Alih Bahasa Oleh : Ry@Di Samarinda, 13 Pebruari 2019.
Subtitel Oleh : explosiveskull.
KYIV, UKRAINA
Kita bisa atasi ini.
...di sini di MGM Grand malam ini, Roy.
Dan, kau tahu, saat Adonis Creed kalah dari "Si Cantik" Ricky Conlan...,
...dia sangat penasaran lebih dari apa pun.
Tapi itu sebuah pertarungan epik...,
...dan sejak itu, dia dapat enam kemenangan beruntun...,
...dan usahanya malam ini melawan Danny "The Stuntman" Wheeler...
...untuk menjadi juara kelas berat dunia.
Perlu dijelaskan, Creed mempertaruhkan Mustang-nya...
...sebelum sesi sparring mereka, Roy.
Dan gosipnya, Mustang yang sama akan dipertaruhkan lagi malam ini.
Oke, semuanya keluar. Ayo pergi.
Hei./ Hei.
Merasa baik?
Ya. Ingatlah, selalu angkat tangan kananmu, oke?
Tangan kirinya sama kuatnya dengan tangan kanannya.
Ya./ Ya.
Kau sudah BAB?
Oke, bagus.
Ini hanya sebuah laga yang lain, oke?
Kau pasti bisa.
Kau tahu, hanya ada tiga anak tangga menaiki ring itu.
Hanya tiga.
Dan malam ini, itu akan terlihat setinggi gunung.
Dan saat kau mendakinya sampai ke puncak...,
...itu akan jadi tempat paling sepi di dunia...
...karena hanya ada kau dan lawanmu...
...yang ingin kau kalahkan.
Jadi sekarang, kau harus tanyakan pada dirimu sendiri...,
...kau di sini untuk buktikan sesuatu pada orang lain...
...atau buktikan sesuatu pada dirimu sendiri?
Untuk diriku sendiri.
Benar.
Sekarang, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa?
Kenapa rambutmu?
Aku menyisirnya. Ini malam yang istimewa.
Kau harusnya pikirkan hal yang lain, bung.
Sekarang, kau bisa membuktikannya.
Ambil kembali Mustang-mu.
Mereka saling jual beli pukulan di ronde empat ini.
Sejauh ini, kemudaan Creed mengatasi pengalaman Wheeler.
Ayo! Ayo, sayang. Ayo!
Bagian paling menakjubkan dari perjalanan Adonis Creed, Roy...
Jangan turunkan tanganmu!
...malam ini, dia bertarung...
Angkat tanganmu!
...untuk sabuk yang sama, pernah di miliki pelatihnya, Rocky Balboa...,
...dan ayahnya, Apollo Creed yang hebat.
Whoo!
Wheeler bangun. Kita pernah lihat ini sebelumnya, Roy.
Saat Wheeler mencium bau darah, dia benar-benar bangkit.
Ayo kembali.
Ayo, D!
Tiga tahun lalu, itu pasti KO.
Kekuatan Wheeler menurun, dan Creed bisa merasakan itu.
Kau dapatkan dia. Hajar terus!
Creed dengan misinya, dia menekan sekarang.
Dan sebuah hook kiri yang keras mendarat mulus!
Creed tetap di tempatnya, Max. Bergerak, tapi tak berlari.
Ayo sekarang! Tangan diatas! Tangan diatas!
Dua orang ini benar-benar gigih.
Katakan padanya, Donnie!
Hook kiri lagi, Wheeler goyah.
Ayo, sayang!
Sebuah uppercut dari dalam...,
...dan Wheeler terluka karena itu, Roy.
Ya, itu membuat kakinya goyah.
Satu lagi pukulan keras!/ Hajar! Hajar! Hajar!
Creed menyudutkannya, Max.
Wheeler melakukan apa yang dia bisa...
Wheeler jatuh!
Wheeler mencium kanvas!
Tetap di sana, Nak!
Creed telah memberimu pelajaran!
Kemari dan berikan kunciku!
Bangun! Ayo, sayang!
Bangun, bangun!
Wheeler, mencoba bangkit./ Satu!
Tetap di bawah!/ Dua!
Entah dia bisa bangkit dari hitungan ini, Roy.
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Selesai. Selesai.
Dan ini sudah berakhir, Max.
Tak mungkin! Adonis Creed...
Berikan kunciku!
...adalah juara kelas berat dunia.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Ya.
Sayang, kau tahu apa yang baru saja terjadi?
Saat kau pikirkan dari mana anak ini berasal...,
...sebuah awal yang paling tidak mungkin bagi seorang petinju, Roy.
Berkembang seperti dia...
...dan mencapai puncak tinju dengan cara ini...
...belum pernah terjadi sebelumnya!
Creed! Creed! Creed!
Menjadi penantang nomor satu memang penting.
Tapi yang terpenting adalah menjadi juara.
Ini langkah pertama untuk membangun warisannya sendiri...,
...dan aku tak sabar melihat apa yang akan terjadi selanjutnya pada Adonis Creed.
Wah.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
Itu...
Itu indah.
Benar?/ Ya.
Tapi kita harus cepat.
Maksudku, dia akan segera keluar dari kamar mandi.
Yo, Donnie, kenapa kau tak beritahu aku ini sebelumnya?
Aku tak tahu apakah aku akan menang.
Apa hubungannya dengan itu?
Aku tak tahu.
Dengar, katakan saja, apa yang harus aku lakukan.
Berlutut dengan satu kaki.
Orang masih melakukan itu?
Atau kirimi dia SMS.
Ayolah, Paman, aku serius, oke?
Maksudku, apa yang kau katakan?
Pada Adrian?/ Ya.
Itu sudah lama sekali.
Kami berada di kebun binatang. Saat itu musim dingin. Salju turun.
Semua berbau segar.
Ada seekor macan. Punggungnya tertutup salju.
Dan dia berjalan di belakangku./ Oke, aku paham. Aku paham.
Katakan saja apa yang kau katakan.
Ya, aku akan sampai di bagian itu...
...yang kukatakan adalah...
...aku bertanya apa dia tak keberatan menikah denganku...,
...dan dengan cara yang bodoh ku bilang dia adalah duniaku...,
...dan dia membuatku menjadi lebih baik dari yang seharusnya.
Kau tahu?
Ya.
Dengar, matikan saja otakmu...
...dan biarkan hatimu yang bicara.
Klik.
Kau akan baik-baik saja.
Matikan otakku?/ Ya.
Oke.
Baiklah./ Baiklah.
Baiklah, aku bisa.
Hei, Paman.
Kau baik-baik saja?
Ya, sangat baik. Terima kasih.
Aku baik./ Baiklah.
Maukah kau menikah denganku?
Dengar, B.
Aku tahu kita telah lama berkencan...,
...dan ada sesuatu yang cocok di antara kita.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya...,
...tapi perasaanku saat kau berada di sisiku adalah...
...bahwa aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tahu, kedengarannya gila, tapi, dengar, yang ingin kukatakan adalah...
Maukah kau menikah denganku?
Aku masih lapar, sayang...,
...aku tak tahu kenapa.
Kau sungguh-sungguh, D?
Ya, aku sungguh-sungguh.
Tidak, jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kau tak dengarkan satu pun?
Tak mendengarkan apa?
Tak satu pun apa, D?
Apa katamu?
Tak ada yang belum kau ketahui.
Ingatkan aku.
Aku bilang, aku mencintaimu...,
...dan aku membutuhkanmu.
D, kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Maksudku, ya, agak.
Apa maksudmu "agak"?
Sayang!
Maksudku...
...aku ingin selalu bersamamu, B...,
...kaulah satu-satunya orang...
...yang kuinginkan untuk berbagi.
Jadi, Bianca Taylor...,
Maukah kau menikah denganku?
Yo.
"Yo"? Apakah itu ya?/ Ya.
Ya?
Ya!
Ya.
Viktor.
Sebelum selesai, bongkar semennya.
Jagoan kita terlihat bagus.
Aku yakin kau sudah dengar kabar baik.
Ini waktunya.
Kau pernah berpikir untuk kembali ke LA?
Tolonglah, kau gadis Philadelphia.
Ya, ku rasa...,
...tapi akan menyenangkan jika punya lebih banyak kamar.
Dan ibumu ada sana...
...mereka punya label rekaman, juga.
Bisa membantuku bermusik ke lebih banyak orang.
