1
00:00:05,906 --> 00:00:10,260
EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX

2
00:01:58,894 --> 00:02:00,596
Förbered dig själv.

3
00:02:00,646 --> 00:02:04,749
Doppa nävarna i smörjfett
och täck dem med glas.

4
00:02:05,108 --> 00:02:09,754
Ha! Varför skulle jag göra nåt
som en fånge ber mig?

5
00:02:10,072 --> 00:02:12,441
Jag gör...

6
00:02:12,491 --> 00:02:13,842
...vad jag vill!

7
00:02:21,542 --> 00:02:23,018
<i>Vilket monster!</i>

8
00:02:33,762 --> 00:02:36,673
Det verkar som om du är en dålig elev.

9
00:02:36,723 --> 00:02:39,534
Inte konstigt
att Doppa Orachi klagar på dig.

10
00:02:40,060 --> 00:02:45,724
Det stämmer!
Han blev alltid mest arg på mig.

11
00:02:45,774 --> 00:02:47,976
Vilket är varför jag är

12
00:02:48,026 --> 00:02:49,961
den lugnaste!

13
00:03:00,122 --> 00:03:02,349
<i>Jag undrar varför...</i>

14
00:03:08,755 --> 00:03:11,524
<i>Även om detta händer mig...</i>

15
00:03:12,759 --> 00:03:15,737
<i>Känns det som om
jag vill att det händer...</i>

16
00:03:17,347 --> 00:03:20,992
<i>Som om jag alltid önskat
att det skulle hända...</i>

17
00:03:36,450 --> 00:03:38,718
<i>Det känns skönt.</i>

18
00:03:41,830 --> 00:03:45,016
Åh, väntar du på mig?

19
00:03:46,084 --> 00:03:49,521
Kanske är du en bättre krigare...

20
00:03:49,713 --> 00:03:52,399
...än jag trodde.

21
00:03:56,345 --> 00:03:57,529
Nu kör vi.

22
00:03:58,597 --> 00:04:00,215
Jag är lite generad nu.

23
00:04:00,265 --> 00:04:03,159
Med hedern i behåll...

24
00:04:04,895 --> 00:04:07,038
...kommer jag att besegra dig!

25
00:04:52,734 --> 00:04:55,979
Du är snällare än jag trodde.

26
00:04:56,029 --> 00:05:01,301
Om du siktat på min hals
istället för mitt ansikte

27
00:05:01,493 --> 00:05:04,429
hade det varit över för mig.

28
00:05:19,261 --> 00:05:22,322
<i>Mitt livs kärlek</i>

29
00:05:23,098 --> 00:05:26,259
<i>Hur liten den än är</i>

30
00:05:26,309 --> 00:05:31,181
<i>Hur dåraktig den än är</i>

31
00:05:31,231 --> 00:05:33,767
<i>När jag greppar</i>

32
00:05:33,817 --> 00:05:38,588
<i>Min dröm i mina händer</i>

33
00:05:38,822 --> 00:05:43,593
<i>Släpper jag den aldrig</i>

34
00:05:44,828 --> 00:05:50,225
<i>Inget hem i fjärran</i>

35
00:05:50,959 --> 00:05:55,730
<i>Jag fortsätter att stå ensam</i>

36
00:05:56,965 --> 00:06:02,629
<i>Men någon väntar på mig nånstans</i>

37
00:06:02,679 --> 00:06:08,535
<i>För att befria mig från min smärta</i>

38
00:06:08,643 --> 00:06:10,995
<i>Mitt liv</i>

39
00:06:11,688 --> 00:06:13,581
<i>Mitt liv</i>

40
00:06:14,649 --> 00:06:17,602
<i>Mitt liv</i>

41
00:06:17,652 --> 00:06:20,630
<i>Mitt liv!</i>

42
00:06:21,698 --> 00:06:24,968
<i>Aldrig i hela mitt liv...</i>

43
00:06:29,748 --> 00:06:33,643
Jag har aldrig berömts för nåt!

