1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:14,001 --> 00:00:17,124
Sniper: Ultimate Kill

3
00:01:03,974 --> 00:01:07,471
Денай Гарсиа

4
00:01:11,846 --> 00:01:15,226
Джо Ландо

5
00:01:18,102 --> 00:01:21,495
Били Зейн

6
00:01:22,484 --> 00:01:25,543
и Том Беринджър

7
00:01:51,206 --> 00:01:54,139
Композитор
Фредерик Уидман

8
00:02:39,465 --> 00:02:43,843
Оператор:
Рос В. Кларксон

9
00:02:55,852 --> 00:02:59,707
Изпълнителен продуцент
Андрес Калдерон

10
00:03:23,449 --> 00:03:27,156
Сценарий
Крис Хоти

11
00:03:32,649 --> 00:03:36,486
Режисьор
Клаудио Фах

12
00:04:12,502 --> 00:04:18,215
Снайперист: Безупречно убийство

13
00:04:18,383 --> 00:04:20,715
Спрете при нас и спестете
"МОТОР ИНН"

14
00:04:20,885 --> 00:04:23,259
Спрингфилд
Вирджиния

15
00:04:23,429 --> 00:04:26,306
НЕ МЕ БЕЗПОКОЙТЕ

16
00:05:39,047 --> 00:05:43,925
Готови... Огън!

17
00:06:31,808 --> 00:06:35,227
Как само се превръщаш
от най-добрия стрелец в самоубиец?

18
00:06:36,396 --> 00:06:39,815
Никога не бих помислил,
че ще напъха дулото в устата си.

19
00:06:40,191 --> 00:06:42,691
Нищо не разбирам.

20
00:06:44,028 --> 00:06:46,655
Това, което правим, е тягостно.

21
00:06:47,698 --> 00:06:50,867
Особено за някои.

22
00:06:51,786 --> 00:06:54,202
Уорингтън беше легенда.

23
00:06:54,372 --> 00:06:56,537
Ако той направи така,

24
00:06:56,707 --> 00:06:59,123
... то какво да правя аз?
- Знаеш ли,

25
00:06:59,293 --> 00:07:03,130
за тази работа, трябва
да оставиш чувствата настрана.

26
00:07:03,714 --> 00:07:06,214
Ти просто си винтче в машината.

27
00:07:06,759 --> 00:07:11,221
Аз натискам спусъка.
Заповядват ти да натискаш спусъка.

28
00:07:14,475 --> 00:07:19,144
Каквото и да искаш,
моят отговор е „Не!“.

29
00:07:21,733 --> 00:07:23,898
Ти, дори не изслуша
предложението.

30
00:07:24,068 --> 00:07:26,778
Уорингтън имаше
68 потвърдени убити.

31
00:07:26,946 --> 00:07:30,655
Аз имам 63. Твърде близко.
- Аз също познавах Томи.

32
00:07:30,825 --> 00:07:34,784
Дяволски ми е мъчно.
Започвам да си мисля,

33
00:07:34,954 --> 00:07:37,412
че повечето дни вече са
зад гърба ми, а не пред мен.

34
00:07:37,582 --> 00:07:40,750
Отминалите дни определят бъдещето.

35
00:07:41,919 --> 00:07:44,335
Какво значи това?
- Нямам представа,

36
00:07:44,505 --> 00:07:47,424
но го казах отчетливо и ясно.

37
00:07:50,011 --> 00:07:52,637
Стига бе, Брендън, ще ти мине.

38
00:07:52,805 --> 00:07:55,515
Винаги ти минава.
- Слушай, не мога повече.

39
00:07:55,683 --> 00:07:57,598
Не ми е до това.

40
00:07:57,768 --> 00:08:00,687
Психологът и лекарят
постановиха, че си наред.

41
00:08:03,024 --> 00:08:05,524
Чуй ме, ти си ни нужен там.

42
00:08:08,029 --> 00:08:11,817
Къде е това „там“?
- В Богота, Колумбия.

43
00:08:11,981 --> 00:08:14,699
Чувал ли си за Обединената
оперативна група, Южно командване?

44
00:08:14,869 --> 00:08:20,499
ООГ. Агенти за борба с наркотиците
и тероризма в Южното полукълбо,

45
00:08:20,666 --> 00:08:22,749
под командването
на Департамента по отбраната.

46
00:08:22,919 --> 00:08:24,834
Всичко е вярно, главен сержант.

47
00:08:25,004 --> 00:08:28,632
Те координират всички силови:
ведомства; УБН, МВБ,

48
00:08:28,799 --> 00:08:30,423
ЦРУ.
- Да.

49
00:08:30,593 --> 00:08:33,428
Хората от Ленгли,
са се постарали там.

50
00:08:33,596 --> 00:08:35,845
Възможно е дори
да познаваш шефа им

51
00:08:36,015 --> 00:08:38,473
Старшия командир сержант
Томас Бекет ли имаш предвид?

52
00:08:38,643 --> 00:08:40,600
Да, чух, че сега бил в ООГ.

53
00:08:40,770 --> 00:08:45,148
Ще поработиш с татко, пък и
по това време в Богота е красиво.

54
00:08:45,775 --> 00:08:47,482
Как си с испанския?

55
00:08:47,652 --> 00:08:50,529
Зле.
- Прекрасно. Нает си.

56
00:08:51,322 --> 00:08:53,237
Казах: "Не".
- Знам, чух те.

57
00:08:53,407 --> 00:08:57,244
Ей там има паркирана кола.
А колата, я чака самолет.

58
00:08:58,287 --> 00:09:00,787
Не закъснявай.

59
00:09:01,040 --> 00:09:04,167
Усмихни се.
Летиш за Колумбия.

60
00:09:04,335 --> 00:09:08,033
Донеси ми пакет кафе
и симпатична красавица.

61
00:09:11,884 --> 00:09:14,384
Богота
Колумбия

62
00:09:32,488 --> 00:09:34,988
За първи път ли сте тук?

63
00:09:35,533 --> 00:09:36,614
Аха.

64
00:09:36,784 --> 00:09:38,825
Бил съм сам на остров Сан-Падре.

65
00:09:38,995 --> 00:09:40,535
Пролетна ваканция, нали?

66
00:09:40,705 --> 00:09:43,205
Нещо такова.

67
00:09:46,919 --> 00:09:50,338
Да, искам да кажа,
че това не е Сан-Падре.

68
00:09:51,674 --> 00:09:54,174
И така; снайперист разузнавач Бекет,

69
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
63 потвърдени убийства.

70
00:09:57,597 --> 00:10:00,849
Повишен до главен сержант.
Впечатлява.

71
00:10:01,309 --> 00:10:02,890
Нима ти харесва такава простотия?

72
00:10:03,060 --> 00:10:04,350
Да се влачиш в калта,

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,689
да лежиш в тревата,
да стреляш по лоши хора...

74
00:10:07,857 --> 00:10:10,442
На разстояние 1,5 км, а?

75
00:10:10,985 --> 00:10:13,695
В УБH не работим така.

76
00:10:13,863 --> 00:10:15,862
Какво ти е на лицето?

77
00:10:16,032 --> 00:10:18,532
От наркотърговците ли е?

78
00:10:19,952 --> 00:10:21,868
Не знам, аз...

79
00:10:22,038 --> 00:10:24,412
си имам приятелка тук,

80
00:10:24,582 --> 00:10:28,209
такова, разбираш ли - ревнува...

81
00:10:28,377 --> 00:10:30,877
Та ми даде по физиономията...

82
00:10:31,255 --> 00:10:33,755
Сам съм си виновен.

83
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
Щабквартира на националната полиция
Богота

84
00:10:52,318 --> 00:10:53,816
Сантяго Калдерон.

85
00:10:53,986 --> 00:10:55,401
Присъединиха ме към вас.

86
00:10:55,571 --> 00:10:58,819
„Присъединиха“ ли?
- Да. Аз ще бъда вашият мерач наблюдател.

87
00:10:58,982 --> 00:11:01,418
Какъв опит имаш?

88
00:11:01,952 --> 00:11:05,719
Достатъчно.
- Ей, Стрелецо, насам.

89
00:11:08,793 --> 00:11:12,796
Капитан Хектор Гарза
е начело на отбора.

90
00:11:12,963 --> 00:11:16,132
Ръководи местния отдел
по наркотрафика.

91
00:11:18,886 --> 00:11:21,846
Главен сержант, добре дошли.

92
00:11:22,014 --> 00:11:23,054
Благодаря, сър.

93
00:11:23,224 --> 00:11:26,059
Вече знаеш -
Уолша ми е дясната ръка.

94
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
Много дрънка...
не се обиждай.

95
00:11:29,897 --> 00:11:33,650
А Сантяго, е най-добрият
наблюдател в Колумбия.

96
00:11:43,744 --> 00:11:46,579
Приятно ми е да те видя,
главен сержант!

97
00:11:47,123 --> 00:11:48,746
Старши командир сержант

98
00:11:48,916 --> 00:11:50,998
Добре дошли в Южна Америка.

99
00:11:51,168 --> 00:11:53,525
Обзалагам се, мислел си си,
че повече никога няма да се видим.

100
00:11:53,695 --> 00:11:55,545
Абе, с теб никога не е ясно.

101
00:11:55,715 --> 00:11:58,842
Бях на хайка за един тип в Коста-Рика
и изведнъж позвъняване.

102
00:11:59,009 --> 00:12:01,133
И ти отговори.
- Отговорих.

103
00:12:01,303 --> 00:12:03,344
Ясно.

104
00:12:03,514 --> 00:12:06,014
Започваме ли?

105
00:12:07,435 --> 00:12:09,058
Благодаря.

106
00:12:09,228 --> 00:12:12,188
Ето, за тоя тип става дума.

107
00:12:12,356 --> 00:12:13,896
Хесус Моралес.

108
00:12:14,066 --> 00:12:15,773
Босът на Колумбийския картел.

109
00:12:15,943 --> 00:12:18,737
Неговата империя представлява
60 процента от пътищата,

110
00:12:18,904 --> 00:12:22,449
по които се превозват
наркотици и контрабанда в САЩ.

111
00:12:22,616 --> 00:12:25,452
Той е намесен във всичко.
От кражби на нефт,

112
00:12:25,619 --> 00:12:28,077
до търговия с хора
и продажби на оръжие.

113
00:12:28,247 --> 00:12:30,246
Негов „специалитет“
е да събира деца от улицата

114
00:12:30,416 --> 00:12:33,752
в бандата си „Семейство Сейс“.

115
00:12:33,919 --> 00:12:36,588
Кога е правена тази снимка?
- В 2006-та.

