(เคียฟ ประเทศยูเครน)
ครี้ด บ่มแชมป์เลือดนักชก 2
ได้ เราทำได้
ที่เอ็มจีเอ็ม แกรนด์คืนนี้ รอย
และเมื่ออะดอนีส ครีดแพ้ให้กับ "พ่อหน้าหยก" ริคกี้ คอนแลน
เขาเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์เหนือสิ่งอื่น ใด
แต่นั่นมันเป็นมหากาพย์แห่งการชกทีเดีย ว
ตั้งแต่นั้นมา เขาชนะหกนัดรวด
และการชกคืนนี้กับแดนนี่ "สตั๊นท์แมน" วีลเลอร์
เพื่อชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ต้องบอกให้รู้เลยว่า ครีดได้เดิมพันด้วยรถมัสแตงของเขา
ก่อนการชกของพวกเขาคราวที่แล้ว รอย
และมีข่าวว่ารถมัสแตงคันเดียวกันก็ถูกว าง
เป็นเดิมพันคืนนี้อีกครั้ง
โอเค ทุกคนออกไป ไปกันได้แล้ว
- ไง - ไง
รู้สึกดีไหม
ดี จำไว้ว่าต้องยกหมัดขวาไว้ เข้าใจนะ
หมัดซ้ายเขาหนักพอๆ กับหมัดขวาเขา
- ได้ - ดี
คุณถ่ายท้องหรือยัง
โอเค ดี
มันก็แค่การชกอีกครั้งหนึ่งนะ
คุณทำได้อยู่แล้ว
รู้ไหม
มีบันไดแค่สามขั้นเพื่อขึ้นสังเวียนนั่ น
แค่สามขั้น
แต่คืนนี้มันจะดูสูงราวกับภูเขา
และเมื่อนายลอดข้ามเชือกนั่นเข้าไป
มันจะเป็นดินแดนที่โดดเดี่ยวที่สุดในโล ก
เพราะนายจะอยู่ในเวทีนั่นกับนักชกอีกคน
ที่อยากเอาชนะนาย
ดังนั้นตอนนี้นายต้องถามตัวเองว่า
นายมาที่นี่เพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่างกั บคนอื่น
หรือพิสูจน์อะไรบางอย่างกับตัวเอง
กับตัวเอง
ดี
คราวนี้ตาผมถามคุณบ้าง
อะไร
ทรงผมนี่มันอะไรกัน
ฉันหวีมันเพื่อคืนพิเศษ
นายควรคิดถึงเรื่องอื่นไม่ใช่เหรอ พ่อคนฉลาด
คราวนี้นายไปพิสูจน์มันได้
ไปเอารถมัสแตงนายคืนมา
พวกเขาผลัดกันรุกผลัดกันรับจริงๆ ในยกที่สี่
ถึงตอนนี้ความสดของครีด กำลังอยู่เหนือประสบการณ์ของวีลเลอร์
เอาเลย! เอาเลย! ไอ้หนู เอาเลย!
อาจเป็นส่วนที่น่าทึ่งที่สุด ของการเดินทางของอะดอนีส ครีด รอย
อย่าลดการ์ดลง! นั่งลง
คือว่าคืนนี้ เขาสู้...
ยกหมัดสูงขึ้น!
เพื่อชิงเข็มขัดแชมป์เดียวกับที่ทั้งผู
้ฝึกของเขา ร็อคกี้ บัลบัว
และพ่อของเขา อพอลโล ครีด ผู้ยิ่งใหญ่เคยครอง
วีลเลอร์ดูเหมือนจะกระเตื้องขึ้น เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน รอย
เมื่อวีลเลอร์ได้กลิ่นเลือด เขาจะมีไฟขึ้นมา
ถอยกลับมา
เอาเลย ดี!
สามปีก่อน มันเป็นการชนะน็อคเอาท์
แรงของวีลเลอร์ไม่เหมือนเดิมแล้ว และครีดรู้สึกได้อย่างไม่ต้องสงสัย
นายจัดการมันได้ จัดการมันเลย!
ครีดแน่วแน่กับภารกิจและกำลังกดดันอย่า งหนัก
แล้วหมัดซ้ายก็เข้าเป้า!
ครีดมั่นใจมาก แม็กซ์ เขาขยับแต่ไม่เร่ง
เอาตอนนี้เลย! ยกหมัดสูง!
ทั้งสองนักชกตั้งใจชกกันมาก
บอกเขา ดอนนี่!
- ฮุคซ้ายอีกแล้วทำให้วีลเลอร์ต้องถอย - เอาเลย ไอ้หนู!
อัพเปอร์คัทนั่นไม่ทันตั้งตัวเลย
และทำให้วีลเลอร์เจ็บ รอย
ใช่ มันทำให้ขาเขาเซเห็นได้ชัด
- อีกหมัดแล้ว! - กอดเขาไว้! กอดเขาไว้! กอดเขาไว้!
ครีดทำให้เขามีปัญหาแล้ว แม็กซ์
วีลเลอร์กำลังทำทุกวิถีทาง...
วีลเลอร์ล้มแล้ว! วีลเลอร์นอนกองบนผืนผ้าใบแล้ว!
อยู่ตรงนั้นแหละ ไอ้หนู!
ครีดได้สั่งสอนนายแล้ว!
มาคืนกุญแจรถฉันซะ!
ลุกสิ! มาเร็ว ไอ้หนู!
ลุกสิ! ลุกสิ!
- วีลเลอร์ พยายามยืนขึ้น - หนึ่ง!
- นอนอย่างนั้นแหละ! - สอง!
ผมไม่รู้ว่าเขาจะรอดการนับหรือเปล่า รอย
สาม!
สี่!
ห้า!
หก!
เจ็ด!
แปด!
เก้า!
นั่นแหละๆ
จบแล้ว แม็กซ์
ไม่มีทาง! อะดอนีส ครีด...
เอากุญแจรถฉันมา!
เป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
รู้หรือเปล่าว่าคุณเพิ่งทำอะไรลงไป
รู้
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคิดว่าเด็กคนนี้มาจากไหน
จุดเริ่มต้นที่ไม่น่าเป็นไปได้ของนักชก รอย
เติบโตมาแบบเขา
แล้วขึ้นสู่จุดสูงสุดของการชกแบบนี้...
มันไม่เคยมีมาก่อน!
การเป็นคู่ต่อสู้อันดับหนึ่งก็เรื่องนึ ง
แต่การเป็นแชมป์นี่ก็อีกเรื่องนึง
นี่เป็นขั้นแรกของการสร้างตำนานของเขาเ อง
ผมทนรอดูขั้นต่อไป ของอะดอนีส ครีดแทบไม่ไหวแล้ว
คือคุณคิดว่าไง
มันสวยดีนะ
- ใช่ไหม - ใช่
แต่เราต้องรีบแล้ว
เธอกำลังจะอาบน้ำเสร็จในไม่กี่วินาทีแล ้ว
นี่ ดอนนี่
ทำไมนายไม่บอกเรื่องนี้กับฉันก่อนหน้าน ี้
ผมไม่รู้ว่าผมจะชนะไหม
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ผมไม่รู้
ฟังนะ บอกมาละกันว่าผมต้องทำยังไง
นายต้องคุกเข่าข้างหนึ่ง
เขายังทำอย่างนี้กันอีกเหรอวะ
นายจะขอผ่านแชทก็ได้นะ
ไม่เอาน่า ลุง ผมจริงจังนะ
คือเมื่อกี้คุณว่าไงนะ
- กับเอเดรียนน่ะเหรอ - ใช่
มันนานมาแล้ว
เราเคยไปสวนสัตว์กันตอนหน้าหนาว หิมะกำลังตก
ทุกอย่างมีกลิ่นความสดชื่น
แล้วก็มีเสือตัวหนึ่ง มันมีหิมะบนหลังมัน
- มันเดินไปมาอยู่ข้างหลัง - โอเค ผมเข้าใจละ ผมเข้าใจแล้ว
แค่บอกผมมาว่าคุณเคยพูดไว้ยังไง
ฉันก็กำลังจะพูดถึงตอนนั้นไง
ฉันพูดไว้ว่า...
ฉันถามว่าเธอจะไม่รังเกียจนัก ที่จะแต่งงานกับฉันใช่ไหม
ซึ่งมันเป็นวิธีการบอกว่าเธอคือโลกทั้ง
ใบของฉัน ที่โง่เง่ามาก
และเธอทำให้ฉันดีขึ้นเกินกว่าที่ฉันสมค วรเป็น
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ฟังนะ ทำไมนายไม่ทำสมองให้โล่ง
แล้วพูดออกมาตามความรู้สึก
คลิก
นายจะทำได้ดี
- ปล่อยสมองให้โล่งเหรอ - ใช่
โอเค
- เอาละ - เอาละ
เอาละ ผมจะไปจัดการละ
นี่ ลุง
คุณโอเคไหม
โอเค ดีมาก ขอบคุณ
- เยี่ยม - ดีเลย
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ฟังนะ บี
ผมรู้ว่าเราคบกันมาสองสามปีแล้ว
มันมีอะไรบางอย่างระหว่างเราที่ลงตัว
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่ความรู้สึกที่ผมมีเวลาคุณอยู่เคียงข ้าง
เป็นความรู้สึก
ที่ผมขาดไม่ได้ในชีวิต
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ แต่ผมว่าสิ่งที่ผมพยายามจะพูดคือ...
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ฉันยังหิวอยู่เลยที่รัก ไม่รู้ทำไม
คุณพูดจริงเหรอ ดี
ใช่ ผมพูดจริง
ไม่ หยุดล้อเล่นนะ
ผมไม่ได้ล้อเล่น
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ
ไม่ได้ยินเรื่องอะไร
ไม่ได้ยินเรื่องอะไร ดี
คุณพูดอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรที่คุณยังไม่รู้
บอกฉันอีกทีสิ
ผมบอกว่าผมรักคุณ
และผมต้องการคุณ
ดี รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ใช่ ก็พอรู้
คุณหมายความว่าไง "ก็พอรู้"
ที่รัก!
อยากจริงจังกับคุณ บี
คุณเป็นคนเดียวที่
ผมอยากใช้ชีวิตด้วย
ฉะนั้นเบียงก้า เทย์เลอร์
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
โย่
- "โย่" แปลว่าใช่หรือเปล่า - ใช่
ใช่เหรอ
ใช่!
