1
00:04:13,170 --> 00:04:14,630
Oo. Kaya natin ito.

2
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
<i>…dito sa MGM Grand ngayong gabi, Roy.</i>

3
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
<i>At alam mo, noong natalo si Adonis Creed</i>
<i>kay "Pogi" Ricky Conlan,</i>

4
00:04:23,639 --> 00:04:26,308
<i>higit sa ano pa man,</i>
<i>gusto niya talagang matuto.</i>

5
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
<i>Pero napakaganda ng laban na 'yon,</i>

6
00:04:28,185 --> 00:04:30,688
<i>at may anim na sunod-sunod</i>
<i>na panalo siya pagkatapos.</i>

7
00:04:30,771 --> 00:04:34,817
<i>At ngayong gabi, lalabanan niya</i>
<i>si Danny "Stuntman" Wheeler</i>

8
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
<i>para maging heavyweight champion ng mundo</i>.

9
00:04:38,779 --> 00:04:40,072
<i>Banggitin din nating</i>

10
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
<i>tinaya ni Creed ang Mustang niya</i>

11
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
<i>bago ang </i>sparring session <i>nila, Roy.</i>

12
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
<i>At may usapang ang Mustang na 'yon</i>

13
00:04:46,870 --> 00:04:48,622
<i>ay nakataya pa rin ngayong gabi.</i>

14
00:04:48,706 --> 00:04:50,708
Sige, lumabas kayong lahat.

15
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Halika na.

16
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
-Uy.
-Uy.

17
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
-Okay ka lang?
-Oo.

18
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
Sige. Tandaan mong itaas
ang kanang kamay, ha?

19
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
'Yong kaliwa niya
ay sinlakas ng kanan niya.

20
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
-Oo.
-Sige.

21
00:05:13,772 --> 00:05:16,859
{\an8}Dumumi ka na ba?

22
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
-Oo.
-Sige, mabuti.

23
00:05:23,449 --> 00:05:25,743
Isang laban lang ulit ito, ha?

24
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Kaya mo 'yan.

25
00:05:42,051 --> 00:05:45,054
Alam mo, may tatlong hakbang lang
doon sa <i>ring</i>.

26
00:05:46,013 --> 00:05:47,389
Tatlo lang.

27
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
At ngayong gabi,
magiging mukhang sintaas 'yon ng bundok.

28
00:05:54,313 --> 00:05:56,940
At kapag inakyat mo 'yon,

29
00:05:57,441 --> 00:05:59,610
magiging pinakamalungkot na lugar 'yon
sa mundo

30
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
kasi kasama mo roon ang isang boksingerong

31
00:06:02,780 --> 00:06:04,490
gusto kang patumbahin.

32
00:06:05,532 --> 00:06:08,035
Ngayon, tanungin mo dapat ang sarili mo.

33
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Narito ka ba
para may patunayan sa ibang tao,

34
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
o para may patunayan sa sarili mo?

35
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Sa sarili ko.

36
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Tama.

37
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Ngayon, may itatanong naman ako sa'yo.

38
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
Ano 'yon?

39
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Ano'ng mayroon sa buhok mo?

40
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
Sinuklay ko. Espesyal kasi ang gabing ito.

41
00:06:34,436 --> 00:06:37,564
'Di ba ibang bagay
dapat ang iniisip mo, ha?

42
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Galingan mo.

43
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Kunin mo na ulit ang Mustang mo.

44
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
Iba-iba talaga ang ginagawa nila rito

45
00:06:50,828 --> 00:06:52,121
sa ikaapat na round.

46
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
Lamang ngayon ang kabataan ni Creed
sa karanasan ni Wheeler.

47
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Laban lang!

48
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Ang kahanga-hanga

49
00:06:58,585 --> 00:07:00,379
sa nangyari kay Adonis Creed, Roy, ay…

50
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
-Maging alerto! Upo.
-lumalaban siya ngayon

51
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
sa parehong <i>belt</i>…

52
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
-Itaas mo ang kamay!
-…na nakuha

53
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
ng trainer niya, si Rocky Balboa,

54
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
at ng papa niya,
ang magaling na Apollo Creed.

55
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
Parang lumalakas si Wheeler.

56
00:07:13,183 --> 00:07:15,102
Nakita na natin ito noon, Roy.

57
00:07:15,185 --> 00:07:18,397
Kapag nakikita ni Wheeler na humihina
ang kalaban, lumalakas siya.

58
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Bumalik ka.

59
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
Kaya mo 'yan, D!

60
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Tatlong taong nakalipas, <i>knockout </i>'yon.

61
00:07:38,667 --> 00:07:40,252
'Di na ganoon kalakas si Wheeler,

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,588
at nararamdaman 'yon ni Creed.

63
00:07:44,006 --> 00:07:45,549
Nakuha mo na siya. Ganyan lang!

64
00:07:45,632 --> 00:07:48,760
May misyon si Creed,
at gusto niya talagang tapusin 'yon.

65
00:07:48,844 --> 00:07:50,971
Malinis ang kaliwang <i>hook </i>na 'yon!

66
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
Maganda ang galaw ni Creed, Max.

67
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
Gumagalaw siya, 'di lumalayo.

68
00:07:55,434 --> 00:07:57,311
Bilis! Itaas mo na ang kamay mo!

69
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
Matindi ang laban nitong dalawa.

70
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Ipakita mo sa kanya, Donnie!

71
00:08:01,732 --> 00:08:03,275
Isa pang kaliwang <i>hook</i>

72
00:08:03,358 --> 00:08:04,902
-ang tumama kay Wheeler.
-Lumaban ka!

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
May palihim na suntok sa baba

74
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
-doon sa loob…
-Tigil!

75
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
…at nasaktan si Wheeler doon, Roy.

76
00:08:09,781 --> 00:08:11,742
Oo, nangatog ang binti niya, o.

77
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
-O! Ang ganda niyon!
-Hawakan mo!

78
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Sinaktan talaga siya ni Creed, Max.

79
00:08:15,829 --> 00:08:17,581
Ginagawa ni Wheeler ang kaya niya…

80
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
Bumagsak si Wheeler!

81
00:08:21,793 --> 00:08:22,836
Tumumba si Wheeler!

82
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Diyan ka lang!

83
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
Pinakitaan ka lang ni Creed!

84
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Ibigay mo na ang susi ko!

85
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
Tayo! Bilis!

86
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
Tumayo ka!

87
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
-Sinusubukang tumayo ni Wheeler.
-Isa!

88
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
Diyan ka lang!

89
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Ewan ko kung binibilang niya ito, Roy.

90
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Tatlo!

91
00:08:38,143 --> 00:08:39,603
Apat!

92
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
Lima! Anim!

93
00:08:43,357 --> 00:08:45,984
Pito! Walo!

94
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
Siyam!

95
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Tapos na.

96
00:08:49,571 --> 00:08:51,198
Tapos na ang laban, Max.

97
00:08:51,281 --> 00:08:53,325
Hindi kapani-paniwala! Si Adonis Creed…

98
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
Akin na ang susi ko!

99
00:08:55,077 --> 00:08:58,080
…ang <i>heavyweight champion </i>ng mundo.

100
00:09:00,332 --> 00:09:02,459
-Alam mo kung ano'ng ginawa mo?
-Oo.

101
00:09:02,542 --> 00:09:05,587
Mahal, alam mo kung ano'ng nangyari?

102
00:09:09,424 --> 00:09:12,469
Kung iisipin mo
kung saan nanggaling ang batang ito,

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,847
kakaibang simula 'yon
para sa isang boksingero, Roy.

104
00:09:15,931 --> 00:09:17,724
'Yong paglaki niya

105
00:09:17,808 --> 00:09:20,936
para makarating sa tuktok
ng boksing sa ganitong paraan…

106
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
'Di pa nangyayari ang ganito!

107
00:09:22,437 --> 00:09:24,231
Creed!

108
00:09:24,314 --> 00:09:26,984
Isang bagay ang maging
pinakamalakas na kalaban.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Pero ibang bagay ang maging kampeon.

110
00:09:32,823 --> 00:09:34,574
Ito ang unang hakbang

111
00:09:34,658 --> 00:09:37,077
sa paggawa niya ng sariling pangalan,

112
00:09:37,160 --> 00:09:41,999
at nasasabik ako sa susunod
na mangyayari kay Adonis Creed.

113
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Grabe.

114
00:09:47,671 --> 00:09:49,089
Ano sa tingin mo?

115
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
'Yan…

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
Ang ganda niyan.

117
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
-'Di ba?
-Oo.

118
00:09:53,885 --> 00:09:55,304
Bilisan natin. Lalabas na siya

119
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
at maliligo.

120
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
Donnie, bakit hindi mo ito
sinabi sa'kin noon?

121
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
'Di ko alam kung mananalo ako.

122
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
Ano'ng kinalaman niyon?

123
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
Ewan ko.

124
00:10:04,062 --> 00:10:05,689
Sabihin mo ang dapat kong gawin.

125
00:10:05,772 --> 00:10:08,191
Lumuhod ka.

126
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Ginagawa pa rin 'yon?

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Puwede mo rin naman siyang i-text.

128
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
Ano ba, Tito. Seryoso ako, ha?

129
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Ano'ng sinabi mo noon?

130
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
-Kay Adrian?
-Oo.

131
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Matagal na 'yon.

132
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Nasa <i>zoo </i>kami. Taglamig noon. May niyebe.

133
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
-Oo.
-Amoy sariwa ang lahat.

134
00:10:24,207 --> 00:10:27,669
May tigre roon
at may niyebe sa likod niya.

135
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
-At naglalakad siya sa likod.
-Sige, alam ko na.

136
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
Sabihin mo lang ang sinabi mo noon.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Papunta na ako roon.

138
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Ang sinabi ko…

139
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
Tinanong ko
kung okay lang sa kanyang pakasalan ako,

140
00:10:38,472 --> 00:10:42,851
na medyo tangang paraan
para sabihing siya ang mundo ko,

141
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
at naging mas mabuti akong tao
kaysa sa inakala ko.

142
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
Alam mo 'yon?

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Oo.

144
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Huwag mo kasing masyadong isipin

145
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
at hayaan ang pusong magsalita.

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
<i>Click.</i>

147
00:10:59,743 --> 00:11:00,869
Magiging maayos ka.

148
00:11:01,536 --> 00:11:03,497
-Huwag kong isipin?
-Oo.

149
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
-Sige.
-Oo.

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,460
-Sige.
-Ayos.

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Sige, gagawin ko 'yon.

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
-Uy, Tiyo.
-Ano iyon?

153
00:11:20,347 --> 00:11:22,140
Okay ka lang?

154
00:11:22,224 --> 00:11:24,810
Oo naman. Salamat.

155
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
-Ayos.
-Sige.

156
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Pakakasalan mo ba ako?

157
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Makinig ka, B.

158
00:12:10,397 --> 00:12:13,108
Alam kong
ilang taon na tayong magkasintahan,

159
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
at bagay na bagay lang talaga tayo.

160
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Hindi ko maipaliwanag,

161
00:12:18,113 --> 00:12:22,117
pero 'yong pakiramdam ko
tuwing kasama kita,

162
00:12:22,200 --> 00:12:23,535
'di ko kayang mawala 'yon.

163
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
Alam kong para akong baliw,

164
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
pero ang gusto ko lang sabihin…

165
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
Pakakasalan mo ba ako?

166
00:12:35,964 --> 00:12:38,842
Gutom pa ako, mahal. Ewan ko kung bakit.

167
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
Seryoso ka ba, D?

168
00:12:45,348 --> 00:12:46,475
Oo, seryoso ako.

169
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
Huwag kang magbiro.

170
00:12:48,477 --> 00:12:49,769
Hindi ako nagbibiro.

171
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
'Di mo narinig ang sinabi ko?

172
00:12:54,900 --> 00:12:55,942
Alin?

173
00:13:01,948 --> 00:13:03,492
Ano 'yon, D?

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,252
Ano'ng sinabi mo?

175
00:13:17,797 --> 00:13:19,925
Alam mo na ang lahat ng iyon.

176
00:13:22,177 --> 00:13:23,470
Ipaalala mo sa'kin.

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
Sinabi kong mahal kita, at…

178
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
kailangan kita.

179
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
D, alam mo ang ginagawa mo ngayon?

180
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
Oo, medyo.

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Ano'ng ibig mong sabihing "medyo"?

182
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
Mahal!

183
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Maging…

184
00:13:44,407 --> 00:13:45,951
Maging totoo sa'yo, B.

185
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Ikaw lang ang taong

186
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
gusto kong makasama sa lahat ng sandali.

187
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Kaya…

188
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
Bianca Taylor,

189
00:14:04,886 --> 00:14:06,388
pakakasalan mo ba ako?

190
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Uy.

191
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
Uy.

192
00:14:15,313 --> 00:14:17,649
-"Uy"? Oo ba 'yon?
-Oo.

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
Oo iyon?

194
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
Oo!

195
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
Oo.

196
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
Viktor.

197
00:15:17,792 --> 00:15:20,295
{\an8}Kapag tapos ka na, ibaba mo ang semento.

198
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Ang kisig ng alaga natin ngayon.

199
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
Alam kong nabalitaan mo na.

200
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Panahon na.

201
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
'Di mo naisip na bumalik sa LA?

202
00:16:08,927 --> 00:16:11,304
Ano ba, taga-Philly ka.

203
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
Oo, pero…

204
00:16:14,933 --> 00:16:17,018
magandang magkaroon ng malaking espasyo.

205
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
At naroon ang mama mo…

206
00:16:19,187 --> 00:16:21,272
At may mga <i>label </i>din.

207
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Makatutulong na ilabas ang musika ko.

208
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
Ewan ko, pakiramdam ko,
nagawa ko na ang lahat sa Philly…

209
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
alam mo 'yon?

210
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
Kalaban ko ang oras…

211
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
alam mo 'yon?

212
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
Oo.

213
00:16:45,088 --> 00:16:46,506
Paano si Rocky?

214
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
May sariling buhay si Rocky, D.

215
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Magsimula tayo ng buhay natin.

216
00:17:29,382 --> 00:17:32,886
<i>Malamig ngayon, Adrian, sigurado 'yon.</i>

217
00:17:34,637 --> 00:17:38,141
Ilang beses kong sinubukang tawagan
ang anak nating si Bobby.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,811
Pero binababa ko kapag sasagutin niya na,

219
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
kasi ang totoo,
hindi ko alam ang sasabihin ko.

220
00:17:45,440 --> 00:17:49,068
{\an8}Paano kung nagpapatuloy na siya sa buhay,
at bahagi na lang ako ng nakaraan

221
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
na nagpupumilit pa rin? Hindi ako bagay.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,742
Ano ba ang dapat kong gawin?

223
00:17:57,410 --> 00:18:01,831
Kumatok sa pinto niya at sabihing,
"Uy, kumusta ka na?"

224
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
Gaano katagal na ba, ilang taon na?

225
00:18:04,751 --> 00:18:05,794
Ewan ko.

226
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
Miss na kita.

227
00:19:15,697 --> 00:19:18,658
Tuwang-tuwa ka mula nang nakuha mo
ang <i>jawn </i>na 'yan.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,161
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ang ngiting 'yan.

229
00:19:22,829 --> 00:19:24,330
Kinikilig ka.

230
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
'Yan lang ang iniwan sa'kin ni Papa.

231
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
'Yan at ang mga kamaong ito.

232
00:19:30,211 --> 00:19:32,881
-Hindi mo sa'kin sinabi 'yon.
-Oo.

233
00:19:32,964 --> 00:19:35,842
Bakit ba may mga lihim ka, Don?

234
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
Kumusta ka? Ayos.

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,939
Pero tingnan mo ito.

236
00:19:50,023 --> 00:19:52,525
-Kumusta ka?
-Uy, Rocky.

237
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
-Uy, Isabelle.
-Uy, Rock.

238
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Ganito.

239
00:19:58,907 --> 00:20:01,075
May malaking lalaking
naghihintay sa'yo roon.

240
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
Sinabi niyang kilala mo siya.

241
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
-West Coast…
-Uy, champ!

242
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Gusto ko ito…

243
00:20:08,541 --> 00:20:11,628
Labanan mo 'yon, pare. Patigilin mo siya.

244
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
May sinasabi pa rin si Wheeler?

245
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Maaga pa para sa <i>rematch</i>, pare.

246
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
Uy, buksan mo ang TV.

247
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
<i>…ang kalunos-lunos na kasaysayang</i>
<i>nag-uugnay sa kanila.</i>

248
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
Ikaw ba 'yan?

249
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Maganda ang mga litrato.

250
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Oo, okay naman.

251
00:20:48,539 --> 00:20:49,916
Wala ako riyan.

252
00:20:51,000 --> 00:20:53,294
Walang mga litrato niyon.

253
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
Bakit nasa Philly ka?

254
00:20:59,759 --> 00:21:01,719
Hindi mo alam?

255
00:21:01,803 --> 00:21:05,556
<i>Nakita sa Philadelphia ang Ukrainian</i>
<i>na boksingerong si Viktor Drago ngayon</i>

256
00:21:05,640 --> 00:21:07,433
<i>para hamunin sa publiko</i>

257
00:21:07,517 --> 00:21:10,478
<i>ang kinoronahang heavyweight champion</i>
<i>kamakailan na si Adonis Creed.</i>

258
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
<i>May </i>press conference <i>kanina</i>

259
00:21:12,647 --> 00:21:14,732
<i>ang </i>boxing promoter <i>na si Buddy Marcelle.</i>

260
00:21:14,816 --> 00:21:18,236
<i>Pumunta kami mismo sa Philly</i>
<i>para ipakita sa inyong seryoso ito.</i>

261
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
<i>Itong lalaking ito,</i>
<i>hindi siya tulad ni Danny Wheeler.</i>

262
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
<i>At sa totoo lang,</i>

263
00:21:23,116 --> 00:21:25,159
<i>tatlong taon nang huli</i>
<i>ang laban sa kanya ni Creed.</i>

264
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
<i>Madali lang.</i>

265
00:21:28,204 --> 00:21:30,623
<i>Mahal ka ng mga tao sa bansang ito.</i>

266
00:21:33,668 --> 00:21:35,211
Pero sa Russia…

267
00:21:37,338 --> 00:21:39,132
walang lumalaban sa mga Drago.