Entahlah, aku merasa sudah melakukan semua yang kubisa di Philly, kau tahu?
Tapi waktu tak berpihak padaku, kau tahu?
Bagaimana dengan Rocky?
Rocky punya hidupnya sendiri, D.
Kita harus memulai hidup kita.
Hari ini dingin sekali, Adrian, itu sudah pasti.
Aku berusaha menelepon putra kita Bobby beberapa kali.
Tapi aku menutup telepon tiap kali dia akan mengangkatnya...
...karena, jujur, aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Bagaimana jika dia sudah berubah...,
...dan aku merasa hari kemarin masih sama seperti hari ini?
Takkan cocok.
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?
Ketuk pintunya dan bilang, "Hei, apa kabarmu?
"Apa kabarmu setelah sekian lama?" Entahlah.
Aku merindukanmu.
Kau kelihatan gembira sejak mendapatkan mobil ini.
Kau bicara apa?
Senyummu itu.
Kau tersenyum.
Ini satu-satunya peninggalan ayahku.
Aku serius, mobil itu dan kedua tangan ini.
Kau tak pernah katakan itu padaku./ Ya.
Ada apa denganmu dan rahasia ini, Don?
Apa kabarmu?/ Baik, baik.
Lihat ini, ini.
Apa kabar?/ Hei.
Hei, Isabelle./ Hei, Rock.
Dengar. Seorang pria besar duduk di sana, menunggumu.
Dia bilang kau akan tahu siapa dia.
Yo, juara.
Kau harus bertarung, bung. Bungkam si mulut besar ini.
Tidak, Wheeler masih membual?
Masih terlalu cepat untuk pertandingan ulang, kawan.
Hei, nyalakan TV.
...dan sejarah tragis yang menghubungkan mereka.
Itu kau?
Foto yang bagus.
Ya, lumayan.
Tak ada fotoku.
Tidak, tak ada foto pertandingan itu.
Kenapa kau datang ke Philly?
Kau tak tahu?
Petinju Ukraina Viktor Drago muncul hari ini di Philadelphia...
...untuk mengeluarkan tantangan di publik...
...untuk juara kelas berat yang baru saja dinobatkan Adonis Creed.
Konferensi pers diadakan sebelumnya oleh promotor tinju Buddy Marcelle.
Kami datang jauh-jauh ke Philly untuk memberi tahu Anda kalau ini serius.
Sekarang, orang ini, dia bukan Danny Wheeler.
Dan jujur ​​saja, Creed bertarung dengannya terlambat tiga tahun.
Pertandingan mudah.
Orang-orang di negara ini mencintaimu.
Tapi di Rusia...,
...nama Drago tak tersentuh.
Segalanya berubah malam itu.
Lihat, kau tahu, itu seperti...
...sejuta tahun yang lalu.
Seperti kemarin bagiku.
Jadi, kau datang jauh-jauh kemari hanya untuk memberitahuku soal itu?
Bukan kebetulan bahwa putra Ivan Drago muncul...
...tepat setelah putra Apollo Creed merebut sabuk juara itu.
Inilah Creed melawan Drago.
Ini adalah pertarungan yang ingin dilihat seluruh dunia.
Dan ini pertarungan yang harus dia ambil.
Kecuali jika dia takut sejarah terulang kembali.
Sejarah itu adalah pertandingan di tahun 1985 yang terkenal...
...di mana legenda tinju Apollo Creed dibunuh oleh petinju Rusia.
Ivan Drago.
Pelatih Apollo, Rocky Balboa, di kritik keras...
...karena gagal menghentikan pertarungan itu.
D. Sayang.
Ini cuma aksi publisitas.
Jangan khawatir soal itu.
Dan jangan lupa...,
...di tahun itu juga, Balboa mengalahkan Drago di kampung halamannya, Rusia.
Karena kau, aku kehilangan segalanya.
Negara.
Kehormatan.
Istri.
Kau pernah lihat anjing liar di Ukraina?
Berhari-hari tanpa makanan.
Orang-orang meludahi mereka. Mereka tak punya apa-apa.
Tak ada rumah.
Hanya kemauan untuk bertahan hidup, untuk bertarung.
Aku punya putra.
Semua yang dia tahu...
...adalah ini.
Putraku akan menghancurkan jagoanmu.
Hari yang panjang.
Ku pikir kita sudah selesai di sini.
Karena di sini anjing liar kami singkirkan.
Ini foto yang bagus.
Ku pikir kau akan berada di sini.
Kau tahu, aku menelepon berkali-kali tapi tak ada yang angkat.
Terlalu cepat untuk berlatih, setelah laga terakhir itu?
Hanya berusaha menjernihkan pikiranku.
Aku mengerti.
Lebih murah dari psikiater, itu sudah pasti.
Hei, Don, ayolah. Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Tapi jangan biarkan mereka mengganggu pikiranmu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Benarkah?/ Ya, tentu.
Apa yang terjadi dulu itu tak ada hubungannya denganmu.
Dengar, pertarungan itu yang diinginkan Apollo, oke?
Seharusnya tidak terjadi.
Tapi itu terjadi.
Dan kau harus melepaskannya.
Ayolah.
Kau pernah melihatnya bertarung?
Aku sudah melihatnya di TV olahraga dan yang seperti itu.
Dia besar, tapi dia masih mentah.
Dia bukan mesin yang kejam sepertimu, itu sudah pasti.
Kau tahu?
Aku akan menghiburmu, karena hari ini akan jadi hari keberuntunganmu.
Natal datang lebih awal untukmu...,
karena aku akan memegang sansak ini, kau pria yang beruntung.
Tidak, kaulah yang beruntung./ Bagaimana bisa?
Karena aku akan membiarkanmu memegang sansak untukku.
Yo.
Ya, begitu. Itu lebih baik.
Creed menerima banyak pukulan keras. Ini bisa segera berakhir.
Creed jatuh! Dan dia mungkin terluka parah.
Apollo tergeletak, tampak tak responsif.
Ini tak terlihat bagus.
Tak ada gerakan.
♪ Glitter in my eyes And I was young.
♪ Know what they say I ran away from home.
♪ I thank you I learned the world.
♪ Hoo hoo, yeah.
♪ They think I'm a broken girl.
♪ Hoo hoo, yeah.
♪ I think I'm in love with lost.
Suara yang luar biasa.
♪ My heart cracked But at least it's touched.
Maaf untuk drama itu.
Tapi orang-orang suka pertunjukan yang bagus.
Itu langkah yang kotor, bro.
Bukan masalah pribadi.
Aku tak bangga pada apa yang terjadi di olahraga kita...,
...tapi itulah permainannya.
Sebut saja sesukamu.
Bagiku kau hanya ingin dapat bayaran.
Uang hanya efek samping.
"The Rumble in the Jungle" tak terjadi dengan sendirinya.
Seseorang harus mewujudkannya.
Membuatnya menjadi ada.
Oh, ya, itu harusnya kau, kan?
Kau melihat ada orang lain di sini yang punya perhatian di hati mereka?
Aku inginkan hal yang sama seperti yang kau inginkan.
Ya? Apa itu?
Dalam sejarah tinju...,
...sudah ada 77 juara kelas berat.
Kau tahu itu?
Tapi berapa banyak juara itu yang menurutmu dikenal orang?
4?
5?
Sabuk saja tidak cukup.
Kau butuh narasi. Sesuatu yang menempel pada ingatan orang.
Ayahmu, dia tahu itu.
Bantulah dirimu sendiri, bro...,
...dan berhenti saat kau sedang di depan.
Pelestarian diri.
Setidaknya kau bisa lebih hebat dari ayahmu.
Pasti Rocky sudah berbisik di telingamu.
Aku serius.
Suara yang luar biasa.
Yo, terima kasih, Fillmore.
Tapi sungguh, terima kasih.
Apa kabarmu, Nak?
Kita harus bicara.
Mari kita jalan-jalan dan cari udara segar.
Oke? Agak pengap di sini.
Lihat lampu itu.
Benda itu sudah rusak selama bertahun-tahun.
Itu membuatku gila.
Kota takkan memperbaikinya.
Apa bagusnya lampu...
...yang tidak menyala?
Agak lucu, tapi juga bodoh.
Hei.
Aku harus bertarung.
Kenapa?
Orang ini membunuh ayahku.
Sekarang mereka berparade keliling kota, membual?
Aku tak bisa biarkan itu.