เย้
วิคเตอร์
พอนายทำเสร็จแล้วไปขนปูนลงด้วย
เด็กของเราท่าทางดี
ผมว่าคุณคงได้ยินข่าวดีแล้ว
ถึงเวลาแล้ว
คุณเคยคิดจะกลับไปแอลเอไหม
ไม่เอาน่า คุณเป็นคนฟิลลี่
ใช่ ฉันรู้
แต่มันน่าจะดีถ้าเรามีพื้นที่มากกว่านี ้
และแม่คุณก็อยู่ที่นั่น...
พวกค่ายเพลงด้วย
อาจช่วยให้เพลงฉันเป็นที่รู้จักมากขึ้น
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่าได้พยายามทุกทางในฟิลลี่แล ้ว
เวลาไม่เข้าข้างฉันเลย
แล้วร็อคกี้ล่ะ
ร็อคกี้ก็มีชีวิตของเขานะ ดี
เราต้องเริ่มชีวิตเราเอง
วันนี้เป็นอีกวันที่หนาวนะ เอเดรียน แน่นอนเลย
ผมพยายามโทรหาบ็อบบี้ ลูกชายของเราสองสามครั้ง
แต่ผมวางหูทุกครั้งก่อนเขาจะรับสาย
เพราะบอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเขา
(เอเดรียน บัลบัว) (10 มีนาคม 1950 - 11 มกราคม 2002)
ถ้าเขาดำเนินชีวิตต่อไปแล้ว
แล้วผมเป็นแค่อดีตที่พยายามเป็นปัจจุบั นล่ะ
ไม่มีที่สำหรับผมแล้ว
คือผมจะทำยังไงดี
เคาะประตูบ้านเขาแล้วพูดว่า "ไง สบายดีไหม
นานแค่ไหนแล้ว หลายปีเลย" ผมไม่รู้
ผมคิดถึงคุณ
(แม็กซ์) (สเต็ก - แซนด์วิชยาว - บาร์)
คุณคึกตั้งแต่คุณชนะใจฉัน
คุณพูดเรื่องอะไร
รอยยิ้มนั่นไง
คุณยิ้มอยู่
มันเป็นสิ่งเดียวที่พ่อทิ้งไว้ให้ผม
ผมหมายถึงมันและมือนี่
- คุณไม่เคยบอกเรื่องนี้กับฉัน - ใช่
คุณมีอะไรกับความลับนักหนา ดอน
คุณเป็นยังไงบ้าง เอาละ เอาละ
(เอเดรียนส์)
แต่ดูนี่สิ ตรงนี้
- เป็นยังไงบ้าง - ไง
- ไง อิซาเบล - ไง ร็อค
นี่ ฟังนะ มีคนตัวใหญ่นั่งรอคุณอยู่ตรงนั้น
เขาบอกว่าคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร
ไง แชมป์
นายต้องขึ้นชกนะเพื่อน หุบปากมันซะ
ไม่ วีลเลอร์ยังพูดมากอีกเหรอ มันเร็วเกินไปที่จะชกล้างตา เพื่อน
นี่ เร่งเสียงทีวีหน่อย
และอดีตอันแสนเศร้าที่ผูกพันพวกเขาไว้
นายเองเหรอ
รูปสวยดี
ใช่ มันก็โอเค
ไม่มีรูปของฉัน
ไม่ ไม่มีรูปแบบนั้น
นายมาที่ฟิลลี่ทำไม
นายไม่รู้เหรอ
นักชกยูเครน วิคเตอร์ ดราโก้ ปรากฏตัววันนี้ในฟิลาเดลเฟีย
เพื่อท้าทายต่อหน้าประชาชน
กับแชมป์เฮฟวี่เวทที่เพิ่งได้รับตำแหน่ ง
อะดอนีส ครีด
การแถลงข่าวจัดขึ้นก่อนหน้านี้ โดยโปรโมเตอร์มวย บัดดี้ มาร์เซลล์
เรามาถึงฟิลลี่เพื่อบอกให้คุณรู้ว่ามัน จริงจังนะ
ชายคนนี้ไม่ใช่แดนนี่ วีลเลอร์
และพูดตรงๆ ครีดชกกับเขาสายไปสามปี
จึงเป็นการชกง่ายๆ
คนในประเทศนี้รักนาย
แต่รัสเซีย
ไม่มีใครกล้าเล่นกับดราโก้
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในคืนนั้น
ฟังนะ มันผ่านมา
เป็นล้านปีแล้ว
ยังเหมือนเมื่อวานสำหรับฉัน
งั้นนายมาถึงที่นี่เพื่อบอกฉันแค่นี้เห รอ
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่ลูกชายของไอแวน ดราโก้จะปรากฏตัว
ทันทีที่ลูกชายของอพอลโล ครีดได้รับเข็มขัดแชมป์
นี่คือครีดปะทะดราโก้
นี่คือการชกที่ทั้งโลกอยากเห็น
และนี่คือการชกที่เขาควรตอบรับ
นอกจากเขากลัวว่าประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย
ประวัติศาสตร์นั่นคือการชกในปี 1985
ซึ่งตำนานนักชกอพอลโล ครีดเสียชีวิต ระหว่างชกกับนักมวยชาวรัสเซีย
ไอแวน ดราโก้
ผู้ฝึกของอพอลโล ร็อคกี้ บัลบัว ถูกวิจารณ์อย่างหนัก
ที่ไม่พยายามหยุดการชกครั้งนั้น
ดี ที่รัก
มันก็แค่การแสดงเอาหน้า
อย่ากังวลไปเลย
และก็อย่าลืมว่า
ในปีเดียวกันนั้น
บัลบัวชนะดราโก้ในรัสเซีย บ้านของเขาเอง
เพราะนาย ฉันเสียทุกอย่างไป
ประเทศ
ความเคารพ
เมีย
นายเคยเห็นหมาจรจัดในยูเครนไหม
พวกมันไม่มีอะไรกินเป็นวันๆ
คนถุยน้ำลายใส่พวกมัน มันไร้ค่า
ไม่มีบ้าน
มีแต่ใจที่อยากรอดเพื่อสู้
ฉันมีลูกชาย
สิ่งเดียวที่เขารู้จัก
คือนี่
ลูกชายฉันจะล้มเด็กของนาย
มันดึกแล้ว
ฉันว่าเราคุยเสร็จแล้ว
เพราะแถวนี้เราไม่ต้อนรับหมาจรจัด
รูปสวยดี
ฉันว่าแล้วว่านายจะต้องมาที่นี่
ฉันพยายามโทรแล้วโทรเล่า แต่ไม่มีใครรับสายหรืออะไรเลย
เร็วไปสำหรับการฝึกหลังการชก นายว่าไหม
แค่พยายามปล่อยวาง
ฉันเข้าใจ
ถูกกว่าหาจิตแพทย์ เรื่องนั้นแน่นอน
นี่ ดอน ไม่เอาน่า ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดแล้ว
แต่นายไม่ควรปล่อยให้มันกวนใจ
แต่ฉันก็รู้ว่านายรู้สึกยังไง
- อ๋อเหรอ - ใช่ ฉันรู้
เรื่องที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
ฟังนะ
การชกครั้งนั้นเป็นสิ่งที่อพอลโลต้องกา ร
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
แต่ก็เกิดไปแล้ว
และนายต้องปล่อยวางมัน
มาเร็ว
แต่คุณได้เห็นเขาชกใช่ไหม
ฉันเคยเห็นในช่องกีฬาอะไรทำนองนั้น
เขาตัวใหญ่แต่เขาสด
เขาไม่ได้เป็นเครื่องจักรเหมือนนาย เรื่องนั้นแน่นอน
รู้อะไรไหม
ฉันจะปลอบใจนาย เพราะวันนี้จะเป็นวันโชคดีของนาย
คริสต์มาสมาถึงเร็วสำหรับนาย
เพราะฉันจะจับกระสอบทรายให้นาย พ่อคนโชคดี
- ไม่ คุณนั่นแหละเป็นคนโชคดี - แบบนั้นเป็นไง
เพราะผมจะปล่อยให้คุณจับกระสอบทรายให้ผ ม
โย่
นั่นไง ค่อยดีขึ้นหน่อย
(แชมป์โลก) (ดับเบิ้ลยูบีซี)
ครีดโดนหมัดหนักหลายหมัด มันน่าจะจบเร็วๆ นี้
ครีดล้มแล้ว! และเขาน่าจะบาดเจ็บสาหัส
อพอลโลนอนอยู่บนพื้นดูเหมือนจะหมดสติ
มันดูท่าไม่ค่อยดี
ไม่มีการเคลื่อนไหว
(เบียงก้า) (คืนนี้เท่านั้น)
ประกายในดวงตาฉันตอนฉันยังเด็ก
รับรู้ในสิ่งที่พวกเขาพูด ฉันจึงหนีออกจากบ้าน
ฉันขอบคุณ ฉันได้รู้จักโลก
ฮู ฮู เย้
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเด็กสาแหรกขาด
ฮู ฮู เย้
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักความสูญเสีย
เสียงดีมาก
ใจฉันร้าวแต่อย่างน้อยก็ยังไม่หัก
ขอโทษสำหรับการแถลงนั่น
แต่คนชอบการแสดงที่สนุก
นั่นมันเป็นการเล่นสกปรก เพื่อน
ไม่มีอะไรส่วนตัว
ฉันไม่กล้าพูดว่าภูมิใจกับสิ่งที่กีฬาข องเราเป็น
แต่มันคือเกม
เรียกมันว่าอะไรก็ได้
ฟังดูเหมือนนายพยายามหาเงินอยู่
เงินเป็นแค่ผลพลอยได้
"ไพรีกัมปนาท" ไม่ได้เป็นที่รู้จักได้ด้วยตัวเอง
ต้องมีคนทำให้มันเกิดขึ้น
ทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง
อ๋อ เหรอ มันควรจะเป็นนายสินะ
นายเห็นใครที่ยืนอยู่ตรงนี้ที่สนใจบ้าง ไหม
ฉันต้องการสิ่งเดียวกันกับนาย
เหรอ มันคืออะไร
ในประวัติศาสตร์ของการชกมวย
มีแชมป์เฮฟวี่เวทมาแล้ว 77 คน
นายรู้หรือเปล่า
แต่นายคิดว่าพวกเขารู้จักสักกี่คน
สี่คน
ห้าคนเหรอ
แค่เข็มขัดแชมป์มันไม่พอ
นายต้องมีการเล่าเรื่อง บางอย่างที่จำง่าย
พ่อนาย เขารู้เรื่องนี้ดี
ช่วยอะไรตัวเองอย่าง
เลิกซะในขณะที่ยังทำได้
สัญชาตญาณการเอาตัวรอด
อย่างน้อยนายก็มีมันมากกว่าพ่อนาย
คงเป็นร็อคกี้สินะที่กรอกหูนาย
ฉันพูดจริง
เสียงดีนะ
โย่ ขอบคุณ ฟิลล์มอร์
จริงๆ นะคะ ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
เราต้องคุยกันหน่อย
ออกไปเดินสูดอากาศกัน
ดีไหม ในนี้มันรู้สึกอับ
ดูไฟนั่นสิ
มันเสียมาหลายปีแล้ว
ทำให้ฉันแทบบ้า
เทศบาลไม่มาซ่อมหรืออะไรเลย
ไฟจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าไม่มีแสงสว่างใช่ไหม
ตลกดีและก็งี่เง่าด้วย
นี่
ผมต้องรับคำท้า
ทำไม
คนพวกนี้ฆ่าพ่อผม
แล้วตอนนี้ก็มาเที่ยวพูดจาพล่อยๆ
ผมปล่อยให้มันผ่านไปไม่ได้
ผมเป็นแชมป์ใช่ไหม
ใช่
งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก
ทางเลือกเหรอ
มันเป็นคำพูดเดียวกับที่พ่อนายพูด
และเขาก็ตายตรงนี้ในมือของฉัน
เห็นสิ่งที่ทางเลือกเขาทำกับแม่นายสิ
นายคงไม่อยากให้เรื่องแบบนี้ซ้ำรอยใช่ไ หม
ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจ
ถ้าผมไม่รับคำท้า ผมต้องอยู่กับมันจากนี้ไป
เด็กนั่นถูกเลี้ยงมาด้วยความเกลียด นายเข้าใจที่ฉันพูดไหม
ไม่ใช่นาย อย่าทำมันเลย
- แต่คุณก็ทำ - มันไม่เหมือนกัน
มันไม่เหมือนกันเหรอ
มันต่างกันมาก
ฉันควรเป็นคนขึ้นชกกับดราโก้คืนนั้น
ไม่ใช่พ่อนาย
และฉันควรยอมแพ้
แต่ฉันไม่ทำ
และฉันก็ต้องอยู่กับความรู้สึกนั้น
เมื่อฉันได้ขึ้นสังเวียนนั่น
คนๆ นั้นมันพังบางสิ่งในตัวฉัน
ซึ่งไม่มีวันซ่อมได้
มันไม่คุ้มหรอก
ไม่เลย
ทำไมนายถึงอยากชก
คุณพูดเรื่องอะไร ผมก็เพิ่งบอกคุณไง
ไม่ นายไม่ได้บอก ดอนนี่
ทำไมนายถึงอยากชก
ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงอยากชกกับนาย ฉันรู้ว่าเขาจะชกเพื่ออะไร
แล้วนายล่ะ
ฟังฉันนะ นายมีทุกอย่างจะเสีย
เขาไม่มีอะไรจะเสีย
เมื่อนักสู้ไม่มีอะไรจะเสีย เขาอันตรายมาก
ผมก็อันตราย!