44
00:06:36,004 --> 00:06:37,647
Men en sak...

45
00:06:37,881 --> 00:06:39,649
...som nån som mig...

46
00:06:39,800 --> 00:06:41,651
...fick beröm för...

47
00:06:42,969 --> 00:06:44,529
...var min karate!

48
00:06:47,140 --> 00:06:49,409
Mästaren menar

49
00:06:49,601 --> 00:06:53,163
att karate innebär tomma händer.

50
00:06:55,440 --> 00:06:58,351
För Doppo Orachi är karate...

51
00:06:58,401 --> 00:07:00,003
"Vägen."

52
00:07:05,575 --> 00:07:08,278
För mig är karate...

53
00:07:08,328 --> 00:07:10,096
...ett verktyg!

54
00:07:20,423 --> 00:07:21,816
Det är omöjligt...

55
00:07:22,676 --> 00:07:24,068
Nu är min chans!

56
00:07:24,761 --> 00:07:26,070
Du...

57
00:07:31,685 --> 00:07:32,911
...kan inte vinna.

58
00:07:34,688 --> 00:07:36,623
Jag lyssnar inte på dig!

59
00:07:39,818 --> 00:07:41,336
<i>Jag kan vinna...</i>

60
00:07:41,570 --> 00:07:43,254
<i>Nu är min bästa chans!</i>

61
00:07:55,333 --> 00:07:58,019
En bluff, så här sent i striden?

62
00:07:58,211 --> 00:07:59,812
Det är bara sorgligt,

63
00:07:59,838 --> 00:08:01,314
fånge!

64
00:08:04,551 --> 00:08:06,319
<i>Seriöst?</i>

65
00:08:09,180 --> 00:08:11,741
<i>Ett monster av denna kaliber...</i>

66
00:08:12,893 --> 00:08:15,411
<i>...domineras av mig!</i>

67
00:08:15,687 --> 00:08:17,413
<i>De krossades!</i>

68
00:08:17,522 --> 00:08:20,350
<i>Segern är min, det är avgjort!</i>

69
00:08:20,400 --> 00:08:24,170
<i>Jätten ber om min förlåtelse!</i>

70
00:08:25,405 --> 00:08:27,482
Förlåt mig.

71
00:08:27,532 --> 00:08:29,109
Herr Kato...

72
00:08:29,159 --> 00:08:31,636
Aldrig, din idiot!

73
00:08:56,436 --> 00:08:57,704
Han försvann...

74
00:09:00,440 --> 00:09:01,833
Som jag trodde.

75
00:09:13,203 --> 00:09:14,679
Dina ögon...

76
00:09:14,829 --> 00:09:18,099
De är inte krossade...

77
00:09:19,292 --> 00:09:21,602
Det är hypnos.

78
00:09:22,420 --> 00:09:23,813
<i>Hypnos...</i>

79
00:09:24,214 --> 00:09:28,209
<i>...är en teknik som manipulerar
en persons medvetande</i>

80
00:09:28,259 --> 00:09:30,862
<i>och kontrollerar det.</i>

81
00:09:31,471 --> 00:09:32,822
<i>"Jag vill vinna."</i>

82
00:09:32,847 --> 00:09:36,676
<i>Kiyoshi Katos sinne,
som enbart var fokuserat på att vinna,</i>

83
00:09:36,726 --> 00:09:40,621
<i>föll direkt för tekniken.</i>

84
00:09:44,442 --> 00:09:45,310
<i>Och sen</i>

85
00:09:45,360 --> 00:09:49,064
<i>skapade han sin önskvärda bild
av sin fiende.</i>

86
00:09:49,114 --> 00:09:50,815
<i>En svagare version.</i>

87
00:09:50,865 --> 00:09:52,884
<i>Sen slog han utan förhinder.</i>

88
00:09:53,326 --> 00:09:54,778
<i>Han krossade svaga punkter,</i>

89
00:09:54,828 --> 00:09:56,137
<i>tog hans syn,</i>

90
00:09:56,162 --> 00:09:58,389
<i>och slog honom</i>

91
00:09:59,499 --> 00:10:00,533
<i>Men...</i>

92
00:10:00,583 --> 00:10:04,746
Allt var en illusion
som din hjärna skapade,

93
00:10:04,796 --> 00:10:06,773
och allt var tillfälligt.

94
00:10:09,009 --> 00:10:12,963
Tyvärr är jag här, i verkligheten.

95
00:10:13,013 --> 00:10:18,284
Jag, med skickligheten
att göra din situation hopplös.

96
00:10:21,604 --> 00:10:23,289
Jaså...

97
00:10:23,606 --> 00:10:25,291
Tack vare dig...

98
00:10:25,358 --> 00:10:27,227
...fick jag se

99
00:10:27,277 --> 00:10:28,461
en fin dröm...

100
00:10:46,755 --> 00:10:48,398
Dorian...

101
00:11:03,688 --> 00:11:05,331
Chefen...

102
00:11:05,815 --> 00:11:07,458
Förlåt mig...

103
00:11:18,620 --> 00:11:21,514
SHIN SHIN KAIS HÖGKVARTER

104
00:12:59,137 --> 00:13:01,864
Kato!

105
00:13:09,981 --> 00:13:11,432
Fan också!

106
00:13:11,482 --> 00:13:13,852
Kato-senpai!

107
00:13:13,902 --> 00:13:15,086
Kato!

108
00:13:29,209 --> 00:13:32,853
<i>Raseri uppstår
i Shin Shin Kais högkvarter.</i>

109
00:13:33,713 --> 00:13:37,483
Skallfraktur och hjärnskador.

110
00:13:37,675 --> 00:13:42,238
Bruten näsa,
med fyra till sju kindtänder utslagna.

111
00:13:42,639 --> 00:13:45,992
Kindtand ett och två saknas också.

112
00:13:46,059 --> 00:13:50,121
Stukad halskota, greenstickfraktur
i vänstra nyckelbenet.

113
00:13:50,855 --> 00:13:53,833
Greenstickfraktur i högra överarmsbenet.

114
00:13:53,942 --> 00:14:00,131
Greenstickfraktur och öppen fraktur
i handloven och mellanhandsbenet.

115
00:14:00,698 --> 00:14:03,776
Greenstickfraktur i vänstra överarmsbenet.

116
00:14:03,826 --> 00:14:08,740
Greenstickfraktur i mellanhandsbenet
och falangen.

117
00:14:08,790 --> 00:14:12,143
Öppen fraktur i proximal falang.

118
00:14:12,710 --> 00:14:16,915
Öppen fraktur i revben nummer fyra
och fem på högra sidan.

119
00:14:16,965 --> 00:14:20,877
Öppen fraktur i revben nummer sju
på vänstra sidan.

120
00:14:20,927 --> 00:14:24,030
Det vänstra lårbenet och...

121
00:14:30,061 --> 00:14:34,290
Det är bara hälften av alla hans skador.

122
00:14:35,066 --> 00:14:37,084
Ni borde förstå nu.

123
00:14:38,569 --> 00:14:42,173
Han blev brutalt slagen. Brutalt!

124
00:14:42,699 --> 00:14:49,680
Kiyoshi Kato i en hopplös situation,
i en kamp för sitt liv.

125
00:14:50,039 --> 00:14:53,643
Vad vi behöver göra nu,

126
00:14:53,793 --> 00:14:58,648
är inte att be utanför hans rum
på sjukhuset.

127
00:14:58,923 --> 00:15:03,819
Vi är inte lärare, inte heller religiösa.

128
00:15:03,845 --> 00:15:05,446
Vi...

129
00:15:05,596 --> 00:15:07,340
...är kampsportare!

130
00:15:07,390 --> 00:15:10,201
Vi är en grupp av fajters!

131
00:15:10,393 --> 00:15:14,205
Skicka denna bild till
alla 600 avdelningar runtom i landet.

132
00:15:14,272 --> 00:15:17,850
Vi, Shin Shin Kais 10 000 utövare,
kommer hitta honom själva.

133
00:15:17,900 --> 00:15:20,270
Shin Shin Kai vänder aldrig ryggen
åt en fiende.

134
00:15:20,320 --> 00:15:23,773
Vi kommer hämnas Kato-senpai! Förstått?

135
00:15:23,823 --> 00:15:25,966
<i>Osu!</i>

136
00:15:42,258 --> 00:15:44,318
Hur smakade det?

137
00:15:45,970 --> 00:15:47,738
Det var gott.

138
00:15:48,973 --> 00:15:52,993
Ni borde njuta av det medans ni kan...

139
00:15:53,227 --> 00:15:54,704
...herr Dorian.

140
00:15:56,397 --> 00:15:58,332
Hur vet du mitt namn?

141
00:15:58,524 --> 00:16:01,644
Kiyosumi var min underordnad.

142
00:16:01,694 --> 00:16:04,964
Ni överarbetade honom en aning.

143
00:16:05,239 --> 00:16:07,341
Förstår ni nu?

144
00:16:08,701 --> 00:16:11,988
Ni gjorde Shin Shin Kai karate

145
00:16:12,038 --> 00:16:15,725
och dess 10 000 utövare till er fiende.

146
00:16:16,125 --> 00:16:17,869
Shin Shin Kai-utövare är,

147
00:16:17,919 --> 00:16:20,288
precis som i denna restaurang,

148
00:16:20,338 --> 00:16:24,150
involverade i flera organisationer
runtom i landet.

149
00:16:24,342 --> 00:16:27,278
En förklädnad kommer inte att hjälpa.

150
00:16:27,345 --> 00:16:28,338
Från och med nu,

151
00:16:28,388 --> 00:16:31,299
vart ni än er i detta land,

152
00:16:31,349 --> 00:16:35,286
kommer ni vara övervakad at Shin Shin Kai.

153
00:16:38,648 --> 00:16:41,584
Förbered er.

154
00:16:44,904 --> 00:16:46,714
Tack för ert besök.

155
00:17:10,930 --> 00:17:12,531
Till Shinjuku.

156
00:17:12,640 --> 00:17:14,116
Uppfattat...

157
00:17:14,684 --> 00:17:16,368
Herr Dorian.

158
00:17:24,569 --> 00:17:26,337
Herr chaufför...

159
00:17:29,490 --> 00:17:31,842
...är ni medlem av Shin Shin Kai med?

160
00:17:32,535 --> 00:17:34,987
Det stämmer, herr Dorian.

161
00:17:35,037 --> 00:17:37,389
Alla runtomkring oss också.

162
00:17:37,665 --> 00:17:40,142
Omring oss?

163
00:17:42,378 --> 00:17:44,897
Alla är medlemmar av Shin Shin Kai.

164
00:17:47,717 --> 00:17:50,945
Vill ni ta er en titt, herr Dorian?

165
00:17:51,095 --> 00:17:54,657
Passagerarbilar, lastbilar,
både stora och små.

166
00:17:54,849 --> 00:17:56,659
Polisbilar,

167
00:17:56,726 --> 00:17:57,844
brandbilar,

168
00:17:57,894 --> 00:17:59,846
till och med en ambulans.

169
00:17:59,896 --> 00:18:03,374
Alla är Shin Shin Kai-utövare.

170
00:18:04,108 --> 00:18:09,046
Någras skift pågår fortfarande,
andra är här på sin fritid.

171
00:18:09,238 --> 00:18:12,633
Alla har samlats för ett syfte.

172
00:18:13,576 --> 00:18:16,303
Hämnd på dig.

173
00:18:20,082 --> 00:18:22,368
Det var ett smart drag.

174
00:18:22,418 --> 00:18:26,564
Det här är inte nåt du kommer undan
med dina trick.

175
00:18:29,342 --> 00:18:34,947
Alla 10 000 utövare söker hämnd på dig.

176
00:18:35,306 --> 00:18:38,075
Det gäller mig själv också, naturligtvis.

177
00:18:38,267 --> 00:18:43,581
Det verkar som om jag inte kommer
att nå min slutdestination, Shinjuki.

178
00:18:43,856 --> 00:18:48,895
Jag är ledsen,
men just nu gör du vad vi säger.

179
00:18:48,945 --> 00:18:51,589
Vart är vi på väg?

180
00:18:51,781 --> 00:18:54,508
Ha tålamod, är ni snäll.

181
00:19:07,421 --> 00:19:09,940
Resan var gratis.

182
00:19:24,814 --> 00:19:28,542
Är detta en nöjespark?

183
00:19:29,735 --> 00:19:32,379
Vi vill att ni går in.

184
00:19:33,155 --> 00:19:37,760
Nöjesparken ägs
av en Shin Shin Kai-medlem.

185
00:19:37,910 --> 00:19:41,096
Ni är välkommen in.

186
00:19:41,289 --> 00:19:45,243
Vem väntar på min där inne?

187
00:19:45,293 --> 00:19:46,702
Vem vet?

188
00:19:46,752 --> 00:19:50,064
Här tar våra order slut.

189
00:19:50,172 --> 00:19:53,067
Vi blev beordrade att eskortera er hit.

190
00:19:56,137 --> 00:19:59,073
Ni verkar ha missuppfattat situationen.

191
00:20:00,808 --> 00:20:05,763
Nån väntar på mig därinne.

192
00:20:05,813 --> 00:20:09,333
Nån jag vill träffa mer än nåt annat.

193
00:20:09,567 --> 00:20:15,172
Jag ville åka till denna nöjespark.

194
00:20:16,032 --> 00:20:19,193
Ni hjälpe mig att ta mig hit.

195
00:20:19,243 --> 00:20:22,221
Vissa på era skift,

196
00:20:22,538 --> 00:20:25,724
och vissa på er fritid.

197
00:20:26,500 --> 00:20:28,060
Jag vill tacka er.

198
00:20:36,093 --> 00:20:40,047
Ni ville utmana mig till kumite,
eller hur?

199
00:20:40,097 --> 00:20:42,491
- Va?
- Vad säger du?

200
00:20:47,813 --> 00:20:49,999
Säg inte...

201
00:20:50,191 --> 00:20:54,586
...att ni planerade att attackera mig
alla på samma gång?

202
00:20:56,530 --> 00:21:00,526
Det här är mitt sätt att visa respekt.

203
00:21:00,576 --> 00:21:02,052
Det är en present.

204
00:21:02,286 --> 00:21:04,096
Låt oss börja.

205
00:21:04,413 --> 00:21:07,891
Med er forte, Shin Shin Kais regler.

206
00:21:26,268 --> 00:21:27,453
Han...

207
00:21:27,812 --> 00:21:29,288
...är överlägsen!

208
00:21:44,078 --> 00:21:46,638
Ni hade inget emot kumite.

209
00:21:47,164 --> 00:21:50,976
Jag trodde inte att ni hade nåt emot
Shin Shin Kais regler.

210
00:21:51,544 --> 00:21:54,080
Det spelar ingen roll
hur många tusen ni är.

211
00:21:54,130 --> 00:21:57,917
Ni kan bara slåss en mot en.

212
00:21:57,967 --> 00:21:59,543
Om så är fallet

213
00:21:59,593 --> 00:22:04,239
kan ni omöjligt besegra mig.

214
00:22:06,475 --> 00:22:09,720
Jag ville göra det klart.

215
00:22:09,770 --> 00:22:12,956
Om ni inte har nåt emot det
går jag in nu...

216
00:22:23,242 --> 00:22:26,678
Undertexter: David Eek