268
00:21:40,299 --> 00:21:42,010
Nagbago ang lahat noong gabing 'yon.

269
00:21:42,969 --> 00:21:45,430
Alam mo, parang…

270
00:21:46,180 --> 00:21:47,849
ilang milyong taon na 'yon.

271
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Parang kahapon lang sa'kin.

272
00:21:51,853 --> 00:21:54,981
Pumunta ka talaga rito
para sabihin sa'kin 'yon?

273
00:21:56,065 --> 00:21:57,191
<i>Hindi lang nagkataong</i>

274
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
<i>lumabas ang anak ni Ivan Drago</i>

275
00:21:59,027 --> 00:22:01,904
<i>pagkatapos makuha ng anak</i>
<i>ni Apollo Creed ang </i>belt.

276
00:22:01,988 --> 00:22:05,074
<i>Ito ay Creed laban sa Drago.</i>

277
00:22:05,158 --> 00:22:07,410
<i>Ito ang labang</i>
<i>gustong makita ng buong mundo.</i>

278
00:22:07,493 --> 00:22:09,704
At dapat lumaban siya,

279
00:22:09,787 --> 00:22:12,248
maliban lang kung takot siyang
maulit ang kasaysayan.

280
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
<i>Ang kasaysayang tinutukoy niya</i>
<i>ay 'yong laban noong 1985</i>

281
00:22:16,085 --> 00:22:18,254
<i>kung saan namatay</i>
<i>ang boksingerong si Apollo Creed</i>

282
00:22:18,337 --> 00:22:21,382
<i>dahil sa Rusong boksingerong</i>
<i>si Ivan Drago.</i>

283
00:22:21,466 --> 00:22:24,927
<i>Binatikos nang matindi noon</i>
<i>ang trainer ni Apollo na si Rocky Balboa</i>

284
00:22:25,011 --> 00:22:27,305
<i>dahil hindi niya pinatigil ang laban…</i>

285
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
D. Mahal.

286
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
<i>Publicity stunt </i>'yan.

287
00:22:36,647 --> 00:22:38,149
Huwag mong alalahanin 'yon.

288
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
<i>…at noong taong din 'yon,</i>

289
00:22:40,068 --> 00:22:44,572
<i>natalo ni Balboa si Drago</i>
<i>sa sariling bansa nito, sa Russia.</i>

290
00:22:45,865 --> 00:22:49,452
<i>Dahil sa'yo, nawala ang lahat sa'kin.</i>

291
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ang bansa ko.

292
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Ang respeto sa'kin.

293
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Ang asawa ko.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Nakakita ka na
ng asong pagala-gala sa Ukraine?

295
00:23:05,468 --> 00:23:07,220
Ilang araw silang walang pagkain.

296
00:23:07,303 --> 00:23:10,098
Dinuduraan sila ng mga tao.
Walang-wala sila.

297
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Walang bahay.

298
00:23:11,974 --> 00:23:15,394
'Yong kagustuhan lang mabuhay at lumaban.

299
00:23:20,024 --> 00:23:21,484
May anak ako.

300
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
Ang alam niya lang…

301
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
ay ito.

302
00:23:36,749 --> 00:23:39,168
Tatalunin ng anak ko ang alaga mo.

303
00:23:40,628 --> 00:23:42,296
Nakapapagod ang araw na ito.

304
00:23:44,257 --> 00:23:45,925
Tapos na ang usapang ito.

305
00:23:48,427 --> 00:23:51,681
Kasi sa lugar na ito, pinapaalis namin
ang mga pagala-gala.

306
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Magandang litrato 'yon.

307
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
Naisip ko nang narito ka.

308
00:24:30,052 --> 00:24:31,679
Alam mo, sinubukan kong tumawag,

309
00:24:31,762 --> 00:24:33,806
pero walang sumagot o ano.

310
00:24:37,977 --> 00:24:40,855
Medyo maaga pa para sa magsanay
pagkatapos ng laban, ano?

311
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
Ayaw ko lang munang mag-isip.

312
00:24:43,900 --> 00:24:45,526
Alam ko 'yon.

313
00:24:45,610 --> 00:24:47,528
Siguradong mas mura 'yan sa <i>shrink</i>.

314
00:24:50,072 --> 00:24:52,575
Uy, Don, ano ba.
Nabalitaan ko ang nangyayari.

315
00:24:52,658 --> 00:24:55,286
Huwag kang magpaapekto sa kanila.

316
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
Pero alam ko ang nararamdaman mo.

317
00:24:58,915 --> 00:25:01,876
-Alam mo?
-Oo, alam ko.

318
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Ang nangyari noon,

319
00:25:04,337 --> 00:25:05,796
walang kinalaman 'yo sa'yo.

320
00:25:08,674 --> 00:25:12,428
Ginusto ni Apollo ang labang 'yon, ha?

321
00:25:12,511 --> 00:25:13,638
'Di dapat nangyari 'yon.

322
00:25:14,472 --> 00:25:15,514
Pero nangyari na.

323
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
At hayaan mo na 'yon.

324
00:25:21,270 --> 00:25:22,396
Dali.

325
00:25:27,151 --> 00:25:28,319
Nakita mo siyang lumaban?

326
00:25:29,070 --> 00:25:31,530
Nakita ko siya sa <i>sports </i>TV
at mga ganoong palabas.

327
00:25:32,114 --> 00:25:34,283
Malaki siya, pero kulang pa.

328
00:25:35,868 --> 00:25:38,788
Hindi siya sinlakas mo, sigurado ako roon.

329
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
Alam mo?

330
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
Pasasayahin kita,
kasi magiging masuwerte ka ngayon.

331
00:25:44,210 --> 00:25:46,003
Maagang dumating ang Pasko sa'yo,

332
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
kasi ako ang bahala sa'yo.

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
-Ikaw ang masuwerte.
-Bakit?

334
00:25:50,091 --> 00:25:51,467
Kasi hahayaan kitang gawin 'yon.

335
00:25:51,550 --> 00:25:52,718
'Yon.

336
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Ganyan. Mas maganda 'yan.

337
00:26:08,859 --> 00:26:11,404
KAMPEON NG MUNDO
WBC

338
00:26:25,876 --> 00:26:27,586
<i>Malalakas ang suntok kay Creed.</i>

339
00:26:27,670 --> 00:26:29,922
<i>Mukhang malapit na itong matapos.</i>

340
00:26:32,216 --> 00:26:35,177
<i>Bumagsak si Creed!</i>
<i>At mukhang nasaktan siya.</i>

341
00:26:36,804 --> 00:26:38,639
<i>Natumba si Apollo at wala siyang malay.</i>

342
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
<i>Masama ito.</i>

343
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
<i>Hindi siya gumagalaw.</i>

344
00:26:54,363 --> 00:26:56,407
BIANCA
ISANG GABI LANG

345
00:27:20,639 --> 00:27:22,600
Ang ganda ng boses niya.

346
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
Pasensiya na roon sa palabas.

347
00:27:29,732 --> 00:27:31,150
Pero 'yon ang gusto ng mga tao.

348
00:27:32,651 --> 00:27:34,195
Hindi maganda 'yong ginawa mo.

349
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
Hindi naman personal 'yon.

350
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
'Di ko pinagmamalaki
ang nangyari sa sport natin,

351
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
pero ganoon na ang laro.

352
00:27:39,867 --> 00:27:41,827
Bahala ka sa itatawag mo roon.

353
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
Ang dating sa'kin,
gusto mo lang mabayaran.

354
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
epekto na lang iyong pera.

355
00:27:48,250 --> 00:27:50,753
'Di bastang nangyari
ang "The Rumble in the Jungle".

356
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
May gumawa niyon.

357
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Hayaan mong mangyari 'yon.

358
00:27:54,715 --> 00:27:56,509
Oo, at ikaw 'yon, ano?

359
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
May iba bang nakatayo ritong may pakialam?

360
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
Gusto ko kung ano ang gusto mo.

361
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
Talaga? Ano 'yon?

362
00:28:07,978 --> 00:28:12,191
Sa kasaysayan ng boksing,
may mga 77 heavyweight champion na.

363
00:28:12,274 --> 00:28:13,651
Alam mo 'yon?

364
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
Pero ilan kaya ang alam nila?

365
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Apat?

366
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
Lima?

367
00:28:24,620 --> 00:28:25,871
Hindi sapat ang belt.

368
00:28:26,914 --> 00:28:29,417
Kailangan mo ng kuwento.
'Yong nakapagpapasaya.

369
00:28:30,418 --> 00:28:33,963
'Yong papa mo, alam niya 'yon.

370
00:28:34,046 --> 00:28:35,923
Bigyan mo ng pabor ang sarili mo,

371
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
at tumigil ka habang nauuna ka.

372
00:28:39,009 --> 00:28:40,594
Pangangalaga sa sarili.

373
00:28:42,179 --> 00:28:43,889
Doon mo natalo ang papa mo.

374
00:28:48,144 --> 00:28:50,020
Binubulungan ka siguro ni Rocky.

375
00:28:58,279 --> 00:28:59,822
Seryoso ako.

376
00:29:01,699 --> 00:29:02,783
Ang ganda ng boses niya.

377
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
Salamat, Fillmore.

378
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
Salamat talaga.

379
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
Kumusta ka?

380
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
Mag-usap tayo.

381
00:29:24,096 --> 00:29:26,390
Maglakad tayo at magpahangin.

382
00:29:27,391 --> 00:29:30,519
Ha? Parang nakakulob dito.

383
00:29:31,312 --> 00:29:33,105
Tingnan mo ang ilaw na 'yon.

384
00:29:33,189 --> 00:29:35,065
Ilang taon nang sira 'yon.

385
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
Nababaliw na ako dahil doon.

386
00:29:37,109 --> 00:29:39,361
Hindi 'yan aayusin
ng administrasyon o ano.

387
00:29:40,404 --> 00:29:42,114
Ano pa ang silbi ng ilaw

388
00:29:42,948 --> 00:29:44,325
na hindi umiilaw, ano?

389
00:29:45,075 --> 00:29:48,412
Medyo nakatatawa,
pero ang tanga rin niyon.

390
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Uy.

391
00:29:50,789 --> 00:29:52,458
Kailangan kong lumaban.

392
00:29:58,214 --> 00:29:59,632
Bakit?

393
00:29:59,715 --> 00:30:01,800
Pinatay ng mga taong ito ang papa ko.

394
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
Ngayon, lumabas sila
na kung ano-ano ang sinasabi?

395
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
'Di ko palalampasin 'yon.

396
00:30:08,349 --> 00:30:09,391
Kampeon ako, 'di ba?

397
00:30:10,809 --> 00:30:11,977
Oo.

398
00:30:12,061 --> 00:30:14,355
-Kaya wala akong magagawa.
-Magagawa?

399
00:30:15,981 --> 00:30:18,067
'Yan din ang sinabi ng papa mo,

400
00:30:18,150 --> 00:30:20,486
at namatay siya, dito sa mga kamay ko.

401
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Tingnan mo ang nangyari sa mama mo
dahil doon.

402
00:30:23,781 --> 00:30:25,741
Hindi mo dapat inuungkat ang mga 'yon,

403
00:30:25,824 --> 00:30:27,535
-ano?
-Akala ko mauunawaan mo.

404
00:30:28,285 --> 00:30:29,954
Kapag hindi ako lumaban,

405
00:30:30,037 --> 00:30:31,539
dala ko na 'yon habang-buhay.

406
00:30:31,622 --> 00:30:33,999
Pinalaki sa galit ang batang 'yon,
alam mo 'yon?

407
00:30:34,083 --> 00:30:35,876
Hindi ka ganoon. Huwag kang lumaban.

408
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
-Pero lumaban ka.
-Iba 'yon.

409
00:30:37,503 --> 00:30:39,046
Iba 'yon?

410
00:30:40,089 --> 00:30:41,632
Ibang-iba 'yon.

411
00:30:43,133 --> 00:30:45,761
Dapat kasama ko si Drago noong gabing 'yon

412
00:30:45,844 --> 00:30:47,888
at hindi ang papa mo.

413
00:30:47,972 --> 00:30:50,099
Tinanggap ko na dapat ang pagkatalo,

414
00:30:50,724 --> 00:30:51,684
pero 'di ko ginawa.

415
00:30:52,518 --> 00:30:53,811
At dala ko 'yon habang-buhay.

416
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
At noong nilabanan ko siya,

417
00:30:56,981 --> 00:30:59,900
marami siyang sinira sa'king

418
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
hindi na naayos.

419
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Hindi sulit 'yon.

420
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Hindi talaga.

421
00:31:11,996 --> 00:31:13,622
Bakit gusto mong lumaban?

422
00:31:14,373 --> 00:31:15,874
Ano'ng sinasabi mo? Kasasabi ko lang.

423
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
Hindi mo sinabi, Donnie.

424
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Bakit gusto mong lumaban?

425
00:31:19,503 --> 00:31:21,255
Alam ko kung bakit
gusto ka nilang labanan.

426
00:31:21,338 --> 00:31:24,174
Alam ko ang pinaglalaban nila. E, ikaw?

427
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
Makinig ka sa'kin,
mawawala sa'yo ang lahat.

428
00:31:27,428 --> 00:31:28,929
Walang mawawala sa kanya.

429
00:31:29,013 --> 00:31:31,473
Kung walang mawawala sa boksingero,
mapanganib siya.

430
00:31:31,557 --> 00:31:33,142
Mapanganib siya!

431
00:31:41,900 --> 00:31:43,110
Iniisip mong matatalo ako.

432
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Hindi ko sinabi 'yon.

433
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Sinabi mong
wala siyang masyadong karanasan.

434
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
-Kulang pa, 'di ba?
-Oo.

435
00:31:53,495 --> 00:31:55,372
Pero 'di mo iniisip na matatalo ko siya.

436
00:31:56,332 --> 00:31:57,625
-'Yon ang sinasabi mo?
-Hindi.

437
00:31:57,708 --> 00:31:59,126
Hindi 'yon ang sinasabi ko.

438
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
Sinasabi kong wala ako rito habang-buhay.

439
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Ano'ng ibig mong sabihin?

440
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
Ibig sabihin niyon, maging matalino ka.

441
00:32:04,590 --> 00:32:07,635
Gusto mong pag-usapan
ang matatalinong desisyon, ha, Rock?

442
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
Mag-isa ka sa bahay mo.

443
00:32:09,762 --> 00:32:11,513
Sino'ng nag-aalaga sa'yo? Ako.

444
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
Narito ako para sa'yo!

445
00:32:14,725 --> 00:32:16,018
May ibang tao pa ba?

446
00:32:21,774 --> 00:32:23,233
Makinig ka.

447
00:32:24,526 --> 00:32:27,237
Lalaban ako, kasama man kita o hindi.

448
00:32:38,874 --> 00:32:40,834
Hindi mo ako kasama.

449
00:32:41,710 --> 00:32:43,337
Hindi ko kayang gawin 'yon.

450
00:32:43,420 --> 00:32:44,963
Ganoon na lang 'yon?

451
00:32:45,589 --> 00:32:46,882
Lalayo ka na sa'kin?

452
00:32:50,469 --> 00:32:53,305
Hindi ka na mag-aalala
sa pagtanggap ng pagkatalo ngayon.

453
00:32:57,976 --> 00:32:59,436
Oo nga.

454
00:33:03,357 --> 00:33:05,025
Oo nga.

455
00:33:34,471 --> 00:33:36,140
D, okay ka lang ba?

456
00:33:36,223 --> 00:33:37,182
Si Rocky.

457
00:33:37,933 --> 00:33:40,477
-Ano'ng mayroon kay Rocky?
-Ayaw niya akong sanayin sa laban.

458
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
Sandali, lalaban ka?

459
00:33:44,314 --> 00:33:45,524
Marami kaming pinagdaanan.

460
00:33:46,108 --> 00:33:48,068
Iiwan niya ako sa ere. Kalokohan 'yon!

461
00:33:48,819 --> 00:33:50,279
Inalagaan ko siya noong may kanser siya.

462
00:33:50,362 --> 00:33:51,780
Muntik na siyang mamatay, B.

463
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
Sigurado akong may dahilan siya.

464
00:33:53,866 --> 00:33:55,451
Talaga? Gaya ng ano?

465
00:33:56,493 --> 00:33:57,327
Ano?

466
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Hindi ko siya kailangan.

467
00:34:50,964 --> 00:34:52,299
Uy.

468
00:34:56,637 --> 00:34:58,388
Gustong-gusto ko ito.

469
00:34:58,472 --> 00:35:00,140
Ako rin.

470
00:35:00,224 --> 00:35:03,435
Gusto ko lang gawing <i>studio</i>
ang bahaging 'yon ng kuwarto.

471
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
Okay lang. Bahala ka na.

472
00:35:06,772 --> 00:35:08,607
Ano'ng problema?

473
00:35:08,690 --> 00:35:10,526
Ewan ko. Siguro pagod lang ako sa biyahe.

474
00:35:10,609 --> 00:35:11,610
Okay lang ako.

475
00:35:11,693 --> 00:35:12,945
'Di natin kailangang lumabas.

476
00:35:13,028 --> 00:35:15,572
Dito lang tayo at umorder ng pagkain.

