,150
- ได้ค่ะ
- เยี่ยมเลย

998
01:00:22,661 --> 01:00:24,994
ฉันแว็กซ์ไข่ให้ฟรีเลย

999
01:00:25,413 --> 01:00:27,154
โคตรหวานเลย

1000
01:00:28,250 --> 01:00:29,912
ผมจะดีใจมากเลยคาร์ล่า

1001
01:00:32,003 --> 01:00:33,119
น้องไข่ผมก็คงดีใจเหมือนกัน

1002
01:00:33,922 --> 01:00:35,788
ใช่ ฉันสัญญาไว้เลย

1003
01:00:40,929 --> 01:00:42,670
โทษที ฉันนึกว่าจะ...

1004
01:00:44,808 --> 01:00:46,299
เมอร์รี่คริสต์มาส คาร์ล่า

1005
01:00:46,768 --> 01:00:48,680
เมอร์รี่คริสต์มาส ไท

1006
01:01:27,475 --> 01:01:29,341
เข้านอนได้แล้วจ้ะ เด็กๆ

1007
01:01:30,478 --> 01:01:34,188
คืนนี้ยายจะร้อง
มาย ฮาร์ท วิล โก ออน

1008
01:01:34,357 --> 01:01:37,316
ของซิลีน ดิออน
เจ้าของรางวัลแกรมมี่ 7 สมัย ให้ฟัง

1009
01:01:42,199 --> 01:01:43,189
เป็นอะไรไปล่ะ

1010
01:01:45,368 --> 01:01:47,109
คุณยายกับแม่โอเคกันหรือเปล่าคะ

1011
01:01:47,370 --> 01:01:49,111
นั่นสิครับ เห็นทะเลาะกันตลอด

1012
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
มานี่ลูก ทั้งสองคนเลย
มานั่งข้างยายนะ

1013
01:01:54,502 --> 01:01:58,086
แม่ของพวกหนู กับยาย
แค่ไม่เห็นด้วยกันนิดหน่อย

1014
01:01:58,590 --> 01:02:01,628
เรื่องความสำคัญของคริสต์มาส
และความหมายของการเป็นแม่...

1015
01:02:01,718 --> 01:02:04,085
ความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตคู่
การเลี้ยงลูกให้ดีที่สุด...

1016
01:02:04,262 --> 01:02:06,470
แต่ยังไงก็ตาม... ทุกอย่างก็ยังโอเคนะลูก

1017
01:02:06,640 --> 01:02:08,848
ไม่ต้องกังวลนะ โอเคไหม

1018
01:02:10,602 --> 01:02:15,267
ฟังนะ ยายเข้าใจว่านี่เป็นคริสต์มาสแรก
หลังพ่อแม่หนูหย่ากัน

1019
01:02:15,357 --> 01:02:17,770
มันคงแปลกไปสักหน่อย ใช่ไหม

1020
01:02:17,901 --> 01:02:19,267
- ครับ
- ค่ะ แปลกจริงๆ

1021
01:02:19,402 --> 01:02:20,734
อย่างแรกนะลูก...

1022
01:02:21,363 --> 01:02:24,151
ทั้งพ่อทั้งแม่หนู ยังรักพวกหนูมากๆ

1023
01:02:24,658 --> 01:02:26,900
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1024
01:02:27,369 --> 01:02:29,782
ยายก็จะอยู่ข้างๆ พวกหนูเสมอ

1025
01:02:30,622 --> 01:02:31,612
ตลอดไป

1026
01:02:32,415 --> 01:02:33,781
เพราะพวกหนูเป็นหลานของยาย

1027
01:02:34,417 --> 01:02:37,000
ยายรักพวกหนูยิ่งกว่า
สิ่งไหนบนโลกเลย

1028
01:02:37,879 --> 01:02:39,120
คุณตาแฮงค์ก็เหมือนกัน

1029
01:02:39,756 --> 01:02:43,295
ถึงสมองเขาจะเท่าเม็ดถั่ว
แต่หัวใจนี่ใหญ่มหึมาเลย

1030
01:02:46,930 --> 01:02:48,637
โอเคนะ ดีขึ้นไหมลูก

1031
01:02:48,765 --> 01:02:51,428
หนูดีใจที่คุณยายมาหานะคะ

1032
01:02:51,643 --> 01:02:53,430
ใช่ พวกเราคิดถึงคุณยายมากครับ

1033
01:02:53,561 --> 01:02:54,142
ใช่ค่ะ

1034
01:02:55,063 --> 01:02:56,770
ยายก็คิดถึงพวกหนูจ้ะ

1035
01:02:57,315 --> 01:03:00,183
หลานเป็นของขวัญที่ดีที่สุดของยายนะ

1036
01:03:01,069 --> 01:03:02,435
พูดถึงของขวัญ...

1037
01:03:03,196 --> 01:03:04,653
นี่จ้ะ ไอโฟน

1038
01:03:04,948 --> 01:03:06,564
- เจ๋งเลย
- เหลือเชื่อ

1039
01:03:06,700 --> 01:03:07,941
เตรียมตัวนอนนะจ๊ะ

1040
01:03:08,576 --> 01:03:11,785
เดี๋ยวยายกลับมาร้องเพลง
ให้ฟังเป็นชั่วโมงเลย

1041
01:03:12,831 --> 01:03:15,574
"คืนก่อนคริสต์มาส"

1042
01:03:17,669 --> 01:03:20,036
ไม่น่าเชื่อเลยว่าหลอกคนได้เพียบ
โคตรโง่เลย

1043
01:03:20,171 --> 01:03:21,912
- "บริจาคอาหารกระป๋อง"
- มีคนมาแล้ว

1044
01:03:21,965 --> 01:03:23,706
เมอร์รี่คริสต์มาส

1045
01:03:23,842 --> 01:03:25,208
เดี๋ยวก่อนค่ะ

1046
01:03:25,343 --> 01:03:29,713
อยากบริจาคอาหารกระป๋อง
เป็นการทำบุญสักหน่อยไหมคะ

1047
01:03:30,098 --> 01:03:32,590
คือ ฉันเพิ่งซื้อมาเองนะคะ

1048
01:03:32,684 --> 01:03:34,846
โป๊ะเชะ กระป๋องเพียบ

1049
01:03:36,104 --> 01:03:38,096
แม่ ดูสิ มีไวน์ด้วย

1050
01:03:38,815 --> 01:03:40,932
ขอบคุณสำหรับการบริจาคนะคะ

1051
01:03:41,067 --> 01:03:43,810
เด็กๆ จะต้องดีใจมากแน่ๆ

1052
01:03:46,114 --> 01:03:47,070
แจ่ม

1053
01:03:47,615 --> 01:03:49,106
คันเมื่อกี้ของอย่างเด็ด

1054
01:03:49,200 --> 01:03:50,361
ของดีๆ ทั้งนั้น

1055
01:03:50,493 --> 01:03:51,483
รู้ไหม..

1056
01:03:52,245 --> 01:03:54,362
การได้มาปล้นคนรวย
หน้าซูเปอร์กับแม่เนี่ย...

1057
01:03:54,497 --> 01:03:57,990
ชวนให้นึกถึงความทรงจำคริสต์มาส
ตอนเด็กๆ เหมือนกันนะ

1058
01:03:58,710 --> 01:03:59,996
ใช่ แม่ก็เหมือนกัน

1059
01:04:01,338 --> 01:04:03,125
หนูคิดถึงแม่นะรู้ไหม

1060
01:04:03,506 --> 01:04:04,838
แม่ก็คิดถึงแก

1061
01:04:05,383 --> 01:04:06,339
ทำไมมันแปลกจังวะ

1062
01:04:07,844 --> 01:04:12,259
เราน่าจะใช้เวลาด้วยกันให้มากกว่านี้เนอะ

1063
01:04:13,391 --> 01:04:14,632
พูดจริงปะเนี่ย

1064
01:04:15,977 --> 01:04:21,143
ใช่ อย่างตอนที่เราไปเล่นไอ้เด้งๆ กันน่ะ
กับเด็กนั่น ใครนะ

1065
01:04:21,399 --> 01:04:23,356
- ลูกหนูไง แจ๊กสัน
- เออนั่นแหละ

1066
01:04:23,610 --> 01:04:28,150
แม่ดูพวกแก เอาไม้กระบองตีกัน
สู้กันเป็นจริงเป็นจัง แม่ก็คิดว่า

1067
01:04:28,406 --> 01:04:30,648
"เออ ฉันอยากสนิทกับหลานบ้างว่ะ"

1068
01:04:30,909 --> 01:04:34,027
เราอยากเจอแม่บ่อยๆ เหมือนกันนะ

1069
01:04:35,288 --> 01:04:36,779
ได้สิ โอเค

1070
01:04:38,041 --> 01:04:38,997
รู้ไหม

1071
01:04:40,168 --> 01:04:43,036
หนูไปลองคิดเรื่องเงิน
ที่แม่ขอหนูแล้วนะ...