คุณคิดว่าผมจะแพ้
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คนเดียวกับที่พูดว่าเขาไม่มีประสบการณ์ พอ
- สดใช่ไหม - ใช่
แต่คุณไม่เชื่อว่าผมชนะเขาได้
- นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามจะพูดเหรอ - ไม่ใช่
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะพูด
ฉันจะพูดว่าฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไ ป
มันหมายความว่ายังไง
มันหมายความว่านายต้องรู้จักคิดให้ฉลาด
คุณอยากพูดเรื่องการตัดสินใจที่ฉลาดเหร อ ร็อค
คุณอยู่ในบ้านนี้คนเดียว
ใครที่คอยดูแลคุณ ผมนี่ไง
ผมเคียงข้างคุณมาตลอด!
คุณมีใครอีกไหม
ฟังนะ
ผมจะรับคำท้าไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่
งั้นมันคงต้องไม่มี
ฉันทำไม่ได้
งั้นก็แค่นี้เหรอ
คุณจะทิ้งผมงั้นเหรอ
อย่างน้อยคราวนี้คุณก็ไม่ต้องห่วงว่าจะ ต้องยอมแพ้
ใช่
ดี คุณโอเคไหม
ร็อคกี้น่ะสิ
ร็อคกี้ทำไมเหรอ
เขาจะไม่ฝึกผมสำหรับการขึ้นชกครั้งนี้
เดี๋ยว คุณจะรับคำท้าเหรอ
ทุกอย่างที่เราเผชิญกันมา
เขาจะมาทิ้งผมไปเฉยๆ บ้าบอสิ้นดี!
ผมดูแลเขาตอนเขาเป็นมะเร็ง
เขาน่าจะตายไปแล้ว บี
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา
อ๋อ เหรอ เช่นอะไรบ้าง
เช่นอะไร
ผมไม่ต้องมีเขาก็ได้
โย่
ฉันชอบมันมาก
ผมก็เหมือนกัน
ฉันอยากได้มุมเล็กๆ ในห้องนั้นเป็นสตูดิโอ
ได้สิ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
เป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจเหนื่อยจากการเดินทาง
ฉันไม่เป็นไร
เราไม่ต้องไปไหนก็ได้
เราอยู่ที่นี่แล้วสั่งอาหารมา
ไม่ ที่รัก คุณต้องบอกเธอ
งานเพลงไปถึงไหนแล้ว
ดอนนี่ไม่ได้บอกคุณเหรอคะ
ดี
ผมลืม
ใช่ ฉันเซ็นสัญญาแล้ว
ฮัลโหล
ค่ะ มันเยี่ยม ค่ายเพลง กำลังเร่งดำเนินงานกันอย่างหนัก
หนูจะขึ้นเล่นที่เทศกาลช่วงฤดูร้อนนี้
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
แล้วร็อคกี้เป็นยังไงบ้าง
เขาไม่อยากมาด้วยเหรอ
ไม่ครับแม่ แม่ก็รู้ว่าเขารู้สึกยังไง
เวลาเดินทาง
โอเค แม่
ผมว่าแม่คงพอเดาได้แล้ว แต่...
ใช่
แม่รู้แล้ว
เกลือนี่
ผมเงาวับ
ผิวเปล่งปลั่ง
เธอท้องกี่เดือนแล้ว
แม่คิดว่า...
เปล่า
เราไม่ได้... ไม่
แม่คุณล้อเล่นน่ะ
เปล่า ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เอาละ
- มันว่ายังไง - ดี อย่าแตะต้องมัน
ไม่ ผมไม่สนว่าคุณฉี่ใส่มันหรือเปล่า ผมแค่อยากเห็น...
ฉันไม่อยากให้คุณยุ่งกับมัน
มันว่ายังไง
มีขีดสีฟ้าสองขีด
สีฟ้าสองขีด หมายความว่าไง
สีฟ้าสองขีด
มันอาจจะเสียก็ได้
บ้าจริง
ไม่รู้สิ ดี
ที่รักคะ ฉันไม่รู้
คุณเคยบอกว่าคุณอยากมีลูกมาตลอดใช่ไหม
ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดว่าเร็วขนาดนี้
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
ว่าเราพร้อมหรือเปล่า
งั้นก็ต้องมาทำให้พร้อม
ใช่
เธอบอกครอบครัวเธอหรือยัง
เธอกำลังคุยโทรศัพท์กับป้าเธออยู่ตอนนี ้
เบียงก้าคนนี้เป็นคนดี
ทำไมเธอตกลงแต่งงานกับลูก แม่ก็ไม่รู้
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ดีใจที่ลูกกลับบ้าน
แม่...
การชกนั่น
ระหว่างผม
กับลูกชายของไอแวน ดราโก้...
ผมจะรับคำท้า
โอเค
แค่นั้นเหรอ
จะให้พูดอะไรอีก
มันไม่ทำให้แม่ลำบากใจเหรอ
ลูกคิดว่าแม่ไม่ลำบากใจเหรอ
ลูกโตแล้ว
มันไม่สำคัญว่าแม่หรือใครคนอื่นจะคิดยั งไง
ลูกอยากชกกับคนนั้น มันก็เป็นเรื่องของลูก
ลูกไม่ต้องให้แม่อนุญาต
ลูกไม่ต้องได้จากร็อคกี้ด้วยเหมือนกัน
ร็อคกี้ไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่พ่อของเขา
มันเปลี่ยนชีวิตผม
ชีวิตแม่
แม่จะบอกว่าแม่ไม่คิดถึงเขาเหรอ
ขอโทษที!
อย่าพยายามเอาแม่เข้าไปเกี่ยวกับเรื่อง นี้
และอย่าแกล้งทำเหมือนมันเป็นเรื่องของพ ่อ
ลูกได้เป็นแชมป์โลกโดยไม่มีเขา
แล้วทำไมผมไม่รู้สึกอย่างนั้นล่ะ
ถ้าพ่อของลูกยังอยู่
เขาจะบอกลูกว่าเขาก็ไม่รู้สึกอย่างนั้น เหมือนกัน
แต่เขาไม่อยู่แล้ว
แม่แค่หวังว่าลูกจะอยู่เพื่อลูกของลูก
ทำไมคุณงี่เง่านัก
หยุด
ดี คุณทำให้ฉันจักจี้ด้วยหนวดปลอมนั่น
ไม่มีความเคารพกันเลย
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ
ไม่ ฉันไม่ใช่ตู้เพลงของคุณนะ
ฉันจะไม่เดินไปเดินมา เท้าเปล่าและท้อง
แล้วทำแต่แซนด์วิชด้วย
ได้ยินหรือเปล่า ไม่ทำแซนด์วิช ไม่ร้องเพลง
แม่ของลูกไม่รักพวกเราแล้ว
ได้ยินไหม
ถ้าลูกไม่ได้ล่ะ ดี
ไม่ได้อะไร
ไม่ได้ยิน
มันเป็นกรรมพันธุ์ใช่ไหม
ทุกอย่างจะต้องดี
ผมสัญญา
(เดลฟี) (โรงเรียนสอนมวย)
ทุกคนต้องสนใจการชกครั้งนี้
มันมีประวัติที่ไม่ค่อยดีนะเพื่อน
ทุกอย่าง
พ่อนาย
และของนายด้วย
อย่าลืมว่าเขาฝึกให้เขา
ฉันรู้ว่าทำไมนายไม่ฝึกให้ฉันก่อนหน้าน ี้
ตอนนั้นผมยังไม่พร้อม
ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อม
แต่นี่มันต่างกัน
ลูกของดราโก้...