477
00:35:16,990 --> 00:35:19,701
Hindi, mahal,
kailangan mong sabihin sa kanya.

478
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Kumusta ang musika mo?

479
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
'Di sinabi ni Donnie?

480
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
D?

481
00:35:37,970 --> 00:35:40,264
Nakalimutan ko.

482
00:35:40,931 --> 00:35:42,933
Oo, pumirma na ako.

483
00:35:43,892 --> 00:35:45,686
-Grabe!
-Oo, ang saya niyon.

484
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
Sinimulan na ng <i>record label </i>ang gagawin.

485
00:35:47,729 --> 00:35:49,147
Pupunta ako sa mga piyesta
ngayong tag-init.

486
00:35:50,649 --> 00:35:51,900
-Congratulations.
-Salamat.

487
00:36:00,784 --> 00:36:02,327
Kumusta si Rocky?

488
00:36:02,995 --> 00:36:04,580
Ayaw niyang pumunta rito?

489
00:36:04,663 --> 00:36:07,040
Hindi, Ma, alam mo kung paano siya…

490
00:36:07,624 --> 00:36:09,585
-Ano?
-…sa pagbiyahe.

491
00:36:22,014 --> 00:36:23,015
Sige, Ma.

492
00:36:25,183 --> 00:36:27,102
Sigurado akong nahulaan mo na, pero…

493
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Oo.

494
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
Alam ko na.

495
00:36:34,359 --> 00:36:35,569
Lahat ng asin na iyan,

496
00:36:37,070 --> 00:36:38,780
ang makintab mong buhok,

497
00:36:39,489 --> 00:36:40,824
ang makinis mong balat.

498
00:36:43,702 --> 00:36:44,953
Ilang buwan ka na?

499
00:36:49,082 --> 00:36:50,667
Ma, akala mo…

500
00:36:51,335 --> 00:36:52,336
Akala mo…

501
00:36:54,004 --> 00:36:55,213
Hindi.

502
00:36:55,881 --> 00:36:57,382
Hindi nga kami… Hindi.

503
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
Nagbibiro ang mama mo, ano?

504
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
Hindi talaga.

505
00:37:02,137 --> 00:37:03,221
Sige.

506
00:37:14,066 --> 00:37:15,943
-Ano'ng nakalagay?
-D, 'wag mong hawakan.

507
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Hindi, wala akong pakialam sa ihi.
Gusto kong makita…

508
00:37:18,528 --> 00:37:19,905
Huwag mong guluhin.

509
00:37:22,491 --> 00:37:23,909
Ano'ng nakalagay?

510
00:37:25,327 --> 00:37:27,079
Dalawang asul na linya.

511
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Dalawang asul na linya?
Ano'ng ibig sabihin niyon?

512
00:37:31,333 --> 00:37:33,001
Dalawang asul na linya.

513
00:37:36,338 --> 00:37:37,547
Naku…

514
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
Baka sira ito.

515
00:37:51,812 --> 00:37:53,397
Nakaloloka 'yon.

516
00:37:56,274 --> 00:37:58,402
Naku, ewan ko, D.

517
00:38:00,779 --> 00:38:02,489
Mahal, ewan ko.

518
00:38:08,662 --> 00:38:09,913
Gusto mong magkaanak, 'di ba?

519
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Oo, pero hindi ganito kaaga.

520
00:38:15,168 --> 00:38:17,963
Ewan ko kung… Kung…

521
00:38:18,964 --> 00:38:20,424
handa na tayo.

522
00:38:31,727 --> 00:38:33,437
Kaya maghanda tayo.

523
00:38:37,399 --> 00:38:38,859
Oo.

524
00:38:45,323 --> 00:38:46,825
<i>Sinabi niya ba sa pamilya niya?</i>

525
00:38:47,784 --> 00:38:50,620
Kausap niya ngayon sa phone ang tita niya.

526
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
Mabuti 'yong si Bianca.

527
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Kung bakit siya pumayag
na pakasalan ka, ewan ko.

528
00:38:57,127 --> 00:38:59,254
Ewan ko rin.

529
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
Masaya akong narito ka.

530
00:39:06,762 --> 00:39:08,221
Ma…

531
00:39:11,767 --> 00:39:13,101
'yong laban…

532
00:39:14,853 --> 00:39:16,480
namin…

533
00:39:17,939 --> 00:39:19,357
ng anak ni Ivan Drago…

534
00:39:23,612 --> 00:39:25,238
Lalaban ako.

535
00:39:25,781 --> 00:39:27,282
Sige.

536
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Ganoon lang?

537
00:39:32,954 --> 00:39:34,164
Ano pa ang sasabihin ko?

538
00:39:34,247 --> 00:39:35,791
Hindi ka ba nababahala?

539
00:39:35,874 --> 00:39:38,168
Sa tingin mo hindi ako nababahala?

540
00:39:38,960 --> 00:39:40,837
Malaki ka na.

541
00:39:40,921 --> 00:39:43,215
Hindi mahalaga ang iniisip ko
at ng ibang tao.

542
00:39:43,840 --> 00:39:45,926
Gusto mo siyang labanan, buhay mo 'yan.

543
00:39:46,510 --> 00:39:48,553
Hindi mo kailangan ang basbas ko.

544
00:39:49,930 --> 00:39:51,640
Malinaw na walang basbas ni Rocky.

545
00:39:51,723 --> 00:39:53,517
Hindi 'yon nauunawaan ni Rocky.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,394
Hindi niya papa 'yon.

547
00:39:58,855 --> 00:40:00,148
Nabago niyon ang buhay ko.

548
00:40:00,899 --> 00:40:01,858
Ang buhay ko.

549
00:40:01,942 --> 00:40:03,276
Hindi mo ba siya nami-miss?

550
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Ano ka ba!

551
00:40:05,612 --> 00:40:07,239
'Wag mong gawing tungkol sa'kin ito.

552
00:40:07,322 --> 00:40:09,199
At 'wag kang magkunwaring
tungkol ito sa papa mo.

553
00:40:10,033 --> 00:40:12,494
Naging kampeon ka ng mundo nang wala siya.

554
00:40:12,577 --> 00:40:14,204
Bakit 'di ganoon ang pakiramdam ko?

555
00:40:16,123 --> 00:40:19,376
Kung narito ang papa mo, sasabihin niyang
'di rin ganoon ang nararamdaman niya.

556
00:40:20,502 --> 00:40:22,003
Pero wala na siya.

557
00:40:25,924 --> 00:40:28,552
Sana lang narito ka pa rin
para sa anak mo.

558
00:40:34,850 --> 00:40:36,309
Bakit napakatanga mo?

559
00:40:40,230 --> 00:40:41,648
Tumigil ka.

560
00:40:41,731 --> 00:40:44,025
D, nakikiliti ako sa pekeng balbas mo.

561
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
Ang bastos mo.

562
00:40:51,491 --> 00:40:52,534
Kantahan mo kaya kami?

563
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Hindi ako <i>jukebox</i>.

564
00:40:55,704 --> 00:40:57,372
'Di ako maglalakad ditong
nakayapak at buntis,

565
00:40:57,455 --> 00:40:59,249
na gagawa ng <i>sandwich </i>para sa'yo.

566
00:40:59,332 --> 00:41:02,586
Narinig mo 'yon?
Walang mga <i>sandwich</i>, walang kanta.

567
00:41:04,754 --> 00:41:05,881
Galit sa'tin ang mama mo.

568
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
Narinig mo 'yon?

569
00:41:11,178 --> 00:41:12,888
Paano kung hindi, D?

570
00:41:14,472 --> 00:41:15,515
Ano'ng hindi?

571
00:41:16,266 --> 00:41:17,517
Hindi makarinig.

572
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
Alam mong namamana 'yon, 'di ba?

573
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Magiging okay lang ang lahat.

574
00:41:33,200 --> 00:41:34,409
Pinapangako ko.

575
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
<i>Panonoorin ng lahat ang labang ito.</i>

576
00:42:01,770 --> 00:42:04,606
Hindi maganda ang kasaysayang 'yon, pare.

577
00:42:05,148 --> 00:42:06,316
Lahat.

578
00:42:06,900 --> 00:42:09,236
-Ang papa mo.
-At ikaw rin.

579
00:42:10,403 --> 00:42:12,280
Siya rin ang nagsanay kay Papa noon.

580
00:42:14,032 --> 00:42:16,076
Alam ko kung bakit
'di mo ako sinanay noon.

581
00:42:16,159 --> 00:42:17,327
Hindi ako handa.

582
00:42:17,911 --> 00:42:19,120
Tama.

583
00:42:19,204 --> 00:42:21,414
Oo, pero iba na ngayon.

584
00:42:23,875 --> 00:42:25,585
<i>'Yong anak ni Drago…</i>

585
00:42:26,670 --> 00:42:27,837
<i>Malaki siya.</i>

586
00:42:28,964 --> 00:42:30,173
<i>Mabilis.</i>

587
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
Malakas.

588
00:42:33,301 --> 00:42:34,552
Hindi siya karaniwan.

589
00:42:37,639 --> 00:42:38,932
<i>Para siyang halimaw.</i>

590
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
Nagpapalakas talaga siya roon.

591
00:42:45,063 --> 00:42:46,439
Sa tingin mo, handa ka roon?

592
00:42:46,523 --> 00:42:47,649
Kailangan ko.

593
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Pero kung hindi mo 'yon
gagawin para sa'kin,

594
00:42:55,323 --> 00:42:57,033
gawin mo kahit para sa kanila.

595
00:43:01,746 --> 00:43:03,373
Pag-isipan mo.

596
00:43:04,165 --> 00:43:05,500
<i>Talunin ang hindi nila matalo.</i>

597
00:43:06,751 --> 00:43:09,129
<i>Baguhin kung paano sila inaalala.</i>

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,384
Pagkakataon natin itong isulat muli
ang kasaysayan.

599
00:43:18,263 --> 00:43:19,973
<i>Ang kasaysayan natin.</i>

600
00:43:22,309 --> 00:43:25,603
{\an8}Kapag sinabi kong tumakbo ka
nang mas mabilis…

601
00:43:27,605 --> 00:43:29,024
{\an8}tumakbo ka nang mas mabilis.

602
00:43:31,109 --> 00:43:33,320
<i>Magaan man ang </i>record <i>niya,</i>

603
00:43:33,403 --> 00:43:34,988
<i>pero maniwala ka sa'kin,</i>

604
00:43:35,071 --> 00:43:36,781
<i>hindi siya </i>undercard.

605
00:43:37,532 --> 00:43:39,451
Kaya sumama ka sa'kin.

606
00:43:40,327 --> 00:43:41,870
Narito ako.

607
00:43:45,999 --> 00:43:46,916
Tingnan natin.

608
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Tingnan natin.

609
00:44:26,414 --> 00:44:28,541
<i>Creed laban kay Drago.</i>

610
00:44:29,417 --> 00:44:31,378
<i>May ibig sabihin 'yon.</i>

611
00:44:31,461 --> 00:44:34,297
<i>Inisip mo ba 'yon sa pagpapasyang lumaban?</i>

612
00:44:34,881 --> 00:44:36,800
{\an8}Walang Creed kung walang Drago, 'di ba?

613
00:44:36,883 --> 00:44:38,968
{\an8}Ito ang gusto n'yong lahat.

614
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
{\an8}Ito ang gusto ng lahat.

615
00:44:41,054 --> 00:44:43,306
<i>At napansin ko rin</i>

616
00:44:43,390 --> 00:44:46,476
<i>kung sino ang hindi mo kasama ngayon.</i>

617
00:44:46,559 --> 00:44:48,478
<i>Inuuna ni Rocky ang pamilya ngayon.</i>

618
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
<i>Pero si Duke ang bahala sa'kin.</i>

619
00:44:50,355 --> 00:44:52,107
<i>Siya ang nagturo ng lahat sa papa ko.</i>

620
00:44:52,190 --> 00:44:53,608
Bilis, D. Sa ganoon siya matatalo.

621
00:44:53,691 --> 00:44:56,236
<i>Sa pamamaraan, sa bilis…</i>

622
00:44:56,319 --> 00:44:58,947
<i>May kumpiyansa akong</i>
<i>magiging handa ako sa laban.</i>

623
00:45:00,281 --> 00:45:03,576
<i>At sa nangyari sa papa mo</i>
<i>at sa papa ni Drago,</i>

624
00:45:03,660 --> 00:45:05,578
<i>nag-aalala ka siguro.</i>

625
00:45:05,662 --> 00:45:07,789
{\an8}Anong katatakutan ko?

626
00:45:09,165 --> 00:45:11,126
{\an8}Boksingero ako.
Ito ang ginagawa ko, 'di ba?

627
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
{\an8}Sino ang kampeon?

628
00:45:12,836 --> 00:45:13,795
{\an8}Ganoon ako.

629
00:45:14,796 --> 00:45:16,881
Ang galing!

630
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
Creed!

631
00:46:02,302 --> 00:46:03,636
Mas maliit ka sa papa mo.

632
00:46:05,972 --> 00:46:06,890
'Wag kang magsalita tungkol sa papa ko.

633
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
Puwede nating gawin 'yon dito.

634
00:46:12,437 --> 00:46:13,396
-Lumapit ka!
-D!

635
00:46:13,480 --> 00:46:14,689
'Di ka niya matutulungan!

636
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Narinig mo?

637
00:46:15,899 --> 00:46:17,358
'Di ka niya matutulungan sa likod ng ring!
Tumayo ka roon.

638
00:46:17,442 --> 00:46:19,194
Puro ka lang salita.

639
00:46:20,778 --> 00:46:22,989
Hindi ka mapoprotektahan
ng papa mo, alam mo?

640
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
'Wag kang magsalita tungkol sa papa ko!
'Wag mo akong talikuran!

641
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Narito ka sa bayan ko!

642
00:46:38,838 --> 00:46:41,841
ADONIS CREED LABAN KAY VIKTOR DRAGO

643
00:46:51,559 --> 00:46:54,437
Pigilan mo sila. Nasa <i>dressing room </i>kami.

644
00:46:58,191 --> 00:47:00,068
<i>Ako si Jim Lampley,</i>
<i>kasama ko si Roy Jones.</i>

645
00:47:00,151 --> 00:47:02,403
<i>Malapit na tayo sa</i>
main event <i>ngayong gabi</i>.

646
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
<i>Jim, hindi ko inakala</i>

647
00:47:04,113 --> 00:47:05,406
<i>sa isang milyong taong</i>

648
00:47:05,490 --> 00:47:08,159
makakikita na naman ako
ng laban nina Creed at Drago.

649
00:47:08,243 --> 00:47:09,494
Kaya humanda ka, Roy.

650
00:47:09,577 --> 00:47:11,079
Papasok na si Drago sa ring.

651
00:47:11,162 --> 00:47:14,457
Nangunguna ang papa niya
sa paglalakad sa gitna ng maraming tao.

652
00:47:14,541 --> 00:47:16,334
Siguradong nararamdaman din
ni Creed ang mga tao.

653
00:47:16,417 --> 00:47:19,045
May lamang siya sa mga tagahanga niya.

654
00:47:25,468 --> 00:47:27,512
Tutukan mo lang. Narito ka sa bayan mo.

655
00:47:27,595 --> 00:47:28,555
Mahalagang tutukan mo.

656
00:47:28,638 --> 00:47:31,015
Sa laki at estilo ni Drago,

657
00:47:31,099 --> 00:47:33,810
gagamit siya ng lakas
para labanan ang bilis ni Creed.

658
00:47:34,394 --> 00:47:35,853
Tandaan mo kung bakit tayo narito.

659
00:47:46,990 --> 00:47:48,366
Kampeon ako.

660
00:47:51,244 --> 00:47:52,912
Kampeon ako.

661
00:47:56,207 --> 00:47:57,417
Kampeon ako.

662
00:48:46,382 --> 00:48:49,052
Engrande ang pagpasok
ni Adonis Creed ngayon.

663
00:48:49,636 --> 00:48:52,055
Gaya ng papa niya, <i>showman </i>din si Creed,

664
00:48:52,138 --> 00:48:54,307
napasisigla nito ang mga tao.

665
00:48:59,854 --> 00:49:03,608
Pinaaalam ni Creed kay Drago
kung kanino ang arena na ito.

666
00:49:04,734 --> 00:49:06,861
Parang <i>Shakespearean </i>ito.

667
00:49:06,944 --> 00:49:09,572
Dalawang anak, magkaiba ang pagpapalaki,

668
00:49:09,656 --> 00:49:12,450
<i>hindi maiwasang magkaugnay</i>
<i>dahil sa isang trahedya.</i>

669
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
Ngayon, kayong dalawa,

670
00:49:19,123 --> 00:49:20,708
binasa sa inyo sa <i>dressing room</i>
ang mga patakaran.

671
00:49:20,792 --> 00:49:23,586
<i>Pinaaalala ko sa inyong</i>
<i>panatilihing malinis ang laban.</i>

672
00:49:23,670 --> 00:49:26,172
<i>Lagi n'yong protektahan ang sarili.</i>

673
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
<i>At ang sasabihin ko, susundin n'yo.</i>

674
00:49:28,049 --> 00:49:30,802
Good luck. Magdikit kayo ng gloves.

675
00:49:35,682 --> 00:49:37,350
Magdikit kayo ng <i>gloves</i>.

676
00:49:37,433 --> 00:49:39,644
Lalaban si Creed nang wala
ang <i>trainer </i>na si Rocky Balboa.

677
00:49:39,727 --> 00:49:42,105
Gusto kong makita kung paano
aayusin ni Duke ang panig niya

678
00:49:42,188 --> 00:49:44,148
ngayong galit sa isa't isa
ang mga boksingero.

679
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Tingnan mo siya.