1072
01:04:44,381 --> 01:04:45,792
เหมือนหนูโง่นะ

1073
01:04:46,508 --> 01:04:49,046
แต่นี่ก็คริสต์มาส แถมแม่ก็เป็นแม่หนู...

1074
01:04:50,762 --> 01:04:55,052
ช่างเหอะ เอาไป ให้ยืมนะ
แล้วก็ไม่ได้มากอย่างที่ขอด้วย

1075
01:04:55,183 --> 01:04:58,426
- แค่นี้ก็มากแล้วลูก ขอบใจนะ
- หนูก็มีอยู่แค่นี้

1076
01:04:58,645 --> 01:05:02,639
แค่ยืม แม่จะคืนให้ สัญญา
เดี๋ยวนี้แม่กลับตัวแล้ว

1077
01:05:04,275 --> 01:05:06,767
คุณคะ เมอร์รี่คริสต์มาสนะ

1078
01:05:06,945 --> 01:05:09,278
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1079
01:05:09,406 --> 01:05:11,819
อยากบริจาคอาหารกระป๋อง
เป็นการทำบุญสักหน่อยไหมคะ

1080
01:05:11,950 --> 01:05:14,567
เราจะเอาไปบริจาคให้คนไร้บ้านค่ะ

1081
01:05:14,577 --> 01:05:16,785
- แย่จัง ผมเพิ่งซื้อมาเอง
- พวกอาหารกระป๋อง

1082
01:05:17,038 --> 01:05:19,451
- นี่เป็นเรื่องสำคัญนะคะ
- นี่อะไรวะเนี่ย

1083
01:05:20,208 --> 01:05:21,324
ยี่หร่าน่ะ

1084
01:05:21,584 --> 01:05:23,541
- งั้นไม่เอา
- เด็กๆ ต้องดีใจ

1085
01:05:23,711 --> 01:05:24,576
ขอบคุณมากค่ะ

1086
01:05:24,838 --> 01:05:28,047
เวรแล้ว ผู้จัดการมา
อันตราย อันตราย

1087
01:05:28,800 --> 01:05:30,587
ไปเร็วแม่ จอดรถไว้ตรงไหน

1088
01:05:31,094 --> 01:05:32,676
- สุขสันต์วันฮานุกกะห์
- จอดไว้ไหน

1089
01:05:32,971 --> 01:05:34,803
- ไป ไป เร็ว
- พวกนั้นเพิ่งขโมยของผมไปหมดเลย

1090
01:05:35,807 --> 01:05:37,969
- เอาไปเลยลูก เอาไปเลย
- ใช่ ใช่

1091
01:05:38,726 --> 01:05:40,558
ทุกคน คืนนี้คือคริสต์มาสอีฟ...

1092
01:05:40,728 --> 01:05:43,311
ทุกคนจะได้เปิดของขวัญคนละกล่องนะ

1093
01:05:43,440 --> 01:05:45,602
กีกี้ เปิดกล่องของขวัญแม่สิ

1094
01:05:46,443 --> 01:05:47,979
นะ เปิดของแม่ก่อน

1095
01:05:48,319 --> 01:05:49,935
ถ้างั้นฉันก่อนนะ

1096
01:05:53,241 --> 01:05:54,231
อะไรคะเนี่ย

1097
01:05:54,451 --> 01:05:56,943
มันคือกุญแจ...

1098
01:05:57,370 --> 01:05:59,327
กุญแจบ้านใหม่แม่

1099
01:06:00,248 --> 01:06:01,614
แม่พูดเรื่องอะไรคะ

1100
01:06:01,749 --> 01:06:04,992
คือ หลังจากที่ไปปรึกษาหมอวันนั้น
เหมือนเราจะเริ่มสนิทกันน้อยลง

1101
01:06:05,128 --> 01:06:07,370
แม่เลยตัดสินใจย้ายมาอยู่ใกล้ๆ
พวกลูกไง

1102
01:06:08,715 --> 01:06:11,082
โอเค แม่จะย้ายมาอยู่แถวไหน

1103
01:06:11,759 --> 01:06:13,000
บ้านข้างๆ เลย

1104
01:06:13,386 --> 01:06:14,877
- โอ้ พระเจ้า...
- อะไรนะ

1105
01:06:15,972 --> 01:06:19,591
- แม่จะมาอยู่บ้านข้างๆ เหรอคะ
- จริงๆ เขาไม่ได้ประกาศขายนะ

1106
01:06:19,642 --> 01:06:21,850
แต่แม่ลองไปประเมินราคาในเน็ตมา
แล้วเสนอเป็นเงินสดให้เลย

1107
01:06:21,978 --> 01:06:23,389
แค่นั้นก็เรียบร้อย

1108
01:06:24,230 --> 01:06:26,142
- หวัดดี เพื่อนบ้าน
- ให้ตายเหอะ

1109
01:06:26,649 --> 01:06:30,268
เราขุดอุโมงค์เชื่อมบ้านก็ได้นะ กีกส์

1110
01:06:33,281 --> 01:06:34,988
เคนท์ พาลูกๆ ออกไปก่อน

1111
01:06:35,033 --> 01:06:38,526
ได้ ไปกันพวกเรา ไปกันดีกว่า
ให้แม่กับยายคุยกัน

1112
01:06:38,620 --> 01:06:40,612
มาเร็วลูก เดี๋ยวเดือดแน่นอน

1113
01:06:41,164 --> 01:06:42,405
- แม่คะ
- อะไร

1114
01:06:42,665 --> 01:06:44,873
- แม่จะมาอยู่ข้างบ้านหนูไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

1115
01:06:45,126 --> 01:06:49,120
หนูอยากมีพื้นที่ส่วนตัว นี่มันใกล้เกินไป

1116
01:06:50,757 --> 01:06:53,044
- แม่เป็นเบาหวานนะ
- แม่ หยุดได้แล้ว

1117
01:06:54,302 --> 01:06:55,167
- นั่งลง
- กีกี้

1118
01:06:55,303 --> 01:06:56,259
- นั่ง
- กีกี้

1119
01:06:56,804 --> 01:06:58,420
- แม่คออักเสบ
- แม่

1120
01:06:58,640 --> 01:07:01,303
- แม่อาจจะเป็นนิ่วด้วย
- ไม่ค่ะ พอได้แล้ว

1121
01:07:01,935 --> 01:07:03,676
เราต้องคุยกันตรงๆ แล้ว

1122
01:07:04,312 --> 01:07:08,682
หนูโตแล้ว
ชีวิตหนูต้องแยกจากชีวิตแม่แล้ว

1123
01:07:08,816 --> 01:07:13,402
ชีวิตแม่ก็ต้องแยกจากหนูเหมือนกัน
ขอโทษนะคะ

1124
01:07:14,572 --> 01:07:18,191
กีกี้ แม่ไม่อยากแยกจากลูก
ลูกเป็นคนโปรดของแม่นะ

1125
01:07:18,326 --> 01:07:21,819
- หนูรู้ค่ะ แต่มันทำร้ายชีวิตคู่หนูแล้วนะ
- อะไรนะ

1126
01:07:21,955 --> 01:07:24,447
ครอบครัวหนู สติสตังหนูด้วย

1127
01:07:24,958 --> 01:07:29,919
หนูอยากให้แม่ปล่อยหนูบ้าง
ซักนิดก็ยังดี

1128
01:07:32,215 --> 01:07:34,673
แล้วถ้างั้น แม่จะจัดการตัวเองยังไงล่ะ

1129
01:07:34,968 --> 01:07:37,711
ไม่รู้เหมือนกันแม่ ยังไงก็ได้
หาเพื่อนบ้าง

1130
01:07:37,845 --> 01:07:41,714
ไหนแม่บอกว่าจะไปเวกัส
ไปดูเวย์น นิวตัน ก่อนเขาตายไง

1131
01:07:41,849 --> 01:07:46,059
ก็ทำไปเลย อะไรก็ได้!
แต่ไม่ต้องมีหนู

1132
01:07:48,856 --> 01:07:49,846
ไม่มีลูกเหรอ

1133
01:07:52,694 --> 01:07:54,230
ทำแบบนี้กับแม่ทำไม กีกี้

1134
01:07:56,197 --> 01:07:57,733
หนูเปล่า... แม่...