Aku juara, kan?
Ya.
Jadi aku tak punya pilihan.
Pilihan?
Itu hal yang sama yang dikatakan ayahmu...,
...dan dia mati di sini, di tanganku.
Lihat apa yang dia pilih.
Kau tak benar-benar ingin mengulangi itu lagi, kan?
Ku pikir kau mengerti.
Jika aku tak melakukan pertarungan ini, aku harus hidup dengannya.
Anak itu dibesarkan dalam kebencian, Kau tahu apa maksudku?
Kau tidak. Jangan lakukan itu.
Tapi kau melakukannya./ Itu berbeda.
Itu berbeda?
Itu sangat berbeda.
Aku harusnya yang ada disana bersama Drago malam itu...
...dan bukan ayahmu.
Dan aku bisa melempar handuk...,
...tapi aku tidak melakukannya.
Dan aku harus hidup dengan itu.
Dan saat aku memasuki ring itu...,
...orang itu merusakku...
...dan itu tak pernah bisa diperbaiki.
Itu tidak layak.
Tidak layak sama sekali.
Kenapa kau ingin bertarung?
Kau bicara apa? Aku baru saja memberitahumu alasannya.
Tidak, tidak, Donnie.
Kenapa kau ingin bertarung?
Aku paham kenapa mereka ingin bertarung denganmu.
Aku tahu apa yang mereka perjuangkan.
Bagaimana denganmu?
Dengarkan aku, kau bisa kehilangan segalanya.
Dia tak rugi apa-apa.
Saat seorang petinju tak punya beban, dia berbahaya.
Aku yang berbahaya!
Kau pikir aku akan kalah.
Aku tak bilang begitu.
Orang yang sama yang bilang dia tak punya cukup pengalaman.
Masih mentah, kan?/ Ya.
Tapi kau pikir aku tak bisa mengalahkannya.
Itukah yang ingin kau katakan?/ Tidak.
Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan.
Aku bilang, aku takkan berada di sini selamanya.
Dan apa artinya itu?
Itu artinya kau harus berpikir cerdas.
Kau bicara soal keputusan yang cerdas, Rock?
Kau di rumah ini sendirian.
Siapa yang merawatmu? Aku.
Aku telah di sini untukmu!
Siapa lagi yang kau punya?
Dengar.
Aku akan ambil pertarungan ini dengan atau tanpa kau.
Pasti tanpa aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Jadi begitu ya?
Kau akan meninggalkanku?
Setidaknya kau tak perlu takut untuk lempar handuk sekarang.
Ya.
D, kau baik-baik saja?
Rocky, bung.
Rocky kenapa?
Dia tidak melatihku untuk laga itu.
Tunggu, kalian bertengkar?
Semua yang telah kami lalui.
Dia pergi meninggalkanku begitu saja. Benar-benar omong kosong!
Aku merawatnya saat dia menderita kanker.
Dia bisa saja mati, B.
Aku yakin dia punya alasan.
Oh, ya? Misalnya?
Misalnya?
Aku tak butuh dia.
Yo.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku ingin kamar kecil itu untuk studio.
Boleh. Ini semua milikmu.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin aku hanya lelah karena penerbangan.
Aku baik-baik saja.
Kita tak harus keluar.
Kita di sini saja, pesan makanan.
Tidak, sayang, kau harus memberitahunya.
Jadi, bagaimana musiknya?
Donnie tidak memberitahumu?
D?
Aku lupa.
Oh, ya, aku di terima.
Helow?
Ya, itu bagus. Label rekaman juga langsung beroperasi.
Aku siap untuk festival musim panas ini.
Selamat./ Terima kasih.
Jadi, bagaimana kabar Rocky?
Dia tak ingin jalan-jalan kemari?
Tidak, Bu, kau tahu bagaimana dia...
...jika bepergian.
Oke, Bu.
Aku yakin kau sudah menebaknya, tapi...
Oh, ya.
Aku sudah tahu.
Semua garam...,
...rambut berkilau...,
...kulit yang bercahaya.
Seberapa jauh kalian?
Bu, kau pikir...
Menurutmu...
Tidak.
Kami bahkan belum... Tidak.
Ibumu bercanda, oke.
Tidak.
Baiklah.
Apa hasilnya?/ D, jangan sentuh.
Tidak, aku tak peduli kena pipismu. Aku hanya ingin lihat...
Aku tak ingin kau mengacaunya.
Apa hasilnya?
Dua garis biru.
Dua garis biru? Artinya?
Dua garis biru.
Mungkin rusak.
Itu gila.
Sial, aku tak tahu, D.
Sayang, aku tak tahu.
Kau bilang kau selalu menginginkan anak, kan?
Ya, tapi aku tak bilang secepat ini.
Aku tak tahu apa aku...
...kita sudah siap.
Mari bersiap-siap, kalau begitu.
Ya.
Dia sudah memberitahu keluarganya?
Dia sedang menelepon bibinya sekarang.
Oh, itu bagus.
Kenapa dia setuju untuk menikahimu, aku tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Senang kau ada di rumah.
Bu...
Pertarungan itu...
...antara aku...
...dan putra Ivan Drago...
...aku akan mengambilnya.
Oke.
Hanya itu saja?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Jadi, itu tidak mengganggumu?
Kau pikir ini tidak menggangguku?
Kau sudah dewasa.
Tak masalah apa yang aku atau orang lain pikirkan.
Kau ingin bertarung dengan pria ini, itu urusanmu.
Kau tak butuh restu dariku.
Kau jelas tak punya Rocky.
Rocky tak mau mengerti.
Itu bukan ayahnya.
Itu mengubah hidupku.
Hidupmu.
Kau bilang aku tak merindukannya?
Maaf!
Jangan bicara soal hidupku.
Dan jangan berpura-pura semua ini tentang ayahmu.
Kau menjadi juara dunia tanpa dia.
Lalu kenapa aku tak merasa seperti itu?
Jika ayahmu ada di sini, dia akan bilang jika dia juga tak merasa seperti itu.
Tapi dia tak ada di sini.
Aku hanya berharap kau akan ada di sini untuk anakmu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Hentikan.
D, kau menggelitikku dengan jenggotmu itu.
Itu tidak hormat.
Kenapa kau tak bernyanyi untuk kita?
Tidak, aku bukan jukebox-mu.
Aku takkan jalan-jalan di sini, tanpa alas kaki dan hamil...,
...membuatkan sandwich-mu juga.
Kau dengar itu? Tak ada sandwich, tak ada nyanyi.
Ibumu membenci kita.
Kau dengar itu?
Bagaimana jika bayinya tidak bisa, D?
Tak bisa apa?
Tak bisa mendengar.
Kau tahu itu bisa menurun, kan?
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Orang-orang akan membanjiri laga ini.
Banyak sejarah buruknya.
Semuanya.
Ayahmu.
Dan kau juga.
Jangan lupa bahwa dia melatihnya.
Aku tahu kenapa kau tak melatihku dulu.
Aku belum siap.
Kau benar.
Ya, tapi ini berbeda.
Putra Drago ini...
Besar.
Cepat.
Kuat.
Tidak bergaya ortodok.
Dia itu monster, Nak.
Ini sarapan seimbang untukmu.
Kau pikir kau siap untuk semua itu?
Aku harus.
Tapi jika kau tidak melakukannya untukku...,
...setidaknya lakukanlah untuk mereka.
Pikirkan itu.
Kalahkan apa yang tak bisa mereka kalahkan.
Ubah cara mereka diingat.
Ini adalah kesempatan kita untuk menulis ulang sejarah.
Sejarah kita.
Saat ku bilang lari lebih cepat...
Lari lebih cepat.
Rekornya mungkin sedikit, tapi, percayalah...,
...dia tak bisa diremehkan.
Jadi, kau harus bersamaku.
Aku di sini.
Kita lihat saja nanti.
Creed melawan Drago.
Itu berarti sesuatu.
Apa faktor itu jadi keputusanmu untuk mengambil pertarungan ini?
Maksudku, kau tak bisa bicara soal Creed tanpa Drago, kan?
Ini yang kalian inginkan.
Itu yang diinginkan semua orang.
Aku juga tak bisa tidak memperhatikan...,
...siapa yang takkan berada di sudutmu kali ini.
Rocky sedang istirahat.
Tapi Duke melatihku.
Ayahnya mengajari ayahku semua yang dia tahu.
