EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Baki...
Jag har funderat på vad du gjorde i hallen i arenan...
Den andra rundan av Maximum-turneringen börjar snart!
Kozue!
Jag förstår det fortfarande inte.
Alla killar drömmer,
åtminstone en gång i deras liv, om att vara världens starkaste man.
Jag förstår vad titeln innebär
efter att jag såg krigarna kämpa så hårt för den.
Men ingen verkar inse...
att varje skadad fajter har en förälder, eller en fru,
eller ett barn, eller en älskare, eller en vän.
Kanske är det inte fajters som skadas mest, utan dem.
Har du nånsin tänkt på det, Baki?
"Det ultimata draget."
Det är ett uttryck i shogi.
Vad pratar du om?
Så...
Svara på frågan...
Jag kan dö...
men nu när jag valt den här vägen i livet...
är detta, vare sig om jag kan vinna eller inte,
den enda vägen att gå i den här situationen.
Sjutton år är inte lång tid,
men det här är livet som jag valde.
Jag är alltid...
orolig för dig.
Hur skedde det?
Du sa att du kanske skulle dö,
och sen la du armarna om mig.
Det hände under unika omständigheter...
Det var inte på grund av unika omständigheter.
Du...
är den första kvinna som jag känner att jag kan lita på, förutom min mor.
Det är så tyst här.
Ja.
Så det var du.
Det gör mig nästan glad.
Du är bra på det här va?
Jag fick aldrig nåt som kan kallas för en utbildning,
men jag har alltid haft en näsa för sånt här.
Du verkar ung, men av alla fem är du mest lik oss.
Åh, förresten...
Är du inte arg?
Är det för att du attackerade först?
Det är bara en överrasknigsspark, så det går an?
Överhuvudet i Hanayama-maffian
blir alla tatuerade med en "Otokodachi" på ryggen.
När Hanayama-familjens överhuvud Yakichi Hanayama var liten,
skyddade en samarit Yakichi från banditer som attackerade familjen.
Han dog bärandes på en kyrkklocka med Yakichi inuti.
Tatueringen fortsätter att berätta historien.
Men...
Det här är inte en Otokodachi.
Vad menar du, chefen?
Det är inte färdig än.
Va?
Gick chefen till Tomizawas territorium?
Gruppen som dödade vår förra ledare?
TOMIZAWA-GRUPPEN
Chefen!
Nu ser den färdig ut, eller hur?
En Otokodachi utan ärr
är ingen riktig Otokodachi.
Detta var en sann Otokodachi, som Kaoru Hanayama färdigställde.
Så vackert.
CHIHARU SHIBA
Ledaren av ett MC-gäng...
Han är en amatör inom kampsport
men han vann andra rundan av Maximum-turneringen av ren vilja.
Han beundrar Hanayama starkt.
Varför lägger ni inte undan knivarna?
Det här angår inte dig, stick!
Eh... Jag menar, förlåt.
Ingenting har förändrats.
En kamp mellan män borde vara med nävarna.
Eller hur?
Med all er respekt...
Fair play gäller inte om man förlorar.
Vi är inte som dig, men vi sätter livet på spel också...
Var är hedern?
Vinsten går till den utan skuld.
När man vet att man inte står i skuld till nåt i striden...
Viljan och beslutsamheten är vad som ger era nävar styrka och ger vinst!
Nu förstår jag.
Vi ber om ursäkt.
Då så!
Nu när vi förstår varandra är det dags att slå in det i er!
Det är inte mänskligt!
Monster i höftskynken och träningskläder slåss!
Åh, har du vaknat nu, pojk?
Är det din stans, pojk?
Ska du lägga all kraft på ett slag?
Förlåt, pojk, men jag kommer inte att använda den här.
Förstår du, pojk?
Att använda ett vapen är att ta den enkla vägen ut.
Du överraskar mig, pojk.
Vi har samma stans.
Jag hörde att en man inom karate i Japan är känd som: "Guds hand."
Mina händer är ingen myt...
Mina händer och fötter, pojk...
förintade verkligen en Gud.
Glömde byggarbetarna den här?
Det ser ut att dölja nåt...
Herregud!
Centralen!
Centralen, vi har en nödsituation!
Skicka förstärkning direkt!
Statyn förstörs!
Det är mitt Apnea-anfall.
Kommer du att kunna ta dig igenom den?
Varsågod och försök.
Skynda! Hon börjar falla isär!
Vänta inte på order! Börja binda ihop så fort ni kan!
Uppfattat!
Vi är redo att dra!
Samma här!
Mina herrar, er hjälp är uppskattad.
På ett sätt
var det här en större attack på nationen än ett krig.
Om ni mariner inte varit här...
hade frihetsgudinnan fallit i bitar.
Men...
vilket monster kunde gjort detta utan vapen?
Hur går det, pojk?
Det finns ingen öppning att attackera.
Det här är Apnea-anfället!
Det går inte att försöka tajma en kontring!
Apnea-anfallet.
Det är en attack som överstiger en idrottares anaerobiska förmåga.
Idrottare kan använde ytterst lite syre,
men de måste andas.
Till och med en boxare tar korta andetag
i mitten av deras snabba attacker.
De måste andas för att kunna fortsätta att slå.
Men tajmingen på deras andetag
kan ge en liten öppning för ett motangrepp.
Men Spec kan attackera i fem minuter utan att andas.
Specs Apnea-anfall ger inte den minsta öppning.
Slagen faller nonstop tills motståndaren faller.
När man vet att man inte står i skuld till nåt i striden...
Vilja och beslutsamhet är vad som ger vinst!
Vad ni ser här är Tokyopolisens
antiterroristenhet kommer att vara utrustade med.
De tjugo medlemmarna är från landets elitdivisioner.
De måste vara längre än 178 centimeter och väga mer än 80 kilo.
Om de faller under 80 kilo under den 400 dagar långa träningen
skickas de tillbaka till deras enheter.
Rapporterna om att FRP-hjälmarna
är tre gånger lättare än de normala hjälmarna,
och fem gånger så starka, har redan bekräftats.
De förstärkta akrylmaskerna har klarat tester med kulor.
De skyddar från slag på framsidan.
Kragen runt nacken kommer hindra att huvudet skakas vid ett slag
och förhindra att hjärnan skadas.
Kompletta arm och benskydd
har båda klarat uthållighetstester.
Andra känsliga områden har extra skyddande material.
Världens mest avancerade kultillsats.
Den avfyrar sex pansar-kulor på 800 gram.
Den inledande hastigheten är 47 meter i sekunden.
Kollisionen kan jämföras med
att bli träffad av en line drive, kastad av ett proffs på nära håll...
Det räcker!
Problemet är att även med sex soldater
kunde vi inte omhänderta en ensam man!
Det här är tredje gången han rymt!
Han kommer och går som han vill, som om han bor här!
Det här är en häktningscell i en världsledande polismyndighet!
Varför visar ni inte
hur denna antiterroristenhet for emot Spec?
Ja, sir!
Gevären och attackerna...
De var värdelösa...
Om han kommer tillbaka igen...
måste vi använda det tunga artilleriet.
Vilket slag!
I det ögonblicket överträffade Kaoru Hanayama Gudarna.
Vill du fortsätta?
Jag är full av energi!
Vill du fortsätta?
Stopp...
Undertexter: David Eek