1135
01:07:58,241 --> 01:08:01,734
แล้วแม่คงคืนบ้านหลังนั้นไม่ได้ด้วย

1136
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
- เล่นลากเลื่อนสนุกไหม
- สนุกครับ

1137
01:08:14,882 --> 01:08:17,090
ในกางเกงผมยังมีหิมะอยู่เลยเนี่ย

1138
01:08:18,261 --> 01:08:21,720
ฉันอยากถึงบ้านจะตายแล้ว
อยากใส่ชุดนอน พักสบายๆ

1139
01:08:21,973 --> 01:08:24,556
ผมก็เหมือนกัน มันคงจะ...
ดูนั่นสิ ใครจัดปาร์ตี้น่ะ

1140
01:08:25,226 --> 01:08:26,717
ดูจะอลังการเชียว

1141
01:08:27,687 --> 01:08:29,724
- คเนเพียบเลยนะนั่น
- ใช่ เยอะเลย

1142
01:08:29,981 --> 01:08:30,971
เดี๋ยวนะ

1143
01:08:31,566 --> 01:08:32,727
บ้านคุณนั่นแหละจัด

1144
01:08:34,736 --> 01:08:36,477
เอ่อ นั่นอูฐหรือเปล่าฮะ

1145
01:08:38,573 --> 01:08:40,109
ใช่ นั่นอูฐ

1146
01:08:42,493 --> 01:08:43,825
ฉันจะฆ่าแม่

1147
01:08:53,630 --> 01:08:55,371
อะไรกันวะ

1148
01:09:00,887 --> 01:09:02,753
แม่ทำอะไรกับบ้านฉัน

1149
01:09:04,349 --> 01:09:05,260
ไม่

1150
01:09:20,156 --> 01:09:22,022
เคนนี่ จี ในบ้านฉัน

1151
01:09:28,665 --> 01:09:29,655
แม่

1152
01:09:31,000 --> 01:09:31,990
แม่โกหกหนู

1153
01:09:34,295 --> 01:09:36,161
แม่แค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ครอบครัว

1154
01:09:36,297 --> 01:09:40,166
ทุกอย่างที่ทำให้คริสต์มาสแย่
อยู่ในห้องนี้และหนูอยากให้มันไปให้พ้น

1155
01:09:40,385 --> 01:09:41,671
เอมี่ อย่างี่เง่าน่า

1156
01:09:42,178 --> 01:09:45,387
ลูกไล่เคนนี่ จี ออกจากบ้านไม่ได้
เขาคือสมบัติแห่งชาติ

1157
01:09:45,556 --> 01:09:47,297
แม่ไม่ทำหนูทำเอง

1158
01:09:47,517 --> 01:09:48,507
ลูกไม่กล้าหรอก

1159
01:09:50,186 --> 01:09:51,176
คอยดูแล้วกัน

1160
01:09:54,399 --> 01:09:55,310
นี่

1161
01:09:55,692 --> 01:09:58,275
- ออกไปจากบ้านฉัน
- คุณหมายความว่าไง

1162
01:09:58,403 --> 01:10:01,692
- ไปให้พ้น เคนนี่ จี
- แต่ผมยังได้เงินอยู่ใช่ไหม

1163
01:10:01,823 --> 01:10:04,190
ไม่รู้โว้ย หยิบฟลูทของคุณแล้วก็ไป

1164
01:10:04,325 --> 01:10:06,442
- ไปอัดอัลบั้มใหม่ได้แล้ว
- นี่ไม่ใช่ฟลูท ยัยโง่

1165
01:10:06,577 --> 01:10:09,194
แล้วไงใครแคร์
ขอบคุณมากค่ะ ออกไปได้แล้ว

1166
01:10:09,414 --> 01:10:12,532
- กลับกันได้แล้วค่ะ ขอบคุณที่มา
- ขอโทษที่ลูกฉันทำแบบนี้นะคะ

1167
01:10:12,709 --> 01:10:14,541
เชิญค่ะ ไม่ค่ะ เชิญออกค่ะ

1168
01:10:14,711 --> 01:10:17,829
ฉันไม่รู้จักพวกคุณสักคน ออกไปให้หมด

1169
01:10:17,964 --> 01:10:19,080
ลาก่อน ไว้ค่อยเจอกัน

1170
01:10:19,215 --> 01:10:21,207
เชฟซูชิด้วย ไปได้แล้ว จบงานแล้ว

1171
01:10:21,217 --> 01:10:22,424
เอาถาดคุณไปด้วย ขอบคุณ

1172
01:10:22,468 --> 01:10:25,085
เอมี่ หยุด
ลูกกำลังทำครอบครัวแม่ขายหน้านะ

1173
01:10:27,223 --> 01:10:31,058
อ๋อ... อย่างนี้นี่เอง
ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว

1174
01:10:31,310 --> 01:10:34,849
การตกแต่ง ต้นคริสต์มาสแสนเพอร์เฟ็ค
หรืออะไรก็ตามที่อยู่ในสวนหน้าบ้าน

1175
01:10:35,064 --> 01:10:37,852
แม่ไม่ได้ทำเพื่อหลานๆ หรอก
แม่ทำเพื่อตัวเอง

1176
01:10:38,192 --> 01:10:41,310
สิ่งเดียวที่แม่แคร์คืออยากให้คนพูดว่า
"โอ้ รูธ คุณนี่สุดยอดเลย"

1177
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
แม่ไม่เข้าใจที่ลูกพูด

1178
01:10:43,322 --> 01:10:46,486
ก่อนกลับอย่าลืมหยิบถุงของขวัญ
จากหลุยส์ วิตตอง ไปด้วยนะคะ

1179
01:10:46,993 --> 01:10:50,612
ให้ตายเถอะ พระเจ้า
เอามันออกไปให้หมด ไปให้หมดเลย

1180
01:10:50,747 --> 01:10:54,366
ทั้งถุงของขวัญ ผ้าม่านประหลาดนี่
ทั้งพื้นที่ปู ทั้งต้นไม้

1181
01:10:54,500 --> 01:10:57,083
พระเจ้า ต้นไม้นี่ต้องไปให้พ้น

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,245
ไม่ ต้นไม้แม่มาจากปารีสเลยนะ

1183
01:10:59,505 --> 01:11:01,246
- คอยดูนะ
- ไม่

1184
01:11:02,008 --> 01:11:02,714
ไม่

1185
01:11:03,134 --> 01:11:04,750
บอกลาต้นไม้เลย แม่จ๋า

1186
01:11:05,094 --> 01:11:08,007
- มันเป็นของโบราณนะ
- อุบาทว์จะตายแม่

1187
01:11:08,264 --> 01:11:10,472
- แกไม่เข้าใจหรอก
- หิมะจริงๆ ไม่เกาะสักเม็ด

1188
01:11:10,641 --> 01:11:13,008
แกกล้าดียังไง รู้ไหมมันราคาเท่าไหร่

1189
01:11:13,227 --> 01:11:16,641
หนูไม่สน ปล่อย ปล่อย ปล่อยนะ

1190
01:11:17,273 --> 01:11:20,766
- นั่นกู้มาจากเรือไททานิคนะ
- หนูไม่สน

1191
01:11:24,155 --> 01:11:27,865
นั่นน้ำแข็งจากดวงจันทร์นะ
น้ำแข็งดวงจันทร์ อีลูกเวร

1192
01:11:27,909 --> 01:11:29,616
ปล่อยไอ้ต้นไม้บ้านี่นะ

1193
01:11:33,623 --> 01:11:36,616
หนูสัญญากับลูกไว้
ว่าจะไม่มีคริสต์มาสแบบนี้

1194
01:11:36,751 --> 01:11:39,038
ใครก็รักคริสต์มาสแบบนี้

1195
01:11:39,253 --> 01:11:42,371
- เพราะมันบรรเจิดโว้ย
- มันไม่บรรเจิดโว้ย

1196
01:11:53,935 --> 01:11:55,176
เวรเอ๊ย

1197
01:11:56,646 --> 01:11:58,012
ออกไปให้พ้น

1198
01:11:58,189 --> 01:11:59,179
เอมี่...

