Bu maç bizde.
...Bu gece MGM Grand'deyiz Roy.
Ve Adonis Creed "Güzel" Ricky Conlan'a kaybettiğinde,
bu gerçekten her şeyden garipti.
Amaç o maç tam anlamıyla epikti,
ve o zamandan beri 6 maç kazandı,
Ve bu gece Danny "Dublör"Wheeler'a
dünya ağırsiklet şampiyonu olmak için meydan okuyor.
Creed'in antreman maçı öncesi Mustang'ı üzerine
iddiaya girdiği söyleniyor, Roy.
Ve bu gece de söylenenlere göre ortada o Mustang olacak.
Tamam herkes dışarı. Hadi gidelim.
- Hey. - Hey.
İyi hissediyormusun?
Evet. Sağ elini kaldırmayı unutma tamam mı?
Onun sol kolu da en az sağ kolu da güçlü.
Evet. Evet.
Tamam güzel.
Sıradan bir maç işte tamam mı?
Sen halledersin.
O ringe ulaşabilmene sadece 3 adım var.
Sadece 3.
Ve bu gece gözünde bir dağ kadar büyük görünecek.
Ve o halatlardan ringe çıktığın an,
orası dünyanın en ıssız yeriymiş gibi hissedeceksin
çünkü orada seni yenmek isteyen
başka bir boksörle birlikte olacaksın.
Şimdi kendine şunu sormalısın,
buraya gelme sebebin kendini diğer insanlara mı
yoksa kendine mi kanıtlamak?
Kendime.
Tamam.
Şimdi sana bir soru soracağım.
Ne?
Saçına ne yaptın?
Taradım. Özel bir gece sonuçta.
Başka bir şey düşünmen gerekmiyor muydu senin bilmiş çocuk?
Şimdi git ve kanıtla.
Mustang'ini geri al.
4.de gerçekten de bu adamlar ortalığı karıştırıyor.
Şimdiye kadar Creed'in gençliği Wheeler'ın tecrübesine ağır basıyor.
Hadi! Hadi bebeğim.
Belki de bu maçta Adonis Creed'e dair en mükemmel şey Roy...
Gardını düşürme! Otur.
...bu gece...
Ellerini kaldır!
...hem eğitmeni, Rocky Balboa'nın,
hem de babası Apollo Creed'in taktığı kuşağı takıyor olması.
Whoo!
Wheeler uyanıyor gibi görünüyor. Bunu önceden de görmüştük, Roy.
Wheeler kan kokusu aldığı anda birden uyanıyor.
Forever16 iyi seyirler.
Hadi, D!
3 sene önce bu şekilde karşı tarafı nakavt edebilirdi.
Wheeler'in gücü artık eskisi gibi değil ve Creed'in de bunun farkında olduğundan şüphe yok.
Bu maç sende, devam et!
Creed ciddi anlamda bastırıyor şu anda.
Ve büyük bir sol kroşe!
Creed gerçekten de uzaklaşmıyor Max. Hareket ediyor ama kaçmıyor.
Hadi! Kaldır ellerini!
Bu iki adam gerçekten de bastırıyor.
Söyle ona, Donnie!
Bir sol kroşe ile Wheelerı geri çekiyor.
Hadi, bebeğim!
Bu içeriden yapılan gizli bir aparkattı,
ve Wheeler yaralanda bundan dolayı, Roy.
Evet bacakları fena halde titredi.
Büyük bir darbe daha' Tut onu tut!
Creed onun başını belaya soktu, Max.
Wheeler elinden geleni yapıyor...
Wheeler yerde!
Şimdi kal orada evlat!
Creed sana dersini verdi!
Gel ve bana anahtarlarımı ver!
Kalk! Hadi bebeğim!
Kalk! Kalk!
- Wheeler, kalkmaya çalışıyor. - Bir!
- Kalkma! - İki!
Bunu kabul ediyormu bilemiyorum, Roy.
üç!
Dört!
Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Dokuz!
Bitti.
Ve maç bitti, Max.
Yok artık! Adonis Creed...
Anahtarlarımı ver bana!
...dünyanın ağırsiklet şampiyonu.