Kecepatan, D. Itu kunci kita untuk mengalahkannya.
Teknik, kecepatan...
Aku yakin dia akan membuatku siap untuk pertarungan ini.
Dan mengetahui apa yang terjadi antara ayahmu dan Drago...,
...kau pasti khawatir.
Apa yang kukhawatirkan?
Aku seorang petinju. Ini yang aku lakukan, bukan?
Siapa juaranya?
Itu aku.
Terlihat bagus!
Creed! Creed! Creed!
Kau jauh lebih kecil dari ayahmu.
Jangan bicarakan ayahku.
Hei, kita bisa lakukan di sini, bro.
Kemari kau!/ D!
Dia tak bisa membantumu!
Kau dengar? Dia tak bisa membantumu di belakang ring!
Kau berdiri di sana. Yang kau bisa hanya bicara, bung.
Ayahmu takkan bisa melindungimu, kau tahu?
Jangan bicarakan ayahku! Jangan membelakangiku!
Kau di rumahku, bung!
ADONIS CREED VS VIKTOR DRAGO SIARAN LANGSUNG MALAM INI
Pastikan mereka menahannya. Kami berada di ruang ganti.
Jim Lampley di sini, bersama dengan Roy Jones.
Sebentar lagi kita menuju ke acara utama malam ini.
Jim, aku tak pernah berpikir jika dalam sejuta tahun...
...aku akan melihat lagi Creed melawan Drago.
Baiklah, bersiaplah, Roy. Drago sedang menuju ring.
Ayahnya memimpin melewati kerumunan yang bermusuhan.
Kau dapat rasakan energinya. Aku yakin Creed merasakannya.
Dia punya keuntungan besar dengan penggemar di sudutnya.
Tetap fokus. Kau di rumah, sayang. Fokus adalah kuncinya.
Mengingat ukuran dan gaya Drago...,
...sepertinya dia akan gunakan kekuatan melawan kecepatan Creed.
Ingat kenapa kita ada di sini, bung.
Aku juaranya.
Adonis Creed membuat pintu masuk yang megah malam ini.
Seperti ayahnya, Creed bagaikan seorang artis...,
...dan memberi energi pada penonton.
Creed memberitahu Drago, siapa pemilik arena ini.
Semuanya terasa sangat Shakespeare.
Dua putra, dua dunia yang terpisah, tapi saling terkait dengan sebuah tragedi.
Tuan-tuan...,
...kuulangi peraturan di ruang ganti tadi.
Aku ingin kalian menjaga laga ini tetap bersih setiap saat.
Lindungi dirimu setiap saat.
Dan patuhi apa yang aku katakan.
Semoga berhasil. Sentuh sarung tinju.
Creed tanpa pelatih lamanya Rocky Balboa.
Menarik untuk di lihat bagaimana Duke mengelola sudutnya...
...dengan begitu banyak kenangan buruk di antara dua petinju.
Lihatlah dia.
Dia pikir dia akan berlari menembusmu.
Tunjukkan padanya./ Ya.
Ini rumahmu, oke?
Ini rumahku./ Ayo, sayang.
Bertinju!
Dan kita langsung saja.
Jika semua berjalan seperti yang terlihat...,
...Creed lebih fleksibel, lebih cepat...
Ya, sayang, lepaskan jab itu! Robek dia!
Drago mencoba mendaratkan pukulan yang keras.
Pukul, pukul.
Pukulan bawah.
Creed melepaskan banyak pukulan tubuh.
Dan pukulan kanan atas dari Creed.
Drago belum melakukan pukulan yang berarti.
Dan satu lagi pukulan kanan dari Creed.
Creed memblokir pukulan itu...
...dan itu tetap membuat dia terhuyung ke tali ring.
Ya, kita baik-baik saja.
Creed tidak menyukainya, Jim.
Jangan bodoh, Nak. Dia memancingmu.
Creed menekan, dengan marah melepaskan pukulan beruntun.
Dia memancingmu masuk.
Hook kiri yang keras oleh Drago!
Ayolah, Nak./ Creed goyah oleh pukulan itu.
Bersihkan pikiranmu.
Creed memancing ke tengah ring...,
...tapi sebuah pukulan keras ke tulang rusuk.
Dan satu lagi di rusuk yang lain.
Apa yang kau lakukan sayang? Apa yang kau lakukan, D?
Dan pukulan kanan dari Drago membuat kepala Creed tersentak.
Creed bisa rasakan kekuatan di balik pukulan itu.
Dan sekarang Drago sedang menyerang.
Jab, jab, jab. Angkat tanganmu, ayo!
Drago mengikutinya sepanjang tali.
Jauhi tali ring, D!
Keluar dari sudut itu!
Tidak! Keluar dari sudut, keluar dari sudut!
Pukulan kanan keras dari Drago, dan Creed goyah...
...tepat saat ronde pertama berakhir.
Ku pikir banyak penonton di rumah sedikit dikejutkan...
...oleh betapa mengesankannya Viktor Drago...
...di menit-menit pembuka laga ini.
Dengan sejarah yang dimiliki dua petinju ini...,
...Duke mungkin harus kerja keras untuk menjaga Creed...
...mengendalikan emosi agar bisa keluarkan yang terbaik dari dirinya.
Apa yang kau lakukan, D?
Kau harus tetap ikuti rencana./ Aku tahu, aku tahu.
Jauhi tali. Jaga jarak. Kau tak jaga jarakmu.
Aku tahu!
Jika dia lepaskan hook kiri...
...ayo, bung, blokir itu.
Kau pikir aku tak tahu itu?/ Jika kau tahu...,
...lakukanlah!
Dia takut.
Aku tahu.
Beritahu aku...
...kenapa dia masih berdiri?
Hancurkan dia.
Dan sekarang, kita bersiap untuk ronde kedua, penonton masih riuh...
...karena reli ganas yang Drago hasilkan di menit terakhir...
...di ronde pertama.
Berpikir cerdas.
Creed dapat masalah serius saat ronde itu berakhir.
Bertinju!
Dan sekarang, ronde dua dimulai.
Dan Drago melepaskan pukulan, tidak membuang waktu.
Jauhi tali!/ Dan Creed bersandar...
...di tali, mencoba menghindar dari pukulan keras itu.
Sial.
Situasi memburuk dengan cepat.
Dan satu lagi pukulan kanan yang keras, dan Creed dalam masalah besar sekarang.
Terus bergerak, Donnie.
Pukulan kanan yang keras mengguncang Creed.
Dia berusaha mendapatkan kembali pijakannya.
Creed berusaha membalas.
Dan hook keras melemparkan Creed ke tali ring!
Ayo, Nak.
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima! Enam!
Itu dia, itu dia, itu dia.
Creed! Creed!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bertinju!
Creed butuh sesuatu...
...untuk terus bertahan di pertarungan ini.
Hancurkan dia!
Drago terus datang.
Pukulan ke rusuk yang sangat keras!
Sial.
Itu adalah dua pukulan kanan yang luar biasa ke arah rusuk.
Kau bisa dengar suara pukulannya hingga ke kursimu.
Creed jelas kesakitan, saat dia berusaha untuk berdiri.
Belum siap untuk menyerah.
Entahlah. Ini makin berbahaya, Jim.
Oke! Kemarilah!
Dan sekarang, Bayless akan mengijinkannya bertarung lagi.
Siap?
Bertinju!
Dia meluncur keluar dari sudut.
Hook kanan yang keras!
Drago berusaha mengakhirinya.
Dan Creed mendaratkan pukulan kanan yang keras saat bel.
Kembali! Kembali ke sudutmu!
Bayless menngendalikan Drago yang tampak frustrasi...
Patuhi perintahku.
...karena dia hampir menyelesaikan laga ini.
Kau harus tunjukkan sesuatu. Jika tidak, aku akan hentikan.
Kau masih bisa bertarung?
Aku baik-baik saja, aku baik.
Tidak. Aku hentikan ini.
Bung, jangan lakukan itu.
Kau tak harus buktikan apa-apa pada siapa pun.
Lihat dirimu. Tulang rusukmu terlihat seperti patah.
Jangan hentikan laga ini.
Dia mempermalukanmu.
Itu sebabnya mereka benci kita.
Itu sebabnya ibumu meninggalkan kita.
Untuk alasan ini.
Berikan pelindung gigiku.
Pelindung gigiku.