1199
01:11:59,315 --> 01:12:01,648
หนูทนกับความงี่เง่าของแม่มาตลอดชีวิต

1200
01:12:02,819 --> 01:12:05,436
หนูรับไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ

1201
01:12:06,531 --> 01:12:09,569
หนูต้องการให้แม่ออกไปจากบ้านหนู
ออกไปจากชีวิตหนู ตลอดไป

1202
01:12:09,826 --> 01:12:13,536
- แกไม่ได้พูดจริงๆ หรอก
- หนูพูดจริง ออกไปเดี๋ยวนี้

1203
01:12:17,083 --> 01:12:18,574
- เอมี่ นี่คริสต์มาสนะ
- แม่คะ ออกไป

1204
01:12:43,609 --> 01:12:45,726
แม่เพิ่งไล่คุณยาย ตลอดไปเลยเหรอคะ

1205
01:12:47,321 --> 01:12:50,564
- นี่พวกลูกอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- แม่ทำงี้กับพวกเราได้ไง

1206
01:12:50,616 --> 01:12:53,108
เชื่อใจแม่หน่อยนะ นี่แหละดีที่สุดแล้ว

1207
01:12:53,327 --> 01:12:57,367
ไม่จริงเลย มันดีที่สุดสำหรับแม่ต่างหาก
พวกเรารักคุณยายนะคะ

1208
01:12:57,498 --> 01:13:01,617
คุณยายก็คือครอบครัวเรา เรารักคุณยาย
อยู่ๆ จะมาไล่ได้ไงครับ

1209
01:13:02,211 --> 01:13:05,329
ทีแรกแม่ก็ไล่พ่อ
ตอนนี้ก็ไล่คุณยาย

1210
01:13:05,631 --> 01:13:07,588
ต่อไปจะเป็นใคร
ไล่พวกเราหรือเปล่าคะ

1211
01:13:08,009 --> 01:13:10,877
ไม่นะลูก แม่ไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

1212
01:13:11,137 --> 01:13:13,504
ทำไมแม่ต้องทำพังทุกเรื่องเลย

1213
01:13:15,224 --> 01:13:16,214
ลูกแม่...

1214
01:13:16,851 --> 01:13:17,841
ทำได้ดีมากเลยแม่

1215
01:13:19,770 --> 01:13:20,760
เด็กๆ...

1216
01:13:21,898 --> 01:13:22,888
เด็กๆ...

1217
01:13:31,991 --> 01:13:32,981
นั่นแหละเรื่องทั้งหมด

1218
01:13:34,285 --> 01:13:36,151
นั่นแหละที่ฉันทำคริสต์มาสพัง

1219
01:13:37,747 --> 01:13:39,784
ฉันมัวแต่คิดเรื่องเอาชนะแม่...

1220
01:13:39,874 --> 01:13:42,867
จนลืมมองสิ่งเดียวที่สำคัญ

1221
01:13:44,003 --> 01:13:45,790
ฉันลืมลูกไปสนิท

1222
01:13:47,048 --> 01:13:48,038
ที่แย่กว่านั้นคือ

1223
01:13:49,550 --> 01:13:51,041
ฉันไม่ได้แค่ทำคริสต์มาสพัง

1224
01:13:51,886 --> 01:13:53,127
ฉันทำครอบครัวพังไปด้วย

1225
01:14:07,276 --> 01:14:08,266
แม่

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,686
คืนนี้คริสต์มาสอีฟนะ

1227
01:14:11,280 --> 01:14:12,942
ไปหาข้าวกินที่ไหนดี

1228
01:14:15,576 --> 01:14:16,566
แม่

1229
01:14:17,203 --> 01:14:18,193
แม่

1230
01:15:38,367 --> 01:15:39,357
เฮ้

1231
01:15:40,786 --> 01:15:41,776
อ้าว หวัดดีค่ะ

1232
01:15:43,164 --> 01:15:45,998
ขอบคุณอีกครั้งที่ชวนฉันมาโบสถ์นะ

1233
01:15:47,001 --> 01:15:48,367
จริงๆ ฉันไม่ได้ชวนนะ

1234
01:15:55,051 --> 01:15:56,542
ว่าไงสาวๆ

1235
01:15:56,761 --> 01:15:58,627
อุ๊ยตาย ไอซิส

1236
01:15:58,804 --> 01:16:00,295
ไอซิสมาแน่ะ

1237
01:16:00,431 --> 01:16:01,922
- หวัดดีไอซิส
- เฮ้

1238
01:16:02,808 --> 01:16:06,051
ต้องบอกเลยว่า
ไม่ได้คิดว่าคุณจะเข้าโบสถ์เป็น

1239
01:16:06,312 --> 01:16:08,895
แค่หาที่พักใจน่ะ

1240
01:16:09,899 --> 01:16:11,435
ร้านเหล้าก็ปิดหมดด้วย

1241
01:16:14,695 --> 01:16:16,311
นี่ ทุกคน...

1242
01:16:17,406 --> 01:16:20,399
ฉันโคตรต้องการโบสถ์เลยคืนนี้

1243
01:16:22,328 --> 01:16:23,318
เข้าใจใช่ไหม

1244
01:16:24,538 --> 01:16:25,528
- ไม่
- ไม่เหรอ

1245
01:16:26,207 --> 01:16:29,826
คือ วันนี้ลูกฉันบอกว่า "ขอพื้นที่ส่วนตัว"

1246
01:16:30,419 --> 01:16:32,081
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าลูกหมายความว่าไง

1247
01:16:32,213 --> 01:16:34,830
ลูกฉันก็เพิ่งไล่ฉันออกจากชีวิต
ตลอดไป

1248
01:16:36,342 --> 01:16:37,332
ทำไมล่ะ

1249
01:16:38,052 --> 01:16:41,090
เพราะฉันพยายามผลักดันลูก ให้ดีที่สุด
แต่ลูกรับไม่ไหว

1250
01:16:42,098 --> 01:16:45,091
แม่ฉันบังคับฉันมากกว่านี้ 2 เท่า
ฉันเลยโตมาดีขนาดนี้

1251
01:16:45,726 --> 01:16:48,469
แต่คงไม่ใช่ทุกคนที่จะแข็งแกร่งเท่าฉัน

1252
01:16:50,231 --> 01:16:53,349
ลูกฉันไม่ได้ไล่ฉันจากบ้าน
หรืออะไรหรอกนะ

1253
01:16:53,484 --> 01:16:57,103
แต่รู้ไหมว่าลูกโมโหขนาดไหน
ตอนที่ฉันบอกว่าจะย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ

1254
01:16:57,238 --> 01:16:59,730
หา? เธอซื้อบ้างข้างๆ ลูกเนี่ยนะ

1255
01:16:59,865 --> 01:17:00,855
ใช่

1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,573
ถามลูกก่อนหรือเปล่า

1257
01:17:02,868 --> 01:17:04,825
เปล่า อยากเซอร์ไพรส์น่ะ

1258
01:17:05,746 --> 01:17:07,328
ฉันว่าเกินไปหน่อยนะ

1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,739
ฉันว่าโคตรโรคจิตเลย

1260
01:17:10,376 --> 01:17:11,992
อย่างน้อยฉันก็รักลูกฉันนะ

1261
01:17:12,253 --> 01:17:14,245
ส่วนเธอมาหาคาร์ล่าแค่เวลาไม่มีเงิน

1262
01:17:14,338 --> 01:17:18,002
ไม่จริงซะหน่อย มาหาเวลาอื่นก็มี
อย่างเช่น...