ตัวใหญ่
ว่องไว
แข็งแรง
ชอบแหกกฎ
เขาเป็นปีศาจนะไอ้หนู
มันเป็นองค์ประกอบที่ครบเครื่อง
นายคิดว่านายพร้อมสำหรับมันแล้วเหรอ
ฉันต้องพร้อม
แต่ถ้านายจะไม่ทำเพื่อฉัน
อย่างน้อยก็ทำเพื่อพวกเขา
ลองคิดดูแล้วกัน
เอาชนะสิ่งที่พวกเขาเอาชนะไม่ได้
เปลี่ยนวิธีที่พวกเขาถูกจดจำ
นี่เป็นโอกาสของเรา ที่จะเขียนประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่
ประวัติศาสตร์ของพวกเรา
เวลาฉันบอกให้วิ่งเร็วขึ้น...
ก็วิ่งให้เร็วขึ้น
สถิติของเขาอาจไม่เยอะ แต่เชื่อฉัน
เขาไม่กระจอกแน่
ฉะนั้นนายต้องอยู่กับฉัน
ผมก็อยู่นี่แล้วไง
เดี๋ยวก็รู้
ครีดปะทะดราโก้
มันมีความหมายบางอย่าง
มันมีส่วนในการตัดสินใจรับคำท้าของคุณห รือเปล่า
ก็คุณพูดถึงครีดโดยไม่เอ่ยถึงดราโก้ไม่ ได้ใช่ไหม
นี่คือสิ่งที่คุณทุกคนต้องการ
มันคือสิ่งที่ทุกคนอยากเห็น
อีกอย่าง เราสังเกตเห็นว่า
มีคนที่จะไม่อยู่ที่มุมของคุณในครั้งนี ้
ร็อคกี้ขอเวลาพักเพื่อครอบครัว
แต่ดุ๊กจะมาดูแลผม
พ่อเขาเคยสอนพ่อผมทุกอย่างที่เขารู้
ความว่องไว ดี นั่นคือวิธีที่เราจะชนะเขา
เทคนิค ความไว...
ผมมั่นใจว่าเขาจะทำให้ผมพร้อมสำหรับการ ชกครั้งนี้
และการรู้เรื่องระหว่างพ่อคุณและดราโก้
คุณน่าจะต้องกังวลอยู่บ้าง
ผมมีอะไรต้องกลัวเหรอ
ผมเป็นนักสู้ นี่คือสิ่งที่ผมทำใช่ไหม
ใครเป็นแชมป์
มันคือตัวตนของผม
ดูดี!
ครีด! ครีด! ครีด!
แกตัวเล็กกว่าพ่อแกเยอะ
อย่าพูดถึงพ่อฉัน
เฮ้ย จะชกกันที่นี่เลยก็ได้นะเพื่อน
- ขึ้นมาที่นี่สิ! - ดี!
เขาช่วยแกไม่ได้แล้ว!
แกได้ยินฉันแล้วนี่ เขาช่วยแกจากนอกเวทีไม่ได้หรอก
แกยืนนิ่ง สักแต่พล่ามไปเรื่อย
พ่อแกปกป้องแกไม่ได้หรอก รู้สึกหรือยัง
อย่าพูดถึงพ่อฉัน! อย่าหันหลังให้ฉัน!
แกอยู่ในถิ่นของฉัน เพื่อน!
(อะดอนีส ครีด ปะทะ วิคเตอร์ ดราโก้ ถ่ายทอดสดคืนนี้)
พันให้แน่นนะ เราอยู่ในห้องแต่งตัว
จิม แลมพ์ลีย์อยู่ที่นี่กับรอย โจนส์
เราใกล้จะได้ชมการชกคู่หลักของคืนนี้
จิม ผมไม่เคยนึกเลยว่า
ผมจะได้เห็นการชกของครีดปะทะดราโก้อีกค รั้ง
เตรียมตัวให้พร้อมรอย ดราโก้กำลังมาขึ้นเวที
พ่อเขานำทางผ่านฝูงชนที่ไม่ชอบเขา
เรารู้สึกได้ ผมเชื่อว่าครีดก็รู้สึก
เขามีแต้มเหนือกว่ากับแฟนๆ ในมุมของเขา
ตั้งใจให้ดี นายชกในบ้าน ไอ้น้อง สมาธิคือกุญแจสำคัญ
ด้วยขนาดและสไตล์ของดราโก้
เขาจะต้องใช้แรงของเขา สู้กับความว่องไวของครีด
จำไว้ว่าเรามาที่นี่ทำไม เพื่อน
ฉันเป็นแชมป์
คืนนี้อะดอนีส ครีดเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
เหมือนพ่อของเขา ครีดเป็นนักแสดง
และกำลังเรียกพลังจากคนดู
ครีดบอกให้ดราโก้รู้ว่าสนามกีฬานี้เป็น ของใคร
มันรู้สึกถึงดราม่าเลย
ลูกชายสองคน โตมาคนละมุมโลก แต่เกี่ยวข้องกันเพราะอดีตแสนเศร้า
เอาละ หนุ่มๆ
ผมบอกกติกาในห้องแต่งตัวไปแล้ว
ผมอยากเตือนพวกคุณ ให้ชกกันอย่างขาวสะอาดตลอดเวลา
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
และคุณต้องทำตามสิ่งที่ผมพูด
ขอให้โชคดี แตะหมัดกัน
แตะนวมกัน
ครีดชกโดยไม่มีผู้ฝึกที่อยู่กันมานาน อย่างร็อคกี้ บัลบัว
น่าสนใจที่จะดูว่าดุ๊กจัดการมุมนั้นยัง ไง
เพราะมีเรื่องไม่ดีมากมายระหว่างนักชกท ั้งสอง
มองที่เขา
เขาคิดว่าเขาจะวิ่งทับนายได้
- นายแสดงให้เขาเห็นว่าเป็นยังไง - ได้
นี่คือบ้านของนาย เข้าใจไหม
- นี่คือบ้านของฉัน - ไปเลย ไอ้น้อง
ชก!
เราเริ่มกันแล้ว
ถ้าวิเคราะห์ตามทรงแล้ว
ครีดดูเป็นนักชกรอบด้านกว่า ไวกว่า...
ใช่ ไอ้น้อง ปล่อยหมัดแย็บ! ปล่อยมันไป!
ดราโก้พยายามหาจังหวะปล่อยหมัดหนัก
แหย่เข้าไป แหย่เข้าไป
ช่วงล่าง
ครีดปล่อยหมัดเข้าที่ท้องสองสามครั้ง
และหมัดขวาเข้าช่วงบนสำหรับครีด
ดราโก้ยังไม่ได้ปล่อยหมัดเข้าเป้า
และหมัดขวาของครีดอีกครั้ง
ครีดกันหมัดนั้นได้
แต่ก็ยังแรงพอทำให้เขาเซติดเชือก
เออ เราไม่เป็นไร
ครีดไม่ชอบแบบนั้น จิม
อย่าโง่ไปหน่อยเลย มันหลอกล่อนายอยู่
ครีดกดดันหนัก เร่งปล่อยหมัดด้วยความโกรธ
มันกำลังดึงนายเข้าไป
ดราโก้ปล่อยฮุคซ้ายอย่างหนัก!
- สู้เขา ไอ้หนู - ครีดเซเพราะหมัดนั้น
เปิดสมองให้โล่ง
ครีดครองพื้นที่กลางเวที
แต่โดนชกเข้าซี่โครงอย่างจัง
อีกหมัดเข้าอีกด้าน
นายทำอะไรอยู่ ไอ้น้อง ทำอะไรอยู่ ดี
ดราโก้ปล่อยหมัดขวาจนครีดหงายไปด้านหลั ง
ครีดรู้สึกถึงแรงของหมัดพวกนั้น
ตอนนี้ดราโก้บุกลุยเข้าไป
แย็บ แย็บ แย็บเข้าไป ยกหมัดสูง ลุย!
ดราโก้ต้อนเขาตามแนวเชือก
ออกมาจากเชือก ดี!
ออกจากมุม!
ไม่ ดี! ออกจากมุม ออกจากมุมซะ!
ดราโก้ปล่อยหมัดขวาอย่างจัง ครีดเซ
และหมดยกที่หนึ่ง
ผมว่าคนส่วนใหญ่ที่ดูอยู่ทางบ้านคงแปลก ใจ
ว่าวิคเตอร์ ดราโก้ชกได้ดีขนาดนี้
ในช่วงไม่กี่นาทีแรกของการชก
ด้วยอดีตที่สองนักชกมีร่วมกันมา
ดุ๊กอาจต้องทำงานอย่างหนักเพื่อไม่ให้ค รีด
ปล่อยให้อารมณ์เขาครอบงำ
นายทำอะไรของนาย ดี
- นายต้องทำตามแผนสิ - ฉันรู้ ฉันรู้
อยู่ให้ห่างเชือก หามุมของนาย นายไม่หามุมเลย
ฉันรู้!
ถ้าเขาปล่อยฮุคซ้าย... นายก็ต้องหลบมัน
- นายคิดว่าฉันไม่รู้หรือไงวะ - ถ้ารู้แล้ว
ก็ทำซะ!
มันกลัว
ผมรู้
งั้นบอกหน่อยสิ...
ทำไมเขายังยืนอยู่ได้
ทำลายมันซะ
ตอนนี้ขณะที่เราเตรียมสำหรับยกสอง คนดูยังคงพึมพำ
ถึงการปล่อยหมัดต่อเนื่องของดราโก้ ในนาทีสุดท้าย
ของยกที่หนึ่ง
ออกมาอย่างฉลาดหน่อย
ครีดเจอปัญหาหนักช่วงท้ายยกที่หนึ่ง
- ชก! - และตอนนี้ยกที่สองเริ่มแล้ว
ดราโก้ออกมาปล่อยหมัดทันที ไม่ปล่อยให้เสียเวลา
- ออกจากเชือก! - และครีดหลังติดเชือก
พยายามเลี่ยงหมัดทรงพลังเหล่านี้
ให้ตายสิ
มันแย่ลงอย่างรวดเร็ว
หมัดขวาเข้าเป้าอีกแล้ว ครีดเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ขยับไปเรื่อยๆ ดอนนี่
หมัดขวาจังๆ จนครีดเซ
เขาพยายามกลับมายืนให้มั่น
ครีดพยายามตอกกลับ
และคราวนี้ฮุคหนักทำให้ครีดกระเด็นลอดเ ชือก!
สู้เขา ไอ้หนู
สอง!
สาม!
สี่!
ห้า! หก!
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ
ครีด! ครีด!
- นายโอเคไหม - โอเค
ชก!
ครีดต้องการอะไรสักอย่างเพื่อพลิกสถานก ารณ์
จัดการมันเลย!
ดราโก้ลุยเข้าไปเรื่อยๆ
โดนเข้าซี่โครงอย่างจัง!
