EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Var tyst ett tag.
Förstår du?
Om du skriker dödar jag din mamma.
Du vet att jag kan göra det.
Blunda sakta om du förstår.
Duktig flicka.
Jag har aldrig mött dig förr,
men jag tror dig.
Att du kommer döda mig om jag ropar på hjälp.
Att du hade dödat min mamma.
Ditt uttryck...
Din form...
Allt säger mig att du inte ljuger.
Men...
Jag tror lika mycket på nåt annat.
Vill du ta chansa på det?
Baki!
Hjälp mig!
Gå ut!
Kozue!
Jag insåg inte att du spionerade på flickor.
Jag är ute efter dig för att du är starkast.
Men i verkligheten...
Du...
Du har gått för långt nu, din jävel!
Jag ger dig vad du söker.
Vi avslutar det här.
Baki...
Vänta på mig.
Det är över fort.
Omöjligt!
Frun!
Är ni okej?
Han tog henne...
Kozue...
OKAZAKI MATBUTIK
Jag gick för långt?
Du måste skämta.
Han må vara en mästare, men han är fortfarande en unge.
I den japanska polisens högkvarter...
...är sex män samlade
för att hantera de starkaste rymlingarna
som anlänt i den östra önationen.
Japans polischef Morio Sonoda,
och den vice polischefen Hidenobu Nago.
USA:s justitieminister John Spencer,
och direktören för FBI: Bart Allen.
Lordkansler Julius Norton, från Storbritannien.
Valentine Sokorov, f.d. chef för KGB.
Vi har gripit två personer
som ni läst i rapporten.
Polismyndigheten gör för tillfället allt den kan
för att fånga de resterande tre.
Vår polismyndighet präglas med en världsledande häktningsstatistik.
Men i detta fall
slösar vid vår tid utan resultat.
Sex poliser har dött sen de kom hit.
Jag menar inte att det är ert fel för att ni lät dem rymma...
Men vi begär ert samarbete!
I Japan...
...har ni ett liknande uttryck som: "Att bekämpa eld med eld."
Direktör Bart.
Jag hörde
att ni har en fånge i Arizona som är svårhanterad.
Han går och kommer som han vill, trotts att han är en fånge.
Det enda sättet att övervaka honom
är att kolla på satellitbilder dygnet runt.
Och hans livsstil i fängelset...
Mr Sokorov!
Du verkar vara välinformerad av vårt lands hemligheter.
Och...
...vad ni föreslår
kan vara ett dubbeleggat svärd.
Men att polisen ska ta hjälp av en brottsling?
Vilka omsättningar vi än befinner oss i...
Du erkände just att han kan vara ett effektivt svärd.
Är det rätt tillfälle att oroa sig om att tappa ansikte?
Ni känner inte detta monster!
Monstret Oliver!
Oliver?
Herregud...
Vad kommer att hända?
PHOENIX SKY HARBORS FLYGPLATS USA
Jag såg er direkt, mr Sonoda.
Är du Michael?
Ja, jag är Michael Halls, fängelsedirektör för Arizona-fängelset.
Jag är säker på att du vill duscha och slappna av med en öl,
men tyvärr måste jag köra er direkt till fängelset.
Jag är inte direkt här på semester.
Oroa er inte för mig.
Jag hörde att amerikaner inte tycker om övertid...
...men ni verkar inte klaga.
Jag inser att det kan vara svårt att förstå
men kvällens övertid beordrades av mr Oliver.
Vet han att jag kommer?
Han vet allt.
Är han verkligen en fånge?
Enligt staten, ja.
ARIZONA-FÄNGELSET
Det är jag.
Era solglasögon, tack.
Ert namn och avdelning.
Det här ser ut som ett rejält fängelse..
Fram tills nu, iallafall.
En man som kommer och går som han vill här...
Vilken form av monster är han?
Det här är
vad man vanligtvis ser alla fängelser...
Du går in ensam här.
Det är vad han önskade.
Luften är kall...
Han har luftkonditionering!
Är han bakom den dörren?
Dyr matta...
Jag har ingen expert, men tavlorna ser kända ut...
Har mr Oliver sån dyr smak?
Kom in.
Japanska?
Tack att du reste så långt för att träffa mig, polischef Sonoda.
