"...las últimas lluvias vinieron suavemente,
"y no cortaron la tierra marcada.
"Los arados se cruzaron y cruzaron las marcas de los riachuelos.
"Las últimas lluvias levantaron el maíz rápidamente
"y las colonias de hierba dispersas y el
pasto a lo largo de los lados de los caminos
"para que el país gris
y el país rojo oscuro comenzó a desaparecer...
Escuchaste el sermón de hoy?
Sí, señor.
¿Y?
No lo sé.
"No lo sé" no es una gran respuesta, muchacho.
Ah, se detuvo a la hora de la siesta.
No me importa mucho la retórica del reverendo.
De hecho, estoy seguro de que su papi,
el reverendo senior se revolcaría en su tumba
por las declaraciones que salen de su boca
en la casa del Señor.
Pero creo que ambos entendemos
a lo que básicamente quería llegar.
Creo que sí.
Verás, Oscar,
llega un momento en que un hombre tiene que dar un paso adelante, hijo.
No tanto por él mismo,
sino para el mejoramiento de los demás.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Y cuando llegue ese momento,
nosotros, como hombres, tenemos que estar preparados para complacerlo.
- Es una comida muy buena, Jo. - Gracias.
- Gracias, mamá. - De nada, cariño.
Oscar, ¿vas a llevarle esto a Loux?
Josephine, no vayas a regalar lo que es nuestro.
Augusto, esos niños no comerán de otra manera.
Llévales esto y date prisa en volver a casa.
Sí.
Ven aquí, muchacho.
No te quedes atrás.
No quiero que te contagies con cualquier
virus que persista en esa casa, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Está abierto.
- Hola, Oscar. - Hola.
Hola, paloma.
¿Qué tienes ahí?
Es una chuleta de mi madre.
- Loux, ¿por qué no vas a encender la estufa?
- De acuerdo.
- Lleva a tu hermano allí. - Amos.
Chico.
¿No me has oído? Mueve el culo y ayuda a tu hermana.
- ¡Mueve el culo ahí dentro! - ¡Eh!
¿Eh?
¡Oye! Eres un pequeño tonto cabrón, ¿no?
Oscar.
Ven aquí, muchacho.
¿Por qué no haces algo por mí ahora?
Quiero que le digas a tu padre que no necesito sus sobras.
No necesito su caridad ni la de tu madre.
¿Me entiendes?
Loux, apaga la estufa, devuélvele el festín a Oscar.
- Pero, papá... - Sólo hazlo, cariño.
Ya me has oído.
Pero...
Haz lo que yo diga.
Toma, devuélvelo.
Lárgate de mi casa.
¡Adelante!
"Limpia después de ti y guarda la entrega de leche. Nos vemos esta noche.
¿Loux?
¡Loux!
¿Amos?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Ven a sentarte conmigo.
Entra ahí.
Mmm.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
- ¿Me amarás? - Mmm-hmm.
Nadie te hará daño.
Te estás poniendo muy guapa, ¿lo sabes?
No me di cuenta de lo mucho que has crecido.
No pude detenerlo.
Tienes que hacer algo.
¿Qué quieres decir?
No hay ningún otro lugar para nosotros.
Podrías vivir aquí.
Nadie te dice qué hacer.
¿Puedes oírlos?
Están en el viento.
Sus gritos.
Estuvieron aquí mucho antes que nosotros.
Y lo serán para siempre.
Está bien.
He estado queriendo darte esto.
Era de mi madre. Mi papá no me deja usarlo.
Quiero que lo tengas.
Déjame ayudarte.
Tengo otro menor, Keryn.
Mírate. Eres sólo un bebé.
Estamos cortos de personal esta noche.
Está bien. Lo llevaré a la Seis.
Vamos, muchacho.
Tengo otro para ti.
¿Es ese el chico que vino anoche?
¿Te parece que ese chico es un asesino, Keryn?
No, no lo creo.
Dice que éste también es de cerca del pantano.
¿Cómo va a llegar un niño a cien millas de distancia de la noche a la mañana?
¿Crees que tiene cómplices?
¿Crees que hay una conspiración aquí?
No lo sé.
Todos están empezando a parecerme iguales.
Te dejo con ello.
Chico.
Vamos.
"Oscar",
"Limpia después de ti y guarda la entrega de leche. Nos vemos esta noche.
"Con amor, mamá".
Soy Peaches.
¿Tienes hambre?