Jangan lakukan itu.
Sekarang, ronde ketiga...,
...Adonis Creed telah dipukuli dan berlumuran darah...
...di terpa badai pukulan keras...
...dari Viktor Drago di dua ronde awal.
Dan kita akan lihat berapa banyak yang tersisa dari Adonis Creed...,
...saat dia berusaha bertahan hidup dalam pertarungan ini.
Hentikan pertarungan.
Pukulan ayun berbahaya dari Drago...
...Creed berusaha mati-matian untuk menahannya.
Drago terus menekan pada tubuh.
Ayolah, hentikan pertarungan!
Dan pukulan lain dari Drago!
Creed tampaknya mengeluarkan tenaga terakhirnya!
Drago menyerang./ Ayo, D!
Dan sebuah pukulan keras yang menghancurkan tulang rusuk.
Hentikan! Hentikan!
Ini jelas diskualifikasi, atau itu terjadi...
...karena Creed jatuh...
...tepat saat Drago mendaratkan pukulan terakhir itu.
Tidak!/ Kau ingin bunuh orang?
Tak mungkin, sayang. Tidak!/ Tenang, tenang!
Tidak, tidak, tidak, tidak!/ Ayolah.
Tidak! Tenang saja.
Arena ini benar-benar sunyi...
...saat penonton menunggu untuk melihat...
...apa yang akan terjadi pada kondisi Adonis Creed muda.
Tulang orbital retak, dua tulang rusuk retak, gegar otak tingkat-3...,
...ginjal pecah, banyak luka memar.
Ginjal pecah, apakah itu...
Luka-lukanya akan sembuh dengan istirahat dan waktu yang cukup...,
...termasuk ginjalnya.
Sekarang, kita tak harus operasi...,
...tapi kita harus menahannya di sini setidaknya 48 jam, tindakan pencegahan.
Sekarang dia masih mati rasa karena morfin, tapi dia pasti akan merasakannya nanti.
Oke./ Kau baik-baik saja?
Baik, aku harus duduk.
Jika kau ingin...
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, tidak, serius. Tenang saja, oke?
Maaf, Dr. Ewell.
Kau punya pengunjung. Lewat sini.
Bianca.
Dengar, aku sangat menyesal semuanya berjalan...
Aku harusnya ada di sana.
Aku sangat menyesal.
Aku.
Aku juga.
Boleh aku melihat dia?
Apa bedanya bagi kita? Kita sudah lihat apa yang terjadi.
Mereka melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
Aku tak peduli.
Baik. Oke.
Oke.
WBC takkan menentang keputusan wasit...,
...jadi Viktor tetap didiskualifikasi.
Intinya...,
...kau masih juara.
Aku akan membiarkanmu istirahat, bung.
Jika kau butuh sesuatu, kau tahu, aku di luar.
Ada tamu, D.
Kau sudah bagus.
Kami sudah berusaha.
Kau tahu, aku menontonmu di Philadelphia.
Kau bertarung sepenuh hati. Tak diragukan lagi.
Kau bertarung sepenuh hati./ Sepenuh hati?
Bung, aku tak ingin dengar omong kosong itu.
D. Ini Rocky.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Tidak, kalian harus menyelesaikannya.
Aku kalah dalam pertarungan bahkan sebelum dimulai, kan?
Tidak, tidak, tidak.
Orang ini... Dia besar, dia kuat.
Dia bisa menjangkaumu. Dia punya semua...
Sekarang kau ingin melatihku?
Menjadi pelatihku?
Tidak, lihat aku.
Lihat aku.
Untuk apa kau masih disini?
Untuk mengumpulkan yang tersisa dariku?
Tidak.
Bukankah kau harusnya di Philly?
Adonis./ Tidak, tidak apa-apa.
Aku tak ingin dia...
Kalian saling menjaga, ya?
Aku minta maaf.
Sayang.
Dia mencintaimu, D.
Lihat aku.
Aku melihatmu, sayang.
Bagaimana bayiku melihatku seperti ini?
Adonis, kau merasa pantas jadi juara?
Kau pikir kau pantas menyimpan sabuk itu?
Kenapa kau harus bertarung, Adonis?
Ini untuk Adonis Creed?
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
D, tolong, ijinkan aku membantumu, sayang./ Ku bilang aku bisa jalan.
Duduklah.../ Ku bilang aku bisa.
Aku tak tahu. Akhir-akhir ini seperti...
...dia belum benar-benar menjadi dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Karena dia mengalami banyak hal.
Dia baru mulai terapi fisik.
Berusaha memperbaiki dirinya sendiri.
Dan...
Dia...
Jauh...
...dan menyendiri.
Sepertinya tak ada yang berarti baginya saat ini.
Termasuk aku.
Dan bayi yang baru ini.
Ya.
Dengar, ada di sana untuknya, rawat dia...,
...berikan dia cintamu.
Tapi, kau juga harus menyadari, dia ada di suatu tempat saat ini...
...hanya dia yang bisa keluar dari sana.
Dan dengan semua yang dia alami...
Dengan semua yang dia alami?
Kau ada disudutnya, setiap langkahnya.
Dia adalah pria dewasa.
Dia harus sembuh luar dalam.
Percayalah, aku tahu. Aku pernah begitu.
Kau rasakan dia?
Ya.
Drago membungkam sorotan para kritikus malam ini...
...dengan KO di ronde pertama yang menghancurkan Anthony Novak.
Berikut wawancara setelah laga dengan Max Kellerman.
Viktor, hanya beberapa bulan...
...sejak kalah kontroversial dari Adonis Creed.
Bagaimana perasaanmu setelah kemenangan ini?
Kekalahan apa?
Maaf.
Hasil diskualifikasi-mu pada Adonis Creed.
Tapi bagaimana perasaanmu malam ini?
Aku tak peduli. Creed harus melawanku.
Dan jika dia tak mau meladenimu?
Maka dia bukan juara.
Itu dia, Adonis. Tantangan ada di atas meja.
Kami sangat bangga padamu.
Untukmu, Viktor.
Kemenanganmu mengembalikan kejayaan tinju Rusia.
Terimalah hadiah ini.
Sekarang, kau hanya harus...
...membawa pulang sabuknya, setuju?
Halo, Viktor.
Kau pasti bangga.
Viktor!
Semua orang ini datang untuk melihat kita!
Untuk melihatmu!/ Orang-orang ini?
Mereka orang-orang yang sama yang mencampakkanmu!
Kenapa kita datang kemari?
Untuk membangun masa depan.
Aku bahkan tak kenal wanita itu.
Dia orang asing.
Dia meninggalkanmu!
Mereka semua!
Mereka meninggalkanmu!
Kau dipermalukan!
Aku kalah!
Kalah...
Tapi kau takkan kalah.
Apa kabar?
Hanya latihan, bung. Lama tak bertemu, apa kabar?
Tak ada apa-apa, bung. Aku terjebak. Kau tahu, rumah, bayi.
Kau tahu bagaimana itu.
Ya? Apa kabar Bianca?
Dia baik-baik saja. Dia baik.
Bagus, bagus, bagus.
Dengar, bung, aku tak bermaksud mengganggumu.
Komisioner ingin tahu siapa yang akan kita lawan berikutnya.
Kau tak harus melawan Drago...,
...tapi kau tetap harus bertarung.
Kau harus mempertahankan sabuk juaramu.
Jika tidak, itu akan dinyatakan lowong.
Aku bisa mengaturnya, kau tahu, semacam pertarungan pemanasan.
Tidak. Kau tahu, bung?
Jangan khawatirkan itu sekarang.
Dengar, masuklah ke dalam.
Pukul sansaknya, bung, pemanasan.
Ya.
Ya, aku ambil barang-barangku, dan kutemui kau di sana.
Baiklah, bung.
Tumpukan berat badanmu ke sarung tangan itu.
Ya. Bersandar padanya.
Ya, aku meneleponmu, hampir seribu kali.
Ya, ini soal lampu itu.
Berapa lama?
Kau ingin lebih spesifik? Berapa tahun?
Ya.
Maksudku, butuh berapa orang cuma untuk pasang bola lampu?
Aku tak bercanda.
Bisa aku hubungi kalian lagi?
Ya.
Dia masih membutuhkanmu - Marry Anne.
Wow.
Hei, Bu!
Bu!
Hei, Bu.