116
00:12:36,756 --> 00:12:39,382
А после, той сякаш изчезна.

117
00:12:39,550 --> 00:12:42,969
Никога не нощува
два пъти на едно място...

118
00:12:43,137 --> 00:12:44,719
придвижва се нощем.

119
00:12:44,889 --> 00:12:48,308
Не може да бъде проследен
по класически начин.

120
00:12:48,476 --> 00:12:51,811
Нима никой не го е виждал 10 години?
- Никой от полицията.

121
00:12:51,979 --> 00:12:53,561
Но сега, той се завърна.

122
00:12:53,731 --> 00:12:55,062
През последните три месеца

123
00:12:55,232 --> 00:12:58,193
неговите конкуренти гинат
един след друг.

124
00:12:58,360 --> 00:13:00,818
Навсякъде има трупове
на неговите съперници...

125
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Но последната поръчка
беше от съвсем друго ниво.

126
00:13:04,575 --> 00:13:07,702
Снайперистки изстрел -
преди 10 дни.

127
00:13:09,330 --> 00:13:11,454
Това беше главният
конкурент на Моралес.

128
00:13:11,624 --> 00:13:14,417
Диего Паоло.
- Него ли са гръмнали направо във ваната?

129
00:13:15,252 --> 00:13:16,876
Пред очите на любовницата му.

130
00:13:17,046 --> 00:13:20,340
Самоук, никога не би могъл
да изпълни такава поръчка.

131
00:13:20,508 --> 00:13:23,510
Този, или е военен,
или е бивш военен.

132
00:13:23,677 --> 00:13:27,138
Има ли куршум?
- Местната полиция не намери.

133
00:13:27,306 --> 00:13:29,513
0,50 калибър от голямо разстояние.

134
00:13:29,683 --> 00:13:32,185
При забавянето,
куршумът е станал смъртоносен.

135
00:13:32,520 --> 00:13:35,855
През стената ли е минал куршумът?
- През прозореца.

136
00:13:36,023 --> 00:13:37,897
Дори пердетата не е закачил.

137
00:13:38,067 --> 00:13:40,819
Моралес е използвал
професионалист,

138
00:13:40,986 --> 00:13:43,571
който му помага
да се домогне до върхушката.

139
00:13:43,739 --> 00:13:45,196
Какво се иска от мен?

140
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
Има сведение, къде
ще бъде Моралес вдругиден.

141
00:13:49,245 --> 00:13:51,871
Докладваха, че ще бъде на фермата си -

142
00:13:52,039 --> 00:13:55,083
на 15 км от града.

143
00:13:55,543 --> 00:13:58,127
Искате, аз да изляза срещу
снайпериста на Моралес?

144
00:13:58,295 --> 00:14:01,214
Това е съвместна операция.
Всичко ръководи УБН.

145
00:14:01,382 --> 00:14:04,217
Капитан Гарза подкрепя с огън.

146
00:14:06,011 --> 00:14:09,764
С цялото си уважение,
аз какъв съм? Бавачка ли?

147
00:14:11,267 --> 00:14:14,477
„Втори чифт очи“, главен сержант.

148
00:14:16,564 --> 00:14:19,440
Закъсня.
- По дяволите.

149
00:14:19,608 --> 00:14:21,440
Започнали сте по-рано, капитан.

150
00:14:21,610 --> 00:14:25,488
Знаеш ли, твоята южна самонадеяност,
започва да ме вбесява.

151
00:14:25,656 --> 00:14:28,114
Трябваше да изчакаш, Уолш.

152
00:14:28,284 --> 00:14:31,870
Това е моя операция и аз очаквам
от теб „тъй вярно“. Разбра ли?

153
00:14:32,037 --> 00:14:33,953
Тъй вярно, госпожо.
- Не ме баламосвай.

154
00:14:34,123 --> 00:14:37,458
Или ще те накарам да работиш
до късно. И така, закъсняла ли съм?

155
00:14:37,626 --> 00:14:40,795
Моят часовник показва 13:00.
А часовникът на стената?

156
00:14:41,589 --> 00:14:45,049
13:00. Вие дойдохте навреме.
- Това е друго нещо.

157
00:14:46,051 --> 00:14:48,342
Какво пропуснах?

158
00:14:48,512 --> 00:14:51,890
Главният сержант Бекет,
е запознат с операцията.

159
00:14:52,057 --> 00:14:54,557
Запознай се, това е Кейт Естрада, УБH.

160
00:14:54,977 --> 00:14:57,226
Тук е от три години,
по назначение от Вашингтон.

161
00:14:57,396 --> 00:14:59,896
Говори испански, познава културата.

162
00:15:00,441 --> 00:15:01,856
Има промяна.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,526
Операцията се изтегля с един ден.

164
00:15:04,820 --> 00:15:07,322
Утре залавяме Моралес.

165
00:15:08,490 --> 00:15:10,364
Ще бъдеш ли готова?

166
00:15:10,534 --> 00:15:13,953
Трябва да се подготвя.
Дронове, топография, местност.

167
00:15:14,121 --> 00:15:16,454
Той е прав. Иначе няма
да можем да те поддържаме.

168
00:15:16,624 --> 00:15:20,043
Това е всичко, което имаме.
Първата ни възможност да го заловим.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,379
Утре той ще бъде в затвора,
или в гроба.

170
00:15:28,218 --> 00:15:30,718
Ела с мен.

171
00:15:34,850 --> 00:15:37,350
Казват, че си най-добрият снайперист.
Вярно ли е това?

172
00:15:38,020 --> 00:15:39,810
На мен ми казват - аз го правя мем.

173
00:15:39,980 --> 00:15:41,771
Престани с това „мем“.

174
00:15:41,941 --> 00:15:43,647
Наричай ме Естрада.

175
00:15:43,817 --> 00:15:45,649
Обяснявам ситуацията.

176
00:15:45,819 --> 00:15:49,322
Не ми трябваш ти, твоята пушка,
нито това „слушам мем“.

177
00:15:49,490 --> 00:15:52,575
Но тези гении отгоре ми натрапиха
теб, в качеството на бавачка.

178
00:15:52,743 --> 00:15:55,370
Излиза, че Гарза и неговата
команда не са ми достатъчни.

179
00:15:55,871 --> 00:15:58,498
Ще ти задам същия въпрос,
но по друг начин.

180
00:15:58,916 --> 00:16:00,831
Ще ми обезпечиш ли безопасността?

181
00:16:01,001 --> 00:16:02,875
За това са ме изпратили.

182
00:16:03,045 --> 00:16:05,503
Познаваш ли региона?
- Не.

183
00:16:05,673 --> 00:16:08,424
За първи път съм в Южна Америка.

184
00:16:09,301 --> 00:16:11,759
Операцията е твърде опасна,
щом е „за първи път“.

185
00:16:11,929 --> 00:16:15,890
Сам ли си го изпроси, или те посочиха
с пръст на картата и хайде на самолета?

186
00:16:16,600 --> 00:16:17,890
Честно казано,

187
00:16:18,060 --> 00:16:22,397
не исках да съм бавачка за УБH,

188
00:16:23,107 --> 00:16:24,939
но гениите отгоре решиха

189
00:16:25,109 --> 00:16:27,819
струва си да проконтролираш.

190
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Запознай се със ситуацията и си почини.

191
00:16:31,407 --> 00:16:33,907
Утре е голям ден.

192
00:16:47,506 --> 00:16:50,006
Суровият гъсталак, нали?

193
00:16:50,342 --> 00:16:52,842
Тъй вярно.

194
00:16:54,555 --> 00:16:57,557
Мразя, когато е „претупано“.

195
00:17:00,519 --> 00:17:02,351
Това е война.

196
00:17:02,521 --> 00:17:04,645
Е, какво има там, от спътника?

197
00:17:04,815 --> 00:17:08,067
Вижда се, че пространството е голямо,

198
00:17:08,235 --> 00:17:11,654
и че търсим игла в купа сено.

199
00:17:15,034 --> 00:17:19,495
Ама ти направи впечатление

200
00:17:19,663 --> 00:17:23,374
на тази красавица от УБН.

201
00:17:24,084 --> 00:17:26,584
Махни се, Сантяго.

202
00:17:27,421 --> 00:17:29,921
Махам се.

203
00:17:53,155 --> 00:17:55,195
Съберете се. Съберете се.

204
00:17:55,365 --> 00:17:57,992
Говори Естрада.
На място сме и сме готови.

205
00:17:58,160 --> 00:17:59,992
Чакаме сателитна свръзка.

206
00:18:00,162 --> 00:18:02,662
Готово?

207
00:18:03,540 --> 00:18:06,040
Готово, капитане.

208
00:18:06,335 --> 00:18:08,836
Към укритието.
Да се изчака моя сигнал.

209
00:18:27,856 --> 00:18:30,356
Индикатори за обекта?

210
00:18:33,028 --> 00:18:34,318
Два камиона.

211
00:18:34,488 --> 00:18:35,694
"Хамърът"- на Моралес.

212
00:18:35,864 --> 00:18:39,450
Повече нищо не виждам.

213
00:18:45,040 --> 00:18:46,580
Говори Мустанг.

214
00:18:46,750 --> 00:18:49,794
На място сме.
Най-южния склон

215
00:18:50,963 --> 00:18:53,463
Чакаме команда.

216
00:18:55,384 --> 00:18:57,466
Симсон.

217
00:18:57,636 --> 00:19:00,763
Добре, че попаднах на вечеринката.
- Е, и как е там?

218
00:19:00,931 --> 00:19:03,180
Ами, малко късмет,
и след няколко минути

219
00:19:03,350 --> 00:19:06,644
ще залавяме един от
най-едрите си обекти.

220
00:19:06,812 --> 00:19:10,565
Спътникът предава
директно от мястото.

221
00:19:10,732 --> 00:19:13,609
Току-що говорих с Ленгли. Питат
достоверно ли е насочването?

222
00:19:13,777 --> 00:19:16,404
Доколкото знам.
- Кажи ми, той там ли е?

223
00:19:16,572 --> 00:19:19,699
Може и да е там. А може и да не е.
- Рискуваш живота на нашите хора

224
00:19:19,867 --> 00:19:22,660
С шансове 50 на 50?
- Това е операция на УБH.

225
00:19:22,828 --> 00:19:26,330
Естрада постави ултиматум.
Настоя за операцията.

226
00:19:26,498 --> 00:19:28,539
Вече е късно да се отказваме.

227
00:19:28,709 --> 00:19:33,685
Когато отиваш на вечеринка,
винаги има риск.