680
00:49:45,817 --> 00:49:47,235
Iniisip niyang matatalo ka niya.

681
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
-Pakitaan mo siya.
-Oo.

682
00:49:48,695 --> 00:49:50,947
Magaling ka rito, ha?

683
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
-Magaling ako.
-Sige.

684
00:50:04,836 --> 00:50:07,505
-Simula na!
-At nagsimula na ang laban.

685
00:50:07,588 --> 00:50:09,298
Kung tama ang iniisip natin,

686
00:50:09,382 --> 00:50:11,718
maraming kayang gawin si Creed,
mas mabilis…

687
00:50:11,801 --> 00:50:13,052
Suntok! 'Wag mong pigilan!

688
00:50:13,136 --> 00:50:15,304
Sinusubukan ni Drago
na sumuntok nang malakas.

689
00:50:15,388 --> 00:50:16,889
Suntok.

690
00:50:16,973 --> 00:50:18,057
Sa baba.

691
00:50:20,476 --> 00:50:23,146
Nakasuntok si Creed sa katawan.

692
00:50:26,566 --> 00:50:28,901
Ginamit ni Creed ang kanan niya.

693
00:50:28,985 --> 00:50:31,362
Wala pang magandang suntok si Drago
sa ngayon.

694
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
At kanan na naman mula kay Creed.

695
00:50:37,785 --> 00:50:39,495
Naharang ni Creed ang suntok na 'yon

696
00:50:39,579 --> 00:50:41,330
pero napunta pa rin siya sa <i>rope</i>.

697
00:50:41,414 --> 00:50:42,915
Oo, kaya pa.

698
00:50:42,999 --> 00:50:44,709
Ayaw ni Creed 'yon, Jim.

699
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
'Wag kang tanga.
Pinapakagat ka niya sa pain.

700
00:50:47,128 --> 00:50:48,296
Lumalapit na si Creed,

701
00:50:48,379 --> 00:50:50,465
galit na siyang sumusugod
at suntok nang suntok.

702
00:50:51,048 --> 00:50:52,258
Pinapalapit ka niya.

703
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
Malakas na kaliwang <i>hook </i>mula kay Drago!

704
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
-Ano ba?
-<i>Naalog si Creed</i>.

705
00:50:56,846 --> 00:50:58,306
Huwag kang mag-isip.

706
00:50:58,389 --> 00:51:00,141
Si Creed ang nagdidkta sa gitna ng <i>ring</i>,

707
00:51:00,224 --> 00:51:01,559
parang natamaan siya sa tadyang.

708
00:51:01,642 --> 00:51:03,060
At isa pa sa kabila.

709
00:51:03,144 --> 00:51:04,604
Ano'ng ginagawa mo, D?

710
00:51:06,731 --> 00:51:09,984
At ginamit ni Drago ang kanan niya,
at gumalaw ang ulo ni Creed.

711
00:51:10,067 --> 00:51:11,944
Nararamdaman ni Creed
ang lakas ng mga suntok.

712
00:51:12,028 --> 00:51:14,781
-At umaatake na ngayon si Drago.
-Suntok.

713
00:51:14,864 --> 00:51:16,365
Itaas mo ang kamay, dali!

714
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
Sinusundan siya ni Drago sa may mga lubid.

715
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
Lumayo ka sa lubid, D!

716
00:51:21,996 --> 00:51:23,706
Umalis ka riyan!

717
00:51:24,707 --> 00:51:26,793
Hindi, D! Huwag ka riyan!

718
00:51:31,255 --> 00:51:35,760
Isang malakas na suntok mula sa kanan
ni Drago, at naalog si Creed

719
00:51:35,843 --> 00:51:38,054
sa pagtatapos ng unang round.

720
00:51:38,137 --> 00:51:40,848
Siguro maraming manonood sa bahay
na nagulat

721
00:51:40,932 --> 00:51:43,810
sa galing na ipinakita ni Viktor Drago

722
00:51:43,893 --> 00:51:46,312
sa unang mga minuto ng labang ito.

723
00:51:48,105 --> 00:51:49,732
<i>Sa kasaysayan ng dalawang lalaking ito,</i>

724
00:51:49,816 --> 00:51:51,526
<i>nahirapan yata si Duke</i>
<i>sa pagpigil kay Creed</i>

725
00:51:51,609 --> 00:51:54,028
<i>sa pagpapaapekto nito sa mga emosyon niya.</i>

726
00:51:54,111 --> 00:51:55,530
Ano'ng ginagawa mo, D?

727
00:51:55,613 --> 00:51:56,989
Tutukan mo lang ang plano.

728
00:51:57,073 --> 00:51:58,574
-Alam ko.
-Layuan mo siya.

729
00:51:58,658 --> 00:52:00,076
Ang anggulo mo, 'di mo iniisip.

730
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
-Alam ko!
-Kapag may kaliwang <i>hook</i>…

731
00:52:01,994 --> 00:52:04,080
Ano ba, pigilan mo 'yon.

732
00:52:04,163 --> 00:52:07,667
-Akala mo hindi ko alam 'yon?
-Kung alam mo, gawin mo!

733
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
{\an8}Natatakot siya.

734
00:52:11,546 --> 00:52:12,797
{\an8}Alam ko.

735
00:52:12,880 --> 00:52:14,882
{\an8}Kaya sabihin mo sa'kin…

736
00:52:14,966 --> 00:52:17,635
{\an8}bakit nakatayo pa rin siya?

737
00:52:19,846 --> 00:52:21,347
{\an8}Talunin mo siya.

738
00:52:24,308 --> 00:52:25,977
Sa paghahanda sa ikalawang round,

739
00:52:26,060 --> 00:52:27,436
maingay pa rin ang mga tao

740
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
dahil sa sunod-sunod na suntok

741
00:52:29,689 --> 00:52:31,983
na ginawa ni Drago sa huling mga minuto

742
00:52:32,066 --> 00:52:33,818
ng unang round. Si Creed…

743
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
-Maging matalino ka.
-<i>…ay nasa panganib</i>

744
00:52:35,403 --> 00:52:36,904
noong natapos ang round.

745
00:52:37,613 --> 00:52:40,199
-Simula na!
-Nagsimula na ang ikalawang round.

746
00:52:40,283 --> 00:52:44,203
At sumuntok agad si Drago,
hindi nagsasayang ng oras.

747
00:52:48,749 --> 00:52:50,001
-Lumayo ka sa <i>rope</i>!
-At napunta si Creed

748
00:52:50,084 --> 00:52:53,296
sa <i>rope</i>, habang umiiwas
sa malalakas na suntok.

749
00:52:56,173 --> 00:52:57,508
Putsa.

750
00:52:57,592 --> 00:52:59,552
Sumama agad pangyayari.

751
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
At isa pang malakas na suntok
mula sa kanan,

752
00:53:04,140 --> 00:53:06,267
at nasa panganib na talaga si Creed.

753
00:53:06,934 --> 00:53:08,227
Gumalaw ka lang, Donnie.

754
00:53:13,274 --> 00:53:15,902
Malakas na suntok mula sa kanan,
nawalan ng balanse si Creed.

755
00:53:15,985 --> 00:53:18,279
Sinubukan niyang tumayo.

756
00:53:18,362 --> 00:53:19,447
Sinusubukang sumuntok ni Creed.

757
00:53:20,031 --> 00:53:21,282
Sa isang malakas na <i>hook</i>,

758
00:53:21,365 --> 00:53:24,410
tumalsik si Creed sa <i>rope</i>!

759
00:53:24,994 --> 00:53:26,370
Ano ba?

760
00:53:32,043 --> 00:53:33,252
Dalawa!

761
00:53:33,336 --> 00:53:34,587
Tatlo!

762
00:53:34,670 --> 00:53:35,838
Apat!

763
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Lima! Anim!

764
00:53:37,757 --> 00:53:40,635
-Ganyan nga.
-Creed!

765
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
-Okay ka lang?
-Oo.

766
00:53:45,306 --> 00:53:46,724
-Simula!
-Kailangan ni Creed

767
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
na baligtarin ang labang ito.

768
00:53:48,392 --> 00:53:49,310
{\an8}Patumbahin mo siya!

769
00:53:49,393 --> 00:53:51,479
Suntok lang nang suntok si Drago.

770
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
Ang lakas ng suntok sa tadyang!

771
00:53:54,607 --> 00:53:56,317
-Dalawang suntok gamit ang kanan…
-Putsa.

772
00:53:56,400 --> 00:53:57,610
…sa may tadyang.

773
00:53:57,693 --> 00:54:00,029
Baka narinig 'yon sa bahagi
ng malayong upuan.

774
00:54:07,995 --> 00:54:10,873
Kitang-kitang nasaktan si Creed
habang sinusubukan niyang tumayo.

775
00:54:10,957 --> 00:54:12,708
Hindi pa siya handang sumuko.

776
00:54:12,792 --> 00:54:15,336
Ewan ko. Mapanganib na talaga ito, Jim.

777
00:54:18,214 --> 00:54:20,007
Sige! Lumapit ka sa'kin!

778
00:54:20,091 --> 00:54:21,759
Hinayaan na siya ni Bayless na lumaban.

779
00:54:22,343 --> 00:54:23,552
Handa ka na?

780
00:54:23,636 --> 00:54:24,637
Simula na!

781
00:54:25,346 --> 00:54:27,807
Napakabilis niyang umalis sa <i>corner</i>.

782
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
Malakas na kanang <i>hook</i>!

783
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
Sinusubukan ni Drago na tapusin ang laban.

784
00:54:31,268 --> 00:54:34,438
At sumuntok din si Creed
mula sa kanan sa tunog ng <i>bell</i>.

785
00:54:34,939 --> 00:54:36,607
Lumayo ka! Doon ka sa <i>corner </i>mo!

786
00:54:36,691 --> 00:54:38,317
Pinipigilan ni Bayless si Drago,
na parang naiinis…

787
00:54:38,401 --> 00:54:39,485
Sundin mo ako.

788
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
…kasi malapit niya nang tapusin ang laban.

789
00:54:42,488 --> 00:54:45,116
Kailangang may ipakita ka sa'kin.
Kung wala, titigil na ito.

790
00:54:48,577 --> 00:54:51,831
-Kaya mong lumaban?
-Kaya ko.

791
00:54:51,914 --> 00:54:53,958
Hindi. Magpapasya na ako.

792
00:54:54,041 --> 00:54:55,376
Huwag ka munang magpasya.

793
00:54:55,459 --> 00:54:57,336
Wala kang dapat patunayan.

794
00:54:57,420 --> 00:54:59,588
Tingnan mo.
Parang nasugatan ang tadyang mo.

795
00:55:01,590 --> 00:55:03,300
Hindi ka puwedeng magpasya.

796
00:55:05,678 --> 00:55:07,263
{\an8}Pinapahiya ka niya.

797
00:55:07,346 --> 00:55:10,474
{\an8}Kaya mababa ang tingin nila sa'tin.

798
00:55:11,809 --> 00:55:14,437
{\an8}Kaya niya tayo iniwan.

799
00:55:15,980 --> 00:55:17,648
{\an8}Dahil doon!

800
00:55:23,779 --> 00:55:25,156
Akin na ang <i>mouthpiece </i>ko.

801
00:55:28,159 --> 00:55:29,785
Ang <i>mouthpiece </i>ko.

802
00:55:40,463 --> 00:55:41,964
Huwag kang tumuloy.

803
00:55:43,007 --> 00:55:44,508
Sa pagsisimula ng ikatlong round,

804
00:55:44,592 --> 00:55:47,344
nabugbog at nasugatan si Adonis Creed

805
00:55:47,428 --> 00:55:50,639
sa sunod-sunod
na malalakas na suntok ni Viktor Drago

806
00:55:50,723 --> 00:55:52,349
sa unang dalawang round.

807
00:55:52,433 --> 00:55:54,602
At makikita natin
ang natitira kay Adonis Creed,

808
00:55:54,685 --> 00:55:56,479
sa patuloy niyang paglaban.

809
00:55:56,562 --> 00:55:57,897
Itigil ang laban.

810
00:55:57,980 --> 00:55:59,565
Mapanganib na mga suntok mula kay Drago

811
00:55:59,648 --> 00:56:02,401
habang sinusubukan siyang pigilan
ni Creed.

812
00:56:02,485 --> 00:56:05,279
Sinusuntok pa rin ni Drago
ang katawan niya.

813
00:56:05,780 --> 00:56:07,281
Ano ba, itigil ang laban!

814
00:56:08,074 --> 00:56:09,992
Isa pang suntok mula kay Drago!

815
00:56:10,076 --> 00:56:11,994
Parang tutumba na si Creed!

816
00:56:12,078 --> 00:56:14,121
-Umaatake si Drago.
-Ano ba, D!

817
00:56:16,248 --> 00:56:17,750
At isang marahas na suntok

818
00:56:17,833 --> 00:56:19,502
-sa tadyang.
-Tigil!

819
00:56:55,746 --> 00:56:58,958
Malinaw na <i>disqualification </i>ito,
o parang ganoon,

820
00:56:59,041 --> 00:57:00,918
dahil bumagsak na si Creed

821
00:57:01,001 --> 00:57:02,920
pero sumuntok pa ulit si Drago.

822
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
-Huwag!
-Gusto mong pumatay?

823
00:57:04,713 --> 00:57:06,382
-Hindi!
-Kumalma ka!

824
00:57:07,633 --> 00:57:08,968
-Hindi!
-Ano ba.

825
00:57:09,051 --> 00:57:11,011
Hindi! Kumalma ka.

826
00:57:27,236 --> 00:57:29,697
<i>Napakatahimik ng buong </i>arena

827
00:57:29,780 --> 00:57:31,866
<i>habang hinihintay ng manonood</i>

828
00:57:31,949 --> 00:57:35,911
<i>ang kondisyon ng batang si Adonis Creed.</i>

829
00:57:57,266 --> 00:57:58,934
Basag na <i>orbital bone</i>,

830
00:57:59,018 --> 00:58:01,187
dalawang tadyang na nabali,
<i>grade 3 concussion</i>,

831
00:58:01,770 --> 00:58:04,273
pumutok na bato, at maraming pasa.

832
00:58:04,356 --> 00:58:05,524
Ganoon…

833
00:58:06,483 --> 00:58:08,110
Pumutok na bato, 'Yon ba…

834
00:58:08,194 --> 00:58:09,528
Gagaling ang mga sugat niya
kapag nagpahinga siya,

835
00:58:09,612 --> 00:58:11,405
kasama na ang bato niya.

836
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Hindi natin kailangang mag-opera,

837
00:58:13,324 --> 00:58:14,992
pero dito muna siya
nang 'di bababa sa 48 oras,

838
00:58:15,075 --> 00:58:16,452
bilang pag-iingat.

839
00:58:16,535 --> 00:58:20,539
Ngayon, manhid siya dahil sa <i>morphine</i>,
pero makararamdam na siya mamaya.

840
00:58:20,623 --> 00:58:22,750
-Sige.
-Okay ka lang?

841
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
Okay naman, kailangan ko lang umupo.

842
00:58:27,379 --> 00:58:29,131
Kung buntis ka…

843
00:58:29,215 --> 00:58:31,759
-Hindi, okay lang ako.
-Hindi, seryoso.

844
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Kumalma ka, ha?

845
00:58:35,262 --> 00:58:36,680
Mawalang-galang, Dr. Ewell.

846
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
May bisita ka.

847
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
Dito tayo.

848
00:58:48,317 --> 00:58:49,693
Bianca.

849
00:58:49,777 --> 00:58:51,070
Pasensiya na sa nangyari…

850
00:58:51,153 --> 00:58:53,989
Naroon dapat ako.

851
00:58:54,073 --> 00:58:56,408
Ikinalulungkot ko.

852
00:58:56,492 --> 00:58:57,660
Talaga.

853
00:58:58,369 --> 00:58:59,536
Ako rin.

854
00:58:59,620 --> 00:59:01,413
Okay lang bang makita ko siya?

855
00:59:04,083 --> 00:59:05,376
Ano'ng kaibahan niyon sa'tin?

856
00:59:05,459 --> 00:59:06,627
Nakita natin ang nangyari.

857
00:59:06,710 --> 00:59:08,754
Ginagawa nila ang dapat nilang gawin.

858
00:59:09,296 --> 00:59:10,422
Wala akong pakialam.

859
00:59:11,298 --> 00:59:13,133
Oo nga. Sige.

860
00:59:13,217 --> 00:59:14,802
Nakuha ko.

861
00:59:23,811 --> 00:59:27,064
Hindi tututulan ng WBC
ang kapasiyahan ng <i>referee</i>,

862
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
kaya <i>disqualified </i>pa rin si Viktor.

863
00:59:33,070 --> 00:59:34,405
Sa madaling salita…

864
00:59:35,197 --> 00:59:36,657
kampeon ka pa rin.

865
00:59:38,075 --> 00:59:40,077
Pagpapahingahin muna kita.

866
00:59:40,160 --> 00:59:43,247
Kung may kailangan ka, nasa labas ako.

867
00:59:51,255 --> 00:59:53,257
May kasama ako, D.

868
01:00:11,233 --> 01:00:12,985
Mahusay ang ginawa mo.

869
01:00:13,068 --> 01:00:14,528
Sinubukan namin.

870
01:00:14,611 --> 01:00:16,030
Oo.

871
01:00:25,789 --> 01:00:28,625
Alam mo, pinanood kita sa Philadelphia.

872
01:00:29,501 --> 01:00:32,838
Ipinakita mo ang puso mo.
Hindi maipagkakaila 'yon.

873
01:00:32,921 --> 01:00:35,215
-Ipinakita mo ang puso mo.
-Puso?

874
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
Ayaw kong marinig 'yan.

875
01:00:39,178 --> 01:00:41,388
D… Si Rock ito.