Apa kabarmu, Nak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ku harap kau tak keberatan...,
...ibumu memintaku datang karena dia mengkhawatirkanmu.
Aku juga.
Aku baik.
Kau tak harus datang sejauh ini.
Dengan kereta api.
Tiga hari di kereta.
Tak apa-apa, kau tahu, memberimu waktu berpikir.
Dan kau bisa lihat semua tempat ini berseliweran di jendela seperti kartu pos.
Pengalaman yang menarik.
Ya, maksudku, jika kau bilang begitu.
Ya, itu bagus.
Ini luar biasa.
Ayahmu punya semua ini di sini.
Kau juga bisa punya yang sama.
Ya, aku tak bilang begitu.
Maksudku, bukan hanya piala yang mengkilap...,
...tapi yang lebih baik.
Punya kehidupan yang lebih baik.
Jadi pria yang lebih baik.
Kau tahu, aku merenungkan kata-katamu tentang...
...keputusan cerdas apa yang telah kubuat akhir-akhir ini.
Tak bisa berpikir banyak.
Kau tahu, aku bahkan tak ada di sana saat putraku mendapat anak...,
...cucu laki-lakiku...,
...lahir.
Maksudku, sekarang dia mungkin sudah setinggi ini.
Aku bahkan tak mengenalnya. Dia tak mengenalku.
Menyedihkan.
Kenapa kau tidak...
...telepon saja dia?
Tak semudah itu, kau tahu...
Dengar...,
Aku tak ingin kau membuat kesalahan yang sama seperti yang aku buat.
Kau tahu apa maksudku?
Jadi, kau harus bertanya pada diri sendiri...,
...apa yang lebih berharga?
Seperti yang kutanyakan sebelumnya.
Apa yang sebenarnya kau perjuangkan?
Aku takut...
...pada ini.
Harapan.
Menjadi juara.
Aku takut aku tak bisa melakukan apa yang tak bisa ayahku lakukan.
Ini aneh.
Dulu aku merasa seperti dia tak terpisahkan dariku.
Sekarang aku tak bisa lagi mendengarnya atau hal itu...,
...yang menyuruhku masuk ring.
Gerakkan kakiku, angkat tanganku.
Pukul semua yang menghalangi jalanku.
Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku kalah.
Pikiranmu tidak benar.
Dan gaya alami-mu takkan cocok dengan lawan sebesar itu.
Kau ingin bilang kau lebih baik?
Aku menang, bukan?
Senang melihatmu, Paman./ Senang melihatmu juga.
Aku sedang bicara dengan ibumu...,
...dan dia bilang kau datang dengan nama ini untuk bayimu.
Amara./ Amara.
Ya./ Ya.
Kenapa, apa yang salah dengan nama itu?
Tidak, itu nama yang indah, tapi agak rumit.
Kenapa kau tidak pikirkan yang lain...,
...setidaknya aku akan lebih mudah menyebutnya...,
...seperti "Becky" atau "Cate," semacam itulah.
Cate Creed?
Cate Creed. Dua "C". Mudah diingat.
Kau tahu dia akan berkulit hitam, kan?
Oh, itu benar, aku lupa.
Oke.
Hei, Bu./ Ya.
Tunggu, sekarang juga?
Santai./ Oke.
Semua akan baik-baik saja.
Kau harus ada di sana untuknya, oke? Itu tugasmu.
Aku paham, aku paham.
Dan ingat.../ Ya.
Hari ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu. Di sini.
Oke?/ Ya.
Hari terbaik dalam hidupmu.
Aku punya bayi./ Aku merasa seperti punya bayi.
Nak!/ Hei.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tahu...
Tak apa-apa, sudahlah. Masuk saja ke sini.
Baik. Baiklah, baiklah.
Seperti yang ku bilang, aku akan ada di sini jika kau butuh aku.
Baiklah./ Baiklah.
Kau tahu, aku akan lakukan apa yang aku bisa.
Kau ada di sini itu lebih dari cukup.
Terima kasih.
Tuan Balboa?
Dia sudah lahir.
Oh, bagus sekali.
Itu sangat bagus.
Itu luar biasa.
Yo!
Hei, Paman, katakan hai untuk putri baptismu.
Wow. Itu suatu kehormatan.
Biarkan aku melihatmu./ Ini dia.
Hei, halo, cantik.
Jadi, perawat...
...bagaimana dengan tesnya?
Santai saja sekarang.
Kami akan jalankan tes pendengaran segera setelah kau dan Amara istirahat.
Tak apa-apa sayang.
Terima kasih Tuhan, dia mirip denganmu.
Ya, benar.
Jadi, apa dia merasakan sesuatu?
Tidak, tak menyakitkan. Aku janji.
Oke. Sudah terpasang semua...,
...yang akan kita lakukan memberinya serangkaian rangsangan bunyi klik...
...sekitar 35 desibel...
...dan periksa respon sarafnya.
Apa itu keras?
Dalam rentang pendengaran normal.
Oke.
Kita mulai.
Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
Bacaan. Semacam lonjakan.
Jadi, kita tak melihat adanya gelombang atau lonjakan...
...dan mengingat riwayat keluargamu, ada beberapa alasan yang perlu diperhatikan.
Namun, ini masih terlalu dini...
Mereka akan menjalankan beberapa tes lagi.
Mereka bilang terlalu dini dan kadang mereka dapatkan bacaan yang keliru.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana jika itu tidak baik?
Semoga tidak begitu.
Kau harus, maksudku...,
...apa kau bisa menerimanya?
Aku tak ingin membahasnya.
Kau akan mencintainya?
Kenapa kau ajukan pertanyaan seperti itu, Rock?
Ya, aku akan mencintainya./ Bagus.
Karena dia takkan mengasihani dirinya sendiri...,
...dan harusnya kau juga tidak.
Kau punya sedikit...
Oh, ini sarung tinju.
Kau bisa?/ Ya.
Selamat, Buddy Marcelle.
Selamat Malam Bulan. Aku suka buku itu.
Dari siapa itu, sayang?
Penantang nomor satu, Viktor Drago...
...telah kembali ke Rusia...,
...ke rumah ayahnya, itu bagus.
Tapi pertanyaan di benak setiap orang adalah, "Di mana Creed?"
Jika dia tak segera memilih lawan, dia berisiko kehilangan gelarnya...
...dan secara pribadi, aku tak bisa bayangkan dia bisa hidup dengan itu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Akhirnya dia pulas juga.
Hei, aku harus keluar rumah.
Aku akan pergi ke studio.
Kau tak keberatan menjaganya sampai aku kembali?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Oke, oke.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku bisa. Ya.
Oke.
Sampai jumpa.
Hei.
Sayang.
Sayang, kumohon.
Hei, kau lapar, kan? Hei, sayang, kau lapar?
Ini Mary Anne. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Bu dengar, dengarkan.
Dia tak berhenti menangis. Bisa ibu beritahu aku cara...
Bisa ibu beritahu aku cara membuatnya berhenti menangis?
Telepon aku saat ibu terima pesan ini, oke?
Hei, ada apa, sayang?
Hei, tidak.
Tak apa-apa sayang. Tidak, tidak.
Tidak, jangan menangis. Tidak, jangan lagi, kumohon.
Tolonglah.
Tidak, lihat, lihat, lihat.
Kau melihatnya?
Lihat, lihat, lihat.
Lihat.
Ayah di sini.
Ayah minta maaf.
Hei. Tidak, tidak, ini dia.
Hei.
Ayah tahu.
Ayah nakal, ya? Ayah tahu.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Dia seorang petarung.
Sama seperti ayahnya.
Sama seperti ibunya juga.
Aku harus melawannya lagi.
Aku tak ingin jadi orang yang menghentikanmu.
Tapi aku tak ingin berakhir seperti ibumu, sendirian.
Aku mengerti perasaanmu.
Benarkah?
Dan itu bukan hanya kita lagi, D.
Aku tahu kedengarannya gila melakukan semua ini lagi.
Tapi ini bukanlah akhir dari diriku.
Atau kau.
Tak mungkin, karena kita adalah tim.
Kita bukan tim saat kau bertarung terakhir kali.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tak membuatmu melalui itu.
Lalu kenapa?
Kenapa melakukannya lagi?
Apa yang harus kau buktikan?
Ini bukan soal itu.
Kau tak berguna bagi siapa pun jika kau tak lakukan apa yang kau sukai.