1263
01:17:18,134 --> 01:17:19,375
เวลาหนีใครอยู่

1264
01:17:19,635 --> 01:17:21,092
ยอมรับเถอะ ไอซิส

1265
01:17:21,887 --> 01:17:23,628
เธอเป็นแค่นักพนันชั้นต่ำ

1266
01:17:23,722 --> 01:17:25,714
เรียนแค่ป.3
แถมทำผมโคตรเชย

1267
01:17:25,975 --> 01:17:29,343
ผมฉันเรื่องของฉัน
ส่วนเธอก็เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง

1268
01:17:29,478 --> 01:17:31,970
สาวๆ นี่มันวันเกิดพระเยซูนะ

1269
01:17:31,981 --> 01:17:32,971
ไม่ ฉันพูดจริง

1270
01:17:33,107 --> 01:17:37,147
เธอคิดว่าเธอเพอร์เฟ็ค
แต่เธอเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในกลุ่มเลย

1271
01:17:37,153 --> 01:17:38,610
อ้าว...ฉันนึกว่า...

1272
01:17:38,779 --> 01:17:40,645
เออน่ะ แย่อันดับ 2 ก็ได้

1273
01:17:40,781 --> 01:17:45,276
แต่ประเด็นคือ
เธอคือพวกแม่ที่แต่งตัวสวยๆ...

1274
01:17:45,494 --> 01:17:49,363
จัดปาร์ตี้หรูๆ อวดว่าทำอาหารเก่ง

1275
01:17:49,498 --> 01:17:51,535
และเธอฟันยังไม่ร่วงสักซี่

1276
01:17:51,667 --> 01:17:52,908
แต่รู้ไหม เธอโคตรห่วยเลย

1277
01:17:53,043 --> 01:17:55,535
เธอห่วยในทุกเรื่องที่มันสำคัญ

1278
01:17:55,629 --> 01:17:58,042
ฉันเห็นหมดแหละ
นี่ขนาดฉันเมาตลอดนะ

1279
01:17:58,174 --> 01:17:59,790
อย่ามาพูด เธอไม่รู้จักฉันหรอก

1280
01:17:59,925 --> 01:18:03,293
ถ้าเธอเป็นแม่ที่ดีนัก
ทำไมโดนลูกไล่ออกจากชีวิตล่ะ

1281
01:18:03,804 --> 01:18:04,794
เต็มๆ เลยไหมล่ะ

1282
01:18:04,930 --> 01:18:08,048
ฉันน่ะเคยทำเรื่องแย่ๆ ใส่ลูกนะ
เรื่องโคตรแย่เลย

1283
01:18:08,559 --> 01:18:11,176
แต่ลูกก็ไม่เคยไล่ฉัน ไม่เคยเลย

1284
01:18:11,687 --> 01:18:16,148
เอาคำที่ฉันพูด ปั้นให้เป็นก้อนเลยนะ
แล้วยัดตูดตัวเองเข้าไปซะ

1285
01:18:17,318 --> 01:18:18,308
โอเค

1286
01:18:19,695 --> 01:18:23,814
เราได้แบ่งปันความรู้สึก
อันแรงกล้ากันในคืนนี้

1287
01:18:23,949 --> 01:18:25,190
หุบปากได้ไหมแซนดี้

1288
01:18:25,326 --> 01:18:26,316
ตามนั้น

1289
01:18:43,427 --> 01:18:44,417
เฮ้

1290
01:18:45,054 --> 01:18:45,965
เฮ้

1291
01:18:46,972 --> 01:18:48,713
พ่อรู้เรื่องแล้วนะ

1292
01:18:51,227 --> 01:18:52,434
ลูกโอเคไหม

1293
01:18:54,980 --> 01:18:55,970
ไม่รู้สิคะ

1294
01:18:59,485 --> 01:19:01,568
- หนูถามอะไรพ่อหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

1295
01:19:02,238 --> 01:19:03,354
พ่อทนได้ไง

1296
01:19:04,114 --> 01:19:04,979
ทนอะไร

1297
01:19:05,241 --> 01:19:06,482
การอยู่กับแม่

1298
01:19:06,992 --> 01:19:09,735
แม่ชอบบงการ คุมไปทุกอย่าง

1299
01:19:10,246 --> 01:19:14,365
แล้วชีวิตแม่ก็มีแต่เปลือก
มัวแต่ใช้เวลาไปกับ...

1300
01:19:14,625 --> 01:19:18,744
การสร้างภาพให้ตัวเองดูเพอร์เฟ็ค
เพื่อที่จะได้เชิดใส่คนอื่น

1301
01:19:18,879 --> 01:19:20,996
ลูกจ๊ะ แม่ไม่ได้ดีแต่เปลือกหรอก

1302
01:19:21,382 --> 01:19:25,752
ไม่เอาน่าพ่อ แม่เอาชุดเจ้าหญิง
มาใส่อย่างน้อยก็เดือนละครั้งนะ

1303
01:19:27,012 --> 01:19:30,631
ลูกอาจจะไม่เชื่อนะ แต่แม่เขาเป็น
คนอ่อนไหวที่สุด ที่พ่อเคยเจอเลย

1304
01:19:32,017 --> 01:19:33,007
แม่เนี่ยนะ

1305
01:19:33,727 --> 01:19:34,717
- รูธ
- ใช่

1306
01:19:35,896 --> 01:19:37,762
- เรดมอนด์
- ใช่

1307
01:19:38,899 --> 01:19:40,765
แม่ไม่เคยให้ใครเห็นนอกจากพ่อ

1308
01:19:41,402 --> 01:19:43,860
แต่ใต้ภาพที่แข็งแกร่ง มีตัวตนของ..

1309
01:19:44,029 --> 01:19:46,487
เด็กหญิงขี้กลัวตัวเล็กๆ
ที่แม่ไม่เคยรักอยู่นะ

1310
01:19:46,907 --> 01:19:47,772
ไม่เอาน่าพ่อ

1311
01:19:47,992 --> 01:19:49,858
ลูกก็รู้จักยายของลูกนี่

1312
01:19:50,619 --> 01:19:53,236
ไม่มีอะไรที่แม่เขาทำแล้ว ดีพอสักอย่าง

1313
01:19:53,289 --> 01:19:57,124
ยายเขาทำให้แม่รู้สึกไร้ค่า
ตลอดทุกวันของชีวิต

1314
01:19:57,918 --> 01:20:01,002
มันถึงสำคัญกับแม่เขามาก
ที่ทุกอย่างจะต้องเพอร์เฟ็ค

1315
01:20:01,797 --> 01:20:04,915
มันไม่ใช่เพราะแม่เขาดีแต่เปลือก
แต่เพราะ...

1316
01:20:05,050 --> 01:20:08,293
เวลาที่ใครบอกแม่เขาว่า
แม่มีต้นคริสต์มาสสวยที่สุดในซอยบ้าน...

1317
01:20:08,429 --> 01:20:11,672
มันทำให้แม่เขารู้สึก แม้เพียงวินาทีเดียว
ว่าเขาไม่ได้ไร้ค่า

1318
01:20:12,308 --> 01:20:14,550
ว่าอย่างน้อยก็มีเรื่องที่เขาเก่งบ้าง

1319
01:20:15,436 --> 01:20:17,428
อย่างน้อยก็มีคนรักเขาบ้าง

1320
01:20:17,813 --> 01:20:19,520
แล้วแม่จะมาลงที่หนูทำไม

1321
01:20:19,690 --> 01:20:22,023
ลูกก็รู้ ว่าแม่เขาอ่อนไหวเรื่องอะไรที่สุด

1322
01:20:23,777 --> 01:20:24,893
การเป็นแม่ไง

1323
01:20:27,823 --> 01:20:30,315
พ่อนับไม่ถ้วนเลยนะ
ว่ากี่ครั้งที่แม่ถามพ่อว่า

1324
01:20:31,827 --> 01:20:33,693
ฉันเลี้ยงเอมี่ดีหรือยัง

1325
01:20:34,538 --> 01:20:36,825
ฉันเป็นแม่ที่ดีไหม
ฉันทำอะไรพังหรือเปล่า

1326
01:20:38,042 --> 01:20:39,328
แม่ถามพ่ออย่างนี้จริงๆ เหรอคะ

1327
01:20:39,460 --> 01:20:42,168
ลูกรัก แม่เขารักลูกยิ่งกว่าอะไรในโลก

1328
01:20:42,838 --> 01:20:44,329
แม่เขาแค่...

