1
00:00:05,906 --> 00:00:10,260
EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX

2
00:01:42,961 --> 00:01:45,146
Min fråga är besvarad.

3
00:01:51,553 --> 00:01:54,281
Det är en ära att träffa er.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,744
Va?

5
00:02:02,481 --> 00:02:07,252
Jag lämnade Bailin-templet
för fyrtio år sen.

6
00:02:09,404 --> 00:02:12,591
Tio år senare...

7
00:02:13,909 --> 00:02:19,806
...hörde jag att ett geni
hade fötts i området.

8
00:02:20,666 --> 00:02:24,686
Och att denna man...

9
00:02:25,087 --> 00:02:28,398
...senare lyckades uppnå ranken av Kaioh.

10
00:02:30,592 --> 00:02:32,027
Retsu...

11
00:02:34,638 --> 00:02:38,408
Jag förväntade mig inte
att möta honom i Japan.

12
00:02:41,478 --> 00:02:44,414
Vill du slåss igen?

13
00:02:49,152 --> 00:02:50,462
Även om...

14
00:02:51,029 --> 00:02:54,174
...du begått brott värda dödsstraff...

15
00:02:54,283 --> 00:02:56,384
...är läran tydlig.

16
00:02:58,078 --> 00:02:59,888
Vi, utövarna av Kung-Fu,

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,891
är inte tillåtna att slåss
med andra från templet.

18
00:03:08,130 --> 00:03:10,899
Kommer ni från samma tempel?

19
00:03:17,431 --> 00:03:18,865
Vad?

20
00:03:19,808 --> 00:03:22,327
Jag vill att ni förstår vårt förflutna.

21
00:03:24,271 --> 00:03:26,640
Du borde inte känna dig besvärad.

22
00:03:26,690 --> 00:03:29,393
Du var en utomstående från första början.

23
00:03:29,443 --> 00:03:33,713
Jag behöver bara vara den som gör det.

24
00:03:35,449 --> 00:03:36,967
Hör här...

25
00:03:38,660 --> 00:03:43,598
Om du ignorerar mästaren
saknar dina ord styrka.

26
00:03:43,707 --> 00:03:46,660
Jag representerar Shin Shin Kai...

27
00:03:46,710 --> 00:03:48,979
Jag skapade Shin Shin Kai!

28
00:03:50,922 --> 00:03:52,624
<i>Du sa att du skulle gå i pension.</i>

29
00:03:52,674 --> 00:03:53,984
Inte bara det...

30
00:03:54,343 --> 00:03:59,489
Han har berövat mig av vad karate kräver.

31
00:04:02,225 --> 00:04:03,743
Inte sant?

32
00:04:05,687 --> 00:04:07,998
Låt mig ha den här.

33
00:04:10,817 --> 00:04:12,502
Herr Kaioh...

34
00:04:12,736 --> 00:04:14,170
Det är jag.

35
00:04:20,077 --> 00:04:23,263
Fajters borde strida...

36
00:04:23,997 --> 00:04:26,016
...barbröstade!

37
00:04:45,936 --> 00:04:47,579
Den klädseln...

38
00:04:48,146 --> 00:04:52,584
<i>Doppo Orachi,
också känd som: "Tiderdödaren."</i>

39
00:04:54,319 --> 00:04:56,671
Det var över tjugo år sen...

40
00:04:56,988 --> 00:05:02,110
...som jag stred emot en 2,5 meter lång
och 260 kilo tung sibirisk tiger

41
00:05:02,160 --> 00:05:04,888
i den underjordiska arenan.

42
00:05:05,664 --> 00:05:09,309
<i>Jag trodde bara det var en legend.</i>

43
00:05:09,626 --> 00:05:11,078
<i>"Tigerdödaren!"</i>

44
00:05:11,128 --> 00:05:13,313
Historian var sann?

45
00:05:14,214 --> 00:05:20,612
Den sibiriska tigern är den största,
men också utrotningshotad.

46
00:05:21,179 --> 00:05:23,632
Med alla djurrättsaktivister,

47
00:05:23,682 --> 00:05:27,160
och min roll som en pedagog,

48
00:05:27,436 --> 00:05:31,664
var det inget jag kunde prata om öppet.

49
00:05:32,274 --> 00:05:35,627
Men det största anledningen
jag inte prata om det...

50
00:05:36,903 --> 00:05:40,173
...är att ingen hade trott mig!

51
00:05:53,879 --> 00:05:55,605
Först...

52
00:05:57,257 --> 00:05:59,943
...ska jag ge igen!