แย่แล้ว
นั่นมันหมัดขวาแรงมากเข้าที่ซี่โครง
พวกที่เคยจมูกหักคงบอกได้ว่าเป็นยังไง
ชัดเจนว่าครีดเจ็บแต่ก็ยังพยายามลุกขึ้ น
ยังไม่พร้อมจะยอมแพ้
ผมไม่รู้ มันเริ่มจะอันตรายแล้ว จิม
โอเค เข้ามาเลย!
และตอนนี้ เบย์เลสจะปล่อยให้เขาชกอีกครั้ง
พร้อมนะ
ชก!
เขาออกมาจากมุมอย่างเร็ว
หมัดขวาเข้าเป้าอย่างจัง!
ดราโก้พยายามจะจบมัน
ครีดต่อยขวาอย่างหนักพร้อมเสียงระฆัง
กลับไป! กลับไปเข้ามุมคุณ!
เบย์เลสขวางดราโก้ที่ดูหงุดหงิด...
ทำตามคำสั่งผม
ขณะที่เขาใกล้จะจบการชกได้
นายต้องแสดงอะไรให้ฉันเห็นหน่อย ไม่งั้นฉันจะหยุดการชก
นายสู้ไหวไหม
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
บ้าเอ๊ย ฉันจะยกเลิกการชก
นิกก้า อย่ายกเลิกมันนะโว้ย
นายไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใคร
ดูนายสิ ซี่โครงนายน่าจะหัก
นายยกเลิกการชกนี้ไม่ได้
มันทำให้แกอับอาย
นั่นแหละทำให้พวกมันดูถูกพวกเรา
นั่นแหละเธอถึงทิ้งพวกเรา
นั่นแหละ!
ส่งฟันยางนายมาให้ฉัน
ฟันยางฉัน
อย่าสู้ต่อ
เราจะเข้าสู่ยกที่สาม
อะดอนีส ครีดโดนต่อยยับและมีแผลแตก
โดยหมัดทรงพลัง
จากวิคเตอร์ ดราโก้ในสองยกแรก
มาดูกันว่าอะดอนีส ครีดยังเหลืออะไรอีกบ้าง
ในขณะที่เขาพยายามเอาชีวิตรอดในการชก
หยุดการชกซะ
ดราโก้เหวี่ยงหมัดอันตราย
ขณะที่ครีดพยายามกันเขา
ดราโก้ยังคงกดดันไปที่ลำตัว
เร็ว หยุดการชก!
ดราโก้ปล่อยอีกหมัด! ครีดดูเหมือนจะไม่ไหวแล้ว!
- ดราโก้จู่โจมต่อเนื่อง - เร็ว ดี!
และด้วยหมัดทำลายล้างเข้าที่ซี่โครงอีก
หยุด! หยุด!
นี่เป็นการตัดสิทธิ์หรือดูเหมือนจะเป็น แบบนั้น
เพราะครีดล้มลงไปกองกับพื้น
ตอนที่ดราโก้ปล่อยหมัดสุดท้าย
- ไม่! - คุณอยากฆ่าคนตายหรือไง
- ไม่นะ ที่รัก ไม่! - ใจเย็น ใจเย็น!
- ไม่ ไม่ ไม่! - มานี่
ไม่! ใจเย็น
สนามแห่งนี้เงียบกริบ
ขณะที่คนดูรอดู
ว่าอาการของอะดอนีส ครีดเป็นยังไง
ขากรรไกรหัก ซี่โครงหักสองซี่ เลือดคั่งในสมองระดับสาม
ไตฉีก ฟกช้ำอีกหลายแห่ง
ไตฉีก นี่มัน...
การบาดเจ็บของเขาจะหาย ด้วยเวลาและการพักผ่อน
รวมทั้งไตด้วย
เราไม่ต้องรักษาด้วยการผ่าตัดใดๆ
แต่เราต้องเก็บเขาไว้ดูอาการ 48
ชั่วโมง กันไว้ก่อน
เขายังมึนจากมอร์ฟีนแต่เขาจะรู้สึกทีหล ังแน่
- โอเค - คุณโอเคไหม
ไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องนั่งลง
ถ้าคุณท้อง...
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ ไม่ จริงๆ นะ ใจเย็นๆ นะครับ
ขอโทษค่ะ หมออีเวลล์
หมอมีแขก ทางนี้ค่ะ
เบียงก้า
ฉันเสียใจที่ทุกอย่างมัน...
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันเสียใจ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันขอเจอเขาได้ไหม
มันจะต่างอะไรสำหรับเรา เราเห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังทำสิ่งที่พวกเขาควรทำอยู่
ฉันไม่สน
ใช่ โอเค
เข้าใจแล้ว
ดับเบิ้ลยูบีซีจะไม่ค้านการตัดสินของกร รมการ
ดังนั้นวิคเตอร์ก็ยังคงถูกตัดสิทธิ์
สุดท้าย
นายยังคงเป็นแชมป์
ฉันจะให้นายพักผ่อน เพื่อน
ถ้านายต้องการอะไร ฉันอยู่ข้างนอกนะ
คุณมีแขก ดี
นายทำได้ดีแล้ว
เราพยายามแล้ว
ฉันดูนายอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
นายแสดงพลังใจแรงกล้า คือไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้นเลย
- แสดงพลังใจแรงกล้า - ใจเหรอ
ผมไม่อยากได้ยินเรื่องบ้านี้โว้ย
ดี นี่ร็อคเอง
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ไม่ พวกคุณต้องคุยกัน
ผมแพ้การชกก่อนมันจะเริ่มด้วยซ้ำใช่ไหม
ไม่ ไม่
คนนั้นเป็น... มันตัวใหญ่และแข็งแรง
มันถึงตัวนาย มันมีสารพัด...
ตอนนี้คุณจะมาสอนผมเหรอ
เป็นโค้ชให้ผมเหรอ
ไม่ ดูผมสิ
ดูผม
คุณยังทำอะไรอยู่ตรงนี้
มาเก็บเศษซากหรือไง
ไม่
คุณควรอยู่ที่ฟิลลี่ไม่ใช่เหรอ
- อะดอนีส - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากให้เขา...
ดูแลกันและกันด้วยนะ
ฉันขอโทษ
ที่รัก
เขารักคุณนะ ดี
ดูผมสิ
ฉันกำลังดูคุณอยู่ ที่รัก
ลูกจะมองผมยังไง
อะดอนีส คุณยังรู้สึกเหมือนแชมป์หรือเปล่า
คุณสมควรเก็บเข็มขัดแชมป์นั้นไว้หรือเป ล่า
ทำไมถึงรับคำท้า อะดอนีส
นี่สำหรับอะดอนีส ครีดหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
- ดี ได้โปรดให้ฉันช่วยคุณ ที่รัก - ผมบอกว่าผมเดินได้
- ได้โปรดนั่ง... - ผมบอกว่าผมทำได้
ไม่รู้สิ ระยะหลังมันเหมือน...
เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
และฉันเข้าใจ
เพราะเขากำลังเจอปัญหาหนัก
เขากำลังจะเริ่มทำกายภาพ
พยายามรักษาตัวเอง
และ
เขา
ห่างเหิน
และไม่ไยดี
มันเหมือนไม่มีอะไรสำคัญกับเขาแล้ว
รวมทั้งฉันด้วย
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ใช่
ฟังนะ อยู่ข้างเขา ดูแลเขา
ให้ความรักเขา
แต่เธอต้องรู้ว่าเขาอยู่ในภาวะบางอย่าง ตอนนี้
ที่เขาเป็นคนเดียวที่ทำให้ตัวเองหลุดพ้ นได้
และด้วยทุกอย่างที่เขากำลังเผชิญ
ด้วยทุกอย่างที่เขากำลังเผชิญเหรอ
เธออยู่ที่มุมของเขาทุกย่างก้าว
เขาโตแล้ว
เขาต้องรักษาตัวจากภายในสู่ภายนอก
เชื่อฉัน ฉันรู้ ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว
รู้สึกไหม
รู้สึก
ไฮไลท์ของดราโก้ที่ปิดปากนักวิจารณ์ทั้ งหลายคืนนี้
ด้วยการน็อคเอาท์แอนโทนี่ โนแวคในยกแรก
นี่คือการสัมภาษณ์หลังการชก กับแม็กซ์ เคลเลอร์แมน
วิคเตอร์
ผ่านมาแค่ไม่กี่เดือนหลังการแพ้
ที่ยังโต้เถียงกันของคุณต่ออะดอนีส ครีด
การชนะครั้งนี้รู้สึกยังไง
การแพ้ไหน
ขอโทษครับ
การถูกตัดสิทธิ์ของคุณต่ออะดอนีส ครีด
แต่คืนนี้คุณรู้สึกยังไง
ฉันไม่สน ครีดต้องชกกับฉัน
- แล้วถ้าเขาไม่ชกกับคุณล่ะ - งั้นเขาก็ไม่ใช่แชมป์
นั่นไงอะดอนีส การท้าทายเกิดขึ้นแล้ว
เราภูมิใจในตัวคุณมาก
ดื่มให้คุณ วิคเตอร์
ขอให้ความสำเร็จของคุณนำชื่อเสียง กลับสู่วงการมวยรัสเซีย
กรุณารับของขวัญนี้
(ดราโก้)
สิ่งที่คุณต้องทำ...
คือนำเข็มขัดแชมป์นั่นกลับบ้าน
ฮัลโหล วิคเตอร์
คุณคงภูมิใจ
วิคเตอร์!
คนพวกนี้มาที่นี่เพื่อพวกเรา!
- เพื่อแก - คนพวกนี้น่ะเหรอ
พวกเขาเป็นคนเหยียบย่ำพ่อ
เรามาที่นี่ทำไม
เพื่อสร้างอนาคต
ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ
- เธอเป็นคนแปลกหน้าซะยังดีกว่า - วิคเตอร์
เธอทิ้งพ่อไป!
พวกเขาทุกคน! ทอดทิ้งพ่อ!
ทำให้พ่ออับอาย
ฉันแพ้!
ฉันแพ้...