Adelante.
Vamos.
Vamos, no te preocupes.
¿Dónde están tus padres?
Mi madre murió cuando yo tenía tres años. Nunca conocí a mi padre.
Tengo un lugar para vivir, gente que me cuida.
Ahora, la verdadera pregunta es ¿dónde vives?
Cuidado con el escalón.
Después de ti.
Bueno, mira quién es.
Te llevó una eternidad volver.
Creía que habías intentado huir de nuevo como la última vez.
Amigos, este es Oscar.
Oscar, esta es mi familia de juguetes rotos.
¿Sway?
¡Sway!
Entra.
No. No. ¡No!
No hay lugar para él.
Sway, vamos. No tiene adónde ir.
Dije que no.
Dios, ¿podrías echar un vistazo?
Lo encontré fuera de la comisaría.
Deja de ser tan jodidamente perezoso.
Oh, escucha a la dama.
Ahora déjame echarte un vistazo.
Soy gentil como la oreja de un cordero.
Se llama Oscar.
Ah, ya veo.
¿Sabes lo que significa tu nombre, muchacho?
No.
Oscar,
lanza divina, campeón guerrero.
Eres un campeón, ¿no?
¿Eh?
Noble.
Has tomado decisiones que sólo un hombre debería tomar, no un chico.
Debería ser natural.
Billy.
Lo sé, lo sé.
¿Sabes qué, Neville?
No para venir aquí.
Pero lo entiendo, ya sabes,
te gusta el ambiente y todo eso, así que...
- Neville. - ¿Qué?
Bien. Bueno, es sobre el chico nuevo.
Está bien.
Bueno, sólo tienes que traerlo a la oficina.
Tiene familia.
No me ha dicho de dónde es,
pero no es de la ciudad.
Así que... ya sabes,
Quiero decir, estaba pensando que no tenemos la habitación.
Por eso le dejo el proceso de selección a Flan.
Si este fuera tu programa, tendríamos un maldito zoológico de mascotas.
Estaba pensando que...
Bueno, no pienses, Neville.
No es lo que haces bien, ¿vale?
Mira... ¿Quieres conocerlo?
- ¿Lo trajiste aquí? - Sí, lo hice.
Oh, Jesucristo.
¿Qué? Yo sólo...
Bueno...
Está bien, mira, iré a buscarlo.
Ven aquí, ven aquí. Ven.
¿Te tratan bien?
- Adelante, respóndele. - Sí, señor.
Bien.
Sólo mantén los ojos abiertos.
Tal vez aprendas un par de cosas.
Bien, de acuerdo. Está bien.
Sal.
Me gusta. Oh, se queda.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¿Cómo está el corazón, Neville?
Corriendo como un reloj suizo.
Billy.
¡Adelante! Ya sabes qué hacer.
¿Y tú?
Así que lo que proporcionamos aquí es una educación.
Una forma de vida.
Sólo apto para los lobos.
Señor...
Oh, sí, ahí abajo y...
Y yo, yo soy el director, o el conductor.
¡Bloop!
Mira a tu alrededor.
¿Qué es lo que ves?
Gente de mente simple.
Dientes en la rueda.
Televisión, revistas, vallas publicitarias.
Los sueños de otras personas.
Se les ha dicho cómo mirar, pensar, sentir.
Nunca han tenido un pensamiento original.
¿Sabes lo que nos separa de ellos?
El regalo de la desesperación.
Cotton, cuenta el dinero. Lollie, la piedra.
Entonces... ¿crees que tienes esto dentro de ti?
Creo que sí.
¿Alguien te preguntó?
¿Qué tienes aquí?
Doscientos diecisiete dólares.
Doscientos diecisiete dólares. Muchas gracias.
Oh. Dame un minuto.
¿Qué es lo que tienes?
Algo que deberías ver.
Oh. Eso es...
muy desafortunado.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Hazlo desaparecer.
Puede que no sea tan fácil.
La gente podría venir a por él.
Sólo haz tu maldito trabajo.
Oh. Oh.
Idiota. Maldito idiota.
Vamos.
- Ve allí. - De acuerdo.
Oye, ¿encontraste algo?
No.
Mierda. Vamos, hay que irse.
Vamos, vamos, vamos, ya vienen.
Aquí tienes, princesa.
Gracias.
Quédatelo.
- ¿Qué sabor has elegido? - Chicle.
Oh, espera. ¿Quieres algo?
No, no, no. Estoy bien. Sólo disfrútalo.
Chicle.
¿Cómo va el chico nuevo?
Está bien. Aprendiendo.
¿Le gustas, o te gusta un poco?
Yo no diría eso.
Bueno, eso es bueno. Me gusta eso.
Tienes que tener un poco de cuidado.
¿Cuidado de qué?
Bueno...
Sabes, tú y yo, no somos tan diferentes.
Yo subí con esto.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Yo y Sway.
Tenía más o menos tu edad cuando lo conocí.
¿Cómo era él en ese entonces?
Algo así como lo es ahora,
excepto que, un poco más rollizo, si puedes creerlo.
Sí, ahora tiene el mismo problema que tenía cuando lo conocí.
- ¿Y qué es eso? - Su corazón es demasiado grande.
Tienes que tener cuidado en quién confías en esta vida.
Entiendes lo que digo, ¿no?
Creo que sí.
¿Sabes por qué soy como soy?
Porque quería más.
Y no iba a pedirlo. Sólo lo tomé.
Ya sabes, la mayoría de la gente en esta vida,
pasan toda su vida trabajando para alguien más.
No querrás que te pisen,
a veces tienes que quitarle esto.
Tienes que coger lo que quieras.
Nadie te lo va a dar.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, lo sé.
Chica lista.
- Ahí lo tienes. - Gracias.
Me gusta esto.
¿Ah, sí?
Bueno, quiero decir, ¿qué es lo que no me gusta?
Tenemos todo lo que necesitamos, hacemos lo que queremos.
¿Alguna vez extrañas a tu familia?
Mi familia no me quería.
Y no los quiero.
Además, ahora nos tenemos el uno al otro.
Sí.
Los extrañas, ¿verdad?
Mira, hiciste lo correcto, ¿vale?
Y si supieran la verdad, también lo pensarían.
- Y esa chica... - Loux.
Loux.
Nunca olvidará lo que hiciste por ella.
¿Crees en el destino, Oscar?
No lo sé. ¿Qué es eso?
Es como...
Todo sucede como se supone que debe suceder.
Malo y bueno.
Creo que sí.
Bien, bueno, yo si.
Y...
Creo que algún día Loux te encontrará.
¿En serio?
Sí.
Pero, por ahora, me tienes a mí.
Y creo que algo nos unió.
Sólo tenemos que permanecer juntos, ¿de acuerdo?
Sí.
Ahora sólo hay una cosa más.
¿Ves? Eso no fue tan malo, ¿verdad?
Sí.
Creo que te llamaré "O" de ahora en adelante.
¿Está bien así?
Sí.
No vas a desaparecer, ¿verdad, O?
Nunca.
Prométeme.
Lo prometo.
Bien.
¿Cómo te fue en la carrera hoy?
Nada bien.
Te lo dije, Bird.
No se puede confiar en una mancha blanca.
- Si, déjame traerte otro. - Estoy bien.
Muy amable aparecer media hora tarde
y dejarme a solas con este chupapollas.
Congresista.
Hay un problema.
Ahora que lo pienso, tal vez me tome ese trago.
Claro que sí.
No olvides agitarlo.
El chico hizo un buen lío.
Claro que sí.
Sway parece creer que deberíamos dejarlo libre.
Sí, eso no va a pasar.
¿Qué es este lugar?
Ya lo verás.
¿Alguna vez has pensado en levantarte e irte?
Tal vez Kansas City.
¿Alguna vez has hecho una barbacoa en Kansas City? ¡Es la mejor!
¿Eh? Pastel de cereza.
¿Eh? ¿Eh?
No lo sé.
Estás enamorado, ¿verdad?
Sí.
Guau.
Amor joven. No hay nada mejor que eso.
Tampoco hay nada peor.
Puede matarte.
Sí, eso es cierto.
¡Oh, vaya!
Bien, vamos.
Todo es cuestión de equilibrio,
Coge esta cosa y ponla aquí, en el hueco de tu hombro.
Está bien.
Sostenla así.
- Inténtalo tú. - Está bien.
Tienes que asegurarte de mantenerla firme ahora.
Buena chica.
Se ve bien.
Hola, Bird.
Sway, Birdie me está enseñando a cazar cerdos.
Oh.
Si, eso es bueno, cariño.
¿Por qué no le apuntas a su vientre?
Es más o menos del mismo tamaño que el cerdo.
Hmm.
Peaches me dice que aprendes rápido.
Así es, lo hace, ¿verdad?
Sí.
Bueno, eso es bueno.
Chico, tienes un montón de gente detrás de ti.
La policía.
Aquí dice...
mataste a un hombre.
Y estoy seguro de que tenías tus razones,
pero... ¿quieres volver y enfrentarte a un lío como ese?
Puedo hacer que todo esto desaparezca.
Creo que lo harías muy bien aquí con nosotros.
¿Entiendes lo que te está diciendo, hijo?
Sí.
Eres un chico listo.
Está bien.
¿Por qué no nos das un minuto?
¿Qué?
Oh.
Neville, quédate.
¿Qué pasa?
¿Cuántos años hace que nos conocemos, Neville?
Siempre has sido un campeón del trabajo que hacemos aquí.
¿Sabes?
- No puedo permitir que te desvíes del trabajo.
- ¿De qué hablas?
Ese chico.
Tienes tus reservas sobre si debe quedarse o si debe irse.
¿De qué hablas? Porque no te he dado ninguna causa...
La seguridad es lo siguiente.
Asegúrate de que el seguro esté desactivado. Esto de aquí.
- Bien. - Esa es la chica.
Sí, eh...
Deja de jugar, ¿de acuerdo?
Y cuando sientes que tienes un cerdo en la mira,
sólo tienes que apretar el gatillo.
Oscar, no sabía que el arma estaba cargada.
Yo no... No sabía que el arma estaba cargada, ¿vale?
¡No lo sabía, joder!
Está bien, Peaches.
Está bien.
Ve por ella, hijo.
Oye, Oscar, mírame. Mírame.
Está bien. Estas cosas pasan.
¿Está bien?
Muy bien, sáquenlo de aquí,
...y vuelve corriendo a limpiar esta mierda.
Sabes que lo haré.
15 AÑOS DESPUÉS
Gracias.
¿Perdón?
Soy Lester. Rineau Private Eye. ¿Qué puedo hacer por usted?
Estoy aquí para la entrevista. Hablamos por teléfono.
Oh, sí.
Bueno, pasa. Siéntese.
Perdón por el desorden.
Así que..,
¿Tiene alguna experiencia en el campo de los detectives?
No, señor, no. Pensé que el anuncio era para una secretaria.
De... Por supuesto, sí.
Si, bueno, cuéntame un poco sobre ti.
Bueno, me acabo de mudar aquí hace unas semanas.
He trabajado sobre todo en restaurantes,
pero el último restaurante en el que estuve dejó de funcionar,
así que pensé en probar algo nuevo.
Um, pero aprendo muy rápido.
Sólo necesito que alguien sea puntual, presente,
...contestar el teléfono.
- ¿Crees que puedes manejar eso? - Sí. Sí, puedo.
Genial. Entonces te veré mañana a las 8:00.
Oh, está bien. Bien, genial. Te veré mañana a las 8:00.
Si, muchas gracias.
Si, disculpa, señor, uh...
¿Sabes dónde está la calle principal del sur?
La calle principal del sur es por aquí.
- Bien... cartera. - ¡Whoa!
- Bien... Está bien... Está bien. - ¡Apúrate!
Voy a llegar a eso. Un segundo.
Tengo todas estas cosas en mis bolsillos y...
¿Qué coño les pasa?
Toma tu arma.
¿Quién podría decirme qué hicieron mal?
- ¡Mamones! - Se acercaron demasiado.
Mira, déjame mostrarte cómo se hace. Dame la pistola.
Vamos.
Apúntame.
Las cosas no se mueven lo suficientemente
rápido, entonces lo amartillas. La amartillas.
Si no te mueves después de eso,
es cuando tienes un problema.
Ahí es cuando... cuando lo te pones en su cara.
Ahí es cuando le pones caliente.
Demuéstrale que estás loco.
Mira, esto es un arte.
No quiero que os pase nada.
Concéntrense, chicos, vamos.
Los ojos abiertos siempre, incluso cuando están cerrados.
Sí, señor.
Muy bien, vamos a comer algo. Vamos.
¡Oh, sí!
Me gusta tu forma de pensar.
Necesito que llegues antes
que reciban sus giros postales.
Suelen venir a recogerlas antes del mediodía.
Sé que no te gusta este trabajo, hijo.
Probablemente sea la última vez que lo hagamos.
Pero tenemos que mantener los bolsillos equilibrados, ¿no?
¿Recoges lo que estoy dejando?
Lo estoy recogiendo, Bird, pero no creo que sea una buena idea.
No estamos listos. Alguien va a salir herido.
Tuvimos suerte la primera vez.
No crees que te lo estoy pidiendo, ¿verdad?
Lo haremos.
Bien.
¿Pero qué cojones crees que está pasando con Peaches?
¿Qué quieres decir?
Es sólo que... Ella no... Ella no parece
ya no quiere hacer nada como grupo.
Sólo quiere irse por su cuenta,
sigue molestándome con su parte del dinero.
- ¿Ella dijo eso? - Ella dijo eso.
¿No te has dado cuenta de esta mierda?
No lo sé, Bird.
Malditas mujeres, hombre.
Cuando llegan a cierta edad, empiezan a desesperarse y toda esa mierda,
empiezan a tomar decisiones estúpidas.
Hazme un favor.
Vigílala de cerca, ¿quieres?
Está bien.
Está bien. Gracias, O.
Oye, O.
Sabes que eres mi mano derecha, ¿verdad?
Sabes que no hay nadie en quien confíe como tú.
Sin ti, todo esto desaparece.
Te escucho, Bird.
Está bien.
Peaches.
¿Qué coño pasa con él?
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Parece un poco distante, ¿verdad?
Probablemente esté perdido en uno de sus estúpidos libros.
No, no, no es eso.
Al igual que, quiere hacer todo por su cuenta.
Ya no quiere ser parte del grupo.
Ya sabes, los hombres...
Llegan a tener una cierta edad,
tienen delirios de grandeza.
Quieren dirigir todo por sí mismos.
¿Lo vigilas por mí?
Por supuesto, lo haré.
Esa es mi chica.
Sabes que eres mi mano derecha, ¿verdad?
Eres la única por aquí en el que puedo confiar.
Lo sé, papá.
Bien.
¿Qué estás leyendo?
Rumble Fish.
¿De quién es?
- Es S.E. Hinton. - S.E. Hinton?
Sí, S.E. Hinton.
¿Es bueno?
Es un... Es una mujer, no un hombre.
Suena como un nombre de muchacho.
- Creo que ese es el punto. - ¿Qué quieres decir?
Creo que quería que la gente pensara que era un muchacho.
Bueno, ¿por qué querría eso?
Porqué lo tomarían más en serio.
¡Eh!
Bésame.
¿Alguna vez piensas en dejar este lugar, como,
para hacer algo por nuestra cuenta?
¿Qué está diciendo?
Digo, ¿alguna vez lo has pensado?
Dijiste que no desaparecerías de mí.
No voy a desaparecer.
¿Cuántas veces quieres que lo diga?
¿Qué?
Nada.
- Hola, buenos días. - Buenos días.
¿Qué coño hiciste?
No estabas aquí.
Pensé en arreglar un poco el lugar.
¿Qué...?
¿Pasa algo malo?
Tenía todo exactamente como lo quería.
¡Nadie toca este escritorio!
Mira, ¿por qué no sólo...
vas a casa el resto del día? Sólo vete.
- ¡Vete! - Bien, lo siento mucho.
Ahora, que nadie olvide nada, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Lost Boys.
- Hasta el final. Hasta el final. - Hasta el final.
¡Agáchate!
Tírate al suelo.
¡Sorpresa, hijo de puta!
Pon tu trasero en el suelo. ¿Me oyes?
¡No te muevas!
Quédate abajo, joder.
Todo el mundo al suelo.
Bien, vamos, joder.
Vamos, joder. Vamos...
¡Agáchate ahora mismo! ¡Apúrate, joder!
Bien, eso es sólo para que sepan que es una arma de verdad,
y que está cargada
y que no estamos de broma.
Vamos. Muévete, muévete, muévete, muévete.
Lleven sus malditos traseros allí.
Muy bien, ya lo han visto en la televisión.
Ya conocen el procedimiento.
Acuéstate. Acuéstese boca abajo, joder.
Palmas hacia abajo.
¿Verdad, Lost Boys?
¡Sí!
¿Dónde está el maldito gerente?
Nadie se mueve, ¿de acuerdo?
Si alguien se mueve, joder,
Dispárales, joder.
Miho, cálmate, te tengo, hermano.
No fastidies conmigo ahora mismo. ¿Sabes qué llave es?
Muy bien, ábrelo. Vamos, ábrelo.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Mierda.
Oh, Dios.
Ven conmigo. Ven conmigo. Ven conmigo.
- ¿Qué coño pasó? - Oh, Dios.
Acuéstate. Acuéstate.
¿Qué pasa?
Muy bien, Lost Boys, ¡fuera, fuera!
Oye, oye.
Aplica presión ahí.
Oigan, miren esto.
Está bien. ¿Quién es Pockets? ¿Quién es Pockets?
Oh, diablos no. Diablos, no. Esto sabe a mierda, hermano.
- Te lo dije. Te lo dije. - ¡Eh!
- ¿Qué es esto? - Es tu mierda. Lárgate de aquí.
Vete. Sal de aquí.
Alinearse.
¿De qué hablas?
No quieres estar aquí, así que vete de aquí.
No respetas a esta familia, así que vete.
No quiero irme.
¿Estás bromeando? ¿Sabes lo que ha pasado hoy?
¿Sabe que le dispararon a alguien?
Me voy a ir.
Lo siento, pero, no debería haber estado jodiendo conmigo.
Tuvo lo que se merecía.
¿Ese hombre se merecía eso?
¿Crees que eso es lo que te estoy enseñando?
- Oh, mira... - Mira... ¿Te estoy hablando a ti?
¿Sabes lo que ese mundo piensa de ti?
Creen que eres negro, basura blanca, porquería.
¿Sabes lo que pienso de ti?
Creo que todos aquí son de oro.
Todo el mundo aquí tiene valor.
Tú vales algo. Eres parte de algo.
¿No respetas eso?
Ahí lo tienes.
Hay un mundo frío esperándote, chico.
¡Whoa! Amigo, sólo relájate.
- Oh, vamos, hombre. - No me digas que me relaje.
- ¿Qué te pasa, hombre? - ¡Jesucristo!
- Hijo de puta. - Oh, Dios mío. ¡Detente!
- Basta. ¡Detente! - Quítame las manos de encima.
Relájate.
- ¿Qué coño estás haciendo, tío? - Detente.
Oh, Dios mío.
Por la mañana,
quien tenga una "X" en el brazo será parte de esta familia.
Todo el que no lo hace es un maldito extraño.
Ya saben lo que siento por los extraños.
- ¿Lester? - ¡Silencio!
Estoy pensando.
¿Qué es lo que quieres?
El nombre de esta caja, Carbone.
¿Quién es ese?
¿Por qué?
Sólo tengo curiosidad. Quiero decir...
Lo demás está etiquetado como personas desaparecidas o infidelidades.
Es el único que tiene un nombre.
Te contraté para contestar el teléfono,
no estar aquí haciendo preguntas.
Lo siento.
Mi esposa, Margaret,
tenía una teoría sobre el nombre en esa caja.
Trabajó muy duro en ello.
¿Cuál era su teoría?
Que ya no hay nada bueno en este pueblo.
Mmm.
¿Qué le pasó, si no te importa que pregunte?
Ella murió.
Lo siento.
Hazme un favor.
Que el nombre de esa caja también muera.
Está bien.
Me voy a acostar temprano.
- Asegúrate de cerrar con llave. - De acuerdo.
- De acuerdo, que tengas una buena noche. - Sí, buenas noches.
- Gracias. - De nada.
Hola, ¿dónde está Personas Desaparecidas?
Si, la mujer que está justo detrás de allí.
Lo sé. Saldré de aquí sobre las 5:00.
Estaré al frente. De acuerdo.
Sí, ¿puedo ayudarle?
Hola, ¿hay alguien con quien pueda hablar sobre un niño desaparecido?
- ¿Ha rellenado un informe? - No, aún no lo he hecho. Yo...
Flan, esta joven quiere llenar un reporte de persona desaparecida.
¿Cómo se llama?
Bueno, ya se presentó un informe hace unos quince años.
¿Hace 15 años?
Cariño, llevo haciendo esto mucho tiempo.
Después de unos días, las cosas no se ven bien.
Bien, bueno, es... Quiero decir, ¿tenéis algún registro,
o qué me sugerirías que hiciera?
- ¿Es familia, un amigo? - Es un viejo amigo.
¿Por qué no vuelves mañana y hablamos más?
- ¿Trabajo de las 9:00? - Sí, eso sería genial.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Y cuál era tu nombre? - Jim. Jim Flannery.
Jim Flannery. Bien, muchas gracias.
Amos, mira lo que encontré.
Dame un segundo.
Está bien.
¿Qué?
Está bien.
¿Algo tiene sentido? Quiero decir, lo he mirado...
Bien, vale, vale.
Empieza aquí en Brady Heights, 546, New Haven.
Luego el distrito de Greenwood, 808, Rockingham.
Y luego, cerca de Reservoir Hill, 1161, New Haven.
Peach, ¿qué pasa?
Acabo de tener ese sueño.
Ven, ven.
Había una niña pequeña llorando.
Entonces ella estaba como allí, pero no estaba allí.
Vamos. Quítate esto.
Puedo ver a través de ella.
Y luego sigue diciendo que perdió su cuerpo.
Ella no sabe que yo soy su cuerpo.
Y sigo intentando acercarme a ella.
Pero ella va más lejos y yo me acerco más
y ella simplemente desaparece
y me estoy cayendo.
Y yo sólo me caigo.
Yo... Es como si el espacio no existiera.
Y entonces yo sólo...
desapareció.
Te has hecho muy grande, ¿lo sabías?
Te has hecho muy grande.
¡Te quiero!
¿Me quieres, cariño? Yo también te quiero.
Eres muy bonita, nena.
¿Así es como me miras, pequeño monstruo?
¡Ja!
Ya vendrá. ¿Algo más?
- No, gracias. - Mmm-hmm.
Ah, muchas gracias por recibirme.
Por supuesto.
- ¿Señorita? - Loux Robins.
Qué nombre tan hermoso.
Oh, gracias... Gracias a ti.
Bueno, entonces, ¿por qué no me dices lo que sabes?
Bueno, era mi mejor amigo. Crecimos juntos.
Se escapó hace unos 15 años.
Traje conmigo una copia del informe que se presentó en aquel entonces.
Um, ahí está.
Se llama Oscar Grey. Tenía 13 años.
¿Algo te resulta familiar?
¿De dónde sacaste esto?
Lo encontré, en el trabajo.
¿Y dónde está el trabajo?
Rineau Private Eye.
Ya veo.
Háblame de ti.
Me acabo de mudar aquí con mi hermano.
¿Y cómo va eso?
Um, estamos encontrando nuestro camino.
¿Dónde te hospedas?
Estamos en el Desert Hills.
Es un área difícil para una chica bonita.
Es... Ha estado bien.
Te diré algo. Deja este archivo conmigo.
Preguntaré por ahí y veré si puedo encontrar algo.
Eso sería genial. Muchas gracias, oficial.
Jim. Llámame Jim.
Bien, Jim, gracias.
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Tali.
- ¿Cómo estáis? Soy Bud. - Este es Bud.
Estamos en la habitación 9 y nuestra toma de corriente no funciona
y me preguntaba
si pudiera usar el tuyo para alisar mi cabello.
- Mi esposa está loca. - Tengo una gran entrevista.
- Cariño. - Tiene una gran entrevista mañana.
Una gran entrevista y somos de Tallahassee.
Tallahassee.
De todos modos, mira, sólo estaremos un pie dentro y otro fuera.
¡Oh, Dios mío! Eres un salvavidas.
Si te mueves, te volaré el cerebro a través del cráneo.
¿Hay alguien más aquí?
¿Qué...?
Oscar...
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Vete...
Peaches, átalo.
¿Tienes la cinta?
¿Dónde dejaste la cinta?
- En el maldito auto. - Hablamos de esto en el auto.
Haz algo al respecto.
Tuvimos toda una maldita conversación
sobre la cinta de camino hacia aquí.
¿Estás bromeando?
¿Dónde está la maldita cinta?
¡Jesucristo!
¡No era mi maldito trabajo!
¿Qué quieres decir con que no es tu trabajo?
Dije que lo habíamos hablado. Dije: "Lo atas".
Dije que vas a poner un...
No te muevas, ¿de acuerdo?
Esto es realmente malo.
Vámonos de aquí.
- ¡O! - Sí, sí.
- Oh. Disculpa. Lo siento. - Oh. Lo siento.
Quienquiera que sea, lo tiene todo sobre ti.
En nosotros. Fotos, archivos.
Parece que lo sabían todo desde hace mucho tiempo.
Oh, ya lo viste.
¿Quieres saber cuál es el animal más difícil de cazar?
Es el oso pardo americano.
¿Quieres saber por qué?
Ves esa cosa desde 200 metros.
Si disparas y no lo matas...
Ahora ese oso te está cazando.
Y cuando se trata de ti...
viene desde atrás.
¿Qué estás diciendo, Bird?
Lo que estoy diciendo es que se han puesto a tiro.
Y no fue asesinado.
Ahora los estamos cazando.
¿Cómo estás, Lester?
Bird.
¿Por qué no te sientas?
Pensé que éramos amigos, Lester.
¿Amigos?
Fuiste la cita de mi hermana en el baile de Sadie Hawkins.
Sí, sí.
Lamenté mucho lo de Margaret.
Tengo que decirte,
me dolió un poco que no me invitaras al funeral.
Sí, yo...
Yo no... Yo...
Está bien, Lester. Sólo estoy rompiéndote las pelotas.
Bueno, me has pillado ahí.
¿Dónde está ella, Les?
¿Quién?
Oh, ¿la chica?
Oh, bueno, um...
Se ha ido.
Sí, ella... se fue de la ciudad. Ella...
Ella, um...
Mierda.
Bird, le dije que lo dejara.
Ya veo.
Eres mejor que esto, Bird.
¿Sabes?
Tenemos que irnos.
- Bien. - Ahora.
- Yo lo haré. - Está bien.
¿Hola?
Di a los Lost Boys que nos vamos de campamento.
¿Qué vamos a hacer?
Todos empaquen.
1133, Main.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Qué pasa?
Tenemos que empacar nuestras cosas.
Pondré la furgoneta en marcha.
Oye, ¿dónde está O?
- Entra. - Vamos. Me llamo Pockets, por cierto.
Hola, soy Loux. Este es Amos.
- Vamos. - Está bien.
¿Señorita Robins?
Loux, Loux, Loux.
Loux, Loux, Loux, Loux.
¿Sabes lo que le hacen a los asesinos de policías?
No los dejan vivir.
Yo lo sé.
La gente como tú...
La maldita basura.
Este mundo no está preparado para que ganes.
Te estarías pudriendo en una celda si no fuera por mí.
Te dimos la vida.
Herramientas.
Una comunidad.
Y quieres morder la mano que te alimentó.
Qué vergüenza.
Nunca saldrás de aquí con vida.
No eres un policía.
- Peach. - ¿Qué haces?
Tenemos que irnos.
- Vamos. - ¿A dónde vas?
- Nos vamos. - No, no vamos a ir.
- ¿Qué quieres decir con que nos vamos? - Quiero decir que Loux volvió.
- ¿Loux? - Loux ha vuelto, sí.
- ¿Así que vas a desaparecer? - No, no voy a...
- Vamos. No tenemos tiempo... - ¡Eres un maldito como los demás!
- Vamos, detente. Vamos... - Prometiste que no desaparecerías.
- No voy a desaparecer. - Estás desapareciendo.
- Sólo te estaba buscando. - ¡Maldita sea, mentiste!
No mentí sobre una mierda.
Venga, vamos...
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué has hecho?
Lo siento. Lo siento.
- ¿Qué has hecho? - Lo siento. Yo, joder...
¡Me has disparado, joder!
¡Me has matado, joder! ¿Por qué estás tan jodida?
Joder, Peaches, me acabas de matar.
Acabas de matarme.
- ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? - Lo siento.
Lo siento.
Deberíamos llevarte a un hospital.
No te detengas.
Prométeme que no te detendrás.
Lo prometo.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Siempre puedes huir con los cazados.
Cricket.
¿Nos leerás?
"Al país rojo y parte del país gris de Oklahoma,
"las últimas lluvias vinieron suavemente,
"y no cortaron la tierra marcada.
"Los arados se cruzaron y cruzaron las marcas de los riachuelos.
"Las últimas lluvias levantaron el maíz rápidamente
"y las colonias de hierba y pasto dispersas a los lados de los caminos
"de modo que el país gris y el país rojo oscuro comenzaron a desaparecer
"bajo una cubierta verde.
"En la última parte de mayo el cielo se volvió pálido
"y las nubes que habían colgado en altas bocanadas
"durante tanto tiempo en la primavera se disiparon.
"El sol se encendió sobre el maíz en crecimiento día tras día...
"hasta que una línea marrón se extendió a lo largo del borde de cada bayoneta verde.
"Las nubes aparecieron y se fueron..."
@labed31445