876
01:00:41,472 --> 01:00:42,639
Okay lang.

877
01:00:42,723 --> 01:00:45,559
-Okay lang.
-Hindi, kailangan n'yong ayusin ito.

878
01:00:45,642 --> 01:00:48,812
Natalo na ako sa laban
bago pa man 'yon magsimula, 'di ba?

879
01:00:49,396 --> 01:00:51,940
Hindi.

880
01:00:52,024 --> 01:00:55,444
Hindi, ang lalaking 'yon…
Malaki siya, malakas.

881
01:00:55,527 --> 01:00:57,154
Naabot ka niya. Mayroon siyang…

882
01:00:57,237 --> 01:00:58,989
Ngayon sasanayin mo ako?

883
01:01:02,576 --> 01:01:03,494
<i>Coach </i>ko?

884
01:01:06,413 --> 01:01:07,956
Hindi, tingnan mo ako.

885
01:01:10,167 --> 01:01:11,335
Tingnan mo ako.

886
01:01:16,548 --> 01:01:18,759
Ano pa ang ginagawa mo rito?

887
01:01:20,761 --> 01:01:22,805
Aayusin mo ang mga bagay?

888
01:01:22,888 --> 01:01:23,931
Hindi.

889
01:01:26,225 --> 01:01:27,851
'Di ba dapat nasa Philly ka?

890
01:01:28,685 --> 01:01:30,979
-Adonis.
-Hindi, okay lang.

891
01:01:31,063 --> 01:01:34,566
Ayaw ko siyang…

892
01:01:35,401 --> 01:01:38,112
Alagaan n'yo ang isa't isa.

893
01:01:40,739 --> 01:01:41,740
Pasensiya na.

894
01:01:56,547 --> 01:01:58,173
Mahal.

895
01:02:01,593 --> 01:02:03,720
Mahal ka niya, D.

896
01:02:06,932 --> 01:02:08,684
Tingnan mo ako.

897
01:02:10,727 --> 01:02:12,438
Tinitingnan kita, mahal.

898
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Paano ako titingnan ng anak natin?

899
01:03:09,870 --> 01:03:12,539
Adonis, pakiramdam mo ba talagang
kampeon ka?

900
01:03:12,623 --> 01:03:14,833
Nararapat bang sa'yo pa rin ang <i>belt</i>?

901
01:03:14,917 --> 01:03:16,210
Bakit ka lumaban, Adonis?

902
01:03:16,293 --> 01:03:17,878
Hanggang dito na lang ba si Adonis Creed?

903
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
Okay lang ako.

904
01:03:32,184 --> 01:03:35,312
-D, hayaan mong tulungan kita, mahal.
-Kaya kong maglakad.

905
01:03:36,855 --> 01:03:38,357
Sige.

906
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
-Umupo ka…
-Sabi ko, kaya ko.

907
01:04:29,866 --> 01:04:32,911
<i>Ewan ko. Ngayon, parang…</i>

908
01:04:34,246 --> 01:04:36,290
Wala talaga siya sa sarili niya.

909
01:04:37,124 --> 01:04:39,668
At… nauunawaan ko.

910
01:04:40,210 --> 01:04:42,045
Kasi marami siyang pinagdadaanan.

911
01:04:43,672 --> 01:04:46,800
<i>Pero kasisimula lang</i>
<i>ng </i>physical therapy <i>niya.</i>

912
01:04:46,883 --> 01:04:49,469
<i>Sinusubukan niyang ayusin ang sarili.</i>

913
01:04:49,553 --> 01:04:51,138
<i>At…</i>

914
01:04:52,139 --> 01:04:53,432
<i>siya ay…</i>

915
01:04:54,433 --> 01:04:56,018
<i>malayo.</i>

916
01:04:56,977 --> 01:05:00,105
<i>At… nakahiwalay.</i>

917
01:05:01,523 --> 01:05:04,359
Parang walang mahalaga sa kanya ngayon.

918
01:05:04,901 --> 01:05:06,612
Kasama na ako.

919
01:05:07,654 --> 01:05:08,572
Bago 'yon sa'kin.

920
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
<i>Oo.</i>

921
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
<i>Samahan mo siya,</i>

922
01:05:17,164 --> 01:05:18,790
<i>alagaan mo siya,</i>

923
01:05:19,458 --> 01:05:21,209
<i>mahalin mo siya.</i>

924
01:05:21,960 --> 01:05:24,630
<i>Pero isipin mo ring</i>
<i>nasa lugar siya ngayong</i>

925
01:05:24,713 --> 01:05:26,548
<i>siya lang ang makapag-aalis</i>
<i>sa sarili niya.</i>

926
01:05:26,632 --> 01:05:28,425
At sa lahat ng pinagdadaanan niya…

927
01:05:28,508 --> 01:05:29,718
"Sa lahat ng pinagdadaanan niya?"

928
01:05:29,801 --> 01:05:32,179
Kasama ka niya sa lahat.

929
01:05:35,432 --> 01:05:37,142
<i>Matanda na siya.</i>

930
01:05:40,562 --> 01:05:42,814
<i>Kailangan niyang maghilom mula sa loob.</i>

931
01:05:42,898 --> 01:05:45,859
Maniwala ka, alam ko 'yon.
Nangyari na sa'kin 'yan.

932
01:06:32,364 --> 01:06:33,824
Nararamdaman mo siya?

933
01:06:35,158 --> 01:06:36,660
Oo.

934
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
<i>Ang mga </i>highlight
<i>ng pagpapakitang-gilas ni Drago</i>

935
01:06:39,579 --> 01:06:41,540
<i>sa marahas na knockout sa unang round</i>

936
01:06:41,623 --> 01:06:42,999
<i>kay Anthony Novak.</i>

937
01:06:43,083 --> 01:06:45,043
<i>Ito ang </i>post-fight interview
<i>ni Max Kellerman.</i>

938
01:06:45,127 --> 01:06:47,003
<i>Viktor, ilang buwan pa lang</i>

939
01:06:47,087 --> 01:06:48,964
<i>matapos ang kontrobersyal mong pagkatalo</i>
<i>kay Adonis Creed.</i>

940
01:06:49,047 --> 01:06:51,049
<i>Ano'ng pakiramdam mo sa pagkapanalo rito?</i>

941
01:06:51,133 --> 01:06:52,718
<i>Anong pagkatalo?</i>

942
01:06:52,801 --> 01:06:53,885
<i>Mawalang-galang na.</i>

943
01:06:53,969 --> 01:06:56,638
<i>Mula sa </i>disqualification <i>mo</i>
<i>kay Adonis Creed.</i>

944
01:06:56,722 --> 01:06:58,807
<i>Ano'ng pakiramdam mo ngayong gabi?</i>

945
01:06:59,391 --> 01:07:02,018
<i>Wala akong pakialam.</i>
<i>Dapat labanan ako ni Creed.</i>

946
01:07:02,602 --> 01:07:03,937
<i>Kung 'di ka niya labanan?</i>

947
01:07:04,020 --> 01:07:05,689
<i>Hindi siya kampeon.</i>

948
01:07:05,772 --> 01:07:07,482
<i>'Yon na nga, Adonis.</i>

949
01:07:07,566 --> 01:07:09,151
<i>Ayan na ang hamon.</i>

950
01:07:19,202 --> 01:07:20,537
{\an8}Ipinagmamalaki ka namin.

951
01:07:21,538 --> 01:07:22,456
{\an8}Para kay Viktor.

952
01:07:24,624 --> 01:07:29,254
{\an8}Sana maibalik ng tagumpay mo
ang dangal ng boksing ng mga Ruso.

953
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
{\an8}Tanggapin mo itong regalo.

954
01:07:57,032 --> 01:07:58,658
{\an8}Ang kailangan mong gawin ngayon

955
01:07:58,742 --> 01:08:02,120
{\an8}ay iuwi ulit ang <i>belt </i>dito, 'di ba?

956
01:08:40,951 --> 01:08:42,327
{\an8}Kumusta, Viktor.

957
01:08:47,332 --> 01:08:49,793
{\an8}<i>Proud </i>ka siguro.

958
01:09:06,101 --> 01:09:07,269
Viktor!

959
01:09:08,562 --> 01:09:11,857
{\an8}Lahat ng taong 'yan ay narito para sa'tin!

960
01:09:12,440 --> 01:09:13,942
{\an8}-Para sa'yo!
-Ang mga taong 'yan?

961
01:09:15,735 --> 01:09:19,239
{\an8}Sila ang nagpaalis sa'yo rito!

962
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
{\an8}Bakit tayo narito?

963
01:09:21,199 --> 01:09:22,284
{\an8}Bumuo ng kinabukasan.

964
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
{\an8}Hindi ko nga kilala ang babaeng 'yon.

965
01:09:24,828 --> 01:09:26,538
{\an8}-Estranghero siya sa'kin.
-Viktor.

966
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
{\an8}Iniwan ka niya!

967
01:09:28,373 --> 01:09:30,917
{\an8}Lahat sila! Iniwan ka nila!

968
01:09:31,001 --> 01:09:33,795
{\an8}-Pinahiya ka!
-Natalo ako!

969
01:09:36,882 --> 01:09:38,717
{\an8}Natalo ako…

970
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
{\an8}Pero hindi ka matatalo.

971
01:09:51,730 --> 01:09:55,317
BOXING ACADEMY NG DELPHI

972
01:10:06,912 --> 01:10:08,163
Kumusta?

973
01:10:08,246 --> 01:10:10,749
Okay naman, pare.
Ang tagal nating 'di nagkita, kumusta?

974
01:10:10,832 --> 01:10:13,793
Wala, pare. Medyo abala lang.

975
01:10:13,877 --> 01:10:15,962
Alam mo 'yon? Sa bahay, sa anak.

976
01:10:16,046 --> 01:10:17,672
Alam mo na 'yon.

977
01:10:17,756 --> 01:10:19,507
Oo. Kumusta si Bianca?

978
01:10:20,300 --> 01:10:22,594
Mabuti naman.

979
01:10:22,677 --> 01:10:24,638
Ayos 'yon.

980
01:10:25,972 --> 01:10:28,683
Pare, gusto talaga kitang tawagan.

981
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Gustong malaman ni Commissioner
ang susunod mong lalabanan.

982
01:10:32,270 --> 01:10:36,316
Hindi mo kailangang labanan si Drago,
pero labanan mo pa rin ang iba.

983
01:10:37,108 --> 01:10:38,568
Depensahan mo ang <i>belt</i>.

984
01:10:39,736 --> 01:10:42,113
Kung hindi, mababakante 'yong titulo.

985
01:10:44,324 --> 01:10:47,369
Puwede akong mag-ayos
ng isang tune-up fight.

986
01:10:54,584 --> 01:10:56,753
Hindi. Alam mo, pare?
'Wag mo munang alalahanin ito.

987
01:10:56,836 --> 01:10:59,422
Ganito, pumasok ka muna.

988
01:10:59,506 --> 01:11:01,633
Subukan mo, pare, magpainit ka.

989
01:11:02,550 --> 01:11:03,969
Sige.

990
01:11:04,052 --> 01:11:06,972
Kukunin ko lang ang gamit ko,
at pupuntahan kita.

991
01:11:09,724 --> 01:11:11,518
Sige, pare.

992
01:11:21,528 --> 01:11:23,488
Ilagay mo ang bigat mo sa <i>glove </i>na 'yan.

993
01:11:23,571 --> 01:11:25,740
Ganyan nga. Ilagay mo ang bigat.

994
01:11:36,668 --> 01:11:39,879
Oo, tinawagan kita,
parang isang libong beses 'yon.

995
01:11:41,006 --> 01:11:42,924
Oo, tungkol 'yon sa ilaw.

996
01:11:44,009 --> 01:11:45,301
Gaano katagal?

997
01:11:45,385 --> 01:11:47,804
Gusto mo 'yong tiyak? Ilang taon na rin.

998
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
Oo.

999
01:11:48,888 --> 01:11:51,558
Ilang lalaki ba
ang magkakabit ng bumbilya?

1000
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
Hindi ako nagbibiro.

1001
01:11:56,896 --> 01:11:58,940
Puwede bang tawagan ko na lang kayo ulit?

1002
01:11:59,024 --> 01:12:00,442
Oo.

1003
01:12:09,284 --> 01:12:12,370
KAILANGAN KA PA RIN NIYA
MARRY ANNE

1004
01:12:15,373 --> 01:12:16,499
Grabe.

1005
01:12:39,773 --> 01:12:41,274
Uy, Ma.

1006
01:12:43,026 --> 01:12:44,444
Ma.

1007
01:12:57,874 --> 01:12:59,292
Uy, Ma.

1008
01:13:02,879 --> 01:13:04,005
Kumusta ka?

1009
01:13:06,049 --> 01:13:07,217
Ano'ng ginagawa mo rito?

1010
01:13:07,801 --> 01:13:09,469
Sana okay lang sa'yo, tinanong ng mama mo

1011
01:13:09,552 --> 01:13:12,972
kung puwede akong pumunta rito
kasi nag-aalala siya sa'yo.

1012
01:13:15,433 --> 01:13:16,893
Ako rin.

1013
01:13:17,727 --> 01:13:19,229
Okay ako.

1014
01:13:21,689 --> 01:13:22,982
'Di ka na sana pumunta.

1015
01:13:23,066 --> 01:13:24,150
Tren.

1016
01:13:25,735 --> 01:13:28,238
Tatlong araw ako sa tren.

1017
01:13:28,947 --> 01:13:31,116
Okay lang 'yon, alam mo,
kasi nakapag-isip ako.

1018
01:13:31,199 --> 01:13:32,909
At nakita ko ang iba-ibang lugar

1019
01:13:32,992 --> 01:13:35,620
sa bintana na parang mga <i>postcard</i>. 'Yon…

1020
01:13:36,371 --> 01:13:37,956
Kakaibang karanasan 'yon.

1021
01:13:38,039 --> 01:13:40,208
Sige, sabi mo, e.

1022
01:13:40,291 --> 01:13:42,085
Oo, ang ganda niyon.

1023
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Kahanga-hanga ito.

1024
01:13:44,754 --> 01:13:47,882
Kung paanong nakalabas dito
ang lahat ng ito.

1025
01:13:49,134 --> 01:13:51,219
Puwede ka ring magkaroon ng ganito.

1026
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
Oo, hindi ko sasabihin 'yon.

1027
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
hindi lang 'yong kumikinang
na mga bagay, pero…

1028
01:13:57,100 --> 01:13:58,768
'yong mas maganda pa roon.

1029
01:14:00,728 --> 01:14:02,355
Mas magandang buhay.

1030
01:14:05,817 --> 01:14:07,402
Maging mas mabuting tao.

1031
01:14:09,988 --> 01:14:12,907
Alam mo, iniisip ko 'yong sinabi mo

1032
01:14:13,491 --> 01:14:16,995
tungkol sa matatalinong desisyong
ginawa ko ngayon.

1033
01:14:20,498 --> 01:14:22,250
Wala akong masyadong maisip.

1034
01:14:24,252 --> 01:14:28,381
Alam mo, wala nga ako roon
noong ang anak ng anak ko,

1035
01:14:30,425 --> 01:14:32,302
'yong apo ko,

1036
01:14:32,385 --> 01:14:33,428
ay ipinanganak.

1037
01:14:34,679 --> 01:14:38,933
Ganito na siguro siya katangkad ngayon.

1038
01:14:39,017 --> 01:14:41,811
At hindi ko man lang siya kilala.
Hindi niya ako kilala.

1039
01:14:44,939 --> 01:14:46,566
Kaawa-awa, ano?

1040
01:14:48,318 --> 01:14:50,069
Bakit hindi mo na lang siya…

1041
01:14:51,196 --> 01:14:52,155
tawagan?

1042
01:14:53,489 --> 01:14:55,575
Hindi ganoon kadali 'yon, alam mo…

1043
01:14:58,036 --> 01:14:59,579
Ganito,

1044
01:14:59,662 --> 01:15:02,832
ayaw kong gawin mo
ang pagkakamaling nagawa ko.

1045
01:15:03,666 --> 01:15:05,001
Nauunawaan mo ba ako?

1046
01:15:08,046 --> 01:15:09,839
Kaya tanungin mo ang sarili mo…

1047
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
anong bagay ang mahalaga?

1048
01:15:13,760 --> 01:15:15,803
Gaya ng tanong ko sa'yo noon.

1049
01:15:16,804 --> 01:15:19,724
Ano ba talaga ang pinaglalaban mo?

1050
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Takot ako.

1051
01:15:26,439 --> 01:15:28,024
Dito.

1052
01:15:31,361 --> 01:15:33,112
Sa mga inaasahan sa'kin.

1053
01:15:33,780 --> 01:15:35,573
Ang pagiging kampeon.

1054
01:15:37,742 --> 01:15:40,578
Takot akong hindi ko rin magagawa
ang hindi niya nagawa.

1055
01:15:43,248 --> 01:15:44,499
Kakaiba 'yon.

1056
01:15:47,085 --> 01:15:49,420
Pakiramdam ko noon,
bahagi siya ng buhay ko.

1057
01:15:50,755 --> 01:15:53,508
Ngayon, hindi ko siya marinig,
o 'yong bagay na 'yon,

1058
01:15:53,591 --> 01:15:56,719
'yong bagay na nagsasabi sa'king
pumasok sa <i>ring</i>.

1059
01:15:56,803 --> 01:15:59,013
Igalaw ang paa ko, itaas ang kamay ko.

1060
01:15:59,097 --> 01:16:01,683
Suntukin ang lahat ng hahadlang sa'kin.

1061
01:16:05,979 --> 01:16:07,939
Hindi ko na 'yon naririnig.

1062
01:16:15,488 --> 01:16:17,532
Hindi ko nga alam kung paano ako natalo.