228
00:19:47,288 --> 00:19:50,856
Група Алфа-2, след мен!

229
00:20:06,538 --> 00:20:09,038
Колко е до сградата?

230
00:20:11,710 --> 00:20:14,420
На 516 метра.

231
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Вятър...

232
00:20:16,840 --> 00:20:18,881
Един и половина.

233
00:20:19,051 --> 00:20:21,551
Хайде смятай.

234
00:20:26,225 --> 00:20:28,726
Понижи с 5 градуса.

235
00:20:29,353 --> 00:20:31,853
Без поправки.

236
00:20:32,564 --> 00:20:36,817
Запази обхвата.
- Готов съм, чакам команда.

237
00:20:59,549 --> 00:21:02,737
Тук е Мустанг, приемам.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,235
Тук е екип Алфа.

239
00:21:10,405 --> 00:21:14,412
"Очите от небето", не виждат никого
в селската къща. Край на връзката.

240
00:21:14,575 --> 00:21:16,275
Разбрано, екип Алфа.

241
00:21:16,445 --> 00:21:19,360
Ние сме на позицията, "държим" целта.
Имаме обзор 300 градуса.

242
00:21:19,528 --> 00:21:21,318
А останалите 60?

243
00:21:21,488 --> 00:21:23,320
Ние сме на южния склон.

244
00:21:23,490 --> 00:21:25,239
Където ни оставихте.

245
00:21:25,409 --> 00:21:27,499
По пътя насам
прочистихме всичко, каквото можахме.

246
00:21:27,669 --> 00:21:30,035
Добре. Да се движим ли наред?

247
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
Твърде много е мястото,
той може да се скрие.

248
00:21:32,916 --> 00:21:35,332
Продължавайте внимателно.

249
00:21:35,502 --> 00:21:36,625
Тъй вярно.

250
00:21:36,795 --> 00:21:38,836
Всичко решава УБH.

251
00:21:39,006 --> 00:21:41,799
Екип Алфа,
внимателно продължавайте напред.

252
00:21:57,274 --> 00:22:00,151
Рязко напред след 200 метра.
Чакаме последна команда.

253
00:22:00,319 --> 00:22:03,404
Имат ли готовност?
- Имат.

254
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
Действайте.
- Действаме.

255
00:22:25,385 --> 00:22:28,804
Екип Алфа-2 отива към къщата.

256
00:22:33,226 --> 00:22:34,892
Всичко ли е видимо?

257
00:22:35,062 --> 00:22:36,727
Нищо.

258
00:22:36,897 --> 00:22:39,397
Всичко е чисто.

259
00:22:40,901 --> 00:22:43,795
Всичко е чисто, капитан.
Работим...

260
00:22:44,154 --> 00:22:46,654
Свалете предпазителя.

261
00:23:07,427 --> 00:23:09,927
Кротко, кротко.

262
00:24:10,907 --> 00:24:12,197
Естрада, отговори.

263
00:24:12,367 --> 00:24:14,910
Агент Естрада, докладвай!

264
00:24:15,078 --> 00:24:16,702
Операцията е провалена.

265
00:24:16,872 --> 00:24:19,372
Имаме жертви.

266
00:24:52,991 --> 00:24:55,449
Има снайперист на противника.
- Намерете го, главен сержант.

267
00:24:55,619 --> 00:24:58,119
Работим по този въпрос, сър.

268
00:25:10,425 --> 00:25:11,840
Остани на място, Естрада.

269
00:25:12,010 --> 00:25:14,510
Държа всичко под контрол,
Мустанг.

270
00:25:15,764 --> 00:25:18,264
Намери стрелеца.

271
00:25:27,901 --> 00:25:29,399
Виждам нещо.

272
00:25:29,569 --> 00:25:32,069
На 11 часа.
Точно на нивото на дърветата.

273
00:25:33,490 --> 00:25:35,990
Разстояние?
- 723 метра.

274
00:25:45,043 --> 00:25:47,543
Смота се.

275
00:25:51,508 --> 00:25:54,008
Хайде.

276
00:26:14,739 --> 00:26:17,239
Мустанг се приближава към мястото.

277
00:26:21,037 --> 00:26:23,664
Хайде, ставай. Хайде.

278
00:26:45,395 --> 00:26:48,230
Това е Мустангът.
Сякаш кучета са го ръфали.

279
00:26:48,690 --> 00:26:50,939
Капитан Гарза...

280
00:26:51,109 --> 00:26:53,609
Боже мой!

281
00:26:57,115 --> 00:26:58,530
Една игра за вас.

282
00:26:58,700 --> 00:27:01,368
Казва се
"Какво, се случи там, по дяволите?"

283
00:27:01,536 --> 00:27:02,659
Кой си ти?

284
00:27:02,829 --> 00:27:03,935
Специален агент Самсон,

285
00:27:04,105 --> 00:27:06,605
Министерство на външните работи
вътрешна безопасност.

286
00:27:06,916 --> 00:27:09,835
Там нямаше и помен от Моралес.
Това беше всичко.

287
00:27:10,003 --> 00:27:11,418
Преметнаха ни.

288
00:27:11,588 --> 00:27:14,965
Моралес има свой човек
в Националната полиция?

289
00:27:15,133 --> 00:27:18,344
Не казах това.
- Къщата беше минирана.

290
00:27:18,511 --> 00:27:21,430
Това беше операция на националната
Полиция. Как иначе да си обясним това?

291
00:27:21,598 --> 00:27:24,558
Имате проблеми с управлението,

292
00:27:24,726 --> 00:27:26,683
а аз имам оперативен проблем.

293
00:27:26,853 --> 00:27:30,189
Снайперистът не е обикновен наемник.
Той е професионалист.

294
00:27:30,357 --> 00:27:31,730
Той знае тактиката и стратегията.

295
00:27:31,900 --> 00:27:33,773
Той знае, какво правите.

296
00:27:33,943 --> 00:27:35,358
Той ни познава.

297
00:27:35,528 --> 00:27:38,405
От къде на къде?
Той стреля два пъти.

298
00:27:38,865 --> 00:27:41,365
Два изстрела. Две поражения.

299
00:27:41,785 --> 00:27:44,285
И изчезна.

300
00:27:45,622 --> 00:27:49,291
Той можеше да стреля в Гарза
преди появата на Кейт.

301
00:27:49,459 --> 00:27:51,208
Но изчака.

302
00:27:51,378 --> 00:27:53,878
Какво?

303
00:27:54,673 --> 00:27:56,713
Снайперистът имаше един обект:

304
00:27:56,883 --> 00:27:58,798
Естрада.

305
00:27:58,968 --> 00:28:02,012
Гарза се оказа по средата.
Имаш късмет.

306
00:28:02,180 --> 00:28:06,892
Правилно. Той ни остави съобщение:
"Махайте се от тази бъркотия".

307
00:28:07,060 --> 00:28:08,558
И точно това ще направите.

308
00:28:08,728 --> 00:28:11,061
Трябва да отстъпим.
Ситуацията стана опасна.

309
00:28:11,231 --> 00:28:14,775
Не, сър.
По следите Моралес съм от три години.

310
00:28:14,943 --> 00:28:17,528
Трябва ми още малко време.
- Хайде, да поемем дълбоко дъх

311
00:28:17,696 --> 00:28:19,152
и да започнете от чист лист.
Става ли?

312
00:28:19,322 --> 00:28:22,908
Тук има толкова много нарушения.
Вас всичките могат да ви дадат под съд.

313
00:28:23,076 --> 00:28:26,328
Загубихте осем отлични войника
и високопоставен офицер.

314
00:28:26,496 --> 00:28:28,078
Така е.

315
00:28:28,248 --> 00:28:30,580
Гарза беше приятел и колега.

316
00:28:30,750 --> 00:28:32,749
Аз най-вече усещам тази загуба.

317
00:28:32,919 --> 00:28:35,587
Но ние не действахме глупаво,
ако искаш това да кажеш.

318
00:28:35,755 --> 00:28:40,634
Направихме, каквото можахме,
използвайки данните, които имахме.

319
00:28:40,802 --> 00:28:42,592
Всеки може да сбърка,
това ли искаш да кажеш?

320
00:28:42,762 --> 00:28:44,761
Нямаше никаква грешка, сър.

321
00:28:44,931 --> 00:28:47,431
Някой ни предал.
- Стига де.

322
00:28:48,518 --> 00:28:50,850
Дайте ни 48 часа.

323
00:28:51,020 --> 00:28:54,857
Ако не попаднем на него,
правете всичко, каквото искате.

324
00:28:58,194 --> 00:28:59,442
Добре.

325
00:28:59,612 --> 00:29:02,698
Давам ви 48 часа
да го търсите.

326
00:29:02,866 --> 00:29:04,281
Ако не намерите нищо,

327
00:29:04,451 --> 00:29:06,866
с първия самолет отлитате у дома.

328
00:29:07,036 --> 00:29:08,076
Свободни сте.

329
00:29:08,246 --> 00:29:10,746
48 часа.

330
00:29:20,759 --> 00:29:23,259
Брендън.

331
00:29:27,724 --> 00:29:29,222
Сър?

332
00:29:29,392 --> 00:29:32,561
Този снайперист те познава.

333
00:29:34,147 --> 00:29:36,563
Отваряй си очите

334
00:29:36,733 --> 00:29:39,233
и не го изпускай.

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,076
Какво Ви накара да се върнете

336
00:29:50,705 --> 00:29:53,205
от оставка, сър?

337
00:29:56,544 --> 00:29:59,505
Не знам...
Колко може да ходя за риба?

338
00:30:01,758 --> 00:30:04,258
Това ли е всичко?

339
00:30:07,096 --> 00:30:09,596
Как да обясня...
Сигурно,

340
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
десетки пъти съм искал
да зарежа всичко,

341
00:30:14,103 --> 00:30:16,647
но все не мога да мирясам.

342
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
Морската пехота -
това е всичко, което знам.

343
00:30:26,658 --> 00:30:29,158
Това е моето семейство.

344
00:30:36,668 --> 00:30:40,879
Как мога да гния като цивилен
след всичко това?

345
00:30:47,345 --> 00:30:49,845
Главен сержант.

346
00:30:50,682 --> 00:30:53,182
Тръгваме.

347
00:30:57,939 --> 00:30:59,562
Тя има цена.

348
00:30:59,732 --> 00:31:02,359
Само дето понякога е упорита.

349
00:31:03,903 --> 00:31:06,152
Но на мен ми допада.

350
00:31:06,322 --> 00:31:08,949
Прочетох анкетата й.
Впечатлява.