แต่แกจะไม่แพ้
(เดลฟี) (โรงเรียนสอนมวย)
มีอะไรดีเหรอ
ก็เรื่อยๆ นะเพื่อน ไม่เจอกันนาน เป็นไงบ้าง
ไม่มีอะไรเพื่อน แค่พยายามตามให้ทัน เรื่องบ้าน ลูก
นายก็รู้ว่าเป็นยังไง
ใช่ เบียงก้าเป็นไงบ้าง
เธอสบายดีๆ
ดีๆ
ฟังนะเพื่อน ฉันว่าจะติดต่อนายไป
คณะกรรมการอยากรู้ว่า เราวางแผนจะชกกับใครต่อ
นายจะไม่ชกกับดราโก้
แต่นายต้องชกกับใครสักคน
นายต้องป้องกันเข็มขัดแชมป์
ไม่งั้น มันจะถูกยึดคืน
ฉันจัดการชกอุ่นเครื่องให้ได้
ไม่ เอาอย่างนี้เพื่อน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นตอนนี้
แค่เข้ามาข้างใน
ชกกระสอบทราย อุ่นเครื่องหน่อย
ได้
ได้ ฉันจะเอาของแล้วเข้าไปเจอนายข้างใน
ได้เลย เพื่อน
ลงน้ำหนักตัวในนวมนั่น
อย่างนั้นแหละ เอนเข้าหามัน
ใช่ ผมโทรหาคุณเป็นพันครั้งแล้ว
ใช่เรื่องไฟ
อีกนานแค่ไหน
พูดให้ชัดหน่อยได้ไหม สองสามปี
ได้
ต้องใช้กี่คนแค่ขันหลอดไฟเข้าไป
ผมไม่ได้ล้อเล่น
ผมขอโทรกลับได้ไหม
ใช่
(เขายังต้องการคุณ) (แมรี่ แอนน์)
ไง แม่
แม่
ไง แม่
เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนู
คุณมาทำอะไรที่นี่
หวังว่านายจะไม่ว่าอะไร
แม่นายขอให้ฉันมาเพราะเธอเป็นห่วงนาย
ฉันก็ด้วย
ผมสบายดี
คุณไม่จำเป็นต้องมาไกลขนาดนี้
โดยรถไฟ
สามวันบนรถไฟ
มันก็ดี ทำให้เรามีเวลาคิด
เราเห็นสถานที่เหล่านั้น ผ่านหน้าต่างไปเหมือนโปสการ์ด
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีเชียว
เหรอ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
ก็ใช่ มันก็ดี
นี่มันวิเศษเลย
โชว์ถ้วยทั้งหมดไว้อย่างนี้
นายก็ทำได้เหมือนกัน
เหรอ ผมว่าไม่นะ
คือไม่ใช่แค่ของวิบวับ
แต่ของดีกว่านั้น
มีชีวิตที่ดีขึ้น
เป็นคนที่ดีขึ้น
ฉันนึกถึงเรื่องที่นายพูดเกี่ยวกับ
การตัดสินใจอย่างฉลาดอะไรที่ฉันทำระยะห ลัง
นึกได้ไม่กี่อย่าง
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนลูกของลูกชายฉั น
หลานชายฉัน
เกิด
เขาน่าจะสูงประมาณนี้แล้ว
ฉันไม่รู้จักเขาเลย เขาก็ไม่รู้จักฉัน
มันน่าสมเพช
ทำไมคุณไม่
โทรหาเขา
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้นายทำพลาดเหมือนฉัน
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
นายต้องถามตัวเอง
ว่าอะไรมีค่า
มันเหมือนที่ฉันเคยถามนายเมื่อก่อน
ว่านายสู้เพื่ออะไรกันแน่
ผมกลัว
สิ่งนี้
ความคาดหวัง
การเป็นแชมป์
ผมกลัวว่าผมจะทำไม่ได้เหมือนที่พ่อทำไม ่ได้
มันประหลาด
ผมเคยรู้สึกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของผม
ตอนนี้ผมไม่ได้ยินเขาหรืออะไรอีกแล้ว
สิ่งนั้นที่บอกให้ผมเข้าไปในสังเวียน
ขยับเท้า ยกหมัดขึ้น
ต่อยทุกอย่างที่ขวางหน้า
ผมไม่ได้ยินมันอีกแล้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเสียมันไปได้ยังไง
จิตใจนายยังไม่ปกติ
วิธีธรรมชาติของนายใช้ไม่ได้กับคนตัวให ญ่แบบนั้น
คุณกำลังบอกว่าแบบคุณดีกว่าเหรอ
ฉันเคยชนะไม่ใช่เหรอ
- ดีใจที่ได้เจอ ลุง - ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน
ฉันได้คุยกับแม่นาย
เธอบอกว่านายตั้งชื่อลูกแล้ว
- อามาร่า - อามาร่า
- ใช่ - เหรอ
ทำไม มันมีอะไรไม่ดี
เปล่า มันเป็นชื่อที่เพราะแต่ค่อนข้างซับซ้อน
ทำไมนายไม่คิดถึงอะไรที่
อย่างน้อยฉันจะออกเสียงได้ง่ายขึ้นหน่อ ย
เช่น "เบ็คกี้" หรือ "เคท" อะไรทำนองนั้น
เคท ครีดเหรอ
เคท ครีด "ค" สองตัว จำง่ายดี
คุณรู้ว่าเธอเป็นคนผิวสีใช่ไหม
นั่นสิ ฉันลืมไป
โอเค
- ไง แม่ - ใช่
เดี๋ยว ตอนนี้เหรอ
- ใจเย็น - โอเค
ทุกอย่างจะต้องดี
นายต้องอยู่ข้างเธอ มันเป็นหน้าที่นาย
เข้าใจแล้วๆ
- และจำไว้... - อะไร
วันนี้จะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตนาย ตรงนี้
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
วันที่ดีที่สุดในชีวิตนาย
- ผมกำลังจะมีลูก - ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะมีลูกเอง
- ลูกแม่! - ไง
- ลูกทำอะไร - ผมรู้...
ไม่ ช่างมันเถอะ เข้าไปข้างในเร็ว
โอเคๆ
อย่างที่บอก ฉันจะอยู่ที่นี่เผื่อนายต้องการฉัน
- เอาละ - เอาละ
ผมจะทำเท่าที่ผมทำได้
คุณมาที่นี่ก็มากพอแล้ว
ขอบคุณ
(โรเบิร์ต)
คุณบัลบัวคะ
เธอคลอดแล้ว
มันเยี่ยมมาก
มันดีสุดๆ
มันสุดยอด
โย่
ไง ลุง ทักทายลูกสาวอุปถัมภ์ของคุณหน่อย
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ขอฉันดูหนูหน่อย - นี่ค่ะ
สวัสดี สาวสวย
พยาบาล
ผลตรวจเป็นยังไง
ใจเย็นก่อนค่ะ
เราจะทดสอบการได้ยิน ทันทีที่คุณและอามาร่าได้พักผ่อนแล้ว
ไม่เป็นไร ที่รัก
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอหน้าเหมือนคุณ
ใช่เลย
เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า
ไม่ มันไม่เจ็บ ฉันสัญญา
โอเค มันใส่เรียบร้อยแล้ว
สิ่งที่เราจะทำคือส่งเสียงคลิกให้เธอ
ประมาณ 35 เดซิเบล
แล้วดูว่าเธอตอบสนองหรือเปล่า
มันดังไหม
ระดับการได้ยินปกติ
โอเค
เอาละนะ
(อามาร่า ครีด) (การทดสอบการได้ยิน)
เรามองหาอะไรกันแน่
ค่า การพุ่ง
เราไม่เห็นคลื่นหรือการพุ่งอะไรเลย
และจากประวัติครอบครัวคุณแล้ว มันน่าเป็นห่วงอยู่เหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม มันยังเร็วมาก...
พวกเขาจะทดสอบเพิ่มเติมอีก
พวกเขาบอกว่ามันเร็วไป และบางทีก็อ่านค่าผิด
ขอถามอะไรหน่อย
ถ้ามันไม่โอเคล่ะ
ผมคิดอย่างนั้นไม่ได้
นายต้อง คือ
นายจะรับมือยังไง
ผมไม่อยากคิดอย่างนั้น
นายจะยังรักแกหรือเปล่า
คุณถามผมแบบนั้นได้ยังไง ร็อค
- ใช่ ผมจะยังรักแก - ดี
เพราะแกไม่รู้สึกสงสารตัวเอง
นายก็ไม่ควรเหมือนกัน
คุณได้...
มันคือนวมชกมวย
- คุณไหวไหม - ไหว
(ดีใจด้วย) (บัดดี้ มาร์เซลล์)
กู๊ดไนท์ มูน ฉันรักหนังสือเล่มนั้น
ใครส่งมา ที่รัก
คู่ต่อสู้อันดับหนึ่ง วิคเตอร์ ดราโก้
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่รัสเซีย
บ้านเกิดของพ่อเขา ซึ่งมันดี
แต่คำถามในใจทุกคนคือ "ครีดหายไปไหน"
ถ้าเขาไม่เลือกคู่ต่อสู้ในเร็ววัน เขาอาจถูกยึดตำแหน่งคืน
โดยส่วนตัวผมนึกไม่ออกว่าเขาจะอยู่กับม ันยังไง
คุณโอเคไหม
ค่ะ ในที่สุดแกก็สงบลง
นี่ ฉันต้องออกจากบ้าน
ฉันว่าจะไปที่สตูดิโอ
คุณช่วยเฝ้าแกจนกว่าฉันจะกลับมาได้ไหม
ได้สิ
ดีเลย
โอเคๆ
เย้
คุณโอเคไหม
ผมจัดการได้
โอเค
บาย
ลูกรัก
ลูกรัก ได้โปรด
นี่หนูหิวใช่ไหม นี่ลูกหิวหรือเปล่า
นี่มารี แอนน์ กรุณาฝากข้อความไว้
ไง แม่ ฟังนะ
แกร้องไห้ไม่หยุด ช่วยบอกผมหน่อยว่า...
ช่วยบอกผมหน่อยว่าทำยังไงให้แกหยุดร้อง
โทรหาผมหน่อยตอนได้รับข้อความนี้นะ
ว่าไง สาวน้อย
ไม่
ไม่เป็นไร ลูกรัก ไม่ๆ
ไม่ อย่าร้อง ไม่เอาแล้ว ได้โปรด
ได้โปรด
ไม่ ดูสิๆ
เห็นนั่นไหม
ดูสิๆ
ดู
พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่อขอโทษ
นี่ ไม่ๆ นั่นไง
พ่อรู้
พ่อมันงี่เง่า พ่อรู้
ไง
คุณทำได้ยังไง
แกเป็นนักสู้
เหมือนพ่อแก
เหมือนแม่แกด้วย
ผมต้องชกกับเขาอีกครั้ง
ฉันไม่อยากเป็นคนห้ามคุณ
แต่ฉันไม่อยากลงเอยเหมือนแม่คุณ ตัวคนเดียว
ผมเข้าใจคุณ
จริงเหรอ
มันไม่ใช่แค่เราแล้วนะ ดี
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้าที่จะทำแบบนั้นซ้ำอ ีก
แต่มันจะไม่ใช่จุดจบของผม
หรือของคุณ
มันเป็นไม่ได้ เพราะเราเป็นทีม
เราไม่ได้เป็นทีมตอนคุณขึ้นชกครั้งที่แ ล้ว
คุณพูดถูก
ผมขอโทษ
ผมไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ
งั้นทำไม
ทำไมต้องทำอีกครั้ง
คุณต้องพิสูจน์อะไรอีก
มันไม่ใช่แบบนั้น
เราจะไม่มีค่ากับใครถ้าเราไม่ทำสิ่งที่ เรารัก
เราจะหายใจไม่ได้ใช่ไหม
ผมจะไม่มีค่ากับใคร ถ้าผมไม่จัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
แต่ผมต้องการคุณ
คุณทั้งคู่
ผมจะชนะเขา
ก็ควรอยู่
นายต้องคิดเรื่องนี้ให้หนัก
ตอนนี้นายมีคนที่พึ่งพานายแล้วนะ
นั่นแหละทำให้ผมแพ้ไม่ได้
บัดดี้บอกว่าการชกครั้งนี้ต้องจัดในรัส เซีย
รับหรือไม่รับ
รัสเซียเหรอ
ในถิ่นของพวกเขา
รัสเซียก็ได้
คุณว่าไง ร็อค
มันเป็นข้อได้เปรียบอย่างชัดเจน ถ้าต้องใช้การตัดสินของกรรมการ
งั้นเราก็จะปล่อยให้ถึงมือกรรมการไม่ได ้ใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
โทรหาโปรโมเตอร์
เราเริ่มฝึกที่นี่พรุ่งนี้ตีห้า
ไม่ ฉันมีแผนอื่นแล้ว
- คุณจะกลับฟิลลี่เหรอ - เปล่า
ฟังนะ
นายอยากสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ ่
งั้นนายต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองครั้งใหญ่
คุณล้อเล่นกับผมใช่ไหม
ได้ยินว่าที่นี่แหละที่ยอดนักสู้มา
เพื่อเริ่มใหม่
เพื่อเกิดใหม่
พวกนายชักช้าอะไรอยู่
นี่มันประหลาดชะมัด
ใช่ ดูเหมือนนรกสำหรับผม
ในเมื่อนายจะกลับไปนรก นายก็ทำตัวให้ชินซะเลยสิ
ไปกันเลย
ลุยเลย
แรงขึ้น
แรงขึ้น!
ทำต่อไป
สร้างกล้ามเนื้อคอนั่น
โอเค สมชายชาตรีหน่อย
ไม่
ไม่ต้อง
นั่นแหละการชกที่จะเกิด ตาต่อตา ทำตัวให้ชินซะ
ชก!
ชกไปที่ลำตัว
รับหมัด! ทนความเจ็บ
นายไหวไหม
กลับเข้าไป
กลับเข้าไปแล้วป้องกันตัวเอง
มาเร็ว ลุกขึ้น ไอ้หนู
ลุกขึ้น
ขยับไปเรื่อยๆ
อย่างนั้น
(มอสโก ประเทศรัสเซีย)
เราใกล้จะเริ่มการชกที่ทั้งโลกตั้งตารอ ในอีกไม่กี่นาทีนี้แล้ว
การชกแก้ตัว ระหว่างอะดอนีส ครีดและวิคเตอร์ ดราโก้
ชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ความแตกต่างของการชกครั้งนี้ จิม
คืออะดอนีสถือแต้มรองที่ 25 ต่อ 1
ทั้งๆ ที่เขาเป็นแชมป์!
มันน่าสนใจว่า
สภาพจิตใจของครีดเป็นยังไงตอนเขาขึ้นสั งเวียน
ไม่ต้องเอ่ยถึงของดราโก้
ฟังสิ...
เขามาแล้ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วิคเตอร์ ดราโก้!
กำลังเดินเข้ามาภายในสนาม
เขาไม่มีเข็มขัดแชมป์แต่สำหรับทุกคนในร ัสเซีย
และหลายคนทั่วโลก
เขาคือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทตัวจริง
ได้เวลาแล้ว ไอ้หนู
ไม่มีทางที่ครีดจะเลี่ยงการชกนี้ได้
มีคนอยากเห็น
อะดอนีสขึ้นสังเวียนกับวิคเตอร์อย่างมา ก
ผมมั่นใจว่าไอแวนรู้สึกดีที่ได้กลับบ้า น
ในรอบหลายปี
วิ่งตลอดทาง
วิ่งผ่านทั้งหมด
แต่ไม่เคยวิ่งหนี
ไม่เคยกลัว
ไม่เคยแพ้
ไม่ทำครึ่งๆ กลางๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนได้ ฉันจะทนได้ ฉันจะทนได้อีกต่อไปไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม ถ้าไม่ได้ทำเพื่อคนที่ฉันอยากทำให้
ไม่มีเหตุผลแต่มันได้เงิน
และฉันอยากใช้มันไปกับเธอ
ขัดแย้งกับโลกแต่ฉันอยู่กับเธอ
ฉันยอมออกรบ
ตราบใดที่เธออยู่ที่นั่น
ไม่ยอมให้เธอผิดหวัง
ฉันยอมออกรบ
จำไว้ว่านายขึ้นบันไดนั่นทำไม
ขึ้นมาสิ แชมป์
ได้เวลาแล้ว จิม ครีดปะทะดราโก้ภาคสอง
คืนนี้ครีดดูดี
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลืมสิ่งที่เกิด ขึ้นกับเขา
คราวที่แล้วที่เขาขึ้นสังเวียนกับดราโก ้
บาดเจ็บหลายแห่ง รวมถึงซี่โครงหัก
และไตฉีก
ความแตกต่างของการชกครั้งนี้คือ
เขาได้อดีตแชมป์ร็อคกี้ บัลบัว กลับมาที่มุมของเขา
และร็อคกี้ให้ความมั่นใจกับทุกคน
ว่าการชกครั้งนี้จะต่างจากครั้งก่อนแน่ นอน
สวัสดี สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ได้เวลาแล้ว
การชกมวยสากลสิบสองยก
เพื่อชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เตรียมตัวส่งเสียงเชียร์!
เรารู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นในสนามคืนน ี้ จิม
ครีดกล้ามากที่กลับขึ้นสังเวียนอีกครั้ ง
กับคนที่เกือบจบอาชีพของเขา
คนที่กระหายตำแหน่งแชมป์
นักมวยทั้งคู่
ผมอยากได้การชกที่ดีและขาวสะอาด
แยกกันเมื่อผมบอกให้แยก
คุณกลับมุมคุณเวลาผมบอกให้คุณกลับมุม
แตะนวม
ร็อคกี้ บัลบัวกับไอแวน ดราโก้อยู่บนเวทีเดียวกัน
เป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี
ถ้าจะมีใครรู้ว่าจะเอาชนะ นักชกอย่างดราโก้ได้ยังไงก็คือร็อคกี้
รู้ไหมนายมีไฟในความกล้าของนาย
ฉันรู้ว่านายจะทำสิ่งที่ต้องทำ
เพราะตอนนี้ นายรู้แล้วว่านายสู้เพื่ออะไร
คราวนี้เราต้องได้เข็มขัดแชมป์
วิคเตอร์อ่านแผนการชกก่อนหน้านี้ของครี ดขาด
ผมว่ามันต้องทำให้อะดอนีสกังวลอยู่บ้าง
(คุณทำได้!)
มันน่าสนใจที่จะดูว่าร็อคกี้ บัลบัว เตรียมความพร้อมครีด
สำหรับสิ่งที่จะกลายเป็นการรบเต็มรูปแบ บได้ยังไง
พร้อม
- ชก - และเราเริ่มแล้ว
ดราโก้ออกมาเหวี่ยงฮุคสองครั้งแต่ครีดห ลบได้
ตามด้วยหมัดขวาเข้าเป้า
ระวังหมัดขวา ดอนนี่
ดราโก้แปลกใจที่ครีดไม่รู้สึกกับหมัดนั ้น
อย่าหยุด ลุยเข้าไป!
ดราโก้กดดันอย่างหนัก แต่ครีดก็ไม่ถอย
ขยับไปเรื่อยๆ
ครีดเข้าใกล้ดราโก้มากขึ้นในคืนนี้
มันเป็นหมัดผสมที่ร้ายกาจของครีด
และหมัดขวาจากดราโก้
เอาแล้ว ดราโก้รุกอย่างหนัก
- ออกจากมุมซะ! - เร็ว ดอนนี่!
ครีดหลุดออกมาได้
ลุยมาเลย
เออ ว่าไงวะ
พวกเขาเผชิญหน้ากันกลางสังเวียน ตาต่อตา
รับหมัดเต็มๆ
ครีดเน้นไปที่หน้าเขา
เสียงระฆังดังแล้ว! หมดยกที่หนึ่ง
กลับไปที่มุม
ดราโก้หงุดหงิด
คืนนี้ครีดดูเหมือนเป็นนักมวยคนละคนเลย แม็กซ์
- อย่างนั้นแหละ ดี! อย่างนั้นแหละ! - ใช่!
ใครว่าดราโก้จะชนะอีกไหม
เห็นไหมการฝึกในทะเลทรายได้ผลใช่ไหม
ใช่ นายจัดการมันได้ ทำให้มันเริ่มคิด
มันไม่คิดว่านายจะพกอะไรมาด้วยบ้าง
มันจะจัดหนักกว่าเก่าในยกต่อไป แต่นายพร้อมสำหรับมัน
ฉันฝึกแกเพื่ออะไร
อัดมันให้หน้าคว่ำ!
มันใช้หมัดขวามันมากไป
นายต้องโต้ด้วยหมัดขวา
แล้วอัดมันด้วยหมัดซ้าย เข้าใจไหม
ล่อด้วยขวา อัดมันด้วยซ้าย
มันไม่ทันตั้งตัวแน่ พ่อมันเคยทำแบบเดียวกันกับฉัน
ข้อสังเกตช่วงต้น แม็กซ์
ผมว่าครีดทนหมัดผสมของดราโก้
ในคืนนี้ได้ดีกว่าการชกครั้งที่แล้วมาก
ชก
ยกที่สองเริ่มแล้ว
ดราโก้ปล่อยฮุคซ้าย
และหมัดขวาเข้าอย่างจัง
ดราโก้รุกหนักอีกแล้ว ดันครีดติดเชือก
เขาปล่อยหมัดขวามากไป ระวังหมัดขวา!
ขวาแล้วซ้ายจากครีด
ล่อมันด้วยหมัดขวา!
อัพเปอร์คัทหนักทำให้ครีดต้องกอดเขาไว้
ดราโก้โยนเขาเข้ามุม
- ออกจากมุมซะ! - ออกจากมุม!