1063
01:16:18,116 --> 01:16:20,159
Hindi tama ang pag-iisip mo noon.

1064
01:16:22,287 --> 01:16:23,663
At 'yong natural mong estilo

1065
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
ay hindi gagana sa lalaking ganoon kalaki.

1066
01:16:34,799 --> 01:16:36,467
Sinasabi mong mas maganda 'yong sa'yo?

1067
01:16:37,635 --> 01:16:39,137
Nanalo ako, 'di ba?

1068
01:16:46,436 --> 01:16:49,397
-Masaya akong makita ka, Tito.
-Masaya rin akong makita ka.

1069
01:16:49,480 --> 01:16:50,982
Kausap ko ang mama mo,

1070
01:16:51,065 --> 01:16:53,818
at sinabi niyang

1071
01:16:53,901 --> 01:16:56,362
may naisip ka nang pangalan para sa bata.

1072
01:16:56,446 --> 01:16:57,864
-Amara.
-Amara.

1073
01:16:57,947 --> 01:16:59,741
-Oo.
-Sige.

1074
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
-Bakit, may problema ba?
-Hindi, maganda 'yon,

1075
01:17:01,868 --> 01:17:03,369
pero medyo komplikado 'yon.

1076
01:17:03,453 --> 01:17:05,163
Bakit 'di ka mag-isip ng pangalang

1077
01:17:05,246 --> 01:17:07,248
mas madaling sabihin,

1078
01:17:07,332 --> 01:17:10,793
gaya ng "Becky" o "Cate," o parang ganoon.

1079
01:17:10,877 --> 01:17:12,295
Cate Creed?

1080
01:17:12,378 --> 01:17:13,880
Cate Creed.
Dalawang "C." Madaling tandaan.

1081
01:17:13,963 --> 01:17:15,882
Alam mong Itim ang lahi niya, 'di ba?

1082
01:17:15,965 --> 01:17:17,759
Oo nga pala, nakalimutan ko.

1083
01:17:19,719 --> 01:17:21,179
Sige.

1084
01:17:21,679 --> 01:17:23,765
-Uy, Ma.
-Oo.

1085
01:17:25,266 --> 01:17:27,060
Sandali, ngayon na?

1086
01:17:28,311 --> 01:17:30,063
-Kumalma ka.
-Sige.

1087
01:17:30,146 --> 01:17:31,522
Magiging maayos ang lahat.

1088
01:17:33,191 --> 01:17:35,068
Samahan mo lang siya, ha?

1089
01:17:35,151 --> 01:17:37,028
-'Yon ang gagawin mo.
-Nakuha ko.

1090
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
-At tandaan mo…
-Ano 'yon?

1091
01:17:38,654 --> 01:17:42,075
Ito ang magiging pinakamagandang araw
sa buhay mo. Ito 'yon.

1092
01:17:42,158 --> 01:17:43,201
-Okay ba?
-Oo.

1093
01:17:43,284 --> 01:17:44,660
Sige.

1094
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
Pinakamagandang araw sa buhay mo.

1095
01:17:48,456 --> 01:17:51,000
-Magkakaanak na ako.
-Pakiramdam ko rin.

1096
01:17:54,212 --> 01:17:55,880
-Anak!
-Uy.

1097
01:17:55,963 --> 01:17:57,173
-Ano'ng ginagawa mo?
-Alam ko…

1098
01:17:57,256 --> 01:17:59,634
'Di bale na. Pumasok ka na lang.

1099
01:17:59,717 --> 01:18:01,219
Sige.

1100
01:18:01,302 --> 01:18:03,429
Narito lang ako kung kailangan mo ako.

1101
01:18:04,555 --> 01:18:06,766
-Sige.
-Sige.

1102
01:18:10,770 --> 01:18:13,106
Alam mo, gagawin ko ang makakaya ko.

1103
01:18:13,856 --> 01:18:17,151
Sobra pa ngang narito ka.

1104
01:18:17,235 --> 01:18:18,319
Salamat.

1105
01:19:09,579 --> 01:19:12,707
Mr. Balboa? Narito siya.

1106
01:19:12,790 --> 01:19:15,251
Ayos.

1107
01:19:15,334 --> 01:19:16,836
'Yon…

1108
01:19:17,670 --> 01:19:21,299
Napakaganda niyon.

1109
01:19:21,382 --> 01:19:23,176
Nakatutuwa 'yon.

1110
01:19:29,849 --> 01:19:31,559
Uy!

1111
01:19:31,642 --> 01:19:34,312
Tito, batiin mo ang inaanak mo.

1112
01:19:34,395 --> 01:19:37,190
Grabe. Isang karangalan 'yon.

1113
01:19:38,524 --> 01:19:40,026
-Gusto kitang makita.
-Ito siya.

1114
01:19:40,985 --> 01:19:43,821
Kumusta, magandang bata.

1115
01:19:45,156 --> 01:19:46,532
Nurse…

1116
01:19:50,578 --> 01:19:51,496
paano 'yong <i>test</i>?

1117
01:19:53,164 --> 01:19:54,916
Kumalma muna kayo ngayon.

1118
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Gagawin natin ang <i>auditory exam</i>

1119
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
kapag nakapagpahinga na kayo nina Amara.

1120
01:20:01,839 --> 01:20:03,925
Okay lang, mahal.

1121
01:20:04,008 --> 01:20:06,302
Buti na lang kamukha mo siya.

1122
01:20:06,385 --> 01:20:08,221
Oo nga.

1123
01:20:13,100 --> 01:20:15,144
May mararamdaman ba siya?

1124
01:20:15,728 --> 01:20:17,897
Hindi, walang sakit. Pangako.

1125
01:20:19,065 --> 01:20:22,193
Sige. Ngayong nakaayos na,
bibigyan namin siya

1126
01:20:22,276 --> 01:20:23,569
ng sunod-sunod na <i>click stimuli</i>

1127
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
na halos 35 <i>decibels</i>

1128
01:20:25,655 --> 01:20:27,657
para tingnan ang <i>neural response </i>niya.

1129
01:20:27,740 --> 01:20:29,325
Malakas ba 'yon?

1130
01:20:29,408 --> 01:20:30,660
Normal na <i>auditory range</i>.

1131
01:20:33,120 --> 01:20:34,247
Sige.

1132
01:20:34,997 --> 01:20:35,998
Magsisimula na tayo.

1133
01:20:38,167 --> 01:20:40,378
Ano mismo ang hinahanap natin?

1134
01:20:40,461 --> 01:20:42,171
Isang <i>reading</i>. Mga spike.

1135
01:21:13,703 --> 01:21:17,498
Wala tayong nakikitang
anumang mga <i>wave </i>o mga spike…

1136
01:21:18,457 --> 01:21:21,085
at dahil sa <i>history </i>ng pamilya n'yo,
may dahilan para mabahala.

1137
01:21:21,168 --> 01:21:23,379
Pero masyado pang maaga,

1138
01:21:23,462 --> 01:21:25,214
kaya ang gagawin natin…

1139
01:21:50,239 --> 01:21:51,741
<i>May gagawin pa silang mga </i>test.

1140
01:21:52,491 --> 01:21:54,201
Sabi nila maaga pa, at…

1141
01:21:54,285 --> 01:21:56,412
minsan hindi tama ang nakikita nila.

1142
01:22:01,167 --> 01:22:02,877
May itatanong ako sa'yo.

1143
01:22:05,463 --> 01:22:07,131
Paano kung hindi okay 'yon?

1144
01:22:08,799 --> 01:22:10,426
'Di ako puwedeng mag-isip nang ganoon.

1145
01:22:11,677 --> 01:22:13,721
Kailangan mo, kasi…

1146
01:22:14,930 --> 01:22:16,515
paano mo haharapin 'yon?

1147
01:22:23,397 --> 01:22:24,523
Ayaw kong isipin 'yon.

1148
01:22:25,650 --> 01:22:27,401
Mamahalin mo siya?

1149
01:22:27,902 --> 01:22:30,446
Bakit ganyan
ang mga tanong mo sa'kin, Rock?

1150
01:22:30,529 --> 01:22:32,490
-Oo, mamahalin ko siya.
-Mabuti.

1151
01:22:32,573 --> 01:22:35,868
Kasi hindi siya maaawa sa sarili niya, at…

1152
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
'di mo rin dapat gawin 'yon.

1153
01:22:48,756 --> 01:22:50,383
Mayroon kang…

1154
01:22:52,218 --> 01:22:54,553
<i>Boxing gloves </i>'yon.

1155
01:22:55,930 --> 01:22:57,431
-Nakuha mo?
-Oo.

1156
01:23:06,399 --> 01:23:09,068
<i>Goodnight Moon.</i>
Gustong-gusto ko ang librong 'yon.

1157
01:23:09,151 --> 01:23:11,070
Kanino galing 'yan, mahal?

1158
01:23:13,322 --> 01:23:15,741
<i>Ang pinakamalakas na kalabang</i>
<i>si Viktor Drago</i>

1159
01:23:15,825 --> 01:23:18,035
<i>ay sinalubong</i>
<i>sa pagbabalik niya sa Russia,</i>

1160
01:23:18,119 --> 01:23:19,829
<i>ang bayan ng papa niya,</i>
<i>at nakatutuwa 'yon.</i>

1161
01:23:19,912 --> 01:23:22,415
<i>Pero ang tanong ng lahat,</i>

1162
01:23:22,498 --> 01:23:24,041
<i>"Nasaan si Creed?"</i>

1163
01:23:24,125 --> 01:23:25,751
<i>Kung 'di pa siya pipili ng kalaban,</i>

1164
01:23:25,835 --> 01:23:28,504
<i>nanganganib na mawala sa kanya ang titulo,</i>

1165
01:23:28,587 --> 01:23:31,382
<i>at iniisip kong hindi niya kakayanin 'yon.</i>

1166
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Okay ka lang?

1167
01:23:36,053 --> 01:23:38,723
Oo. Sa wakas, napatulog ko na siya.

1168
01:23:40,182 --> 01:23:42,727
Kailangan ko lang lumabas.

1169
01:23:43,436 --> 01:23:45,146
Pupunta ako sa <i>studio</i>.

1170
01:23:45,896 --> 01:23:47,565
Okay lang bang bantayan mo muna siya?

1171
01:23:48,524 --> 01:23:50,443
Oo naman.

1172
01:23:51,110 --> 01:23:52,403
Ayos.

1173
01:23:52,486 --> 01:23:55,322
Sige.

1174
01:23:56,449 --> 01:23:57,867
Ito.

1175
01:24:06,500 --> 01:24:07,835
Okay ka lang?

1176
01:24:07,918 --> 01:24:09,920
Oo, kaya ko ito. Sige.

1177
01:24:11,213 --> 01:24:12,673
Sige.

1178
01:24:13,716 --> 01:24:15,050
Paalam.

1179
01:24:27,563 --> 01:24:29,106
Uy.

1180
01:24:32,818 --> 01:24:34,111
Anak.

1181
01:24:34,195 --> 01:24:36,405
Anak, pakiusap.

1182
01:24:36,489 --> 01:24:39,074
Gutom ka, 'di ba? Anak, gutom ka ba?

1183
01:24:48,501 --> 01:24:50,336
<i>Si Mary Anne ito. Mag-iwan ka ng mensahe.</i>

1184
01:24:50,419 --> 01:24:52,588
Uy, Ma. Ganito.

1185
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Ayaw niyang tumigil sa pag-iyak.
Turuan mo akong…

1186
01:24:55,674 --> 01:24:57,426
Paano ko siya patitigilin sa pag-iyak?

1187
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
Tawagan mo ako
kapag narinig mo na ito, ha?

1188
01:25:30,876 --> 01:25:34,129
Kumusta, anak?

1189
01:25:35,005 --> 01:25:36,799
Huwag.

1190
01:25:36,882 --> 01:25:38,050
Okay lang, anak. Huwag.

1191
01:25:38,133 --> 01:25:42,012
Huwag kang umiyak. Tama na. Pakiusap.

1192
01:25:42,096 --> 01:25:44,598
Hindi. Tumingin ka.

1193
01:25:46,141 --> 01:25:47,226
Nakita mo 'yon?

1194
01:25:47,309 --> 01:25:48,894
Tingnan mo ito.

1195
01:25:49,979 --> 01:25:51,313
Tingin.

1196
01:26:06,120 --> 01:26:07,788
Narito ako.

1197
01:26:57,171 --> 01:26:58,714
Pasensiya na.

1198
01:26:59,965 --> 01:27:01,467
Pasensiya na.

1199
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
Pasensiya na.

1200
01:27:05,888 --> 01:27:08,807
Hindi, halika rito.

1201
01:27:09,558 --> 01:27:10,935
Uy.

1202
01:27:11,018 --> 01:27:12,478
Alam ko.

1203
01:27:14,229 --> 01:27:16,732
Oo. Nakakainis si Papa, alam ko.

1204
01:27:37,628 --> 01:27:39,004
Uy.

1205
01:27:40,631 --> 01:27:42,341
Kumusta ka kanina?

1206
01:27:47,304 --> 01:27:49,014
Palaban siya.

1207
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
Gaya ng papa niya.

1208
01:27:57,356 --> 01:27:59,608
Gaya rin ng mama niya.

1209
01:28:09,076 --> 01:28:11,245
Kailangan ko siyang labanan ulit.

1210
01:28:12,663 --> 01:28:15,457
Ayaw kong ako ang pipigil sa'yo.

1211
01:28:15,541 --> 01:28:18,711
Pero ayaw kong
maging tulad ng mama mo, mag-isa.

1212
01:28:19,628 --> 01:28:20,587
Nauunawaan kita.

1213
01:28:20,671 --> 01:28:21,755
Talaga?

1214
01:28:25,175 --> 01:28:26,635
At 'di na lang tayong dalawa, D.

1215
01:28:27,678 --> 01:28:31,473
Alam kong nakalolokang
gagawin ko ulit ito.

1216
01:28:33,892 --> 01:28:35,602
Pero 'di ito ang huli para sa'kin.

1217
01:28:36,186 --> 01:28:37,896
O sa'yo.

1218
01:28:37,980 --> 01:28:39,481
Hindi puwede, kasi <i>team </i>tayo.

1219
01:28:39,565 --> 01:28:42,568
Hindi tayo <i>team </i>noong huli kang lumaban.

1220
01:28:46,071 --> 01:28:47,448
Tama ka.

1221
01:28:48,282 --> 01:28:49,908
Patawarin mo ako.

1222
01:28:52,995 --> 01:28:54,455
'Di ko dapat ginawa 'yon sa'yo.

1223
01:28:54,538 --> 01:28:56,623
E, bakit?

1224
01:28:57,166 --> 01:28:58,917
Bakit gagawin mo ulit 'yon?

1225
01:29:00,586 --> 01:29:01,962
Ano'ng gusto mong patunayan?

1226
01:29:02,046 --> 01:29:03,589
Hindi ito tungkol doon.

1227
01:29:04,923 --> 01:29:08,510
Hindi ka magiging mabuti sa sinuman
kung hindi mo gagawin ang gusto mo.

1228
01:29:09,720 --> 01:29:12,931
Hindi ka makahihinga, 'di ba?

1229
01:29:13,766 --> 01:29:15,392
'Di ako magiging mabuti sa sinuman

1230
01:29:15,476 --> 01:29:17,269
kung 'di ko ito haharapin nang ganito.

1231
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Pero kailangan kita.

1232
01:29:25,360 --> 01:29:26,904
Kayong dalawa.

1233
01:29:35,704 --> 01:29:37,498
Tatalunin ko siya.

1234
01:29:44,088 --> 01:29:46,048
Dapat lang.

1235
01:29:48,884 --> 01:29:51,762
Pag-isipan mo ito nang mabuti.

1236
01:29:52,596 --> 01:29:54,973
May mga taong kailangan ka ngayon.

1237
01:29:55,724 --> 01:29:57,226
Kaya hindi dapat ako matalo.

1238
01:29:58,185 --> 01:30:00,938
Sinabi ni Buddy
na sa Russia dapat ang laban.

1239
01:30:01,021 --> 01:30:01,939
Lalaban o hindi.

1240
01:30:07,402 --> 01:30:08,779
Sa Russia?

1241
01:30:08,862 --> 01:30:09,988
Sa bayan nila.

1242
01:30:10,781 --> 01:30:11,865
Sa Russia pala.

1243
01:30:19,623 --> 01:30:21,291
Ano sa tingin mo, Rock?

1244
01:30:22,209 --> 01:30:25,754
Malinaw na kalamangan 'yon
kung <i>judge </i>ang magpapasya.

1245
01:30:26,547 --> 01:30:30,717
Kaya hindi dapat natin paabutin
sa kapasiyahan ng <i>judge</i>, 'di ba?

1246
01:30:32,469 --> 01:30:35,514
Putsa.

1247
01:30:37,474 --> 01:30:38,433
Tawagan ang <i>promoter</i>.

1248
01:30:44,148 --> 01:30:45,774
Magsasanay tayo bukas dito, 5:00 a.m.

1249
01:30:47,401 --> 01:30:49,111
Hindi, may iba akong mga plano.

1250
01:30:49,194 --> 01:30:52,114
-Gusto mong pumunta sa Philly?
-Hindi.

1251
01:30:52,197 --> 01:30:55,242
Gusto mong magbago ang mangyayari,

1252
01:30:55,325 --> 01:30:57,286
kaya gumawa ka ng malalaking pagbabago.

1253
01:31:53,217 --> 01:31:55,469
Niloloko mo ako, ano?

1254
01:31:56,720 --> 01:31:59,056
Narinig kong dito
pumupunta ang mga boksingero

1255
01:31:59,973 --> 01:32:01,391
para magsimulang muli.