351
00:31:09,117 --> 00:31:10,532
Погрижи се за нея.

352
00:31:10,702 --> 00:31:12,242
Разбрах.

353
00:31:12,412 --> 00:31:14,912
Още нещо, сър.

354
00:31:16,499 --> 00:31:18,999
Добре е, че вие сте с нас.

355
00:31:37,061 --> 00:31:40,105
Сградата на УБН
Лас Крусес

356
00:31:51,659 --> 00:31:53,032
Без да се обиждате, но снайперистът

357
00:31:53,202 --> 00:31:56,830
може да порази това място
от хиляди точки.

358
00:31:56,998 --> 00:31:58,371
Отпусни се, главен сержант.

359
00:31:58,541 --> 00:32:02,085
Ти си на правилното място.
Нали никой не знае, че си тук?

360
00:32:04,464 --> 00:32:08,425
Базирай се на покрива отсреща
и проверете тези къщи наоколо.

361
00:32:08,593 --> 00:32:09,924
Сега

362
00:32:10,094 --> 00:32:11,968
ние трябва да сме
крайно внимателни.

363
00:32:12,138 --> 00:32:14,554
Братле, това е огромна купа сено.

364
00:32:14,724 --> 00:32:17,224
Намери иглата.
- Аха.

365
00:33:11,864 --> 00:33:14,866
Какво трябва? Зает съм.

366
00:33:15,034 --> 00:33:18,203
Не може ли да почака?
- Давам ти още един шанс.

367
00:33:18,371 --> 00:33:21,707
Тя е в сградата на УБН
в района на Лас Крусес.

368
00:33:21,874 --> 00:33:24,501
С нея е американският снайперист.

369
00:33:30,550 --> 00:33:34,136
Увеличаване на количеството
на самоубийствата в армиите...

370
00:33:37,348 --> 00:33:38,763
срамът,

371
00:33:38,933 --> 00:33:40,557
страхът,

372
00:33:40,727 --> 00:33:43,603
подтикват към опити
за самоубийство.

373
00:33:46,024 --> 00:33:48,524
Убийствата са причина
и следствие от моралните рани.

374
00:34:04,584 --> 00:34:07,419
Благодаря, че се застъпи
за мен в офиса.

375
00:34:07,587 --> 00:34:09,711
Няма за какво.

376
00:34:09,881 --> 00:34:13,675
И двамата не бяхме готови за това,
което стана там.

377
00:34:15,344 --> 00:34:18,180
Под мое командване
никой още не е умирал.

378
00:34:18,347 --> 00:34:21,892
С времето, тези числа само растат.

379
00:34:22,894 --> 00:34:25,394
И как да се справим с това?

380
00:34:27,148 --> 00:34:29,648
Всеки, по свой собствен начин.

381
00:34:35,156 --> 00:34:37,656
А ти как се справяш?

382
00:34:38,868 --> 00:34:42,913
Е, аз си казвам,
че правим правилното нещо.

383
00:34:44,373 --> 00:34:47,918
Аз правя всичко възможно,
спасявам живот

384
00:34:48,086 --> 00:34:49,918
и продължавам да воювам.

385
00:34:50,088 --> 00:34:52,588
И ти прави същото.

386
00:34:57,678 --> 00:34:59,636
Вторият изстрел,

387
00:34:59,806 --> 00:35:03,016
който уби Гарза,
нещо е съмнителен.

388
00:35:03,184 --> 00:35:05,266
Мислиш ли?

389
00:35:05,436 --> 00:35:07,936
Мисля, че си права.

390
00:35:08,481 --> 00:35:09,896
Според моите изчисления,

391
00:35:10,066 --> 00:35:12,231
Изстрелът беше не само невероятен,

392
00:35:12,401 --> 00:35:14,901
но и невъзможен.

393
00:35:18,533 --> 00:35:22,160
Прикритието на снайпериста
беше по-ниско от нас.

394
00:35:22,328 --> 00:35:24,828
Ние го изчислихме.
Стреляхме точно в него.

395
00:35:25,123 --> 00:35:27,749
Той стреля на разстояние
повече от 1650 метра.

396
00:35:29,961 --> 00:35:32,168
Ти беше тук,
когато той застреля Гарза.

397
00:35:32,338 --> 00:35:36,550
Сякаш вторият му изстрел
те следваше, около трактора.

398
00:35:36,717 --> 00:35:38,633
Слушай, аз нямам нужда
от снайперист.

399
00:35:38,803 --> 00:35:40,843
Трябва ми Моралес.
- Знам, Кейт.

400
00:35:41,013 --> 00:35:44,099
Знам.
Трябва ти Моралес.

401
00:35:44,267 --> 00:35:46,099
Това е ограничено мислене,

402
00:35:46,269 --> 00:35:48,769
заради което загинаха много хора.

403
00:37:07,099 --> 00:37:09,307
Боеприпаси с точно насочване.
Оръжия за точно поражение.

404
00:37:09,477 --> 00:37:11,225
Точното поражение:
новата епоха във войната.

405
00:37:11,395 --> 00:37:12,560
Какво става?

406
00:37:12,730 --> 00:37:15,774
„Сеното“ е много.
„Иглите“ не могат да се видят.

407
00:37:15,942 --> 00:37:18,442
Продължавай да търсиш.
- Слушам.

408
00:37:51,418 --> 00:37:53,726
Здравей, любов моя!

409
00:37:53,896 --> 00:37:56,690
Махни си ръката, приятелю.

410
00:38:02,780 --> 00:38:05,365
Казах, махни си ръцете.

411
00:38:05,550 --> 00:38:08,050
Не говоря английски.

412
00:38:26,345 --> 00:38:28,052
Привет, Кейт.

413
00:38:28,222 --> 00:38:30,722
Да вървим.

414
00:38:31,100 --> 00:38:32,890
Моят съвет е:

415
00:38:33,060 --> 00:38:36,479
откажи се.
Никак не става.

416
00:38:37,189 --> 00:38:39,438
Отец Карлос, аз съм близо.

417
00:38:39,608 --> 00:38:42,108
Много близо.

418
00:38:43,237 --> 00:38:47,365
Ето защо той изпрати
осем от твоите момчета в моргата.

419
00:38:48,200 --> 00:38:50,994
Няма да му позволя да се изплъзне.

420
00:38:51,162 --> 00:38:52,952
Няма да отстъпя.

421
00:38:53,122 --> 00:38:55,622
Още повече хора ще умрат.

422
00:38:56,917 --> 00:38:59,417
Ще можеш ли да живееш с това?

423
00:39:00,046 --> 00:39:03,256
Няма да си простя,
ако не завърша това до края.

424
00:39:05,551 --> 00:39:09,596
Добре.

425
00:39:11,223 --> 00:39:13,808
Тук има нещо.

426
00:39:14,185 --> 00:39:16,685
Идвам.

427
00:39:19,190 --> 00:39:21,022
"Ел Диабло".

428
00:39:21,192 --> 00:39:23,441
Това е името на снайпериста.

429
00:39:23,611 --> 00:39:25,651
Той ще те отведе до Моралес.

430
00:39:25,821 --> 00:39:28,321
Но това е опасно, скъпа.

431
00:39:28,866 --> 00:39:32,494
Ако той узнае името ти,
няма живот за теб.

432
00:39:36,999 --> 00:39:39,081
Така че, помогни ми,

433
00:39:39,251 --> 00:39:41,878
докато той не се е отървал от мен.

434
00:39:46,425 --> 00:39:48,925
Ще ти се обадя.

435
00:39:55,393 --> 00:39:57,099
Не вярвай на никого.

436
00:39:57,269 --> 00:39:59,769
Разбрах.
- Това е добре.

437
00:40:21,293 --> 00:40:23,501
Говори, Сантяго.

438
00:40:23,671 --> 00:40:27,424
22 градуса на север-северозапад.

439
00:40:27,591 --> 00:40:32,429
12 ниво.
Сякаш е лазер на снайперист.

440
00:40:37,393 --> 00:40:39,558
Това е именно лазер на снайперист.

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,811
Юнак си, Сантяго.

442
00:40:41,981 --> 00:40:44,941
Разстоянието е 1750 метра.

443
00:40:45,943 --> 00:40:48,611
Времето на полета
на куршума е 1,6 секунди.

444
00:40:56,787 --> 00:40:59,287
ЗАКРЕПИ

445
00:42:09,944 --> 00:42:12,444
Браво, главен сержант.

446
00:42:13,447 --> 00:42:15,947
Изчакай.

447
00:42:16,575 --> 00:42:18,657
Какво е това?

448
00:42:18,827 --> 00:42:20,993
Пред вас е стандартен
самонасочващ се куршум

449
00:42:21,163 --> 00:42:23,663
с лазерна навигация.

450
00:42:23,958 --> 00:42:27,001
ДАРПА приключи
тестването му на място

451
00:42:27,169 --> 00:42:29,168
през юли 2014-та.

452
00:42:29,338 --> 00:42:32,423
Откъде знаеш?
- Аз провеждах тестването.

453
00:42:32,591 --> 00:42:38,513
Сега ще покажа.
Това е технология за самонасочване.

454
00:42:38,681 --> 00:42:42,976
Куршумът сам се стабилизира
и подравнява.

455
00:42:43,477 --> 00:42:46,020
Дистанционната навигация
е в оптичната система.

456
00:42:46,188 --> 00:42:49,315
Куршумът коригира посоката
до 30 пъти в секунда

457
00:42:49,483 --> 00:42:52,944
и улучва движеща се цел
на разстояние от 1,5 километра.

458
00:42:53,112 --> 00:42:54,276
Боже мой!

459
00:42:54,446 --> 00:42:56,737
Сега вече дори не е нужно
да се учат да стрелят.

460
00:42:56,907 --> 00:42:59,492
Онова бяха славни дни.
- Прав си.

461
00:43:00,703 --> 00:43:03,329
Не мога да не попитам:
още ли получаваш същата заплата?

462
00:43:03,497 --> 00:43:07,125
Не, повишиха ме...

463
00:43:07,293 --> 00:43:09,041
Панама.
- Да, но исках да кажа,

464
00:43:09,211 --> 00:43:11,168
че след като започнах да побелявам.

465
00:43:11,338 --> 00:43:14,132
Но ти изглеждаш добре,
полковник Сандерс.

466
00:43:15,175 --> 00:43:17,927
Братле, това беше отдавна.
- Сигурно, преди повече от 20 години.

467
00:43:18,095 --> 00:43:19,635
Да, нещо такова.

468
00:43:19,805 --> 00:43:23,224
Когато от МО казаха, че ще
работим заедно - не вярвах.

