EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Han fångade kniven barhänt!
Det är första gången som jag sett det i en fajt.
Du är stark, Doppo Orachi...
Det är nästan rörande.
Det låter som om du är rädd
för nån som mig, som dedikerat sitt liv till karate.
Hur känns det?
Att få näven sparkad efter att den krossats?
Hans Seiken-slag är speciellt.
Även om bröstbenet skyddas av tjocka muskler
kan det inte hantera det.
Hur känns det?
Det är ett slag från nån som dedikerat sitt liv åt karate.
Det är en bedrift som du inte kan uppnå.
Du gav inte ditt allt för kampsport.
Istället trodde du att kampsport gav dig sitt allt.
Du kan aldrig uppnå en sån bedrift!
Han kommer att krossa honom nu.
Han är ostoppbar när han är så här.
Kampsportens Gud är en snåljåp.
Den rörelsen, den annan...
Allt...
Han ger bara allt till de som offrar sig själva.
Kommer jag att förlora?
Vi har nåt vårt klimax.
Nu...
...till det sista slaget.
Jag skakar...
Efter att ha dedikerat 50 år åt kampsport
har jag äntligen bemästrat Seiken-slaget.
Jag...
...känner rädsla...
Nu...
...är det din tur.
Kato!
Seriöst?
Vad tänker ni med?
Ni kan inte köra ut en patient hit!
Vill ni döda honom?
Jaså, det är bara läkaren.
Är du ansvarig för det här?
Det stämmer.
En av mina anställda var din elev,
så jag tvingade honom att köra hit mig.
Osu!
Vad du försöker göra kan sluta i mord.
Om du inte ger mig en bra förklaring
kommer jag rapportera det till polisen.
Jag ska låta honom slåss.
Ursäkta?
De stora vita mannen där,
Kato ska slå sista slaget.
Det sista slaget?
Vet inte du
att hela Katos kropp är skadad?
Många delar är i kritiskt tillstånd.
Han är också
medvetslös på grund av all blodsförlust...
Att han ska slåss kommer inte på fråga.
Skulle du kunna flytta på dig.
Kai...
Din medvetslösa patient vill gå förbi.
Ni har lika stora skador, Kato.
Slå ned honom!
Jag ger upp!
Jag gjorde dig orolig, eller hur?
Det är ingenting en läkare, som bara beskriver kroppen
med ord som protein och kalcium, kan förstå.
Det är avgjort.
Vad är detta?
Det är herr Dorians högra arm...
...men det överraskade mig också.
Kan det vara från en tidigare skada?
Nej, det är det inte.
Låt mig zooma in.
Ett batteri?
Det kan vara en liten bomb.
Vilket betyder att detonatorn är i botten...
...av handleden.
Så här, till exempel...
Sen hade den exploderat.
Du...
Du verkar lite trött ikväll.
Jag har sett många osannolika saker ikväll.
Jag vet hur det känns.
Alla hans kroppsdelar förstördes,
men högra armen är oskadd.
Kanske sparade han det som ett sista vapen.
HERR DORIAN
HERR KIYOSUMI KATO
Det här är din svaghet...
Du tillåter mig att stå bredvid dig när du sover.
Kommer du överleva genom att låtsas ge upp, som jag?
Men det är omöjligt för dig
i ditt nedsövda drömland.
Du har redan tagit emot ditt sista slag,
herr Kato...
DOPPO OROCHI
Osu!
Frugan kommer bli överraskad när hon ser min hand.
Tack.
Om du ursäktar mig...
Osu!
Jag är hemma!
Natsue!
Dorian!
Mitt livs kärlek
Hur liten den är
Hur dåraktig den än är
När jag håller min dröm
I mina händer
Släpper jag den aldrig
Jag har inget hem att återvända till
Jag står ensam
Men...
Någonstans väntar någon på mig
För att befria mig från min smärta
Mitt liv
För alltid...
Jag vill vara tillsammans för alltid.
Ja.
- Baki... - Kozu...
Du först...
Baki...
Kom...
Kom?
Kom till mitt rum ikväll.
Kom...
Kommer du inte ihåg tiden...
Det är sent...
Baki, du har ingen klocka på dig...
Det är inte vad du ville säga.
Hans tunga...
Jag går hem först.
Sen...
Ja.
Kom hem om tio minuter, som vanligt.
Jag vågade inte säga det...
"Får jag komma till ditt rum ikväll?"
Jag är glad...
...att du kom.
Jag vill fråga en sak.
Styrka...
Vad är styrka?
Kraften att utföra sin önskan.
Kraften som går igenom ens själviska begär.
Det är var styrka är för mig.
Vilket betyder...
Du hungrar efter förlust,
men du fortsätter att vara obesegrad.
Du har aldrig vunnit.
Vilken tragedi!
Sen jag önskat efter förlust
trodde jag att jag hade mättat mig själv på vinster.
Men i verkligheten
har jag aldrig vunnit?
Finns det nåt mer tragiskt än det?
Där ser man.
Retsu.
Jag vill besegra dig.
Jag kan inte uppfylla din önskan.
Din lilla dröm som just föddes...
Min näve kommer avsluta den.
Kaioh!
Jag visste redan, Retsu Kaioh...
Att jag är besegrad.
Mitt liv, som uppgetts varit full av vinster...
...vad en väg till mörkret.
Chefen.
Kommer vi klara oss?
Vad menar du?
Vi....
Vi har så många polisbilar som eskort...
...men i och med vem patienten är...
Eh...
Jag hörde att...
Att denna person flydde dödsstraffet i USA...
Vi är inte i fara.
Jag svär på vår heder som poliser.
Eh...
Men om nåt händer tar du hand om det, va?
Med dessa?
Det är inte nödvändigt.
Herr Dorian här...
...behöver inte en enda sele.
Godis...
Ser ni?
Det är godis...
Tokyo-tornet?
Pappa...
...gav mig bara två bitar av godis.
Men jag vill ha mer!
Det är alltid så här.
Men jag vill ha mer...
Hans psyke var uppbyggt av vinster.
Efter att han insåg att han aldrig egentligen vunnit nåt...
Jag har ingen mamma.
Bröts Dorians psyke ned.
Godis...
Dorian...
Jag köper enn berg av godis till dig.
Verkligen?
Gör du det?
Hur mycket du vill.
Jag är hemma.
Välkommen hem.
Har du ätit?
Ja...
Okej.
Det har gått tio minuter.
Ser man på, tio minuter.
Borde jag gå?
Till Bakis rum?
Borde jag verkligen gå?
Jag skulle gå...
...till ditt rum med.
Baki...
Baki?
Din mamma är oskadd, jag lovar.
Men om du gör ett enda ljud...
...dödar jag både dig och din mamma.
Förstår du?
Så...
...var tyst ett tag.
Undertexter: David Eek