Är han överviktig?
Nej, han är inte fet.
Han har otroligt...
stora muskler!
Jag är Oliver.
Imorgon hade funkat,
men jag är en otålig man.
Din japanska är felfri.
Denna man...
...är fången som kommer och går som han vill.
Champagnen är kyld, eller föredrar du öl?
Jag har japanska varianter med.
Nej tack...
Den är billig men rätt god.
En fånge som dricker alkohol?
En fånge som röker cigarrer?
Varför sitter du inte ned, Sonoda?
Hur vet han mitt namn?
Denna lyxiga interiör...
Det är som en hotellsvit.
Varför slappnar du inte av?
Hans otroligt stora armar
är större än en kvinnas midja!
Du verkar ha många frågor.
Jag vet inte ens vart jag ska börja.
Varför har jag så stor frihet?
Ja, det vill jag veta.
Det är för att jag är en skicklig jägare.
Ha?
Jag kan fånga vilken brottsling som helst.
De flesta fångarna i Arizona-fängelset
här här för att jag fångade dem.
Jag hade sagt att det låter löjligt...
...men efter att jag såg denna särbehandling...
Att använda mig som en prisjägare, istället för att hålla mig fängslad,
är myckte klokare.
Det har redan bevisats.
Varför fångar du dem?
Om du kan välja,
varför inte stå på brottslingarnas sida?
En mobil?
Vad är det?
Kan men ens kalla honom för fånge?
Det är din lyckodag, Sonoda.
Vi har ett fall.
Ha?
Vart ska vi?
Till brottsplatsen.
Det här är...
Mr Oliver!
Vad är det?
Åh, det.
Jag tvingade fångarna att måla den.
Visst är den lik mig?
Jag bad dem att ge mig mer hår, dock.
En målning av en fånge på fängelsets vägg?
Där är det.
Vad försiggår här?
Vi har minst femton offer.
De flesta skadades av explosionen i lobbyn.
Hur många gärningsmän?
En.
En?
Säger du att en person tog över hela byggnaden?
Det verkar ha varit planerat.
Vilka vapen användes?
Sprängmedel, gevär och klingor, tror vi.
Några gisslan?
Över tjugo inlåsta på översta våningen.
De som försökte fly blev brutalt...
De blev mördade?
Det verkar så.
Vad är motivet?
Jo...
Han frågade efter mig...
Eller hur?
Mr Oliver!
Är ni inblandad i fallet?
Vänta...
Vart ska du?
Ni kan åka hem nu.
Jag har väntat på dig, mr Oliver.
Minns du mig?
Jeff Markson, f.d. NYPD.
För tjugofyra år sedan...
...på Seventh Avenue i Manhattan.
Jag var mitt uppe
i ett hemligt utbyta med en hippie.
Den dagen...
...kom du upp bakom mig.
Jag sparkade, men du undvek sparken.
Du slog mig brutalt.
Du förstörde mitt ansikte...
Du förstörde mina armar...
Du förstörde mina ben...
Du förstörde min kropp till den grad att jag knappt överlevde.
Kan du tänka dig mitt liv efter det?
Jag hade inga armar, inga ben.
Jag har väntat på dig!
Jag har förberett den här dagen en lång tid...
För den här dagen...
Det är för sent att känna skuld.
Du borde ha dödat mig där.
Du missförstår det hela.
Ett vin som lagrats i tjugofyra år...
Det är som om det precis öppnats och strax ska hällas i ett glas...
Jag är glad och exalterad.
Ta av dig kläderna.
Tröjan och byxorna. Allt.
Jag förstår...
Inte konstigt att ingen vanlig polis hade nån chans emot dig.
Du är modig.
Det var värt att vänta på det här.
Låt oss njuta av vår återförening...
Jeff...
Det geväret är för litet, eller hur Jeff?
Ett pumphagel har ingen effekt på mig.
Precis som det inte har nån effekt på en stor best.
Jag förväntade mig det.
Jag förstår.
Du har förberett nåt annat.
Du ger väl inte upp nu?
Ett samurajsvärd?
Jag förväntade mig...
...att du skulle hoppa dit!
Min hjärta skyddas av plåt.
Den sitter fast!
Jag har tröttnat på dig.
Undertexter: David Eek