1329
01:20:45,466 --> 01:20:47,423
แสดงออกได้ห่วยแตกเท่านั้นเอง

1330
01:20:47,551 --> 01:20:48,541
ค่ะ

1331
01:20:48,844 --> 01:20:52,303
พ่อแต่งงานกับแม่มา 36 ปี

1332
01:20:53,849 --> 01:20:56,683
แม่น่ะโคตรแสบเลย
แม้แต่ในวันที่อารมณ์ดีก็เถอะ

1333
01:20:57,102 --> 01:20:58,092
แต่รู้ไหม

1334
01:20:58,562 --> 01:21:00,929
พ่อรักแม่ในวันนี้
มากกว่าวันที่แต่งงานกันอีก

1335
01:21:01,106 --> 01:21:02,972
เพราะพ่อได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของแม่

1336
01:21:04,068 --> 01:21:06,731
ถ้าหัวใจลูกจะอยากให้อภัยแม่บ้าง

1337
01:21:07,988 --> 01:21:09,820
อยากรู้จักแม่อย่างที่พ่อรู้จักบ้าง

1338
01:21:10,741 --> 01:21:12,607
ลูกอาจจะได้รู้ว่า...

1339
01:21:12,868 --> 01:21:18,865
มีคนตลก อ่อนหวาน
จิตใจงดงาม ซ่อนอยู่ข้างในนั้น

1340
01:21:20,751 --> 01:21:21,867
พ่อบอกว่า "อ่อนหวาน" เหรอคะ

1341
01:21:22,127 --> 01:21:25,746
โอเค แค่คนตลก จิตใจงดงาม
ซ่อนอยู่ในนั้น ก็ได้

1342
01:21:30,010 --> 01:21:31,000
ค่ะ...

1343
01:21:32,846 --> 01:21:33,836
ใช่...

1344
01:21:35,641 --> 01:21:36,882
ตอนนี้แม่อยู่ไหน

1345
01:21:37,267 --> 01:21:38,257
คืนนี้คริสต์มาสอีฟนะ

1346
01:22:14,054 --> 01:22:15,386
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

1347
01:22:21,645 --> 01:22:22,635
แม่คะ

1348
01:22:23,689 --> 01:22:24,679
หวัดดี

1349
01:22:26,275 --> 01:22:27,265
หวัดดี

1350
01:22:27,317 --> 01:22:29,149
ฉันแซนดี้ แม่กีกี้

1351
01:22:29,278 --> 01:22:31,019
ฉันรู้ค่ะ ยินดีที่ได้เจออีก

1352
01:22:31,155 --> 01:22:32,066
เป็นไงบ้างหนู

1353
01:22:32,197 --> 01:22:34,439
หวัดดีค่ะ อยู่กันครบเลยนะเนี่ย

1354
01:22:35,284 --> 01:22:36,320
โอเค

1355
01:22:36,410 --> 01:22:38,072
ลูกมาทำอะไรที่นี่ เอมี่

1356
01:22:38,203 --> 01:22:39,410
หนู..

1357
01:22:40,581 --> 01:22:43,574
ที่จริง หนูมาขอโทษ
ที่ไล่แม่ออกจากบ้าน

1358
01:22:46,587 --> 01:22:49,079
แม่เป็นแม่หนู
ที่หนูทำมันแรงไปหน่อย

1359
01:22:49,465 --> 01:22:50,455
มันแรงจริงๆ แหละ

1360
01:22:52,342 --> 01:22:53,332
ค่ะ

1361
01:22:54,720 --> 01:22:55,710
โอเค

1362
01:22:55,846 --> 01:22:58,714
นี่ ยัยโรคจิต ลูกเธอเพิ่งจะขอโทษ

1363
01:22:58,807 --> 01:23:00,924
เธอก็ควรจะตอบว่า "แม่ขอโทษ"

1364
01:23:01,435 --> 01:23:03,222
มนุษย์เขาสื่อสารกันแบบนี้

1365
01:23:03,562 --> 01:23:04,552
ใช่

1366
01:23:09,485 --> 01:23:12,102
แม่ขอโทษด้วย ก็ได้

1367
01:23:15,073 --> 01:23:17,110
โอเค นั่นแหละ ดีแล้ว

1368
01:23:17,451 --> 01:23:19,113
ทีนี้ก็บอกลูกไป ว่าขอโทษเรื่องอะไร

1369
01:23:21,371 --> 01:23:22,361
เธอทำได้

1370
01:23:26,251 --> 01:23:30,621
ที่จริง แม่ไม่จำเป็นจะต้องจัดปาร์ตี้
คริสต์มาสลับๆ ที่บ้านลูกก็ได้

1371
01:23:31,381 --> 01:23:36,376
จริงอยู่ว่า ลูกก็ตัดสินใจผิดๆ ไปหลายครั้ง
กับคริสต์มาสปีนี้

1372
01:23:36,512 --> 01:23:42,634
แต่... ไอ้เสี้ยวความผิดเพียงเล็กน้อย
ที่เกิดขึ้นจากแม่

1373
01:23:43,977 --> 01:23:44,967
แม่ก็...

1374
01:23:45,145 --> 01:23:47,512
ขอโทษ ก็ได้

1375
01:23:50,150 --> 01:23:51,106
โอเค

1376
01:23:51,777 --> 01:23:52,767
ขอบคุณค่ะ

1377
01:23:53,779 --> 01:23:57,147
แม่คะ หนูรู้นะว่ามันพูดยากจริงๆ

1378
01:23:57,407 --> 01:23:59,364
ก็ยากจริงๆ นั่นแหละ

1379
01:24:02,788 --> 01:24:08,659
แล้วแม่รู้ไหม หนูอยากให้แม่รู้ว่าในที่สุด
หนูก็เข้าใจแล้ว ว่าทำไมแม่เป็นแบบนี้

1380
01:24:11,797 --> 01:24:13,538
และหนูอยากให้แม่รู้ว่า

1381
01:24:15,425 --> 01:24:16,757
หนูรักแม่

1382
01:24:19,304 --> 01:24:20,795
ลูกหมายความว่าไง

1383
01:24:24,560 --> 01:24:26,426
หนูไม่เคยคิดว่าแม่ไร้ค่า

1384
01:24:29,273 --> 01:24:31,139
แม่น่ะสุดยอดเลย

1385
01:24:31,900 --> 01:24:33,061
มาบอกแม่ทำไม

1386
01:24:33,193 --> 01:24:35,185
และไม่ว่าใครจะพูดยังไง

1387
01:24:37,573 --> 01:24:39,155
แม่คือแม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับหนู

1388
01:24:43,078 --> 01:24:44,034
จริงเหรอ

1389
01:24:44,788 --> 01:24:45,653
ค่ะ

1390
01:24:47,332 --> 01:24:48,823
หนูรักวัยเด็กของหนูค่ะ

1391
01:24:50,586 --> 01:24:52,953
แม่ให้ทุกอย่างที่หนูต้องการ

1392
01:24:54,840 --> 01:24:56,957
แม่สอนให้หนูทำให้ดีกว่าเดิมเสมอ

1393
01:24:59,094 --> 01:25:00,460
แล้วจริงๆ แม่เป็นคนเพอร์เฟ็คหรือเปล่า

1394
01:25:00,846 --> 01:25:01,836
ใช่ไง

1395
01:25:01,972 --> 01:25:04,089
ไม่เลย ไม่

1396
01:25:04,725 --> 01:25:06,808
แต่โลกนี้ไม่มีใครเพอร์เฟ็ค

1397
01:25:08,103 --> 01:25:11,722
หนูอยากให้แม่รู้ว่า

1398
01:25:14,318 --> 01:25:15,604
ว่าแม่ทำได้ดีมากแล้ว...

1399
01:25:18,238 --> 01:25:21,322
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยมีใครพูดกับแม่เลย

1400
01:25:22,618 --> 01:25:27,113
จริงๆ แม่ก็คิดว่า
ลูกเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก

1401
01:25:27,331 --> 01:25:32,247
ลูกของลูกทั้งมีความสุข อ่อนโยน
และรักลูกมาก

1402
01:25:35,339 --> 01:25:36,250
ขอบคุณค่ะ

1403
01:25:36,381 --> 01:25:37,371
แม่อยาก...