Kau bahkan tak layak untuk bernapas, kan?
Aku takkan berguna bagi siapa pun jika aku tak bisa tangani ini dengan benar.
Tapi aku butuh kau.
Kalian berdua.
Aku akan mengalahkannya.
Harus begitu.
Kau harus pikirkan ini sangat sulit.
Kau punya orang-orang yang membutuhkanmu sekarang.
Itu sebabnya aku tak boleh kalah.
Buddy bilang pertarungan harus diadakan di Rusia.
Ambil atau tinggalkan.
Rusia?
Di wilayah mereka.
Jadi di Rusia.
Bagaimana menurutmu, Rock?
Keuntungan jelas berpihak padanya jika sampai pada keputusan juri.
Jika begitu kita tak boleh biarkan juri yang memutuskan, kan?
Oh, sial.
Hubungi promotor.
Jadi kita berlatih di sini besok, jam 5:00 pagi.
Tidak, aku punya rencana lain.
Maksudmu, kau ingin pergi ke Philly?/ Tidak.
Dengar, jika kau ingin merubah banyak hal...,
...maka kau harus membuat beberapa perubahan besar.
Kau akan mengerjaiku, kan?
Ini adalah tempat para petarung...,
...yang ingin mulai dari awal.
Tempat mereka dilahirkan kembali.
Kenapa kau lama sekali?
Ini daerah liar.
Ya, sungguh terlihat seperti neraka bagiku.
Karena kau akan ke neraka, maka biasakan dirimu dengannya.
Ayo.
Lakukanlah.
Lebih keras.
Lebih keras!
Teruskan.
Kuatkan lehermu.
Oke, bung.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Pertarungan akan seperti ini. "Toe-to-toe." Biasakan dirimu.
Bertinju!
Pukulan ke tubuh.
Ambil itu! Lawan rasa sakitmu.
Kau baik-baik saja?
Kembali kesana.
Kembali kesana. Lindungi dirimu.
Ayo, bangun, Nak.
Bangun.
Terus bergerak.
Ya, begitu.
MOSKOW, RUSIA
Kita hanya beberapa menit lagi dari pertarungan...
...yang ditunggu-tunggu oleh seluruh dunia.
Laga ulang antara Adonis Creed dan Viktor Drago...
...untuk kejuaraan kelas berat dunia.
Ada hal unik tentang pertarungan ini, Jim...,
...Adonis Creed tak diunggulkan oleh pasar taruhan dengan 25 banding 1...,
...dan dia adalah juara!
Yah, itu akan menarik untuk dilihat...
...apa yang dipikirkan Creed saat dia memasuki ring.
Untuk Drago tak perlu dijelaskan lagi.
Drago! Drago! Drago!
Dan itu dia.
Hadirin sekalian, Viktor Drago! Menuju ke arena.
Dia tak punya sabuk juara, tapi bagi semua orang di Rusia...
...dan banyak orang di seluruh dunia...,
...dia adalah juara kelas berat sejati.
Dengarlah.
Sudah saatnya, Nak.
Tidak mungkin Creed bisa lari dari pertarungan ini.
Ada permintaan tinggi bagi Adonis untuk mundur dari ring dengan Viktor.
Dan aku yakin Ivan merasa senang bisa kembali ke rumah setelah selama ini.
♪ Ran the whole way
♪ Ran the whole thing
♪ Never ran away
♪ Never been afraid
♪ Never gonna break
♪ Never halfway
♪ I don't know if I can take it
♪ I can take it, I can take it anymore
♪ I don't know if I could do it
♪ If it wasn't for who I'd do it for
♪ Doesn't make sense But it makes dollars
♪ And I wanna spend it all with you
♪ Against the world But I'm with you
♪ I would go to war
♪ 'Long as you're down
♪ Won't let you down
♪ I would go to war
Ingatlah kenapa kau menaiki anak-anak tangga ini.
Ayo, juara.
Ini dia, Jim. Creed melawan Drago bagian kedua.
Creed terlihat bagus malam ini...,
...tapi dia tak mungkin melupakan apa yang terjadi padanya...
...terakhir kali dia melangkah ke atas ring bersama Drago.
Banyak luka, tak terkecuali, tulang rusuknya rusak parah...
...dan ginjal yang pecah.
Perbedaan besar dalam laga ini...
...dia mendapatkan mantan juara Rocky Balboa kembali di sudutnya.
Dan Rocky meyakinkan semua orang.
Pertarungan ini akan sangat berbeda dari yang terdahulu.
Selamat malam hadirin sekalian. Inilah dia.
Dua belas ronde...
...untuk kejuaraan kelas berat dunia!
Hadirin sekalian...,
...bersiaplah untuk hancur-hancuran!
Kau bisa rasakan energi gugup di arena malam ini, Jim.
Creed memiliki keberanian untuk kembali ke ring...
...menghadapi pria yang hampir mengakhiri karirnya.
Pria yang haus menjadi juara.
Petinju...
Aku ingin pertarungan yang bagus dan bersih.
Berhenti saat aku memintamu untuk istirahat.
Kau pergi ke sudutmu saat aku memintamu untuk pergi ke sudutmu.
Sentuh sarung tangan.
Rocky Balboa dan Ivan Drago berada di atas ring yang sama...
...untuk pertama kalinya setelah 30 tahun.
Jika ada yang tahu bagaimana menghadapi slugger seperti Drago, itu pasti Rocky.
Aku tahu kau menyimpan bara api di nyalimu...,
...dan aku tahu kau akan lakukan apa yang harus dilakukan.
Karena sekarang, kau tahu apa yang kau perjuangkan.
Kali ini kita akan rebut sabuk itu.
Viktor mengatasi permainan Creed sebelumnya...,
...dan ku pikir itu ada di kepala Adonis.
Ini akan menarik untuk melihat bagaimana Rocky Balboa telah mempersiapkan Creed...
...untuk apa yang pasti menjadi sebuah laga habis-habisan.
Siap?
Bertinju.
Dan langsung kita saksikan.
Drago langsung melepas dua hook yang berhasil Creed hindari.
Dan pukulan kanan yang keras berhasil mendarat.
Awas pukulan kanannya, Donnie.
Drago agak terkejut saat Creed tak goyah.
Jangan berhenti, serang.
Drago menekan dengan keras, tapi Creed tidak mundur.
Terus bergerak, terus bergerak.
Creed sedikit merapat pada Drago malam ini.
Pukulan kombinasi yang ganas dari Creed.
Dan sekarang pukulan kanan dari Drago.
Ini dia, Drago mulai menekan.
Keluar dari sudut!/ Ayo, Donnie!
Creed berhasil lolos.
Rasakan itu.
Ya, ada apa?
Sekarang mereka bersiap-siap di tengah ring, "Toe-to-toe."
Jual beli pukulan.
Creed tetap ditempatnya.
Dan bel! Ronde pertama yang buas berakhir.
Pergi ke sudutmu.
Drago frustrasi.
Creed terlihat seperti petarung yang berbeda malam ini, Max.
Itu dia, D! Itu dia!/ Ya!
Oh, ya, siapa pendukung Drago sekarang?
Lihat, semua pekerjaan di padang pasir terbayar, kan?
Ya, kau berhasil. Kau membuatnya berpikir.
Dia tak mengira apa yang kau bawa.
Sekarang, dia akan menggila di ronde berikutnya, tapi kau siap untuk itu.
Apa yang sudah kuajarkan padamu?
Pukul untuk menjatuhkannya!
Dia ulurkan tangan kanannya.
Kau balas dengan tangan kanan...
...dan hancurkan dia dengan pukulan kiri. Kau mengerti?
Tangkis yang kanan, hancurkan dengan yang kiri.
Dia takkan menduganya. Bapaknya melakukan hal yang sama padaku.
Satu pengamatan awal, Max.
Ku pikir Creed menahan pukulan kombinasi Drago...
...malam ini jauh lebih baik dari pertarungan pertama.
Bertinju.
Dan ronde kedua dimulai.
Hook kiri yang keras dari Drago.
Disusul pukulan kanan yang keras.
Drago menyerang lagi, sekarang mendorong Creed kembali ke tali.
Dia melancarkan pukulan kanan! Awasi yang kanan!
Pukulan kanan dan kiri dari Creed.
Ganggu dia dengan tangan kanan!
Sebuah uppercut keras membuat Creed merangkul sekarang.
Drago melemparnya ke sudut.