469
00:43:23,559 --> 00:43:25,933
Джентълмени,
прекъсвам вечерта на възпоминанията.

470
00:43:26,103 --> 00:43:28,713
Надявам се да отида на работа.
- Разбира се, разбира се.

471
00:43:29,106 --> 00:43:30,646
Къде намерихте това, Брендън?

472
00:43:30,816 --> 00:43:33,065
Или, по-точно,
къде този куршум намери теб?

473
00:43:33,235 --> 00:43:35,151
Стреляха в мен вчера през нощта.

474
00:43:35,321 --> 00:43:37,864
Считаме, че е снайперистът на Моралес.

475
00:43:38,032 --> 00:43:40,575
Самсон, при вас там
изобщо не е безопасно.

476
00:43:40,743 --> 00:43:42,908
Това, разбира се, е очевидно,

477
00:43:43,078 --> 00:43:45,955
но може би трябва да намерите
наистина безопасно място?

478
00:43:46,123 --> 00:43:49,751
О, това е свършено, сър.
- Ще се опитам да разбера нещо.

479
00:43:50,085 --> 00:43:52,754
Само няколко души
имат достъп до тези куршуми.

480
00:43:53,255 --> 00:43:57,550
Щом Моралес е стигнал до тях,
значи има човек „вътре“.

481
00:43:57,926 --> 00:43:59,842
Е, ще разбера.

482
00:44:00,012 --> 00:44:03,848
Добре, със секретна кола
ще ви откарат в убежище на ЦРУ,

483
00:44:04,016 --> 00:44:07,449
в южната част на града.
Елате.

484
00:44:14,568 --> 00:44:17,123
Мамка му!
Май ме надиграха!

485
00:44:17,287 --> 00:44:20,073
Защо ме баламосваш, хлапе?
- Не, господин Моралес.

486
00:44:20,240 --> 00:44:22,740
Кой ще се реши да Ви баламосва?

487
00:44:35,798 --> 00:44:38,966
Харесва ти, да печелиш от шефа?
- Не.

488
00:44:39,134 --> 00:44:43,262
Не, не, простете.
Ето, вземете парите си. Те са ваши.

489
00:44:43,722 --> 00:44:44,803
Слушай, хлапе,

490
00:44:44,973 --> 00:44:49,060
за да преуспееш в нашата работа,
трябва да печелиш, разбираш ли?

491
00:44:51,313 --> 00:44:53,940
Как мога да спечеля?

492
00:44:54,733 --> 00:44:58,528
Не показвай страх.

493
00:44:59,905 --> 00:45:02,907
Страхът е най-големият ти враг.

494
00:45:04,535 --> 00:45:07,035
Страхуваш ли се, хлапе?

495
00:45:13,252 --> 00:45:15,752
Не.

496
00:45:17,381 --> 00:45:19,881
Юнак.

497
00:45:25,597 --> 00:45:28,097
Шегувам се, бе.

498
00:45:31,603 --> 00:45:34,103
Взимай парите. Ти ги спечели.

499
00:45:34,523 --> 00:45:36,272
Никога не се бой

500
00:45:36,442 --> 00:45:40,153
Да се бориш за своето в този свят.

501
00:45:46,034 --> 00:45:49,036
Слушайте, приятели.
Няма да ви лъжа.

502
00:45:49,705 --> 00:45:54,083
Работите не вървят много добре.

503
00:45:55,544 --> 00:45:59,839
Някой ден, няма да ме има,
за да се грижа за вас.

504
00:46:00,007 --> 00:46:02,339
Един от вас ще оглави семейството.

505
00:46:02,509 --> 00:46:04,633
Но ви уверявам,

506
00:46:04,803 --> 00:46:06,719
ако вашите врагове

507
00:46:06,889 --> 00:46:08,971
усетят у вас страх,

508
00:46:09,141 --> 00:46:11,223
вие сте свършени.

509
00:46:11,393 --> 00:46:13,893
Разбирате ли?

510
00:46:20,277 --> 00:46:22,862
Тези американци преследват теб.

511
00:46:24,239 --> 00:46:26,949
Ние не сме малки,
за да се страхуваме.

512
00:46:28,243 --> 00:46:30,618
Към това се стремя.

513
00:46:30,788 --> 00:46:32,620
Подобно на американските банки.

514
00:46:32,790 --> 00:46:37,794
Важните хора винаги ще ви защитят.

515
00:46:38,253 --> 00:46:39,752
И ние сме почти такива.

516
00:46:39,922 --> 00:46:43,132
Има само два „канала“,
извън нашия контрол.

517
00:46:43,300 --> 00:46:49,013
Когато вземем и тях,
всички ще ни се подчиняват.

518
00:46:51,475 --> 00:46:54,101
И ето го и този кучи син.

519
00:46:54,269 --> 00:46:57,480
Наредих да се премахне този
американски снайперист.

520
00:46:58,232 --> 00:47:02,068
Искам да се направи всичко,
за да се отървем от него.

521
00:47:07,241 --> 00:47:09,741
Хей, Диабло.

522
00:47:12,371 --> 00:47:14,871
Здравей, Диабло.

523
00:47:16,208 --> 00:47:18,708
Слушай,

524
00:47:18,919 --> 00:47:21,462
следващия път,
когато решиш да наминеш,

525
00:47:21,630 --> 00:47:24,130
първо предупреди, става ли?

526
00:47:25,634 --> 00:47:28,134
Къде са моите пари?

527
00:47:35,811 --> 00:47:39,730
Този снайперист все още е жив.

528
00:47:40,941 --> 00:47:44,485
Платиха ти да го очистиш,
така че парите са си в сейфа.

529
00:47:44,653 --> 00:47:48,114
Върви по дяволите.
Аз го застрелях.

530
00:47:49,241 --> 00:47:51,826
Слушай, Диабло,

531
00:47:53,078 --> 00:47:55,788
повече не ми трябваш.

532
00:47:57,666 --> 00:48:00,167
Почини си, става ли?

533
00:48:04,047 --> 00:48:06,547
И се махай от къщата ми.

534
00:48:29,323 --> 00:48:31,823
Кажи истината.

535
00:48:32,117 --> 00:48:35,202
Каква истина?
- Какво стана там с теб?

536
00:48:35,829 --> 00:48:39,707
Забелязах, че те се опитват да ме убият,
откакто ти пристигна.

537
00:48:39,875 --> 00:48:41,457
Недей да прехвърлях
нещата върху мен.

538
00:48:41,627 --> 00:48:45,212
Нали ти гониш призраци,
сама си си виновна.

539
00:48:50,928 --> 00:48:53,302
Естрада.

540
00:48:53,472 --> 00:48:56,223
Имам нещо за теб.

541
00:48:56,391 --> 00:48:58,891
Сигурна ли си, че искаш да знаеш?

542
00:49:01,688 --> 00:49:04,188
Хайде, казвай.

543
00:49:05,651 --> 00:49:08,611
Ел Диабло има приятелка.

544
00:49:08,779 --> 00:49:12,531
Мария Рамос.
Аз знам къде тя е сега.

545
00:49:16,578 --> 00:49:18,035
Бъди внимателна.

546
00:49:18,205 --> 00:49:21,082
Семейство Моралес
контролира тази област.

547
00:49:21,249 --> 00:49:23,749
Изпратете ми адреса.

548
00:49:24,252 --> 00:49:27,838
Благодаря.
- Тя няма да е дълго там.

549
00:49:34,972 --> 00:49:37,848
Ти някога си преследвал ли си
някого много дълго време?

550
00:49:39,309 --> 00:49:42,895
Веднъж цели 36 часа, гледах в оптиката,
преди да натисна спусъка.

551
00:49:43,063 --> 00:49:46,899
Аз преследвам Моралес толкова дълго,
че забравих, когато започна всичко.

552
00:49:47,067 --> 00:49:48,899
А на теб, ти е все едно,

553
00:49:49,069 --> 00:49:51,612
теб просто са те изпратили тук.

554
00:49:51,780 --> 00:49:54,365
На теб не ти пука за мен
и моята операция.

555
00:49:54,533 --> 00:49:58,077
Ти си тук само защото,
някой има по-точен куршум.

556
00:49:58,245 --> 00:49:59,827
Ти как мислиш?

557
00:49:59,997 --> 00:50:02,497
Точно така.

558
00:50:07,045 --> 00:50:09,588
МАРИЯ РАМОС
УЛИЦА 12A, №34-75

559
00:50:12,175 --> 00:50:13,715
Може би, си права.

560
00:50:13,885 --> 00:50:16,429
Защото този куршум, променя нещата.

561
00:50:16,930 --> 00:50:19,724
И сега не става въпрос само за Моралес.

562
00:50:19,891 --> 00:50:21,890
Трябва да намеря това копеле,

563
00:50:22,060 --> 00:50:26,147
така че може би на мен наистина не трябва
да ми пука за теб и твоята работа.

564
00:50:26,314 --> 00:50:27,813
Това е моята истина.

565
00:50:27,983 --> 00:50:30,483
Сега ти си наред.

566
00:50:56,219 --> 00:50:58,929
Кейт, тръгни, ще те прикрия.

567
00:52:32,440 --> 00:52:33,689
Какво е необходимо?

568
00:52:33,859 --> 00:52:36,359
Търся Мария Рамос.
- О, Господи.

569
00:52:37,863 --> 00:52:40,363
Привет, красавице.

570
00:52:43,660 --> 00:52:46,160
Изчезвай.

571
00:52:50,876 --> 00:52:54,378
Направи нещо умно
и се махай от тук!

572
00:52:54,546 --> 00:52:57,046
Ти самата се махай.

573
00:53:08,310 --> 00:53:11,727
Какво си забравила в моя квартал,
кучко?

574
00:54:14,501 --> 00:54:17,001
Пусни го!

575
00:54:20,548 --> 00:54:23,592
Идването ти тук, беше грешка.

576
00:54:43,154 --> 00:54:45,781
Достатъчно! Наиграхте се.

577
00:54:45,949 --> 00:54:48,449
Трябва да се махаме. Сега.

578
00:54:53,665 --> 00:54:56,165
Не! Не!

579
00:54:59,504 --> 00:55:02,004
Подиграваш ли се?

580
00:55:07,345 --> 00:55:08,552
Къде сте, главен сержант?

581
00:55:08,722 --> 00:55:10,512
Има следа, към снайпериста
на Моралес.

582
00:55:10,682 --> 00:55:14,476
Приятелката му имаше снимка.
Ще ви я изпратя.

583
00:55:18,356 --> 00:55:19,604
Да, получихме я.

584
00:55:19,774 --> 00:55:21,639
Старши командир сержант,
идентифицирайте го.

585
00:55:21,809 --> 00:55:24,486
Може би ще разберете
кой е този изрод.

586
00:55:24,654 --> 00:55:27,028
Но има и още един проблем.

587
00:55:27,198 --> 00:55:30,826
Някой ни следи.
Отново ни нападнаха.

588
00:55:31,286 --> 00:55:33,786
Ще се спотайвам,
докато не намеря „плъха“.

589
00:55:34,164 --> 00:55:35,787
Никой не трябва да знае къде сме.

590
00:55:35,957 --> 00:55:38,457
Да, но...

591
00:55:41,755 --> 00:55:43,378
Всички слушайте внимателно.

592
00:55:43,548 --> 00:55:47,134
Трябва да определим
личността на този човек.

593
00:55:47,302 --> 00:55:49,803
Проверете всички граници.

594
00:55:49,971 --> 00:55:51,803
Това е от първостепенна важност.

595
00:55:51,973 --> 00:55:54,306
А Брендън и Естрада ще правят,
каквото си поискат ли?

596
00:55:54,476 --> 00:55:55,932
Да. Ние ги подведохме.

597
00:55:56,102 --> 00:55:59,772
И сега те заслужават
нашата най-добра подкрепа;

598
00:55:59,939 --> 00:56:04,860
Те ще се скрият.
- Това не е операция на сина ти, Бекет.

599
00:56:05,028 --> 00:56:07,528
Сега това е и негова операция.

600
00:56:13,787 --> 00:56:16,287
Някой знае всяка наша стъпка.

601
00:56:23,004 --> 00:56:24,669
На никого не може да се вярва.

602
00:56:24,839 --> 00:56:26,588
Така е.

603
00:56:26,758 --> 00:56:29,258
Хайде.

604
00:56:32,389 --> 00:56:35,599
Какво?
- Знам едно безопасно място.

605
00:56:38,019 --> 00:56:40,519
Да вървим.

606
00:57:10,301 --> 00:57:12,759
Привет, Кейт.

607
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Това е Брендън Бекет,
ние работим заедно.

608
00:57:16,850 --> 00:57:19,057
Отец Карлос.

609
00:57:19,227 --> 00:57:21,979
Трябва да се скрием.
- Разбира се, след мен.

610
00:57:23,314 --> 00:57:25,814
Елате.

611
00:57:27,819 --> 00:57:30,362
Кой от нашите служители
работи за Моралес?

612
00:57:30,530 --> 00:57:32,404
Това е основният въпрос.

613
00:57:32,574 --> 00:57:36,535
Той може да се докопа до всекиго.

614
00:57:37,245 --> 00:57:42,040
Моралес го защитават
и служителите, и бандитите.

615
00:57:43,209 --> 00:57:46,795
Най-лошото от лошото.
- Ако някой от тях бъде очистен,

616
00:57:46,963 --> 00:57:49,967
това ще подтикне него и неговия
снайперист към необмислена стъпка.

617
00:57:50,130 --> 00:57:52,591
Те могат да направят грешка.

618
00:57:55,263 --> 00:57:57,304
Възможно е.

619
00:57:57,474 --> 00:58:01,351
Моралес разчита на семейството си.

620
00:58:01,728 --> 00:58:03,351
Така че, помогни ни, отче.

621
00:58:03,521 --> 00:58:06,021
Отведи ни при него.

622
00:58:09,486 --> 00:58:12,321
В Богота има нови жертви,
убити от снайперист.

623
00:58:13,072 --> 00:58:15,616
Какво става там,
старши командир сержант?

624
00:58:15,783 --> 00:58:18,283
Ние гледаме директно предаване.

625
00:58:18,495 --> 00:58:22,623
Само тази сутрин намерих три тела.
Всичките са хора на Моралес.

626
00:58:22,790 --> 00:58:25,334
И всичките са убити от снайперист.

627
00:58:27,962 --> 00:58:32,466
Банкерът на Моралес е намерен
убит зад бюрото му.

628
00:58:33,092 --> 00:58:36,803
Палачът Кемпер
е убит посред бял ден.

629
00:58:39,599 --> 00:58:43,560
И Джони, „чистача“ на Моралес.

630
00:58:45,230 --> 00:58:47,940
Това е онзи, който изхвърляше
телата в на бунището.

631
00:58:50,151 --> 00:58:52,903
Само че този път,
самият Джони има дупка в главата.

632
00:58:54,864 --> 00:58:58,492
Ако това е Брендън,
то той, отиде твърде далеч.

633
00:58:59,744 --> 00:59:02,244
Целта беше убита.

634
00:59:29,315 --> 00:59:30,605
Да вървим.

635
00:59:30,775 --> 00:59:33,275
Разходи се с мен.

636
00:59:54,549 --> 00:59:57,049
Преди да пристигна тук,

637
00:59:57,385 --> 01:00:00,053
бях на погребението на приятел.

638
01:00:01,014 --> 01:00:03,514
Той се самоуби.

639
01:00:03,850 --> 01:00:05,432
Той беше герой,

640
01:00:05,602 --> 01:00:08,017
но миналото го настигна.

641
01:00:08,187 --> 01:00:12,969
Той просто е натиснал спусъка
твърде често.

642
01:00:13,234 --> 01:00:17,283
Понякога си мисля,
че това ме чака и мен.

643
01:00:18,448 --> 01:00:21,554
Аз не искам да ставам като него.

644
01:00:21,951 --> 01:00:25,790
Но нима с мен,
може да бъде иначе?

645
01:00:26,039 --> 01:00:28,246
Има и друг начин.

646
01:00:28,416 --> 01:00:31,001
Прошката.

647
01:00:34,589 --> 01:00:40,109
Ти трябва да простиш сам на себе си
за всички душевни рани.

648
01:00:40,678 --> 01:00:43,178
Да.

649
01:00:44,390 --> 01:00:47,392
Аз също отнемах животи.

650
01:00:48,394 --> 01:00:51,104
Аз израснах на тези улици.

651
01:00:51,272 --> 01:00:54,274
Тук научих да мразя

652
01:00:54,442 --> 01:00:56,942
другите банди.

653
01:01:00,740 --> 01:01:04,910
Виждал съм, как мои приятели
умираха, по тези улици.

654
01:01:06,120 --> 01:01:08,578
Не се гордея с миналото си.

655
01:01:08,748 --> 01:01:13,214
Но избрах различен живот,
и ти също можеш така.

656
01:01:13,628 --> 01:01:16,713
Твоите грехове са грехове
на обикновен човек,

657
01:01:16,881 --> 01:01:19,383
живеещ в грешен свят.

658
01:01:20,635 --> 01:01:25,401
А греховете...
могат да бъдат изкупени.

659
01:01:35,441 --> 01:01:39,065
Виждаш ли, колко е неприятно,
когато се прокрадват?

660
01:01:39,229 --> 01:01:42,072
Какво искаш?
- Имаме проблеми.

661
01:01:42,240 --> 01:01:45,283
Махни пистолета и слушай.

662
01:01:55,461 --> 01:01:57,961
Слушам.

663
01:01:59,340 --> 01:02:01,214
Мисля, че слуховете
вече са стигнали до теб.

664
01:02:01,384 --> 01:02:03,884
Бекет ми причинява неприятности.

665
01:02:04,887 --> 01:02:07,387
Аз губя хора

666
01:02:07,849 --> 01:02:09,639
и търпение.

667
01:02:09,809 --> 01:02:12,686
И какво? Нали ме уволни.

668
01:02:13,688 --> 01:02:16,356
Няма да се караме.

669
01:02:16,524 --> 01:02:20,360
Ти го изпусна.
Аз го изпуснах.

670
01:02:20,987 --> 01:02:26,533
Но и на двамата
ще ни е по-добре без него.

671
01:02:26,701 --> 01:02:29,201
Много суетене и никакъв интерес.

672
01:02:31,664 --> 01:02:36,877
Ето ти половин милион за интерес,

673
01:02:37,712 --> 01:02:40,213
плюс още половин милион,

674
01:02:40,381 --> 01:02:43,049
когато убиеш него и Естрада.

675
01:02:45,803 --> 01:02:48,303
Разбрахме ли се войнико?

676
01:02:54,061 --> 01:02:58,064
Има сведение. От пристанището
Каракас, Венецуела.

677
01:02:58,232 --> 01:03:01,193
Смятаме, че е от Панама.
- Не ми пука, Самсон.

678
01:03:01,360 --> 01:03:04,154
Искам да знам,
какво определи компютърът.

679
01:03:04,322 --> 01:03:07,032
Идентификацията е с точност
93 процента.

680
01:03:07,200 --> 01:03:09,826
93 процента, става.
- Бивш снайперист от силите на отбраната.

681
01:03:09,994 --> 01:03:14,790
Убил е за сина на Нориега.
- Казва се Енрике Кинтеро.

682
01:03:14,957 --> 01:03:16,789
Откъде е?

683
01:03:16,959 --> 01:03:21,254
От Венецуела, преминал е
източната граница,

684
01:03:21,422 --> 01:03:24,132
в малкия град Кукута,

685
01:03:24,300 --> 01:03:27,302
преди девет месеца.
После е изчезнал.

686
01:03:27,470 --> 01:03:29,260
Ще ви го изпратим.

687
01:03:29,430 --> 01:03:30,678
Чувате ли нещо за Брендън?

688
01:03:30,848 --> 01:03:33,348
Не, но ме засипаха с въпроси
от Държавния департамент.

689
01:03:33,601 --> 01:03:36,102
Нещата не вървят по плана.
- Наистина ли?

690
01:03:36,270 --> 01:03:37,977
Те изобщо не ме повикаха.

691
01:03:38,147 --> 01:03:41,149
Държавният департамент и
министерството за вътрешна безопасност

692
01:03:41,317 --> 01:03:43,149
работят заедно,
но нашите цели не съвпадат.

693
01:03:43,319 --> 01:03:46,404
Министерството преследва
терористи и бомби.

694
01:03:46,572 --> 01:03:49,574
Това е наша основна задача.
Да се борим с тези копелета

695
01:03:49,742 --> 01:03:51,574
не бива да се отклоняваме от плана,

696
01:03:51,744 --> 01:03:54,287
не бива да се започва война
със "Седмината Сейс".

697
01:03:54,455 --> 01:03:57,123
Какво ще кажеш, Джон?

698
01:03:57,291 --> 01:04:00,252
Трябва да изтеглим Брендън и Естрада.

699
01:04:00,419 --> 01:04:04,130
Да ги върнем обратно в Щатите.

700
01:04:05,299 --> 01:04:09,386
Главният сержант Бекет и Естрада
водят това разследване.

701
01:04:09,846 --> 01:04:12,261
Аз съм за това, да им се даде
повече време. А ти, Том?

702
01:04:12,431 --> 01:04:15,558
Съгласен съм.

703
01:04:23,192 --> 01:04:25,274
Шегуваш ли се?

704
01:04:25,444 --> 01:04:30,123
Знам, Моралес добре ти плаща този път.

705
01:04:32,910 --> 01:04:36,078
Какво ще кажеш за петдесет?

706
01:04:40,835 --> 01:04:45,426
И още толкова.
Когато свършиш работа.

707
01:04:50,928 --> 01:04:53,428
Ходят слухове,

708
01:04:53,598 --> 01:04:57,709
че им помага свещеник.

709
01:04:58,728 --> 01:05:00,935
И от къде са тези слухове?

710
01:05:01,105 --> 01:05:03,396
Това е моят квартал,
забравил ли си?

711
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Тук от мен, няма тайни.

712
01:05:07,445 --> 01:05:09,068
Нейсе.

713
01:05:09,238 --> 01:05:12,741
Кой свещеник?
- Казва се...

714
01:05:13,618 --> 01:05:16,118
Отец Карлос.

715
01:05:17,538 --> 01:05:20,038
Остави го на мен.

716
01:05:42,063 --> 01:05:45,482
Отец Карлос ми писа в 19:21.

717
01:05:45,650 --> 01:05:49,986
Той каза: "Чакай ме на площада на Кортес
пред църквата в 22:00 часа. "

718
01:05:50,947 --> 01:05:52,820
Обадих му се вече два пъти.

719
01:05:52,990 --> 01:05:54,989
Той не отговаря.

720
01:05:55,159 --> 01:05:57,827
Нещо не е така.
- Да.

721
01:06:15,805 --> 01:06:19,391
Ел Диабло е някъде тук.

722
01:06:39,036 --> 01:06:41,536
Насам.

723
01:06:49,213 --> 01:06:51,713
Каква тактика
ще използва той?

724
01:06:53,718 --> 01:06:55,967
Наблюдение, примамки.

725
01:06:56,137 --> 01:06:59,556
Той ще ни примамва,
но ние трябва да се държим.

726
01:07:00,016 --> 01:07:02,516
До кога?

727
01:07:02,810 --> 01:07:05,310
Докато не стане време.

728
01:07:12,862 --> 01:07:15,361
Вижда ли се нещо?

729
01:07:15,531 --> 01:07:18,031
Нищо.

730
01:07:29,837 --> 01:07:32,337
Югозападен ъгъл.

731
01:07:32,882 --> 01:07:34,505
Старият фургон.

732
01:07:34,675 --> 01:07:37,175
Затъмнени прозорци.

733
01:07:43,851 --> 01:07:46,351
Той не е толкова глупав.

734
01:08:18,552 --> 01:08:21,052
Но къде е той?

735
01:08:21,931 --> 01:08:23,888
Той прави това, което правят
снайперистите, Кейт.

736
01:08:24,058 --> 01:08:26,643
И него са го тренирали
точно както и мен.

737
01:08:27,103 --> 01:08:31,106
Ел Диабло -
наемникът на наркокраля.

738
01:08:31,690 --> 01:08:33,272
Зад него стои още някой.

739
01:08:33,442 --> 01:08:36,069
Някой по-голям от Моралес.

740
01:08:45,663 --> 01:08:48,163
Виждам нещо.

741
01:08:48,999 --> 01:08:50,247
Без оптиката.

742
01:08:50,417 --> 01:08:54,045
Какво правят
зад камиона?

743
01:09:01,137 --> 01:09:03,637
Това оня младеж.

744
01:09:05,349 --> 01:09:07,976
Той беше с младежите,
близо до дома на Мери.

745
01:09:08,894 --> 01:09:11,394
Спомням си.

746
01:09:13,983 --> 01:09:17,193
Отец Карлос.
- Не, Кейт, това е капан.

747
01:09:17,361 --> 01:09:19,861
Той ни подмамва.
- Махни се!

748
01:09:22,575 --> 01:09:26,077
Ще отидеш там и ще умреш,
той това иска.

749
01:09:38,007 --> 01:09:41,426
Къде сте, гадини?

750
01:09:45,639 --> 01:09:48,224
Той е някъде там.
Намери го, Кейт.

751
01:09:51,187 --> 01:09:53,813
Покажи се...

752
01:09:56,942 --> 01:09:59,442
Няма да успеем.

753
01:09:59,904 --> 01:10:01,027
Той умира.

754
01:10:01,197 --> 01:10:02,778
Без емоции.

755
01:10:02,948 --> 01:10:04,530
Пълен контрол.

756
01:10:04,700 --> 01:10:06,115
В това е работата.

757
01:10:06,285 --> 01:10:08,785
Направи нещо!

758
01:10:21,050 --> 01:10:23,550
Пропусна. Стреляй пак.
- По дяволите.

759
01:12:30,596 --> 01:12:33,096
Хей!

760
01:12:50,407 --> 01:12:52,907
Ти работиш за Моралес.

761
01:13:05,798 --> 01:13:09,258
Той уби отец Карлос.

762
01:13:21,438 --> 01:13:23,354
Помогни ни да поправим това.

763
01:13:23,524 --> 01:13:26,024
Къде се е крие той?

764
01:13:30,697 --> 01:13:33,616
Ако ви кажа, няма да доживея
до сутринта.

765
01:13:35,202 --> 01:13:37,702
Ние ще те защитим.

766
01:14:29,923 --> 01:14:32,423
Привет, Хесус.

767
01:14:33,510 --> 01:14:36,095
Направи грешка.

768
01:14:36,263 --> 01:14:38,095
Ти уби свещеника.

769
01:14:38,265 --> 01:14:40,765
Ами, убий ме, кучко!

770
01:14:41,310 --> 01:14:44,197
Би било твърде просто.

771
01:14:47,399 --> 01:14:50,610
За кого още работи Ел Диабло?

772
01:14:50,777 --> 01:14:54,951
Ще говоря, когато имам сделка.
Ясно ли е, човече?

773
01:14:56,450 --> 01:14:59,660
Главният прокурор нареди
да го заведат в Маями

774
01:14:59,828 --> 01:15:02,914
за следствие и за съд.

775
01:15:03,081 --> 01:15:05,581
Чака ви самолет.

776
01:15:07,294 --> 01:15:09,879
Браво. Отлична работа.

777
01:15:10,407 --> 01:15:13,508
Ел Диабло няма да допусне
Моралес да попадне в съда.

778
01:15:14,051 --> 01:15:16,551
Той знае твърде много.

779
01:15:17,054 --> 01:15:18,469
Да.

780
01:15:18,639 --> 01:15:21,139
Е, ще се видим в Маями.

781
01:15:39,785 --> 01:15:42,285
Международно летище Маями

782
01:15:45,249 --> 01:15:47,749
Документите?

783
01:15:59,555 --> 01:16:01,428
Добре дошли в Маями,
г-н Гарсия.

784
01:16:01,598 --> 01:16:03,764
Благодаря.

785
01:16:03,934 --> 01:16:06,435
Следващият.
Вашите документи?

786
01:16:06,979 --> 01:16:09,689
В митницата няма проблем.

787
01:16:10,691 --> 01:16:13,192
Всичко ли е готово?

788
01:16:15,862 --> 01:16:20,366
Резервна база на ВВС
Флорида

789
01:16:43,056 --> 01:16:45,013
Той ще види
обвиненията срещу него

790
01:16:45,183 --> 01:16:47,683
и ще започне да говори.

791
01:16:47,894 --> 01:16:50,396
Делото е в 14:00 часа.

792
01:16:52,149 --> 01:16:54,900
Това дава на Ел Диабло време.

793
01:17:18,425 --> 01:17:20,925
УБН

794
01:17:21,470 --> 01:17:23,552
Докато не съм забравил,

795
01:17:23,722 --> 01:17:28,017
Искам да ви благодаря
за извършената работа.

796
01:17:28,185 --> 01:17:31,103
Това още не е всичко.
Ние го започнахме, ние ще го завършим.

797
01:17:31,271 --> 01:17:32,978
Истинска морска пехота.

798
01:17:33,148 --> 01:17:35,230
Милър.

799
01:17:35,400 --> 01:17:36,407
Как си?

800
01:17:36,577 --> 01:17:38,541
Радвам се да Ви видя,
старши командир сержант;

801
01:17:38,711 --> 01:17:41,211
Той, както винаги е навреме.

802
01:17:55,003 --> 01:17:57,211
Старшият командир сержант,
обяснете отново всичко.

803
01:17:57,381 --> 01:17:59,671
Както казах,
ако аз бях Диабло,

804
01:17:59,841 --> 01:18:02,677
бих очистил Моралес

805
01:18:02,844 --> 01:18:05,344
30 секунди след
заминаването от базата.

806
01:18:05,597 --> 01:18:08,224
Това би било неочаквано

807
01:18:08,392 --> 01:18:11,018
и дръзко.

808
01:18:11,603 --> 01:18:12,893
Напълно съм съгласен.

809
01:18:13,063 --> 01:18:14,645
Какво мислите за тук?

810
01:18:14,815 --> 01:18:18,192
Открита линия на огъня,
има място да се разгърне,

811
01:18:18,360 --> 01:18:21,404
малко са цивилните граждани.
Всичко е съсредоточено върху изхода.

812
01:18:21,905 --> 01:18:24,405
Просто казвам.

813
01:18:24,825 --> 01:18:28,035
Това е идеалното място.

814
01:18:28,620 --> 01:18:31,497
Имаме видимост,
и сме в укритие.

815
01:18:32,666 --> 01:18:35,251
Той дори не знае, че мога да го видя.

816
01:18:40,757 --> 01:18:43,592
Срещу нас, има скъпи играчки.

817
01:18:43,760 --> 01:18:45,509
ДАРПА вече всичко е проверила,

818
01:18:45,679 --> 01:18:48,347
изчезнали са около 100 куршума.

819
01:18:49,349 --> 01:18:51,431
Някой е решил да се запаси с тях.

820
01:18:51,601 --> 01:18:54,562
Приятелите ми от организацията за
отбранителни проучвания и разработки

821
01:18:54,730 --> 01:18:57,356
ни направиха подарък.
Мисля, че това ще ни потрябва.

822
01:18:59,985 --> 01:19:04,155
Националната лаборатория
го изпрати от Чесапика.

823
01:19:06,324 --> 01:19:07,364
Какво е това?

824
01:19:07,534 --> 01:19:09,908
Куршумът се взривява
в избрана точка.

825
01:19:10,078 --> 01:19:11,785
Като артилерийска ракета ли?

826
01:19:11,955 --> 01:19:15,833
Да, но по-яко.
Източникът насочва куршума,

827
01:19:16,001 --> 01:19:19,044
куршумът се отправя към целта,
а целта - направо към Бога.

828
01:19:20,255 --> 01:19:21,920
Добре, деца, замълчете.

829
01:19:22,090 --> 01:19:24,590
Излишни уши.

830
01:19:26,011 --> 01:19:27,676
Моите момчета ще бъдат
в края на колоната.

831
01:19:27,846 --> 01:19:30,346
Да прикриват изхода.
- Здрасти. Благодаря, Боб.

832
01:19:31,224 --> 01:19:32,931
Джон.
- Джон.

833
01:19:33,101 --> 01:19:35,142
Вярно.

834
01:19:35,312 --> 01:19:38,731
12:30. Време е да отида.

835
01:20:19,356 --> 01:20:21,856
Качвай се.

836
01:20:49,427 --> 01:20:52,429
Мисля, че нападението
ще се случи преди съда.

837
01:20:52,597 --> 01:20:55,099
Повече суматоха,
По-лесно е да се скрие.

838
01:20:55,267 --> 01:20:57,852
Ние водим двойник.

839
01:20:58,019 --> 01:20:59,184
Чакай...

840
01:20:59,354 --> 01:21:02,565
Ако това е двойник,
къде е Моралес?

841
01:21:02,732 --> 01:21:05,023
Той ще тръгне по-късно с микробус
на химическо чистене.

842
01:21:05,193 --> 01:21:09,238
Умно, но следващия път
предупреждавайте.

843
01:21:09,406 --> 01:21:13,206
Мислех, че сътрудничеството на специалните
служби, се състои точно в това?

844
01:21:13,370 --> 01:21:16,614
Да. Да вървим на покрива.

845
01:21:17,080 --> 01:21:19,454
"Гръмотевица", тръгвай.

846
01:21:19,624 --> 01:21:22,626
Слушам. Потегляме.

847
01:21:22,794 --> 01:21:25,421
Тук "Гръмотевица" - тръгнах.

848
01:21:30,635 --> 01:21:33,637
ШЕРИФ

849
01:21:42,731 --> 01:21:45,566
Ние сме в позиция.
Къде сте?

850
01:21:49,529 --> 01:21:52,029
Да, пътуваме.

851
01:22:38,328 --> 01:22:40,828
Вътрешна база на ВВС

852
01:22:43,667 --> 01:22:46,167
Ето ги и тях.

853
01:22:50,799 --> 01:22:52,422
Виждате ли Ел Диабло?

854
01:22:52,592 --> 01:22:55,008
Още не.

855
01:22:55,178 --> 01:22:58,180
Аз ще следя конвоя,
ти наблюдавай периметъра.

856
01:23:25,125 --> 01:23:26,957
Конвоят премина.

857
01:23:27,127 --> 01:23:29,886
Ел Диабло така и не се показа.

858
01:23:30,213 --> 01:23:31,795
А ето го и микробуса.

859
01:23:31,965 --> 01:23:33,880
Продължавай да наблюдаваш.

860
01:23:34,050 --> 01:23:36,049
Задължително ли е, Ричард?

861
01:23:36,219 --> 01:23:40,222
Двойникът на Моралес ги обърка,
както искаше ти.

862
01:23:40,932 --> 01:23:44,776
По-добре, да се презастраховаме, Джон.

863
01:23:51,484 --> 01:23:53,984
Добре, хайде.

864
01:24:06,332 --> 01:24:09,460
Черен седан, се движи от север,
30 м, до прехващането.

865
01:24:09,627 --> 01:24:12,127
Бързо приближава.
- Има изненада, Сам.

866
01:24:14,632 --> 01:24:16,715
От юг. Стар "Кадилак".

867
01:24:16,885 --> 01:24:19,720
С висока скорост
се доближава към микробуса.

868
01:24:20,346 --> 01:24:23,974
Разбирам, аз ще го оправя.
А ти търси Ел Диабло.

869
01:24:24,142 --> 01:24:25,974
Слушам, сър.
- Всички отделяния;

870
01:24:26,144 --> 01:24:28,937
те се приближават от север и от юг.

871
01:24:42,577 --> 01:24:43,617
Така де.

872
01:24:43,787 --> 01:24:46,036
Къде е той?
- Търся.

873
01:24:46,206 --> 01:24:48,706
Аз ще го изкарам наяве.

874
01:25:15,985 --> 01:25:18,737
Горният преход, на 12 часа.
Отвореният прозорец.

875
01:25:19,697 --> 01:25:22,155
Разстоянието е засечено,
но не го виждам.

876
01:25:22,325 --> 01:25:24,825
Няма проблем.

877
01:25:35,755 --> 01:25:39,049
Химическо чистене

878
01:25:42,345 --> 01:25:45,419
Готово.

879
01:25:47,100 --> 01:25:49,600
Целта е убита.

880
01:26:01,865 --> 01:26:04,783
Добре дошли в Маями, Хесус.

881
01:26:32,187 --> 01:26:34,688
В микробуса няма никого.
Къде е Моралес?

882
01:26:35,732 --> 01:26:38,232
Какво става, по дяволите?

883
01:26:39,527 --> 01:26:41,317
Колата е с дистанционно управление.

884
01:26:41,487 --> 01:26:43,820
Това е примамка, Джон.

885
01:26:43,990 --> 01:26:45,572
За да хванем вражеския снайперист

886
01:26:45,742 --> 01:26:48,242
и плъха в министерството
за вътрешна безопасност,

887
01:26:48,620 --> 01:26:50,493
който работеше за Моралес.

888
01:26:50,663 --> 01:26:54,729
Ти просто не можеш да спреш.

889
01:26:56,502 --> 01:26:59,772
Предположения...
Вие нямате доказателства!

890
01:26:59,935 --> 01:27:01,504
Имаш ли нужда от доказателства, Джон?

891
01:27:01,674 --> 01:27:04,218
Моите момчета в Ленгли засякоха
твоя еднократен телефон.

892
01:27:04,385 --> 01:27:06,426
Тук всичко е черно на бяло.

893
01:27:06,596 --> 01:27:09,598
Имаме копия на всички твои съобщения.

894
01:27:10,350 --> 01:27:13,352
Ти следваше Диабло и Моралес,
като влюбен хлапак.

895
01:27:13,519 --> 01:27:15,351
Преведе го през митницата,

896
01:27:15,521 --> 01:27:19,149
Докладваше му всичко за нас,
поставяйки ни на голям риск.

897
01:27:19,317 --> 01:27:20,607
Взехме го. Стани.

898
01:27:20,777 --> 01:27:23,820
Казах на Гарза да спре операцията.

899
01:27:23,988 --> 01:27:27,950
И на теб ти казах да си вървиш.
- Да, но след опита да убият Естрада.

900
01:27:28,117 --> 01:27:30,617
Гарза умря заради теб.

901
01:27:31,371 --> 01:27:34,322
Ти помогна на този бандит.

902
01:27:38,044 --> 01:27:39,584
Моралес беше най-добрият ни шанс

903
01:27:39,754 --> 01:27:42,965
да спрем доставката на
"мръсна" атомна бомби в САЩ.

904
01:27:43,132 --> 01:27:45,634
Такава беше сделката,
а в замяна той получи оръжие.

905
01:27:45,802 --> 01:27:49,388
Той не трябваше
да го използва срещу нас.

906
01:27:49,555 --> 01:27:52,743
Ние сме елиминирали неговите конкуренти,
и той ми обеща да спре бомбите.

907
01:27:52,906 --> 01:27:56,611
Това е за сигурността на САЩ.
Играта си струва блъскането!

908
01:27:56,980 --> 01:27:59,731
Загинаха добри хора, Самсон.

909
01:27:59,899 --> 01:28:03,509
Вината е твоя, кретен.

910
01:28:15,540 --> 01:28:18,208
До скоро, Боб.
- Хайде.

911
01:28:20,086 --> 01:28:22,587
Бих искал да полея всичко това с вас,

912
01:28:22,755 --> 01:28:25,255
но Вашингтон ме връща обратно.

913
01:28:25,591 --> 01:28:28,091
Старши командир сержант.

914
01:28:29,053 --> 01:28:31,302
JS-9, Милър...
Не е зле.

915
01:28:31,472 --> 01:28:35,389
Естрада, отлична работа!
- Благодаря.

916
01:28:36,256 --> 01:28:41,412
Главен сержант, добра работа.
Без теб ще ми е скучно.

917
01:28:41,604 --> 01:28:44,333
Благодаря за всичко, Милър.
Ти как си?

918
01:28:44,496 --> 01:28:46,534
Всичко ли е наред? Как е главата?
- Всичко е добре.

919
01:28:46,704 --> 01:28:48,903
Знаех, че не си от слабаците.

920
01:28:49,073 --> 01:28:52,744
Винаги готов, друже!
- Ура, ура!

921
01:28:54,620 --> 01:28:57,539
Вие прекрасно извършихте всичко.
Истински екип.

922
01:28:57,707 --> 01:29:01,801
Какво ще кажете,
ще сътрудничите ли пак, или не?

923
01:29:02,086 --> 01:29:04,838
Пак ли да бъда бавачка?

924
01:29:05,006 --> 01:29:07,021
Признай си - това е най-хубавата
работа за теб.

925
01:29:07,191 --> 01:29:09,465
Боже, дори не се започвайте.

926
01:29:09,635 --> 01:29:12,346
Ами, аз ще съм за риба.
Какво друго ми остава?

927
01:29:13,348 --> 01:29:14,345
Някъде в тишината,

928
01:29:14,515 --> 01:29:18,640
Например, Пюджет-Саунд
във Вашингтон. Брендън...

929
01:29:27,487 --> 01:29:31,453
„Дръж барута сух“.

930
01:29:31,617 --> 01:29:34,423
Нали ми имаш номера на телефона?

931
01:29:34,869 --> 01:29:38,023
Обади ми се.
Ако ти се прииска да идем за риба,

932
01:29:38,186 --> 01:29:40,622
Ще се обадиш, нали?

933
01:29:54,430 --> 01:29:58,966
Благодаря,
старши командир сержант.

934
01:29:59,305 --> 01:30:59,775
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org