53
00:06:06,933 --> 00:06:08,827
Va?

54
00:06:09,519 --> 00:06:11,079
Hans vänstra hand?

55
00:06:11,229 --> 00:06:13,706
Det känns bra!

56
00:06:28,872 --> 00:06:33,184
Jag är tacksam för modern sjukvård.

57
00:06:51,228 --> 00:06:54,998
UMESAWAS ALMÄNNA MEDICIN

58
00:06:57,734 --> 00:07:02,046
Jag har inte sett dig på ett tag.

59
00:07:03,156 --> 00:07:07,260
Det var tur att du fann i närheten.

60
00:07:15,627 --> 00:07:17,770
Det var inte från en klinga.

61
00:07:18,171 --> 00:07:20,106
Pianosträngar?

62
00:07:22,217 --> 00:07:23,943
Var är handen?

63
00:07:26,346 --> 00:07:27,714
Du la den i is?

64
00:07:27,764 --> 00:07:30,033
Di kom förbered.

65
00:07:31,017 --> 00:07:33,369
Du får ingen bedövning.

66
00:07:35,230 --> 00:07:40,752
Du göra ont som fan, men jag ser till
att du borsta tänderna inom tre dagar.

67
00:07:41,528 --> 00:07:44,923
Först samanfogar vi benen.

68
00:07:45,699 --> 00:07:50,011
Sen syr vi ihop blodkärlen,
nerverna, musklerna

69
00:07:50,120 --> 00:07:53,223
och sen skinnet. I den ordningen.

70
00:07:57,586 --> 00:08:01,397
Den andra blodådran...

71
00:08:03,675 --> 00:08:05,818
Där så.

72
00:08:06,553 --> 00:08:10,823
UMESAWA ALLMÄNNA MEDICIN

73
00:08:22,944 --> 00:08:24,671
Jag har känsel...

74
00:08:24,696 --> 00:08:27,215
Jag kan röra den!

75
00:08:28,241 --> 00:08:31,636
Det känns som om jag kan slå nån redan nu!

76
00:08:32,829 --> 00:08:35,390
Om du vill slå nån...

77
00:08:35,582 --> 00:08:38,101
...behöver du vänta tre veckor.

78
00:08:41,421 --> 00:08:44,857
Olyckligsvis för er, herr Kaioh...

79
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
...är jag tillbaka.

80
00:08:58,521 --> 00:08:59,747
Om...

81
00:09:00,023 --> 00:09:03,835
...du kommer slåss
som en karate-utövare...

82
00:09:14,913 --> 00:09:19,851
...är det inte mer än rätt att jag
går med på det, som en kenpo-utövare.

83
00:09:20,126 --> 00:09:21,561
Ha?

84
00:09:34,474 --> 00:09:36,492
Bodhisattva-slaget?

85
00:09:51,116 --> 00:09:52,442
Se där.

86
00:09:52,492 --> 00:09:55,219
Kenpo-utövare, helvete heller.

87
00:09:55,620 --> 00:09:56,804
Ha?

88
00:09:59,541 --> 00:10:00,850
Syra?

89
00:10:10,802 --> 00:10:12,070
Bra gjort!

90
00:10:52,802 --> 00:10:54,028
Du...

91
00:10:59,184 --> 00:11:04,872
Vi spenderar mycket tid ihop nu för tiden.

92
00:11:15,575 --> 00:11:16,818
Vill du inte det?

93
00:11:16,868 --> 00:11:18,428
Nej, ta det inte så.

94
00:11:20,705 --> 00:11:24,642
Du är med mig nästan varje dag...

95
00:11:26,753 --> 00:11:29,522
Jag är rädd att du kommer tröttna på mig.

96
00:11:30,840 --> 00:11:31,791
Du då?

97
00:11:31,841 --> 00:11:35,945
Va? Jag kunde aldrig tröttna på dig.

98
00:11:42,727 --> 00:11:44,078
Jag vet inte...

99
00:11:44,604 --> 00:11:46,456
Vad menar du?

100
00:11:46,898 --> 00:11:51,711
Vet du inte när du kommer
att sluta gilla mig?

101
00:11:51,945 --> 00:11:56,048
Nej, jag gillade dig
innan jag ens visste det.

102
00:12:05,166 --> 00:12:06,350
Så...

103
00:12:07,418 --> 00:12:11,606
...jag kan inte föreställa mig
att jag nånsin kommer sluta gilla dig.

104
00:13:07,228 --> 00:13:12,208
Jag blev andfådd för att jag höll andan.