1404
01:25:40,135 --> 01:25:43,344
อยากจะสนิทกับลูก
อย่างที่ลูกสนิทกับพวกหลานๆ บ้าง

1405
01:25:46,767 --> 01:25:48,258
เรายังสนิทกันได้ค่ะ แม่

1406
01:25:52,147 --> 01:25:55,106
แม่ไม่เก่งเรื่องนี้นะ เอมี่

1407
01:25:55,651 --> 01:25:57,517
แต่แม่รักลูกมากนะ

1408
01:25:58,904 --> 01:26:02,022
หนูก็รักแม่มากค่ะ

1409
01:26:07,412 --> 01:26:10,371
เอ๊า ตายแล้ว น้ำตาแตก

1410
01:26:10,624 --> 01:26:15,790
ก็ความสัมพันธ์แม่ลูก
มันซับซ้อนนี่นา

1411
01:26:16,129 --> 01:26:18,917
แต่พวกเขาเอาอยู่

1412
01:26:19,174 --> 01:26:21,166
- ฉันเข้าใจ คนสวย
- ในที่สุด

1413
01:26:21,385 --> 01:26:22,296
เออ โอเคนะ

1414
01:26:22,427 --> 01:26:24,259
- เอานี่หน่อยไหม
- เอา

1415
01:26:25,055 --> 01:26:26,887
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1416
01:26:28,558 --> 01:26:29,423
โอเค แม่คะ

1417
01:26:31,645 --> 01:26:33,432
- เที่ยงคืนแล้วเหรอเนี่ย
- ใช่

1418
01:26:35,691 --> 01:26:37,148
เราต้องกู้คริสต์มาสคืนมา

1419
01:26:37,401 --> 01:26:39,563
อุ๊ยตาย แม่รอวันนี้มาทั้งชีวิต

1420
01:27:21,862 --> 01:27:23,854
มันจะล้มแล้ว แม่

1421
01:27:31,580 --> 01:27:34,493
"วันคริสต์มาส"

1422
01:27:43,133 --> 01:27:44,123
พระเจ้า

1423
01:27:44,885 --> 01:27:46,251
สุดยอดเลย

1424
01:27:47,471 --> 01:27:49,007
เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ เด็กๆ

1425
01:27:49,514 --> 01:27:51,631
แม่ นี่มันเยอะมากเลยนะครับ

1426
01:27:52,642 --> 01:27:54,008
มีคนช่วยนิดหน่อยน่ะ

1427
01:27:55,729 --> 01:27:57,766
- เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะหลานๆ
- คุณยาย

1428
01:28:00,275 --> 01:28:01,265
ไปเปิดกล่องของขวัญสิจ๊ะ

1429
01:28:02,527 --> 01:28:05,235
ยายซื้อเดอะ วอล์คกิ้ง เดด
มาให้ 6 ซีซั่นเลย

1430
01:28:05,280 --> 01:28:06,896
ให้ตายเถอะ เอาจริงเหรอแม่

1431
01:28:07,032 --> 01:28:07,897
ขอบคุณครับคุณยาย

1432
01:28:08,909 --> 01:28:09,899
เดี๋ยวยายไปเปิดเอง

1433
01:28:12,287 --> 01:28:13,528
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

1434
01:28:14,039 --> 01:28:16,281
ลอรี่ เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

1435
01:28:17,167 --> 01:28:19,250
- เมอร์รี่คริสต์มาสครับ รูธ
- เมอร์รี่คริสต์มาส เฮซุส

1436
01:28:21,171 --> 01:28:22,287
เจสซี่ครับ

1437
01:28:22,672 --> 01:28:25,915
พ่อคุณเอ๊ยไหล่แน่นจริงๆ
เอมี่ จับไหล่เขาดูสิ

1438
01:28:26,051 --> 01:28:28,794
เอาอีกแล้วไง พอแล้วแม่ ขอบคุณค่ะ
เข้ามาก่อนสิ

1439
01:28:29,554 --> 01:28:32,012
ขอบคุณนะที่เกือบจำชื่อเขาได้แล้ว

1440
01:28:32,265 --> 01:28:33,255
แม่รักลูกนะ

1441
01:28:38,146 --> 01:28:39,933
เมอร์รี่คริสต์มาส กีกี้

1442
01:28:40,565 --> 01:28:41,931
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ แม่

1443
01:28:42,651 --> 01:28:44,438
ลูกชอบชุดนอนลายหัวกีกี้นี่ไหม

1444
01:28:47,656 --> 01:28:48,897
- ก็ดีมั้ง
- ขอบใจจ้ะ

1445
01:28:49,908 --> 01:28:54,152
คือแม่จะบอกลูกว่า
แม่ประกาศขายบ้านหลังข้างๆ แล้วนะ

1446
01:28:54,955 --> 01:28:56,446
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

1447
01:28:56,581 --> 01:28:58,038
หนูขอบคุณแม่จริงๆ

1448
01:28:58,083 --> 01:29:01,827
แม่เข้าใจ ว่าบางทีแม่ก็โรคจิตไปหน่อย
ลูกคงอยากมีพื้นที่ส่วนตัวบ้าง

1449
01:29:02,671 --> 01:29:05,709
แม่ก็เลยซื้อบ้านฝั่งตรงข้ามแทน

1450
01:29:06,466 --> 01:29:09,209
แม่ล้อเล่นน่ะ ไม่ได้ซื้อฝั่งตรงข้ามหรอก

1451
01:29:09,469 --> 01:29:11,085
- แค่ซื้อหลังสุดถนนโน่นเอง
- อะไรนะ

1452
01:29:11,304 --> 01:29:13,091
ล้อเล่น
แม่จะย้ายมาอยู่ห้องใต้หลังคาลูกต่างหาก

1453
01:29:13,223 --> 01:29:15,089
- แม่ ไม่เอาน่า
- อะไรลูก

1454
01:29:15,725 --> 01:29:17,341
ตกลงแม่จะอยู่บ้านไหนแน่

1455
01:29:17,602 --> 01:29:20,345
แม่จะกลับไปบิสมาร์ค นั่นคือที่ของแม่

1456
01:29:21,356 --> 01:29:22,972
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

1457
01:29:23,441 --> 01:29:24,352
แม่แค่...

1458
01:29:26,695 --> 01:29:28,937
คิดถึงพ่อเขามาก ช่วงคริสต์มาส

1459
01:29:30,824 --> 01:29:32,611
- หนูก็เหมือนกัน
- เนอะ

1460
01:29:34,953 --> 01:29:36,239
หนูก็เหมือนกัน

1461
01:29:37,497 --> 01:29:38,829
เมอร์รี่คริสต์มาส

1462
01:29:39,875 --> 01:29:41,366
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะแม่

1463
01:29:52,220 --> 01:29:54,086
แม่ดูสิ ซานต้าให้อะไรผม

1464
01:29:54,389 --> 01:29:55,971
ถุงมือเบสบอลมือสอง

1465
01:29:56,141 --> 01:29:57,598
ดีแล้วนี่ไอ้หนู

1466
01:29:57,726 --> 01:29:59,217
ผมเคยมีแบบนี้เลยอันนึง

1467
01:30:02,647 --> 01:30:04,229
ซานต้ามาเหรอ

1468
01:30:05,108 --> 01:30:08,522
ซานต้าจะมาได้ไงลูก
ซานต้ามาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

1469
01:30:13,658 --> 01:30:14,774
ขอเข้าไปได้ไหม

1470
01:30:29,049 --> 01:30:32,542
เอาล่ะ ฉันรู้นะ
ฉันไม่ได้เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก

1471
01:30:35,513 --> 01:30:36,424
แต่แก...

1472
01:30:38,058 --> 01:30:41,051
ไม่รู้ทำไม แกโตมาดีจริงๆ

1473
01:30:43,897 --> 01:30:45,138
คาร์ล่า แม่แค่...

1474
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
อยากเป็นเหมือนแกมากกว่านี้

1475
01:30:51,321 --> 01:30:54,155
ดังนั้น... แม่เลิกเล่นพนัน

1476
01:30:55,700 --> 01:30:57,066
พนันม้านะ

1477
01:30:57,953 --> 01:30:59,945
แล้วแม่จะคืนเงินแก...