1256
01:32:02,142 --> 01:32:03,936
Para ipanganak muli.

1257
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
Bakit napakatagal n'yo?

1258
01:32:09,566 --> 01:32:10,651
Grabe ang lugar na ito.

1259
01:32:10,734 --> 01:32:13,946
Oo, mukhang impiyerno ito.

1260
01:32:14,029 --> 01:32:15,447
Dahil babalik ka sa impiyerno,

1261
01:32:15,530 --> 01:32:17,741
sanayin mo na siguro ang sarili mo.

1262
01:32:20,410 --> 01:32:21,870
Halika na.

1263
01:32:34,466 --> 01:32:35,717
Gawin mo.

1264
01:32:40,931 --> 01:32:42,474
Lakasan mo.

1265
01:32:43,767 --> 01:32:45,227
Mas malakas.

1266
01:32:45,310 --> 01:32:46,687
Lakasan mo pa!

1267
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
Sige lang.

1268
01:33:05,330 --> 01:33:06,957
Palakasin mo ang leeg mo.

1269
01:33:29,354 --> 01:33:30,772
Sige, humanda kayo.

1270
01:33:31,857 --> 01:33:33,275
Hindi.

1271
01:33:33,358 --> 01:33:35,694
Kaya ko.

1272
01:33:38,739 --> 01:33:40,699
Magiging ganoon ang laban. Harapan.

1273
01:33:40,782 --> 01:33:41,783
Masanay ka na.

1274
01:33:43,452 --> 01:33:44,494
Simula!

1275
01:33:45,287 --> 01:33:46,496
Sa katawan, tanggapin mo.

1276
01:33:59,426 --> 01:34:01,470
Tanggapin mo! Labanan mo ang sakit.

1277
01:34:03,055 --> 01:34:04,598
Okay ka lang?

1278
01:34:28,622 --> 01:34:29,581
Bumalik ka roon.

1279
01:34:29,664 --> 01:34:32,250
Bumalik ka roon.
Protektahan mo ang sarili mo.

1280
01:35:32,644 --> 01:35:34,438
Dali, bumangon ka.

1281
01:35:35,188 --> 01:35:36,440
Bangon.

1282
01:35:39,985 --> 01:35:41,570
Gumalaw ka lang.

1283
01:35:43,780 --> 01:35:44,990
Ganyan nga.

1284
01:36:31,453 --> 01:36:33,079
Tutukan mo siya!

1285
01:37:50,699 --> 01:37:52,367
<i>Ilang minuto na lang bago ang labang</i>

1286
01:37:52,450 --> 01:37:54,119
<i>hinihintay ng buong mundo.</i>

1287
01:37:54,202 --> 01:37:57,747
Ang <i>rematch </i>sa pagitan
nina Adonis Creed at Viktor Drago

1288
01:37:57,831 --> 01:38:00,041
para sa <i>heavyweight championship </i>ng mundo.

1289
01:38:00,125 --> 01:38:01,793
<i>Ang kakaiba sa labang ito, Jim,</i>

1290
01:38:01,876 --> 01:38:07,465
<i>si Adonis Creed</i>
<i>ay mula sa 25-to-1 underdog,</i>

1291
01:38:07,549 --> 01:38:09,050
<i>at siya ang kampeon!</i>

1292
01:38:09,801 --> 01:38:11,428
<i>Magandang makita</i>

1293
01:38:11,511 --> 01:38:13,513
<i>ang magagawa niyon kay Creed</i>

1294
01:38:13,597 --> 01:38:14,681
<i>sa pagpasok niya sa </i>ring.

1295
01:38:14,764 --> 01:38:16,725
<i>Pati na rin kay Drago.</i>

1296
01:38:20,437 --> 01:38:24,858
Drago!

1297
01:38:26,526 --> 01:38:27,777
{\an8}Makinig ka…

1298
01:39:11,613 --> 01:39:13,406
At ayun na siya.

1299
01:39:13,490 --> 01:39:14,866
Mga binibini at mga ginoo,

1300
01:39:14,949 --> 01:39:17,535
papasok na si Viktor Drago sa <i>arena</i>.

1301
01:39:17,619 --> 01:39:21,414
Wala sa kanya ang <i>belt</i>,
pero lahat ng tao rito sa Russia

1302
01:39:21,498 --> 01:39:23,083
at sa maraming tao sa buong mundo,

1303
01:39:23,166 --> 01:39:25,877
siya talaga
ang totoong <i>heavyweight champion</i>.

1304
01:40:03,081 --> 01:40:04,791
Oras na.

1305
01:40:13,007 --> 01:40:15,593
Imposibleng tanggihan ni Creed
ang labang ito.

1306
01:40:15,677 --> 01:40:17,178
Maraming gustong makitang

1307
01:40:17,262 --> 01:40:19,180
bumalik si Adonis sa <i>ring</i>
kasama si Viktor.

1308
01:40:19,264 --> 01:40:21,933
At sigurado akong masaya
si Ivan sa pagbabalik dito

1309
01:40:22,016 --> 01:40:24,060
matapos ang ilang taon.

1310
01:42:00,240 --> 01:42:02,826
Alalahanin mo kung bakit ka aakyat doon.

1311
01:42:08,414 --> 01:42:10,083
Umakyat ka na, champ.

1312
01:42:13,294 --> 01:42:17,298
Ito na, Jim.
Creed laban kay Drago, ikalawang bahagi.

1313
01:42:17,382 --> 01:42:19,008
Makisig si Creed ngayong gabi,

1314
01:42:19,092 --> 01:42:21,427
pero imposibleng makalimutan
ang nangyari sa kanya

1315
01:42:21,511 --> 01:42:24,347
sa huling laban nila Drago.

1316
01:42:24,430 --> 01:42:26,641
Sugatan siya, at hindi lang 'yon,

1317
01:42:26,724 --> 01:42:30,019
nabaling tadyang at pumutok na bato.

1318
01:42:30,103 --> 01:42:31,980
Ang malaking kaibahan sa labang ito

1319
01:42:32,063 --> 01:42:35,859
ay kasama niya na ulit
ang dating kampeon na si Rocky Balboa.

1320
01:42:35,942 --> 01:42:37,569
At sinisiguro ni Rocky sa lahat

1321
01:42:37,652 --> 01:42:40,989
na magiging iba ang labang ito
sa nauna rito.

1322
01:42:44,117 --> 01:42:46,661
Magandang gabi, mga binibini at mga ginoo.

1323
01:42:46,744 --> 01:42:48,413
Ito na.

1324
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
Labindalawang round ng boksing

1325
01:42:51,457 --> 01:42:55,712
para sa <i>heavyweight championship </i>ng mundo!

1326
01:42:55,795 --> 01:42:58,089
Mga binibini at mga ginoo,

1327
01:42:58,172 --> 01:43:00,717
humanda na tayo sa laban!

1328
01:43:04,429 --> 01:43:06,598
Mararamdaman mo ang kaba

1329
01:43:06,681 --> 01:43:08,182
sa <i>arena </i>ngayong gabi, Jim.

1330
01:43:08,266 --> 01:43:10,810
May lakas ng loob si Creed
na bumalik sa <i>ring</i>

1331
01:43:10,894 --> 01:43:13,062
kasama ang taong muntik nang
tumapos sa <i>career </i>niya,

1332
01:43:13,146 --> 01:43:16,065
isang taong sabik maging kampeon.

1333
01:43:22,447 --> 01:43:24,032
Kayong dalawa,

1334
01:43:24,824 --> 01:43:26,492
gusto ko ng maganda at malinis na laban.

1335
01:43:28,953 --> 01:43:31,247
Maghiwalay kayo kapag sinabi ko.

1336
01:43:31,331 --> 01:43:33,917
Magpunta kayo sa <i>corner </i>n'yo
kapag sinabi ko.

1337
01:43:40,423 --> 01:43:41,966
Magdikit kayo ng <i>gloves</i>.

1338
01:43:42,050 --> 01:43:45,178
Nasa isang <i>ring</i>
sina Rocky Balboa at Ivan Drago

1339
01:43:45,261 --> 01:43:47,513
sa unang pagkakataon sa 30 taon.

1340
01:43:47,597 --> 01:43:50,516
Kung may nakaaalam kung paano labanan
ang malakas na Drago,

1341
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
si Rocky 'yon.

1342
01:43:52,644 --> 01:43:54,979
Alam mong may nag-aalab sa loob mo,

1343
01:43:55,063 --> 01:43:58,358
at alam kong gagawin mo
ang kailangan mong gawin.

1344
01:43:58,441 --> 01:44:00,401
Kasi ngayon…

1345
01:44:00,902 --> 01:44:03,279
alam mo ang pinaglalaban mo.

1346
01:44:03,363 --> 01:44:06,824
{\an8}Kukunin natin ang <i>belt </i>ngayon.

1347
01:44:06,908 --> 01:44:10,578
Binigla ni Viktor si Creed
sa <i>game plan </i>niya noon,

1348
01:44:10,662 --> 01:44:12,622
{\an8}-at inalala 'yon ni Adonis.
-Kaya mo 'yan!

1349
01:44:12,705 --> 01:44:14,332
{\an8}Gusto kong makita

1350
01:44:14,415 --> 01:44:16,542
kung paano sinanay
ni Rocky Balboa si Creed

1351
01:44:16,626 --> 01:44:19,879
sa mangyayaring bakbakan.

1352
01:44:19,963 --> 01:44:21,005
Handa na?

1353
01:44:21,798 --> 01:44:23,007
Handa na?

1354
01:44:23,925 --> 01:44:26,594
-Simula na.
-At nagsimula na ang laban.

1355
01:44:26,678 --> 01:44:28,346
Lumapit agad si Drago

1356
01:44:28,429 --> 01:44:30,473
na may dalawang <i>hook </i>na naiwasan ni Creed.

1357
01:44:30,556 --> 01:44:32,725
At isang malakas na suntok mula sa kanan.

1358
01:44:32,809 --> 01:44:34,644
Bantayan mo 'yong kanan, Donnie!

1359
01:44:34,727 --> 01:44:37,981
Nagulat si Drago na nakabalik
si Creed mula sa suntok na 'yon.

1360
01:44:38,064 --> 01:44:40,733
{\an8}Huwag kang tumigil, umatake ka!

1361
01:44:42,568 --> 01:44:43,736
At isa pang mula sa kanan!

1362
01:44:43,820 --> 01:44:46,739
Lumalapit talaga si Drago,
pero hindi umaatras si Creed.

1363
01:44:48,282 --> 01:44:49,409
Gumalaw ka lang.

1364
01:44:49,492 --> 01:44:52,120
Mas malapit si Creed
kay Drago ngayong gabi.

1365
01:44:55,331 --> 01:44:58,668
Malupit ang kombinasyong 'yon
mula kay Creed.

1366
01:45:02,547 --> 01:45:04,757
At ngayon,
mula na naman sa kanan ni Drago.

1367
01:45:04,841 --> 01:45:07,719
Ito na, may puwersa mula kay Drago.

1368
01:45:07,802 --> 01:45:09,512
-Umalis ka riyan!
-Ano ba, Donnie!

1369
01:45:11,431 --> 01:45:13,850
Nakawala si Creed.

1370
01:45:14,976 --> 01:45:16,477
Halika na.

1371
01:45:18,438 --> 01:45:19,897
Oo, ano na?

1372
01:45:19,981 --> 01:45:22,567
Ngayon,
nasa gitna na sila ng ring, harapan.

1373
01:45:22,650 --> 01:45:24,277
Salitan ang mga suntok.

1374
01:45:24,360 --> 01:45:25,778
Sa mukha lang nakatutok si Creed.

1375
01:45:25,862 --> 01:45:28,031
At tumunog na ang bell!
Ang mainit na unang round

1376
01:45:28,114 --> 01:45:29,699
-ay natapos na.
-Doon ka sa <i>corner </i>mo.

1377
01:45:29,782 --> 01:45:31,325
Naiinis si Drago. Si Creed,

1378
01:45:31,409 --> 01:45:33,661
-mukhang iba ngayong gabi.
-Ganoon nga, D!

1379
01:45:33,745 --> 01:45:34,746
Oo!

1380
01:45:34,829 --> 01:45:36,372
Sino'ng nagsasabi ng Drago ngayon, ha?

1381
01:45:38,541 --> 01:45:40,543
Nagbunga na ang ginawa natin
sa desyerto, ano?

1382
01:45:40,626 --> 01:45:43,713
Nakuha mo na siya. Napaisip siya.
'Di niya inaasahan ang dala mo.

1383
01:45:43,796 --> 01:45:45,423
Paiinitin niya ang susunod na round,

1384
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
pero handa ka roon.

1385
01:45:47,216 --> 01:45:50,303
{\an8}Bakit pa kita sinanay? Pabagsakin mo siya!

1386
01:45:51,429 --> 01:45:53,056
Lagi niyang ginagamit ang kanan niya.

1387
01:45:53,139 --> 01:45:56,225
Harangan mo gamit ang kanan,
suntukin mo gamit ang kaliwa. Nakuha mo?

1388
01:45:56,309 --> 01:45:57,769
Gamitin ang kanan,
suntukin gamit ang kaliwa.

1389
01:45:57,852 --> 01:45:59,395
Hindi niya aasahan 'yon.

1390
01:45:59,479 --> 01:46:01,355
Ganoon ang ginawa ng papa niya sa'kin.

1391
01:46:01,439 --> 01:46:02,648
Isa sa napansin ko, Max.

1392
01:46:02,732 --> 01:46:05,985
Mas natatagalan ni Creed
ang mga kombinasyon ni Drago

1393
01:46:06,069 --> 01:46:08,154
ngayong gabi kaysa noong unang laban.

1394
01:46:08,237 --> 01:46:09,530
Simula na.

1395
01:46:09,614 --> 01:46:11,908
At nagsimula na ang ikalawang round.

1396
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
Malakas na kaliwang <i>hook </i>ni Drago!

1397
01:46:16,746 --> 01:46:18,456
At malakas na suntok mula sa kanan.

1398
01:46:18,539 --> 01:46:21,834
Umaatake na naman si Drago,
tinutulak si Creed sa <i>rope</i>.

1399
01:46:21,918 --> 01:46:24,629
Ginagamit niya na naman ang kanan!
Bantayan mo 'yon!

1400
01:46:26,506 --> 01:46:28,758
Suntok mula sa kanan at kaliwa ni Creed.

1401
01:46:30,551 --> 01:46:32,053
{\an8}Palapitin mo gamit ang kanan!

1402
01:46:40,728 --> 01:46:43,272
May isang malakas na suntok
sa baba ni Creed.

1403
01:46:43,356 --> 01:46:45,733
Tinulak siya ni Drago sa <i>corner</i>.

1404
01:46:49,529 --> 01:46:52,031
-Umalis ka riyan!
-Umalis ka riyan!

1405
01:46:53,908 --> 01:46:56,369
At pinabagsak ni Drago si Creed sa gitna.

1406
01:46:59,831 --> 01:47:01,332
Ano'ng nangyayari?

1407
01:47:01,415 --> 01:47:02,959
Parang ganito 'yong unang laban,

1408
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
pero nagpipigil si Drago ngayon.

1409
01:47:05,753 --> 01:47:06,712
-Kaya pa?
-Oo, kaya ko.

1410
01:47:06,796 --> 01:47:09,132
{\an8}-Tumayo na ulit si Creed.
-Patumbahin mo siya!

1411
01:47:09,215 --> 01:47:10,258
Simula.

1412
01:47:10,341 --> 01:47:12,510
Parang sumabog si Drago mula sa pahinga.

1413
01:47:12,593 --> 01:47:16,180
At bumagsak si Creed!
Sunod-sunod na malakas suntok!

1414
01:47:16,264 --> 01:47:19,934
Hindi kapani-paniwala ang lakas ni Drago.

1415
01:47:20,935 --> 01:47:22,103
Tatlo.

1416
01:47:23,020 --> 01:47:24,021
Apat.

1417
01:47:24,105 --> 01:47:26,274
Hintayin mo ang <i>eight count</i>.
Hanggang walo.

1418
01:47:26,357 --> 01:47:27,608
Naghihintay si Creed

1419
01:47:27,692 --> 01:47:28,651
-sa sahig.
-Anim.

1420
01:47:28,734 --> 01:47:30,361
Diyan ka lang! Huminga ka!

1421
01:47:30,444 --> 01:47:32,280
Nakikinig siya kay Rocky,

1422
01:47:32,363 --> 01:47:34,282
-na naranasan na ito noon.
-Walo.

1423
01:47:34,365 --> 01:47:36,159
Nakatayo na si Creed.
'Di natapos ang bilang.

1424
01:47:36,242 --> 01:47:37,952
-Handa ka na?
-Oo, tara na.

1425
01:47:38,035 --> 01:47:39,370
-Simula.
-Palapitin mo siya.

1426
01:47:39,453 --> 01:47:40,496
'Wag mong suntukin. Palapitin mo.

1427
01:47:40,580 --> 01:47:42,790
Sumuntok agad si Drago.

1428
01:47:45,751 --> 01:47:48,462
Sa <i>knockdown</i>
at malalakas na suntok sa huli,

1429
01:47:48,546 --> 01:47:51,507
malinaw na si Viktor Drago
ang nanalo sa round na 'yon.

1430
01:47:51,591 --> 01:47:53,843
At mararamdaman mong
nagkaroon siya <i>momentum</i>.

1431
01:47:53,926 --> 01:47:57,180
Alam mong magiging digmaan ito, 'di ba?
Alam mo 'yon bago lumaban.

1432
01:47:57,263 --> 01:47:59,182
Tungkol na ito sa mas gustong manalo,

1433
01:47:59,265 --> 01:48:00,808
at mas may puso.