105
00:13:15,987 --> 00:13:17,255
Förlåt.

106
00:13:24,996 --> 00:13:26,305
Nu går vi hem.

107
00:13:43,223 --> 00:13:46,742
Så du är gammal nog
att känna kärlek, Baki?

108
00:14:18,007 --> 00:14:19,567
Ha...

109
00:14:20,635 --> 00:14:23,321
Jag är imponerad.

110
00:14:24,138 --> 00:14:28,034
Du tog ett slag i överkroppen,
men du kontrade direkt?

111
00:14:28,768 --> 00:14:30,595
Jag förstår.

112
00:14:30,645 --> 00:14:35,082
Du har inte ägnat hela livet åt karate
utan resultat.

113
00:14:35,483 --> 00:14:37,168
Och...

114
00:14:38,027 --> 00:14:41,631
...därför kommer du aldrig
att besegra mig.

115
00:14:41,906 --> 00:14:49,180
Nån som dedikerat sitt liv till karate
kan aldrig besegra mig.

116
00:14:50,581 --> 00:14:53,934
Det är en intressant sak
att säga, gamling.

117
00:15:04,053 --> 00:15:08,383
Han vände sig om och började dansa.

118
00:15:08,433 --> 00:15:11,452
Försöker han visa att han sänkt garden?

119
00:15:12,937 --> 00:15:17,458
Allt han gör är skumt.

120
00:15:39,964 --> 00:15:42,733
Vad var det för slags test, farsan?

121
00:15:51,976 --> 00:15:53,244
Va?

122
00:15:58,608 --> 00:16:02,962
Jämför du mig med din son?

123
00:16:03,988 --> 00:16:09,885
Ett test från
den legendariska Doppo Orachi...

124
00:16:12,372 --> 00:16:16,600
Undra vem av oss som fick godkänt.

125
00:16:19,003 --> 00:16:20,271
Oväsentligt.

126
00:16:24,842 --> 00:16:29,613
Ingen av er kan besegra mig...

127
00:16:33,851 --> 00:16:36,495
Vad tänker du med?

128
00:16:38,314 --> 00:16:41,684
<i>Du är en kenpo-mästare med titeln Kaioh.</i>

129
00:16:41,734 --> 00:16:44,462
<i>Du kan aldrig vara så svag!</i>

130
00:16:48,116 --> 00:16:49,425
Ha?

131
00:16:58,126 --> 00:17:00,519
Förlåt mig!

132
00:17:04,590 --> 00:17:06,901
Vem tror han att jag är?

133
00:17:07,844 --> 00:17:09,820
Men...

134
00:17:12,390 --> 00:17:14,867
Vad sysslar du med, farsan?

135
00:17:16,018 --> 00:17:17,328
Hej!

136
00:17:17,437 --> 00:17:19,789
Varför tittar du bort?

137
00:17:19,939 --> 00:17:21,516
Farsan!

138
00:17:21,566 --> 00:17:23,476
Farsan, skärp dig!

139
00:17:23,526 --> 00:17:25,419
Vad gör du?

140
00:17:28,156 --> 00:17:29,857
Han kan inte höra dig.

141
00:17:29,907 --> 00:17:33,010
Inte ens om du skriker i hans öra.

142
00:17:33,911 --> 00:17:37,473
Herr Orochi slåss

143
00:17:37,832 --> 00:17:40,434
emot en fiende hans hjärna skapat.

144
00:17:42,920 --> 00:17:48,067
En version av mig som han önskar.

145
00:17:51,179 --> 00:17:55,299
Retsu, kan ni göra sånt?

146
00:17:55,349 --> 00:17:57,701
Inte i kinesisk kenpo.

147
00:17:57,935 --> 00:18:00,955
Det är säkerligen hypnos.

148
00:18:02,565 --> 00:18:03,958
Omöjligt...

149
00:18:05,234 --> 00:18:07,127
"Jag vill vinna."

150
00:18:07,361 --> 00:18:09,463
"Jag vill vinna överlägset."

151
00:18:10,072 --> 00:18:13,192
Han utnyttjar motståndarens
mentala svaghet

152
00:18:13,242 --> 00:18:15,094
och fångar dem.

153
00:18:15,620 --> 00:18:17,530
Motståndaren under hans hypnos

154
00:18:17,580 --> 00:18:21,141
skapar en svag motståndare i sitt huvud

155
00:18:21,209 --> 00:18:25,980
och kan inte undvika att spela ut fajten
precis som han vill.

156
00:18:26,088 --> 00:18:28,249
Men motståndaren...