1478
01:31:00,830 --> 01:31:04,699
ให้ครบทุกบาททุกสตางค์

1479
01:31:09,714 --> 01:31:10,670
จริงดิ

1480
01:31:10,966 --> 01:31:13,458
เออดิ แม่ได้งานแล้ว

1481
01:31:15,470 --> 01:31:16,927
ล้อหนูเล่นหรือเปล่าเนี่ย

1482
01:31:16,972 --> 01:31:21,592
เขาจ้างแม่ให้คุมงาน
ด้านความปลอดภัยของเด็กๆ

1483
01:31:21,977 --> 01:31:23,969
เขาจ้างแม่ได้ไงวะ

1484
01:31:25,689 --> 01:31:27,726
ผ่านตรวจสารเสพติดได้ไง
แม่ยังไม่รู้เลย

1485
01:31:27,732 --> 01:31:28,722
ก็เออสิ

1486
01:31:28,858 --> 01:31:30,349
อย่างบ้า

1487
01:31:30,485 --> 01:31:35,230
ส่วนค่าแรงที่แม่จะได้
น่าจะใช้หนี้แกหมดใน 245 ปีนะ

1488
01:31:36,241 --> 01:31:37,732
เดี๋ยวนะ แล้วนี่หมายความว่า...

1489
01:31:39,744 --> 01:31:41,451
แม่จะอยู่ที่นี้สักพักเลยไหม

1490
01:31:44,124 --> 01:31:46,332
ถ้าแกไม่ว่าอะไร ก็อยู่

1491
01:31:48,128 --> 01:31:49,118
แม่

1492
01:31:50,714 --> 01:31:52,250
หนูรอวันนี้มาตลอด

1493
01:31:52,632 --> 01:31:55,340
งั้นฉันก็จะอยู่ให้นานเท่าที่แกต้องการ

1494
01:31:57,137 --> 01:31:58,469
แม่...

1495
01:32:01,099 --> 01:32:04,513
แม่ ผมได้ถุงซิปล็อกกล่องนึงด้วย

1496
01:32:05,228 --> 01:32:06,093
ให้ตายเถอะ...

1497
01:32:23,538 --> 01:32:24,654
ทุกคน ทานเซาปิงกัน

1498
01:32:30,628 --> 01:32:32,915
อาหารจีนในวันคริสต์มาส

1499
01:32:33,173 --> 01:32:34,664
รู้สึกเหมือนเป็นคนยิวเลย

1500
01:32:34,924 --> 01:32:36,381
เอาเซาปิงหน่อยไหม

1501
01:32:36,634 --> 01:32:38,375
จัดมาหน่อยสิสุดหล่อ

1502
01:32:38,553 --> 01:32:40,545
คนสวย นั่นสามีรูธ

1503
01:32:40,680 --> 01:32:42,546
ไม่เป็นไร ตามสบายเถอะ

1504
01:32:42,682 --> 01:32:44,548
แฮงค์น่าจะได้สนุกบ้างช่วงคริสต์มาส

1505
01:32:49,314 --> 01:32:52,057
เหลือเชื่อเลย พวกแม่กินอาหารจีน
คืนวันคริสต์มาสเนี่ย...

1506
01:32:52,442 --> 01:32:54,684
แถมแม่ฉันชอบด้วย

1507
01:32:55,320 --> 01:32:57,903
เหลือเชื่อเลย แม่ฉันไม่ใส่เสื้อกันหนาว
ที่มีลายหน้าฉัน

1508
01:32:59,032 --> 01:33:00,193
พวกเราทำได้แล้ว

1509
01:33:00,283 --> 01:33:04,698
เรายึดคริสต์มาสคืนมาได้
ไม่มีพวกเธอฉันทำไม่ได้แน่

1510
01:33:05,205 --> 01:33:06,821
รักนะสาวๆ

1511
01:33:06,956 --> 01:33:08,572
- รักเหมือนกัน
- รักด้วย

1512
01:33:10,668 --> 01:33:13,661
หวัดดีครับ คาร์ล่าอยู่ที่นี่หรือเปล่า

1513
01:33:13,838 --> 01:33:14,828
อยู่

1514
01:33:18,051 --> 01:33:19,087
ไท สวินเดล

1515
01:33:20,095 --> 01:33:21,586
คุณหาฉันเจอได้ไง

1516
01:33:22,972 --> 01:33:24,088
ผมก็หาคุณจนเจอแหละ

1517
01:33:24,724 --> 01:33:25,680
หวัดดี

1518
01:33:27,602 --> 01:33:29,594
ผมอยากบอกอะไรคุณหลายอย่างเลย

1519
01:33:29,729 --> 01:33:30,685
ก็บอกสิ

1520
01:33:31,940 --> 01:33:35,104
ผมอยากใช้ภาษาสากลบอก
ผมเต้นได้ไหม

1521
01:33:35,610 --> 01:33:37,476
- จะบ้าเหรอ
- แจ่ม

1522
01:33:37,612 --> 01:33:39,729
- เต้นอะไร
- เต้นฉลองคริสต์มาส

1523
01:33:49,457 --> 01:33:50,447
ไท...

1524
01:33:57,632 --> 01:33:58,622
นั่นไงล่ะ

1525
01:33:59,259 --> 01:34:00,249
โอ้พระเจ้า

1526
01:34:07,976 --> 01:34:09,092
สวยงามจริงๆ ไท

1527
01:34:17,277 --> 01:34:19,394
เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยด้วย

1528
01:34:19,654 --> 01:34:23,238
หันหน้าลูกกลับมา หันกลับมา หันมาเร็ว

1529
01:34:36,671 --> 01:34:37,661
โอเค

1530
01:34:38,423 --> 01:34:43,919
เยี่ยมมาก จบแล้ว
สุดยอดมาก ขอบคุณค่ะ

1531
01:34:44,179 --> 01:34:45,386
จัดไปอย่าให้เสีย

1532
01:34:45,555 --> 01:34:46,762
อย่าร้องไห้ ที่รัก ไม่เอา

1533
01:34:48,683 --> 01:34:50,265
ร้อนฉ่าเลยโว้ย

1534
01:34:51,269 --> 01:34:53,135
- นั่นลูกชายฉัน
- เหรอ

1535
01:34:53,271 --> 01:34:54,432
- ดีฮะ
- คนนั้นแหละ

1536
01:34:54,689 --> 01:34:56,021
ชื่อแจ๊กสัน

1537
01:34:56,065 --> 01:34:57,681
- ไงพวก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1538
01:34:58,943 --> 01:35:00,809
- ผมอุ้มเข้าห้องนะ
- ฉันรักคุณ

1539
01:35:00,945 --> 01:35:01,935
ผมก็รักคุณ

1540
01:35:04,532 --> 01:35:06,444
ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวตกเครื่อง

1541
01:35:07,577 --> 01:35:09,569
- บินไปไหนแม่
- อ้าวแม่ไม่ได้บอกเหรอ

1542
01:35:09,787 --> 01:35:13,280
ไอซิส รูธ แล้วก็แม่
จะไปฉลองปีใหม่ที่เวกัสกัน

1543
01:35:13,458 --> 01:35:16,701
เราจะไปดูเวย์น นิวตัน ก่อนเขาจะตาย

1544
01:35:17,795 --> 01:35:20,082
แม่ 3 คน จะไปเวกัสด้วยกันเหรอ

1545
01:35:20,298 --> 01:35:23,166
ใช่ เราเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว

1546
01:35:23,551 --> 01:35:24,962
เพื่อนใหม่น่ะ

1547
01:35:25,470 --> 01:35:26,677
เพื่อนซี้

1548
01:35:26,846 --> 01:35:28,303
เพื่อนใหม่

1549
01:35:30,183 --> 01:35:32,846
ยังไงก็เหอะ เมอร์รี่คริสต์มาสนะทุกคน

1550
01:35:32,977 --> 01:35:35,685
ใช่ เมอร์รี่คริสต์มาส ทุกคน

1551
01:35:35,855 --> 01:35:37,471
แฮงค์ หยิบกระเป๋า

1552
01:36:11,766 --> 01:36:13,758
เมอร์รี่คริสต์มาสนะทุกคน

1553
01:36:16,020 --> 01:36:22,768
Thai Subtitle ModifiedFromMaster
ByNongZEZA~@CtHts