1434
01:48:00,892 --> 01:48:03,477
{\an8}Mahusay…

1435
01:48:04,353 --> 01:48:05,646
'Wag kang magpatalo sa kanya.

1436
01:48:05,730 --> 01:48:06,898
Kung nasa labas ka, masasaktan ka.

1437
01:48:06,981 --> 01:48:08,900
Kung nasa loob ka, masasaktan mo siya.

1438
01:48:08,983 --> 01:48:10,067
Tungkol na ito sa puwersa.

1439
01:48:10,151 --> 01:48:11,819
Kung gusto mo siyang saktan,

1440
01:48:11,903 --> 01:48:13,362
dapat handa ka ring tanggapin 'yon.

1441
01:48:23,915 --> 01:48:24,916
Lumapit ka!

1442
01:48:29,503 --> 01:48:30,796
Ganyan!

1443
01:48:31,464 --> 01:48:34,759
{\an8}<i>Belt </i>natin ito, at natatalo ka!

1444
01:48:35,551 --> 01:48:38,304
Marahas na naman ang ikaapat na round

1445
01:48:38,387 --> 01:48:40,681
habang tinatanggap ni Creed
ang mga suntok ni Drago.

1446
01:48:43,267 --> 01:48:44,977
Hindi nagpapaawat si Drago,

1447
01:48:45,061 --> 01:48:47,855
at may isang malakas na suntok pa
bago tumunog ang <i>bell</i>.

1448
01:48:48,773 --> 01:48:51,234
Ano'ng problema mo? Hoy!

1449
01:48:53,194 --> 01:48:56,989
Patuloy ang marahas na laban, Jim.

1450
01:48:57,073 --> 01:48:59,367
At bumagsak na naman si Creed!

1451
01:49:00,117 --> 01:49:02,828
-Donnie, tumayo ka.
-Malinaw na nangunguna si Drago,

1452
01:49:02,912 --> 01:49:04,956
pero hindi susuko si Creed.

1453
01:49:05,039 --> 01:49:06,791
Marami siyang tinatanggap na suntok.

1454
01:49:06,874 --> 01:49:08,334
Tutukan mo ang mukha. Tumingin ka sa'kin.

1455
01:49:08,417 --> 01:49:10,169
Tutukan mo ang mukha niya.

1456
01:49:10,253 --> 01:49:13,297
At kung may pagkakataon,
kunin mo agad 'yon.

1457
01:49:17,510 --> 01:49:19,136
Ganyan nga!

1458
01:49:21,889 --> 01:49:23,766
May sugat na si Drago sa mukha.

1459
01:49:27,770 --> 01:49:29,272
Sa simula ng ikawalong round,

1460
01:49:29,355 --> 01:49:32,858
mas matindi ang laban
kaysa sa inaasahan ng sinuman.

1461
01:49:32,942 --> 01:49:34,568
Naramdaman ni Creed na nahuhuli na siya.

1462
01:49:34,652 --> 01:49:36,612
Pinipilit niyang sumuntok.

1463
01:49:38,781 --> 01:49:40,324
Ganyan nga, anak!

1464
01:49:49,083 --> 01:49:51,836
Nakikita natin ngayong gabi
ang Adonis Creed

1465
01:49:51,919 --> 01:49:55,006
na lumalaban sa lakas ni Viktor Drago.

1466
01:49:55,089 --> 01:49:57,300
Narito pa siya sa laban.

1467
01:50:00,469 --> 01:50:02,346
{\an8}Saktan mo ulit siya.

1468
01:50:06,475 --> 01:50:08,269
Mukhang pagod na si Viktor Drago, Max.

1469
01:50:08,352 --> 01:50:10,604
Hindi pa siya lumalampas
sa ikaapat na round

1470
01:50:10,688 --> 01:50:12,523
sa isang propesyonal na laban.

1471
01:50:14,817 --> 01:50:17,778
-Hoy! Ano 'yon?
-Bawasan n'yo ang puntos niya, ref!

1472
01:50:17,862 --> 01:50:19,322
At pinabagsak ni Drago si Creed

1473
01:50:19,405 --> 01:50:21,032
-sa dalawang suntok.
-Ano ba!

1474
01:50:21,115 --> 01:50:23,284
-Hinawakan niya at sinuntok.
-Isa.

1475
01:50:23,367 --> 01:50:24,869
Nanghawak si Viktor

1476
01:50:24,952 --> 01:50:26,370
at baka malusutan niya 'yon.

1477
01:50:26,454 --> 01:50:28,205
Hindi siguro nakita niyong <i>ref</i>.

1478
01:50:30,166 --> 01:50:31,292
Ano ba.

1479
01:50:31,375 --> 01:50:34,462
Kailangang magpasya
ni Rocky Balboa rito, Jim.

1480
01:50:34,545 --> 01:50:36,213
Mas alam niya kaysa sa sinuman

1481
01:50:36,297 --> 01:50:39,383
kung ano ang nangyari sa laban
tatlong dekada ang nakalilipas.

1482
01:50:39,967 --> 01:50:41,260
Donnie, kausapin mo ako.

1483
01:50:41,344 --> 01:50:42,678
Donnie.

1484
01:50:42,762 --> 01:50:43,888
'Yong tadyang mo?

1485
01:50:43,971 --> 01:50:45,306
Nabali ba?

1486
01:50:51,354 --> 01:50:52,605
{\an8}Tapusin mo siya!

1487
01:50:55,483 --> 01:50:56,734
Ano'ng gusto mong gawin, Donnie?

1488
01:50:58,611 --> 01:50:59,695
Magpapasya na ako?

1489
01:51:04,825 --> 01:51:06,410
Hindi ko iniisip 'yon.

1490
01:51:06,494 --> 01:51:08,662
{\an8}Sa taas, sa baba! Ganoon ulit!

1491
01:51:11,332 --> 01:51:12,875
Susundan ka lang niya,

1492
01:51:12,958 --> 01:51:15,127
at susubukan ka pa niyang saktan
sa tadyang.

1493
01:51:15,211 --> 01:51:16,754
Pero okay lang 'yon.

1494
01:51:16,837 --> 01:51:18,255
Kasi gusto mo ang sakit. Kaya mo 'yon.

1495
01:51:18,339 --> 01:51:21,050
Alam mo kung bakit? Kasi mapanganib ka.

1496
01:51:21,801 --> 01:51:23,761
-Mapanganib ako.
-Tama 'yon.

1497
01:51:23,844 --> 01:51:24,929
Tapos na ang sampung segundo.

1498
01:51:42,405 --> 01:51:44,407
Ito na ang ikasampung round…

1499
01:51:44,490 --> 01:51:47,034
-Simula na.
-…ng digmaan ng pananakit.

1500
01:51:47,118 --> 01:51:49,787
Nangunguna si Drago sa mga <i>scorecard</i>,

1501
01:51:49,870 --> 01:51:52,248
-pero hindi aatras si Creed.
-Ganyan, Donnie.

1502
01:51:52,331 --> 01:51:53,499
Maganda 'yan.

1503
01:51:53,582 --> 01:51:56,168
Ginagamit ni Creed
ang natitira niyang lakas.

1504
01:51:56,252 --> 01:51:58,087
Sa katawan sumusuntok si Drago.

1505
01:51:58,170 --> 01:51:59,922
Palapitin mo siya!

1506
01:52:04,552 --> 01:52:06,470
At bumagsak na naman si Creed.

1507
01:52:06,554 --> 01:52:09,265
At dito na yata nagtatapos ang laban.

1508
01:52:38,794 --> 01:52:40,379
Tumayo ka, D.

1509
01:52:52,641 --> 01:52:55,936
Walang sinumang makalalaban
pagkatapos bugbugin nang ganoon,

1510
01:52:56,020 --> 01:52:57,521
pero si Adonis Creed

1511
01:52:57,605 --> 01:52:58,856
-ay nakatayong muli.
-Ano'ng pangalan mo?

1512
01:52:58,939 --> 01:53:01,066
-Creed.
-Ano'ng pangalan mo?

1513
01:53:01,150 --> 01:53:02,651
Creed!

1514
01:53:05,905 --> 01:53:06,989
Simula!

1515
01:53:07,072 --> 01:53:11,118
Alam ni Adonis Creed na hindi siya
makatatakas kay Viktor Drago.

1516
01:53:11,202 --> 01:53:13,037
Kailangan nilang magharap.

1517
01:53:14,371 --> 01:53:15,539
Suntok!

1518
01:53:16,457 --> 01:53:17,666
Suntok!

1519
01:53:17,750 --> 01:53:19,210
Biglang nakahanap si Creed

1520
01:53:19,293 --> 01:53:21,212
-ng isa pang tira!
-Dali!

1521
01:53:21,754 --> 01:53:23,547
Dehado na si Drago.

1522
01:53:28,511 --> 01:53:30,846
At bumagsak na si Drago!

1523
01:53:32,681 --> 01:53:34,475
Ganyan! Tama 'yan!

1524
01:53:35,893 --> 01:53:38,354
Nag-iba ang takbo ng mga pangyayari.

1525
01:53:38,437 --> 01:53:39,480
{\an8}Tumayo ka!

1526
01:53:39,563 --> 01:53:41,106
Dalawa.

1527
01:53:42,525 --> 01:53:44,652
Donnie, kapag tumayo siya, sundan mo siya.

1528
01:53:44,735 --> 01:53:46,278
Tatlo.

1529
01:53:47,196 --> 01:53:48,864
Apat.

1530
01:53:50,533 --> 01:53:52,076
Lima.

1531
01:53:53,827 --> 01:53:55,663
-Anim.
-<i>'Di pinatapos ni Drago ang bilang.</i>

1532
01:53:55,746 --> 01:53:57,873
<i>Hindi ako makapaniwalang silang dalawa</i>

1533
01:53:57,957 --> 01:53:59,041
<i>ay nakatatayo pa.</i>

1534
01:54:05,005 --> 01:54:06,173
Simula.

1535
01:54:10,844 --> 01:54:13,013
<i>Napakalayo na ni Drago</i>
<i>pagdating sa puntos,</i>

1536
01:54:13,097 --> 01:54:16,725
<i>kailangan niya lang makatayo</i>
<i>hanggang sa dulo.</i>

1537
01:54:16,809 --> 01:54:18,519
<i>Ito na naman si Creed,</i>

1538
01:54:18,602 --> 01:54:19,937
<i>tintulak si Drago sa lubid.</i>

1539
01:54:20,020 --> 01:54:21,480
-Suntok!
-Ganyan!

1540
01:54:24,733 --> 01:54:26,652
Dali, pabagsakin mo siya!

1541
01:54:27,820 --> 01:54:29,029
Kaya mo 'yan, mahal.

1542
01:54:32,408 --> 01:54:36,078
<i>At bumagsak si Viktor Drago! Ulit!</i>

1543
01:54:36,161 --> 01:54:38,581
<i>Nakagugulat ang labang ito!</i>

1544
01:54:49,341 --> 01:54:52,052
<i>Namimilipit sa sakit si Creed</i>

1545
01:54:52,136 --> 01:54:55,222
<i>habang sinusubukan ni Drago na bumangon.</i>

1546
01:55:14,158 --> 01:55:15,784
{\an8}Tayo.

1547
01:55:24,460 --> 01:55:26,587
<i>Nakakuha ng lakas si Drago,</i>

1548
01:55:26,670 --> 01:55:29,173
<i>at hindi niya pinatapos ang bilang.</i>

1549
01:55:42,728 --> 01:55:44,563
<i>Lumalaban pa rin sila, Max.</i>

1550
01:55:44,647 --> 01:55:46,857
<i>Sumusuntok pa rin si Creed.</i>

1551
01:55:46,940 --> 01:55:49,443
<i>At ang hirap na nitong panoorin, Jim.</i>

1552
01:55:49,526 --> 01:55:51,945
<i>Parang wala nang lakas si Drago,</i>

1553
01:55:52,029 --> 01:55:54,615
<i>pero hindi siya sumusuko.</i>

1554
01:56:18,555 --> 01:56:20,140
<i>At 'yon na! Tapos na!</i>

1555
01:56:21,433 --> 01:56:23,936
<i>Tinanggap na ng panig ni Drago</i>
<i>ang pagkatalo.</i>

1556
01:56:24,019 --> 01:56:27,481
<i>At nadepensahan ni Adonis Creed</i>
<i>ang titulo niya.</i>

1557
01:56:27,564 --> 01:56:28,941
<i>Naipagtanggol ang pangalan niya.</i>

1558
01:56:29,024 --> 01:56:31,443
<i>Gumawa siya ng sariling pangalan.</i>

1559
01:56:31,527 --> 01:56:36,156
<i>Siya pa rin ang heavyweight champion</i>
<i>ng mundo.</i>

1560
01:56:37,408 --> 01:56:40,494
<i>Tumayo at nagpalakpakan</i>
<i>ang Rusong manonood</i>

1561
01:56:40,577 --> 01:56:42,413
<i>para sa Amerikanong boksingero.</i>

1562
01:56:57,302 --> 01:56:59,096
Nasaan si B? Nasaan siya?

1563
01:56:59,972 --> 01:57:01,181
Huwag kang gumalaw.

1564
01:57:01,265 --> 01:57:04,017
Lumayo kayong lahat.
Kailangan namin ng hangin.

1565
01:57:05,477 --> 01:57:06,562
Oo.

1566
01:57:09,565 --> 01:57:11,150
Ang galing mo.

1567
01:57:25,205 --> 01:57:26,582
{\an8}Okay lang.

1568
01:57:27,416 --> 01:57:29,084
{\an8}Okay lang.

1569
01:57:35,340 --> 01:57:37,468
-Umuwi na tayo.
-Umuwi na tayo, D.

1570
01:57:44,057 --> 01:57:46,935
Okay lang ako, Ma. Okay ako.

1571
01:57:47,019 --> 01:57:49,480
Ang galing mo.

1572
01:57:53,734 --> 01:57:56,278
-Nanalo ako.
-Nanalo ka.

1573
01:57:56,361 --> 01:57:57,529
Uy, Tiyo.

1574
01:58:10,876 --> 01:58:12,920
Panahon mo ito.

1575
01:58:30,854 --> 01:58:33,357
Uy, sige na, lumayo kayo.

1576
01:59:11,812 --> 01:59:13,522
Kumusta, Papa?

1577
01:59:18,652 --> 01:59:21,530
Pasensiya na at natagalan ako sa pagdalaw.

1578
01:59:26,702 --> 01:59:29,454
Hindi ko alam kung paano ito gawin…

1579
01:59:32,791 --> 01:59:35,168
Siguro dapat kong sabihing
okay naman si Mama.

1580
01:59:35,919 --> 01:59:38,505
Alam mo, matatag siya.

1581
01:59:40,549 --> 01:59:41,633
Pati si Rocky.

1582
01:59:42,801 --> 01:59:43,969
-Maraming salamat.
-Salamat.

1583
01:59:44,052 --> 01:59:45,762
<i>Matatag siya.</i>

1584
01:59:47,514 --> 01:59:49,474
<i>Alam ko na kung bakit mo siya gusto.</i>

1585
01:59:52,227 --> 01:59:54,938
Alam ko na rin kung bakit
gusto mo siyang labanan.

1586
02:00:04,072 --> 02:00:05,741
Ganito…

1587
02:00:07,701 --> 02:00:09,661
Dumalaw lang ako para sabihing…

1588
02:00:16,501 --> 02:00:18,170
nanalo ako.

1589
02:00:21,715 --> 02:00:23,216
Pero 'di ko 'yon ginawa para sa'yo.

1590
02:00:27,137 --> 02:00:29,139
<i>O dahil sa kanila.</i>

1591
02:00:31,099 --> 02:00:34,603
<i>Ginawa ko 'yon kasi laban ko 'yon.</i>

1592
02:00:36,438 --> 02:00:37,981
<i>Noong tumapak ako sa ring…</i>

1593
02:00:41,151 --> 02:00:42,819
hindi lang 'yon tungkol sa'kin.

1594
02:00:46,198 --> 02:00:47,658
Kumusta.

1595
02:00:49,826 --> 02:00:51,286
Ikaw siguro si Logan.

1596
02:00:51,370 --> 02:00:52,996
Oo. Sino ka?

1597
02:00:53,080 --> 02:00:54,623
Lo, Sino 'yan?

1598
02:00:55,374 --> 02:00:58,543
<i>Minsan iniisip nating</i>
<i>gagawin natin ang lahat nang mag-isa.</i>

1599
02:00:58,627 --> 02:00:59,836
Uy, Robert.

1600
02:01:01,254 --> 02:01:02,297
<i>Pero hindi ganoon.</i>

1601
02:01:04,132 --> 02:01:07,302
Napadaan lang ako malapit dito, kaya…

1602
02:01:13,475 --> 02:01:15,519
Siya ang lolo mo.

1603
02:01:26,822 --> 02:01:30,117
Kamukha mo ang mama mo.

1604
02:01:32,327 --> 02:01:33,996
Oo, alam ko.

1605
02:01:41,003 --> 02:01:43,338
May ipakikilala ako sa'yo.

1606
02:01:53,890 --> 02:01:55,392
Gusto mong pumasok?

1607
02:02:03,316 --> 02:02:04,484
Sige.

1608
02:02:04,568 --> 02:02:06,194
Akin na 'yan.

1609
02:02:16,204 --> 02:02:18,415
-Bola ba 'yan?
-Oo.

1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,002
-Gusto mong maglaro?
-Oo.

1611
02:02:23,003 --> 02:02:24,504
Sige.

1612
02:02:25,213 --> 02:02:26,757
Ito…

1613
02:02:28,258 --> 02:02:31,678
ang apo mo. Si Amara.

1614
02:02:31,762 --> 02:02:34,097
Batiin mo si Lolo.

1615
02:09:38,646 --> 02:09:40,899
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao