EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Så med andra ord...
du förlorade innan du hann göra nåt.
Båda två, till och med.
Under en fajt i en arena
förlorar en professionell kampsportare till en kaxig amatör.
Det är en rätt vanlig historia.
Men det är oftast en kampsportare från ovan jord.
Man kan säga att det händer för att de fortfarande är amatörer inom kampsport.
Krigarna från den underjordiska arenan ser sig själva
som de främsta i världen inom närstrid.
Och du är högst upp i rankningen, Baki...
Du börjar väl inte bli som en vanlig bortskämd fajter?
Det finns nackdelar med matchregler.
Hur stor turneringen än är,
om man ser på grunden av en strid
är ditt mål verkligen inte en strålkastare i en arena!
Nedtryckningen av orättvist våld,
som sker utan folkets kännedom, är det verkliga grunden.
Hur mycket bekräftelse eller berömmelse man än får
ses fajters som gör misstag i fajter som värdelösa.
Du bara babblar om uppenbara saker...
Släpp mig, din idiot!
Jag är den som är mest upprörd över det här!
Mer än dig...
mer än dig...
mer än alla!
Jag trodde att fajters från den underjordiska arenan
var starkare än nån annan!
Baki, Doppo, Hanayama, Shibukawa och Retsu!
Jag litade på er mer än nån annan!
Ni kan inte förstå min förnedring!
Vart ska du, Baki?
Förlåt, gamling...
Du har rätt.
God kväll, mina herrar.
Jag ser att ni alla är samlade.
Var är mina vakter?
De värdelösa vakterna?
Gillar ni bensin?
Jag har letat efter dig.
Gillar du bensin?
Tack för senast.
Kazumi...
Han är som en annan person.
Jag lärde mig mycket från dig.
Jag förstod inte skillnaden mellan en match och en riktig strid.
Jag var en karate-utövare, inte en karate-fajter.
Du är den som lärde mig det,
så jag vill tacka dig.
Om jag startar en eld här, är jag inte längre en karate-fajter.
Men...
jag...
bryr mig inte.
Farsan...
har jag fel?
Du har inte fel.
En krigares begär är inte att fälla en fiende.
Det är att vinna, till varje pris.
Om du inte vinner finns det inget att prata om.
Jag förstår.
Du verkar ha mer att säga.
Ja, ett sinne för skönhet.
- Ett sinne... - För...
Skönhet...
Det betyder att du inte kommer med vapen.
Karate-fajters tränar konstant för strid.
Vi har alltid tid att få folk på fall.
Det här är i stort sett en överraskningsattack.
Vi är redan utrustade med vapen.
Vilket är varför vi inte borde bära fler.
En väska som vi råkar bära på,
en solfjäder som vi råkar bära på...
ett bälte vi råkar ha på oss...
ett par skor vi råkar ha på oss
och framför allt vapnet i motståndarens hand.
Dessa är det enda som vi borde vara tillåtna att använda.
Där hade jag dragit linjen.
Vare sig det är en hand full av sand eller en penna,
om du har det i handen innan du slåss
kommer din ära som kampsportare att falla isär.
Förresten...
Vad gör vi med denna barbecue?
Jag antar att vi borde kalla på en ambulans.
Han är i ett kritiskt tillstånd...
Jag behöver inte röka cigar på ett tag.
Då så...
Är min motståndare Retsu eller Doppo?
Jag, naturligtvis.
Jag behöver betala tillbaka, med råge.
Vänta lite innan du gör det.
Min mästare ville också delta i det här.
Ursäkta mig.
Osu!
Det var ett tag sen.
KIYOSUMI KATO
Han är medlem av Shin Shin Kai stridskarate.
Han föredrar att träna i fajts än i dojon,
hans stil är: "Äkta strid."
Kato!
Vad hände med din hand?
Åh, det här?
Det verkar vara ditt fel, herr utlänning.
In i filtrumet!
Inser du var du gjort?
Herr Dorian, var det?
Du förstår, Doppo Orachis nävar...
är starkare än diamanter, och också mer värdefulla.
Inga skuldkänslor?
Om du inte ska lyssna...
behöver du inget öra!
Kato, du...
Åh, den här?
Det är en ring av nylon-tråd med ett gummirör som handtag.
Man hakar den mellan tummen och lillfingret.
Om man hakar den rätt
faller öron och näsor av snabbt.
Jag råkade ha nylon för att jag gillar att fiska.
Duger det?
Är han din mästare, Katsumi?
Han gör sånt här utan störas av stolthet eller ego,
han utför dem utan nån form av tvekan.
Denna mans kampideologi
är mer likt Shin Shin Kai än din.
Det här är en bra möjlighet för er båda.
Ni borde lära er från detta.
Shin Shin Kais filosofi...
är mer som detta!
En plötslig attack på en redan besegrad motståndare?
Hur kan du göra nåt sånt, farsan?
Lägg av, fajten var redan över.
Om du bara gör det för att Katsumi gav mig beröm
så är det ett lågt drag, chefen.
Pianosträngar?
Förstår du?
Inom karate gör vi våra händer och fötter till vapen, som du kan se.
Vi går igenom flera dagar av träning
under en sinnesbedövande lång tid
med en ihärdighet som ni västerlänningar aldrig kommer att förstå.
Din näve blir till slut ett härdat vapen
och du utvecklar förmågan att skära.
Tills slutligen...
näven blir till en klinga.
Din 4 mikrometer tjocka fibertråd med 200 kilo brottsgräns
är en förvånansvärd besvikelse.
Tecknen i ordet: "Karate" ändrades från "Kina", till "tom."
Principen att ha tomma händer är den äkta vägen,
därav heter det: "Karate."
Snart behöver du ingen nylon.
En blixtattack...
Ja, nån kastade mig åt sidan.
När jag såg säkringen dras var jag redan slängd ut på gården.
Jag förstår.
Så du är oskadd.
Var är förbrytaren och alla andra?
Det är vad jag vill veta!
När jag vaknade var ingen här.
Förlåt mig!
Jag hittade dig!
Det verkar som att du visste att du var förföljd.
Så det var du.
Jag verkar ha gjort dig besviken.
Det kan du omöjligt göra.
Du kan knappast ge mig förlustens gåva.
Jag är inte så hopplös.
Men hur hittade du det här stället?
Det skriker: "Gömställe."
För mer än 50 år sedan...
använde jag det här stället.
Kriget...
Det var en japansk militäranläggning.
Efter kriget använde amerikanerna den.
Jag var bara en tonåring då.
Jag var en menig som sprang ärenden.
Eftersom du är så mycket äldre än mig
bör jag ge dig en present...
Inte sant?
Kung-fu?
Om du baserar min skicklighet på vad du såg hos Tokugawa,
är det olyckligt för din skull.
Det här är smörjmedel.
Om jag hade stridit emot så många mästare
hade jag inte klarat mig, även om jag vann.
Att dölja sin skicklighet
är nödvändigt om man vill uppleva den skönaste förlusten.
I början av 1900-talet
uppfanns det, innan förbudstiden.
Under en tid då ingen visste vem Al Capone var
uppfann gäng denna stridsteknik
för att totalt förinta sina fiender.
Dödligt vapen? Färdigt.
Du kan göra samma sak.
Om du vill göra upp helt och hållet.
Undertexter: David Eek