157
00:18:28,299 --> 00:18:29,692
Ja...

158
00:18:29,842 --> 00:18:31,610
Han har ingen form.

159
00:18:31,719 --> 00:18:35,865
Det är bara en falsk mirage
av en enkel motståndare.

160
00:18:36,182 --> 00:18:39,719
Just nu är Orochi i Dorians fälla

161
00:18:39,769 --> 00:18:43,831
och strider emot en temporär fiende.

162
00:18:44,982 --> 00:18:46,375
Precis...

163
00:18:48,486 --> 00:18:50,129
...så här!

164
00:18:51,405 --> 00:18:54,133
Han slåss ivrigt.

165
00:18:54,659 --> 00:18:59,388
Mannen känd som: "Krigsguden"
är nästan älskvärd just nu.

166
00:19:00,623 --> 00:19:05,102
Låt oss avsluta drömmen han är fångad i.

167
00:19:05,378 --> 00:19:08,647
Så den blir till en evighet.

168
00:19:09,090 --> 00:19:10,750
Åk nu.

169
00:19:10,800 --> 00:19:14,153
Till en drömvärld som aldrig tar slut.

170
00:19:24,605 --> 00:19:26,206
Hej.

171
00:19:35,658 --> 00:19:37,760
Var han aldrig under...

172
00:19:38,244 --> 00:19:39,929
...hypnosen?

173
00:19:40,121 --> 00:19:41,305
Nej...

174
00:19:41,747 --> 00:19:43,307
...han är under den.

175
00:19:44,959 --> 00:19:46,644
Men han bara vet.

176
00:19:48,379 --> 00:19:50,373
Med all sin stridserfarenhet

177
00:19:50,423 --> 00:19:55,277
vet han att ingen kamp är så lätt.

178
00:19:58,973 --> 00:20:01,325
Striden är naturligt mödosamma.

179
00:20:01,392 --> 00:20:04,703
En strid går inte som man vill.

180
00:20:05,563 --> 00:20:07,748
För Orochi...

181
00:20:10,359 --> 00:20:12,544
...är det här vad strid innebär!

182
00:20:13,946 --> 00:20:17,216
Han kommer avsluta det här ikväll.

183
00:20:29,712 --> 00:20:32,898
Han karate är vacker.

184
00:20:32,965 --> 00:20:36,777
Och han är fortfarande under hypnos.

185
00:20:42,475 --> 00:20:45,244
Jag bryter hypnosen.

186
00:20:49,482 --> 00:20:51,750
Rotationsförsvaret!

187
00:20:56,238 --> 00:20:58,841
Inget har förändrats.

188
00:20:58,991 --> 00:21:00,968
Det här är otroligt.

189
00:21:02,620 --> 00:21:05,848
Om rörelserna av fantomen i Orochis dröm

190
00:21:05,956 --> 00:21:09,410
inte skiljer sig från hans verkliga fiende

191
00:21:09,460 --> 00:21:11,270
blir det ingen skillnad.

192
00:21:11,879 --> 00:21:13,772
Med andra ord...

193
00:21:14,799 --> 00:21:19,194
Orochi kommer inte ihåg

194
00:21:19,679 --> 00:21:22,322
att han var under hypnos.

195
00:21:25,601 --> 00:21:29,621
<i>Jag hörde att en stridsgud fann i Japan.</i>

196
00:21:29,772 --> 00:21:35,669
<i>Att hans järnhand kunde skära igenom trä,
och döda tigrar.</i>

197
00:21:36,195 --> 00:21:38,172
Hans naglar är vässade!

198
00:21:39,073 --> 00:21:41,425
<i>Du kan vara bra nog...</i>

199
00:21:44,453 --> 00:21:47,306
<i>Om det är du, är det möjligt...</i>

200
00:21:48,124 --> 00:21:49,308
<i>Du...</i>

201
00:21:50,209 --> 00:21:52,811
<i>...kan uppfylla min dröm...</i>

202
00:21:58,551 --> 00:22:01,779
<i>Utan nåt av: "Jag borde gjort det där."</i>

203
00:22:02,346 --> 00:22:05,491
<i>Eller: "Jag hade vunnit
om jag använd det här."</i>

204
00:22:05,891 --> 00:22:10,579
<i>Utan nåt något tvivel överhuvudtaget...</i>

205
00:22:14,150 --> 00:22:15,834
<i>Han kan...</i>

206
00:22:17,361 --> 00:22:20,964
<i>...vissa mig en äkta förlust.</i>

207
00:22:25,786 --> 00:22:28,722
Undertexter: David Eek