ดราโก้โยนครีดลงพื้นผ้าใบ
เกิดอะไรขึ้น
เริ่มมีแววของการชกครั้งแรก แต่ดราโก้รู้จักระยับอารมณ์ครั้งนี้
- คุณเป็นอะไรไหม - ผมสบายดี
จัดการมัน!
- ชก - ดราโก้พุ่งออกมาหลังพัก
ครีดล้มแล้ว!
รัวหมัดหนักเป็นชุด!
พลังของดราโก้เหลือล้น
สาม
สี่
ปล่อยให้นับแปด นับแปดไปเต็มๆ
- ครีดถือโอกาสพักบนผืนผ้าใบ - หก
นอนไว้! พักหายใจ!
เขาฟังร็อคกี้ผู้ซึ่งเคยเจอสถานการณ์นี ้มาก่อน
แปด
แล้วครีดก็ลุกยืนขึ้นมาก่อนนับจบ
- พร้อมไหม - ครับ ลุยเลย
ชก
กอดมันไว้ อย่าสู้กับมัน กอดมันไว้
ดราโก้กลับเข้ามาทันที
การชกจนล้มและหมัดหนักเป็นชุดตอนท้าย
ทำให้ยกนี้เป็นของวิคเตอร์ ดราโก้อย่างชัดเจน
คุณรู้สึกได้ว่าเขาเครื่องร้อนแล้ว
นายรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นสงครามใช่ไห ม
นายรู้อยู่แล้วตอนเข้าไปในนั้น
จากนี้ไปมันอยู่ที่ว่าใครอยากได้มากกว่ ากัน
และใครใจสู้กว่ากัน
ทำได้ดี...
อย่าปล่อยให้มันต่อยนาย นายอยู่วงนอกนายจะเจ็บ
นายคลุกวงในไว้ นายจะอัดมันได้
ฉันจะบอกนายว่ามันคือการกดดัน
ถ้านายอยากให้มันเจ็บ นายต้องยอมเจ็บ
มาเลย!
- ใช่เลย! - ใช่!
นี่คือเข็มขัดแชมป์ของเรา...
และแกกำลังจะเสียมันไป!
ยกที่สี่เป็นยกที่ดุเดือดอีกยก
ครีดโดนดราโก้จัดหนักหลายครั้ง
ดราโก้ไม่ช้าลงเลย
ปล่อยอีกหมัดหลังระฆังดัง
นายมีปัญหาอะไร
โย่!
การชกอย่างดุเดือดดำเนินต่อไป จิม
และครีดล้มอีกแล้ว
ดอนนี่ ลุกขึ้น
ดราโก้เหนือกว่าในการชกนี้อย่างเห็นได้
ชัด แต่ครีดก็ไม่ยอมแพ้
เขาโดนหนักมาก
นายต้องเน้นไปหน้ามัน มองฉันสิ
นายต้องเน้นไปที่หน้ามัน
และเมื่อนายสบโอกาส นายก็จัดการเลย
แบบนั้นแหละ!
ดราโก้มีแผลแตกแล้ว
เข้าสู่ยกที่แปด
เราลุ้นกับการชกครั้งนี้เกินคาด
ครีดน่าจะรู้ว่าคะแนนเขาตามหลังอยู่ เขาจึงพยายามรุกหนัก
ใช่ ลูกรัก!
สิ่งที่เราเห็นในคืนนี้คืออะดอนีส ครีด
ยืนหยัดกับพลังล้นเหลือของวิคเตอร์ ดราโก้
และเขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
อัดมันให้เละอีกครั้ง
วิคเตอร์ ดราโก้ดูเหนื่อย แม็กซ์
จำไว้ว่าเขาไม่เคยชกเกินยกที่สี่ในการช กอาชีพ
- นี่! นั่นอะไรน่ะ - หักคะแนนสิ กรรมการ!
ดราโก้ต่อยครีดล้ม
- ด้วยหมัดเข้าลำตัวสองครั้ง - เร็ว!
- เขากอดเขาไว้แล้วอัดเขา - หนึ่ง
วิคเตอร์เอาตัวบังไว้และอาจรอดการหักคะ แนน
กรรมการไม่น่าจะเห็นมัน
มาเร็ว
ผมว่าร็อคกี้ บัลบัวต้องตัดสินใจบางอย่างที่นี่ จิม
เขารู้ดีกว่าใคร
ว่าบทสรุปของเรื่องเดียวกันนี้ เมื่อสามทศวรรษที่แล้วเป็นอย่างไร
ดอนนี่ ดอนนี่ พูดกับฉันสิ ดอนนี่
ซี่โครงนาย
นายว่ามันหักหรือเปล่า
จบมันซะ!
นายอยากทำอะไร ดอนนี่
นายอยากยอมแพ้ไหม
ฉันก็ว่าไม่
บน ล่าง! บน ล่าง!
มันจะมาจัดการนาย
มันจะพยายามหักซี่โครงนายอีก
แต่ไม่เป็นไร
เพราะนายชอบความเจ็บปวด นายทนได้
รู้ไหมทำไม เพราะนายมันตัวอันตราย
- ผมเป็นตัวอันตราย - ใช่แล้ว
หมดสิบวินาทีแล้ว
แล้วเราก็เข้าสู่ยกที่สิบ
ของการชกที่กลายเป็นสงครามที่สูสี
ดราโก้ดูเหมือนจะคะแนนนำอยู่ แต่ครีดก็ไม่ยอมถอย
นั่นแหละ ดอนนี่ ดี
ครีดทุ่มทุกอย่างที่เขาเหลืออยู่
ดราโก้เน้นหมัดลำตัว
กอดมันไว้!
และครีดล้มอีกแล้ว
มันอาจเป็นการจบการชกครั้งนี้
ลุกขึ้น ดี
ไม่ควรมีใครต้องทนโดนอัดแบบนี้
แต่อะดอนีสก็ยังฮึดลุกจากผืนผ้าใบ
- คุณชื่ออะไร - ครีด
คุณชื่ออะไร
ครีด!
ชก!
อะดอนีส
ครีดรู้ว่าไม่มีทางเลี่ยงวิคเตอร์ ดราโก้
เขาต้องผ่านเขาไปให้ได้
แหย่!
แหย่เข้าไป!
- จู่ๆ ครีดก็เข้าเกียร์รุก! - เอาเลย!
ดราโก้ไม่มีทางไป
แล้วดราโก้ก็ล้ม!
นั่นแหละ! ใช่เลย!
กลับตาลปัตรอะไรอย่างนี้
ลุกขึ้น!
สอง
ดอนนี่ มันลุกแล้ว ตามไปอัดมัน
สาม
สี่
ห้า
- หก - ดราโก้ลุกก่อนนับเสร็จ
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขายังลุกยืนอยู่ได้
ชก
ดราโก้ดูเหมือนจะคะแนนนำอยู่ เขาแค่ต้องยืนหยัดให้ได้
แล้วรอดจนจบการชก
ครีดลุยอีกแล้ว ต้อนดราโก้ติดเชือก
- แหย่! แหย่! แหย่! - ใช่!
เอาเลย ล้มมันเลย!
เอาเลย ที่รัก
และวิคเตอร์ล้มแล้ว!
อีกแล้ว!
การชกครั้งนี้ผันผวนอะไรอย่างนี้
ครีดต้องงอตัวเพราะความเจ็บปวด
ขณะที่ดราโก้พยายามลุกขึ้นจากพื้น
ลุกขึ้น
ดราโก้รวบรวมพลังทั้งหมด แล้วลุกก่อนนับเสร็จ
พวกเขายังชกกันต่อ แม็กซ์
ครีดยังลุยต่อเนื่อง
และมันเริ่มไม่น่าดูแล้ว จิม
ผมว่าดราโก้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
แต่เขาไม่ยอมแพ้
นั่นแหละ! มันจบแล้ว!
มุมของดราโก้ยอมแพ้
อะดอนีส ครีดป้องกันตำแหน่งไว้ได้
ปกป้องชื่อเสียงของเขาไว้ได้
สร้างตำนานของตัวเอง
เขายังคงตำแหน่งแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
และคนดูชาวรัสเซียยืนและเชียร์นักชกอเม ริกัน
บีอยู่ไหน บีอยู่ไหน
ค่อยๆ ค่อยๆ
นี่ถอยไป ทุกคนถอยไป ขออากาศหน่อย
ใช่
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้
ไม่เป็นไร
- กลับบ้านกันนะ - กลับบ้านกัน ดี
ผมไม่เป็นไร แม่ ผมไม่เป็นไร
- ผมทำได้แล้ว ผมทำได้ - คุณทำได้แล้ว
ไง ลุง
มันเป็นเวลาของนาย
นี่ โอเค ถอยไป
(ครีด)
เป็นไงบ้างพ่อ
ผมขอโทษที่ไม่ได้มาเยี่ยมนาน
ผมไม่รู้ว่าการมาเยี่ยมมันควรจะเป็นยัง ไง
ผมว่าผมควรบอกพ่อว่าแม่สบายดี
แม่เข้มแข็ง
ร็อคกี้ก็เหมือนกัน
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
เขาเป็นคนเข้มแข็ง
ผมดูออกว่าทำไมพ่อชอบเขา
ผมยังดูออกด้วยว่าทำไมพ่ออยากชกกับเขา
คือ
ผมแค่มาที่นี่เพื่อบอกพ่อว่า...
ผมทำได้แล้ว
แต่ผมไม่ได้ทำเพื่อพ่อ
หรือเพราะพวกเขา
ผมทำเพราะมันเป็นการต่อสู้ของผม
เวลาผมก้าวขึ้นสังเวียน
มันไม่ใช่แค่เรื่องของผม
ฮัลโหล
หนูคือโลแกนสินะ
ใช่ครับ คุณเป็นใคร
โล นั่นใครเหรอ
บางครั้งเราคิดว่าเราต้องทำมันด้วยตัวเ อง
ไง โรเบิร์ต
แต่เราไม่ต้อง
พ่อแค่มีธุระแถวนี้ก็เลย...
นี่คือปู่ของลูก
หนูดูเหมือนแม่ของเขา
ใช่ ผมรู้
ผมอยากแนะนำให้พ่อรู้จักบางคน
พ่ออยากเข้ามาข้างในไหม
ได้สิ
ส่งนั่นมาให้ผม
- นั่นลูกบอลเหรอครับ - ใช่
- อยากเล่นรับลูกบอลไหม - ครับ
ไปกันเลย
นี่
คือหลานสาวพ่อ อามาร่า
ทักปู่สิลูก
ครี้ด บ่มแชมป์เลือดนักชก 2
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
Thai