Keluar dari sudut itu!/ Keluar dari sudut!
Dan Drago melempar Creed ke kanvas.
Apa yang terjadi?
Nuansa pada laga pertama...,
...tapi Drago agak menahan diri kali ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hancurkan dia!
Bertinju./ Drago meluncur!
Dan Creed jatuh!
Pukulan yang dahsyat!
Tenaga Drago sungguh luar biasa.
Tiga.
Empat.
Ambil delapan hitungan. Ambil delapan penuh.
Creed mengambil waktu di atas kanvas.
Enam.
Tetap di bawah! Bernapas!
Dia mendengarkan Rocky, yang pernah berada dalam situasi ini sebelumnya.
Delapan.
Dan Creed kembali berdiri. Mengalahkan hitungan.
Siap?/ Ya, ayo.
Bertinju.
Rangkul dia. Jangan lawan. Rangkul dia.
Drago segera kembali.
Jadi, dengan jatuh dan pukulan keras yang terakhir...,
...ronde ini jelas milik Viktor Drago.
Dan kau bisa rasakan dia mendapatkan momentum.
Kau tahu ini akan menjadi perang, kan?
Kau tahu jika masuk kesana.
Mulai sekarang, siapa yang lebih menginginkannya...,
...dan siapa yang lebih punya hati.
Kerja bagus.
Jangan biarkan dia menghancurkanmu. Kau di luar, kau akan terluka.
Kau masuk ke dalam, kau akan merobeknya.
Ku beritahu kau, ini semua soal tekanan.
Jika kau ingin memberi rasa sakit, kau harus rela menanggung rasa sakit.
Ayolah!
Ya!/ Ya!
Sabuk ini adalah milik kita...
...yang kau lewatkan!
Ronde keempat adalah ronde brutal lainnya...
...karena Creed menerima banyak pukulan dari Drago.
Drago tidak melambat.
Mendaratkan pukulan keras setelah bel.
Apa masalahmu?
Yo!
Laga brutal yang keras terus berlanjut, Jim.
Oh, dan Creed jatuh lagi.
Donnie, bangun.
Drago jelas mendominasi pertarungan ini, tapi Creed pantang menyerah.
Dia menerima banyak pukulan.
Kau harus tetap di hadapannya. Lihat aku.
Kau harus tetap di hadapannya.
Dan saat kau melihat peluang, hajar dia.
Ya, begitu!
Drago terluka sekarang.
Saat kita memasuki ronde ke delapan...,
...pertarungan ini lebih dalam dari yang diperkirakan siapa pun.
Creed merasa dia tertinggal. Dia berusaha memaksakan aksinya.
Ya, sayang!
Apa yang kita lihat malam ini adalah Adonis Creed...
...menantang kekuatan luar biasa dari Viktor Drago.
Dia tidak kemana-mana.
Hancurkan lagi.
Viktor Drago terlihat lelah, Max.
Perlu diingat, dia tak pernah melewati empat ronde dalam laga profesional.
Hei! Apa itu tadi?/ Potong angkanya, Wasit!
Dan Drago menjatuhkan Creed.
Dengan dua pukulan curang ke arah tubuh./ Ayolah!
Dia memegang dan memukulnya./ Satu.
Viktor memegang dan mungkin lolos dari pemotongan angka.
Karena Wasit tidak melihatnya.
Ayolah.
Ku pikir Rocky Balboa punya keputusan di sini, Jim.
Dia tahu lebih baik dari siapa pun...
...bagaimana cerita yang sama di putar tiga dekade lalu.
Donnie, Donnie, bicara padaku.
Donnie.
Tulang rusukmu?
Kau pikir itu patah?
Selesaikan dia!
Apa yang ingin kau lakukan, Donnie?
Kau ingin aku hentikan?
Ku kira tidak.
Atas, bawah! Atas, bawah!
Sekarang dia akan mengejarmu...,
...dan dia akan berusaha untuk mematahkan tulang rusuk itu lagi.
Tapi itu tidak masalah.
Karena kau suka rasa sakit. Kau bisa mengambilnya.
Kau tahu kenapa? Karena kau berbahaya.
Aku berbahaya./ Itu benar.
Sepuluh detik habis.
Sekarang kita mulai ronde ke sepuluh...
...dari apa yang telah menjadi perang emosional.
Drago sudah unggul angka, tapi Creed menolak untuk mundur.
Itu dia, Donnie. Baik.
Creed menggunakan apa pun yang tersisa di dalam dirinya.
Drago terus memukul tubuh.
Rangkul dia!
Dan menjatuhkan Creed lagi.
Dan ini bisa menjadi akhir pertarungan.
Bangun, D.
Tak ada orang yang bisa bertarung lagi setelah dipukul seperti itu...,
...tapi Adonis Creed memaksa dirinya bangkit dari kanvas.
Siapa namamu?/ Creed.
Siapa namamu?
Creed!
Bertinju!
Adonis Creed tahu tak ada jalan lain di sekitar Viktor Drago.
Dia harus melewatinya.
Hajar!
Hajar! Hajar!
Creed seperti kesetanan!
Ayo!
Drago tak berdaya.
Dan Drago tumbang!
Itu dia! Itu dia!
Momen yang sangat brutal.
Berdiri!
Dua.
Donnie, jika dia bangun, kejar dan hajar habis.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam./ Drago mengalahkan hitungan.
Aku tak percaya salah satu dari mereka masih berdiri.
Bertinju.
Drago unggul jauh dalam angka, dia hanya perlu tetap tegak...
...dan bertahan sampai akhir.
Di sinilah Creed, mendorong Drago kembali ke tali.
Hajar! Hajar! Hajar!/ Ya!
Ayo, jatuhkan dia!
Ayo, sayang.
Dan Viktor Drago jatuh!
Lagi!
Betapa uletnya pertarungan ini.
Creed meringkuk kesakitan...
...saat Drago berusaha bangkit dari kanvas.
Berdiri.
Drago dengan sisa tenaganya, berhasil bangkit.
Mereka masih bertarung, Max.
Creed terus menghajar.
Dan ini menjadi sulit untuk ditonton, Jim.
Ku pikir Drago sudah habis...,
...tapi dia menolak untuk menyerah.
Dan itu dia! Sudah berakhir!
Sudut Drago melempar handuk.
Dan Adonis Creed berhasil mempertahankan gelarnya.
Membela namanya.
Menciptakan warisannya sendiri.
Dia masih juara kelas berat dunia.
Dan penonton Rusia berdiri dan bersorak untuk petinju Amerika.
Di mana B? Di mana B?
Tenang, tenang, tenang.
Hei, mundur. Semuanya mundur. Kami butuh udara.
Ya.
Kita berhasil./ Kita berhasil.
Tak apa-apa.
Mari kita pulang./ Ayo pergi, D.
Aku baik-baik saja, Bu. Aku baik.
Aku berhasil. Aku berhasil./ Kau berhasil.
Hei, Paman.
Ini adalah waktumu.
Hei, oke, minggir.
Apa kabar, Ayah?
Maafkan aku, butuh waktu lama untuk bertemu denganmu.
Aku tak yakin bagaimana ini harusnya terjadi.
Kurasa aku harus memberitahumu bahwa ibu baik-baik saja.
Kau tahu, dia sehat.
Begitu juga Rocky.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Dia pria yang tangguh.
Aku bisa melihat kenapa kau menyukainya.
Aku juga melihat kenapa kau ingin melawannya juga.
Lihat...
Aku kemari untuk memberitahumu bahwa...
Aku sudah berhasil.
Tapi aku tak melakukannya untukmu.
Atau karena mereka.
Aku melakukannya karena itu adalah pertarunganku.
Dan saat aku melangkah ke atas ring itu...,
...itu bukan hanya tentang aku.
Halo.
Kau pasti Logan.
Ya. Kau siapa?
Lo, siapa itu?
Terkadang kita berpikir kita harus melakukan semuanya sendiri.
Hei, Robert.
Ternyata tidak.
Aku kebetulan jalan-jalan di dekat sini, jadi...
Ini kakekmu.
Kau terlihat seperti ibunya.
Ya, aku tahu.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Kau mau masuk?
Ya.
Beri aku pelukan.
Itu bola?/ Ya.
Mau main tangkap bola?/ Ya.
Ini dia.
Ini...
...adalah cucumu. Amara.
Bilang apa pada kakek?
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405