Az önce ne yaptığının farkında mısın?
Evet.
Bebeğim az önce ne oldu farkında mısın?
Bu çocuğun geldiği yere düşünecek olursak,
bir boksör için oldukça sıradışı, Roy.
O şekilde büyüdükten sonra
gelip de boksörlüğün zirvesine oturması...
Eşi görülmemiş bir şey!
Creed! Creed! Creed!
Bir maçta rakip olmak ile,
o maçın şampiyonu olmak bambaşka şeyler.
Kendi mirasını kurmak için ilk adımını attı,
ve Adonis Creed'in bundan sonra ne yapacağını sabırsızlıkla beklemekteyim.
Whoa.
Ne düşünüyorsun?
Bu...
Bu çok güzel.
- Değil mi? - Evet.
Ama acele etmeliyiz.
Duştan çıkmak üzere.
Donnie, neden daha önce bundan bahsetmedin?
Kazanabilirmiydim bilmiyordum.
Bunun ne alakası var?
Bilmiyorum.
Bak, sadece ne yapmam gerektiğini söyle.
Bir dizinin üzerine çökeceksin.
Hala bunu yapan var mı?
Mesajda gönderebilirsin.
Hadi ama amca ciddiyin ben tamam mı?
Sen ne dedin onu soruyorum?
Adrian'a? Evet.
Uzun zaman önceydi.
Hayvanat bahçesindeydik. Kış ayıydı. Kar yağıyordu.
Herşey taptaze kokuyordu.
Bir tane kaplan vardı, üzerinde kar vardı.
Ve arkada yürüyordu. Tamam, anladım anladım.
Sadece ne dediğini söyle.
Tam o kısma geliyordum.
Dedim ki...
Benimle evlenmesinin bir sakıncası olur mu diye sordum,
ki bu onun benim dünyam olduğunu ve beni hak ettiğimden daha iyi birine,
dönüştürdüğünü söylemenin en aptalca yoluydu.
Biliyor musun?
Evet.
Dinle sadece beynini sustur ve
bırak kalbin konuşsun.
Click.
İyi geçecek.
Beynimi mi susturayım? Evet
- Tamam. - Mmm-hmm.
- Pekala. - Pekala.
Pekala, hallediyorum.
- Hey, Amca. - Mmm.
İyi misin?
Evet gerçekten iyiyim. Teşekkürler.
Harika. Pekala.
Benimle evlenir misin?
Dinle, B.
Birkaç yıldır sevgiliyiz biliyorum,
ve bir şeyler tam şimdi yerine oturdu.
Bunu nasıl açıklarım bilmiyorum,
ama sen yanımdayken hissettiklerim olmadan
yaşayamam.
Delice geliyor dediklerim biliyorum ama bak sanırım demek istediğim...
Benimle evlenir misin?
Hala açım bebeğim,
Ciddi misin, D?
Evet ciddiyim.
Hayır dalga geçme.
Dalga geçmiyorum.
Hiçbirini duymadın mı?
Neyin hiçbirini?
Hmm.
Neyin hiçbirini, D?
Ne dedin ki?
Zaten bilmediğin hiçbir şey.
Hatırlat o zaman.
Seni sevdiğimi ve sana,
ihtiyacım olduğunu söyledim.
D, şu an ne yaptığının farkında mısın?
Evet sayılır.
Sayılır da ne demek?
Bebeğim!
Demek istediğim...
Açık konuşacak olursam, B,
vakit geçirmek istediğim
tek insan sensin.
Yani, Bianca Taylor,
benimle evlenir misin?
Yo.
"Yo" evet demek mi? Evet
Evet mi?
Evet!
Evet.
Viktor.
Oğlumuz iyi görünüyor.
İyi haberler sana ulaşmıştır.
Vakit geldi.
LA'e geri dönmeyi düşündün mü hiç?
Lütfen, sen Philadelphia kızısın.
Evet, ama sanırım,
daha fazla alanın olması iyi olurdu.
Ve annen de orada...
Ve onların yaftalamaları da orada.
Yaptığım müziği daha fazla insana duyurabilirim.
Hmm.
Sanki Philadephia'da yapabileceğim herşeyi yapmış gibiyim?
Zaman benim lehime ilerlemiyor.
Mmm-hmm.
Peki ya Rocky?
Rocky'nin kendi hayatı var, D.
Biz de kendimizinkine başlamalıyız.
Bugün hava gerçekten soğuk Adrian.
Birkaç kere oğlumuz Bobby'i aramayı denedim.
Ama her açacağını anladığımda kapattım
çünkü açıkçası ona ne diyeceğimi bilemedim.
Ya yoluna devam etmişse,
ve bende geçmişinde kalan ve bugüne ulaşmaya çalışan bir parçaysam?
Sadece hayatında bir yerim yok.
Demek istediğim ne yapmam gerekiyor?
Kapısını çalıp da Nasılsın?
Yıllar oldu değil mi"? mi diyeyim. Bilmiyorum.
Seni özlüyorum.
Bu maçtan beri sende bir heyecan var.
Neden bahsediyorsun?
İşte o gülüş.
Sırıtıyorsun.
Babamdan bana kalan tek şey.
Bir de ellerim.
Bunu bana hiç söylememiştin. Evet.
Bu sırlar nereden çıkıyor, Don?
Nasılsın? Pekala.
Bak burada.
Naber? Selam.
- Hey, Isabelle. - Hey, Rock.
Hey, dinle. İri bir adam orada seni bekliyor.
Onun kim olduğunu anlarmışsın.
Selam şampiyon.
Bu maçı kabul etmelisin dostum. Bu adamın çenesini kapat.
Hayır, Wheeler hala boş mu yapıyor?
Rövanş maçı için biraz erken dostum.
Televizyonun sesini aç.
...ve onların arasındaki trajik bağlantı.
Bu sen misin?
Güzel fotoğraflar.
Evet, iyiler işte.
Benim fotoğrafım yok.
Evet yok.
Neden Philly'dasın?
Bilmiyor musun?
Ukraynalı boksör Viktor Drago bugün Philadephia'ya
halka açık bir şekilde en son
ödül kazanmış dünya ağırsiklet şampiyonu Adonis Creed'e meydan okumaya geldi.
Boks organizatörü Buddy Marcelle tarafından bir basın toplantısı düzenlendi.
Bu konuda ciddi olduğumuzu göstermek için onca yoldan Philadelphia'ya geldik.
Şimdi bu adam Danny Wheeler değil.
Ve açık olalım Creed onunla da üç sene maça çıkmakta gecikti zaten.
Kolay maçtı.
Bu ülkenin insanları seni seviyor.
Ama Rusya'da,
kimse Drago ismine dokunamaz.
O gece herşey değişti.
Bak, biliyorsun bu neredeyse
bir milyon yıl öncesi.
Bana göre dün gibi.
Yani onca yolu bana bunu söylemeye mi geldin?
Apollo Creed'in oğlu kuşak atladıktan sonra
Ivan Drago'nun oğlunun ortaya çıkması tesadüf değil.
Bu Creed'e karşı Drago.
Tüm dünyanın görmek istediği bir maç.
Ve onun da kabul etmesi gerek bir maç.
Tabii tarihin kendisini tekrar edeceğinden korkmuyorsa.
Bu tarih 1985'in kötü şöhreti olan bir maçı ile ilgili
ki bu maçta Apollo Creed Rus boksör Ivan Drago tarafından
öldürülmüştü.
Apollo'nun eğitmeni Rock Balboa ise bu maçı durduramadığından
dolayı ağır bir şekilde eleştirilmişti.
D. Bebeğim.
Sadece şov yapıyor.
Endişelenme.
Ve unutmayalım ki,
o seneden sonra Balboa Drago'yu kendi evi olan Rusyada yenmişti.
Senin yüzünden elimdeki herşeyi kaybettim.
Ülkemi.
Saygıyı.
Eşimi.
Ukraynadaki sokak köpeklerini görmüş müydün hiç?
Onlar günlerce yemeksiz yaşayabiliyorlar.
İnsanlar onların üzerine tükürüyor. Ellerinde hiçbir şey yok.
Evleri yok.
Sadece hayatta kalabilmek için savaşıyorlar.
Bir oğlum var.
Tek bildiği
bu.
Oğlum senin oğlanı yenecek.
Uzun bir gün oldu.
Sanırım buradaki işimiz bitti.
Çünkü buralarda bir sokak köpeklerini kovarız.
Hmm.
Güzel fotoğraf.
Burada olabileceğini tahmin ettim.
Biliyorsun, aramayı denedim ama kimse açmadı.
Maç sonrası antreman için erken değil mi biraz?
Sadece kafamı dağıtıyorum.
Anlıyorum.
Psikiyatrsitten daha ucuz tabii.
Don hadi ama. Neler olduğunu duydum.
Ama beyninin içine girmelerine izin verme.
Ama nasıl hissettiğini biliyorum.
Öyle mi? Evet.
Uzun zaman önce olanların seninle bir alakası yok.
Dinle, o maçı Apollo istedi tamam mı?
Olmaması gerekiyordu.
Ama oldu.
Ve sen de bunun peşini bırakmalısın.
Hadi.
Onu dövüşürken gördün değil mi?
Onu spor kanallarında falan gördüm.
İri bir ama tecrübesiz.
Senin gibi bir makine sayılmaz.
Biliyor musun?
Seni neşelendireceğim çünkü bugün senin şanslı günün.
Yılbaşı sana erken geldi,
çünkü kum torbanı tutacağım seni şanslı herif.
hayır şanslı olan sensin. Nedenmiş?
Çünkü kum torbamı tutmana izin vereceğim.
Yo.
İşte böyle. Daha iyi.
Creed büyük darbeler alıyor. Bu maç yakındabitmiş olur.
Creed yerde! Ve kötü yaralanmış olabilir.
Apollo yerde tepkisiz görünüyor.
Bu iyi değil.
Hareket etmiyor.
Harika bir sesi var.
Tiyatro için üzgünüm.
Ama insanlar iyi bir şov izlemeyi severler.
Bu kötü bir hareketti dostum.
Kişisel algılama.
Sporumuzun neye dönüştüğünden, gurur duyduğum söylenemez,
ama oyunun kuralları bunlar.
Ne istersen öyle de.
Sadece para kazanmayı düşünüyorsun gibi geliyor.
Para sadece bir artı benim için.
"The Rumble in the Jungle" kendi kendine ortya çıkmaz.
Birinin bunu ortaya çıkarması gerekiyordu.
Varolması gerekiyordu.
Ve bu kişi de sen misin?
Umursayan başka birini görüyor musun karşında?
Seninle aynı şeyi istiyoruz.
Öyle mi? Neymiş o?
Boksörlük tarihinde 77,
ağırsıiklet şampiyonu oldu.
Ama biliyor musun?
kaç tanesi biliniyor?
Dört mü?
Beş mi?
Kuşağı kazanmış olmak yetmez.
Akıllara kazınacak bir hikaye lazım sana.
Baban bunu biliyordu.
Kendine bir iyilik yap,
ve hala şansın varken bırak.
Kendini korumaya alma.
En azından senin ihtiyardan daha iyisin bu konuda.
Rocky seni uyarmış olmalı.
Ciddiyim.
Harika bir sesi var.
Teşekkürler,Fillmore.
Gerçekten teşekkürler.
Nasılsın evlat?
Konuşmamız lazım.
Hadi yürüyüşe çıkıp hava alalım.
Tamam mı? Burası boğucu biraz.
Şu ışığa bak.
Birkaç yıldır bozuk.
Beni delirtiyor.
Devletin yaptıracağı yok.
Bir lamba yanmıyorsa
ne anladım o lambadan değil mi?
Komik ama aynı zamanda aptalca.
Hey.
Maçı kabul etmem gerek.
Neden?
Bu adamlar babamı öldürdü.
Şimdi de etrafta dolaşıp boş boş konuşacaklar mı?
Buna izin veremem.
Şampiyon değil miyim ben?
Evet.
Yani başka bir şansım yok.
Şans mı?
Orada kollarımda ölürken de,
baban da aynı şeyi söylemişti.
Bak onun seçimi annene neler yaşattı.
Tekrar bu konuları karıştımak istemezsin değil mi evlat?
anlarsın sanmıştım.
eğer bu maçı kabul etmezsem bununla yaşamam gerek.
O çocuk nefretle büyütüldü ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
Sen ise öyle büyütülmedin. Yapma bunu.
Ama sen başardın. Bu farklı bir konu.
Farklı mıydı?
Çok farklı.
O gece orada Drago ile benim olmam gerekiyordu
babanın değil.
Ve pes edebilirdim,
ama etmedim.
Ve bununla yaşamam gerek.
Ve o ringe çıktığımda ise,
o adam içimden bir şeyler kopardı asla bir daha
geri döndürülemeyecek şeyler.
Buna değmez.
Hemde hiç.
Neden dövüşmek istiyorsun?
Neden bahsediyorsun? AZ önce söyledim.
Hayır söylemedin, Donnie.
Neden dövüşmek istiyorsun?
Neden seninle dövüşmek istediklerini anlıyorum.
Ne için savaştıklarını da anlıyorum.
Peki ya sen?
Dinle beni, kaybedecek çok şeyin var.
Onun ise hiçbir şeyi.
Bir boksörün kaybedecek bir şeyi yoksa o çok tehlikelidir.
Ben tehlikeliyim!
Kaybedeceğimi düşünüyorsun.
Öyle bir şey söylemedim.
Bunu söyleyen adam aynı zamanda tecrübesi yok da dedi.
Tecrübesiz değil mi? Evet.
ama onu yenebileceğimi düşünmüyorsun.
Bunu mu demeye çalışıyorsun? Hayır.
Hayır, bunu söylemeye çalışmıyorum.
Sadec sonsuza kadar burada olamayacağımı söylüyorum.
Ve bu ne demek oluyor?
Bu demek oluyor ki zekice düşün.
Zekice verilen kararlardan mı bahsetmek istiyorsun, Rock?
Bu evde yapayalnızsın.
Sana kim baktı? Ben.
Ben senin yanındaydım!
Başka kimin var?
Dinle.
Sen olsan da olmasan bu maça çıkacağım.
O zaman bensiz olacak.
Bunu yapamam.
Yani bu kadar mı?
Beni bırakıyor musun?
En azından bu sefer pes etme konusunda endişelenmene gerek yok.
Evet.
D, iyi misin?
Rocky, dostum.
Rocky ne?
Maç için beni çalıştırmayacak.
Bekle, maça çıkacak mısın?
Onca atlattığımız şey.
Beni öylece bırakacak. Bu saçmalık!
Kanserken onunle ben ilgilendim.
Ölmüş olabilirdi, B.
Mantıklı sebepleri olduğuna eminim.
Öyle mi? Ne gibi?
Ne gibi?
Ona ihtiyacım yok.
Yo.
Bayıldım.
Ben de.
O odanın birazını stüdyo olarak kullanacağım.
Olur. Tamamen senin.
Sorun ne?
Bilmiyorum. Belki de yoldan dolayı yorgunumdur.
İyiyim.
Dışarı çıkmak zorunda değiliz.
Evde kalıp yemek sipariş edebiliriz.
Hayır bebeğim ona söylemek zorundasın.
Müzik işleri nasıl gidiyor?
Donnie size söylemedi mi?
D?
Uh... Unutmuşum.
Oh. Evet imza attım.
İşte bu...
Evet harika. Müzik şirketi de hemen işlemlere başladı.
Bu yazın festivallere çıkacağım.
Tebrikler. Teşekkürler.
Peki Rocky nasıl?
Yola çıkmak istemedi mi?
Hayır anne yolculukları,
sevmediğini biliyorsun.
Tamam anne.
Eminim çoktan tahmin etmişsindir ama...
Evet.
Çoktan biliyorum.
Onca tuz,
parlak saçlar,
parlak bir cilt.
Kaç aylık?
Mmm?
Anne sen şey mi sandın...
Sen...
Uh-uh.
Hayır.
Biz daha... Hayır.
Annen komikmiş.
Hayır değilim.
Pekala.
Mmm-mmm.
Ne çıktı? D, dokunma.
Hayır üzerine işemiş olman umurumda değil sadece görmek istiyorum...
Mahvetmeni istemiyorum.
Ne çıktı?
2 mavi çizgi.
2 mavi çizgi mi? O ne demek?
2 mavi çizgi.
Belki bozuktur.
Bu çılgınca.
Mmm-hmm.
Bilmiyorum, D.
Bebeğim bilmiyorum.
Hep çocuk istediğini söylemiştin değil mi?
Evet ama bu kadar erken değil.
Hazır mıyım...
Bilmiyorum.
Hadi hazırlanalım o zaman.
Evet.
Ailesine söyledi mi henüz?
O şu an halasıyla konuşuyor telefonda.
Bianca iyi bir kız.
Neden seninle evlenmeyi kabul etti bilmem.
Ben de bilmiyorum.
Evde olman çok güzel.
Anne...
Ben ve Ivan
Drago'nun oğlu ile
aramdaki maçı...
Kabul edeceğim.
Tamam.
Bu kadar mı?
Başka ne diyebilirim?
Bu canını sıkmadı mı?
Sence canımı sıkmıyor mu?
Yetişkin bir adamsın.
Ne ben ne de başka birinin ne düşündüğü önemli değil.
Eğer bu adamla dövüşmek istiyorsan bu senin kararın.
Benim onayıma ihtiyacın yok.
Rocky'nin onaylamadığı belli.
Rocky anlamıyor.
Onun babası değildi.
Bu hayatımı değiştirdi.
Senin hayatını.
Onu özlemediğini mi söylüyorsun bana?
Özür dilerim!
Bu konuyu bana çekmeye çalışmayı bırak.
Ve babanla ilgiliymiş gibi davranmaya da cüret etme.
O olmadan dünya şampiyonu oldun.
O zaman neden öyleymişim gibi hissetmiyorum?
Eğer baban burada olsaydı, o da öyleymiş gibi hissetmediğini söylerdi.
ama burada değil.
Umarım çocuğunun yanında olabilirsin.
Neden bu kadar aptalsın?
Dur.
D, takma sakalınla beni gıdıklıyorsun.
Bu ne kabalık.
Neden bizim için şarkı söylemiyorsun?
Ben sizin müzik kutunuz değilim.
Ve etrafta çıplak ayakla hamile bir şekilde dolaşıp,
sana sandviç de hazırlamayacağım.
Bunu duydun mu? Ne sandviç var ne de şarkı.
Annen bizden nefret ediyor.
Duydun mu?
Ya bebek duyamazsa, D?
Ne yapamazsa?
Duyamazsa.
Kalıtımsal olabilir.
Mmm.
Her şey yolunda gidecek.
Söz veriyorum.
İnsanlar bu maçı dört gözle bekliyor.
Kötü bir geçmişi var dostum.
Her şey.
Baban.
Ve senin de.
Onu babanın eğittiğini unutma.
Neden beni önceden eğitmediğini biliyorum.
Hazır değildim.
Haklıydın.
Ama bu farklı.
Drago'nun oğlu...
İri.
Hızlı.
Güçlü.
Aykırı.
O bir canavar evlat.
Gerçekten güçlü bir rakibin var.
Buna hazır olduğunu düşünüyor musun?
Olmam gerek.
Ama eğer bunu benim için yapmayacaksan,
en azından onlar için yap.
Bir düşünsene.
Onların yenemediğini yeneceksin.
Hafızalardaki yerlerini değiştireceksin.
Geçmişi yeniden yazma şansımız bu.
Bizim geçmişimiz.
Tecrübesiz olabiliir ama inan bana,
küçümsenecek biri değil.
O yüzden burada olman lazım.
Buradayım.
Göreceğiz.
Creed'e karşı Drago.
Bunun bir anlamı var.
Bu maçı kabul etme sebebiniz bu mu?
Drago'suz Creed olmaz değil mi?
Hepinizin istediği bu.
Herkesin istediği bu.
Ayrıca bu sefer sizin yanınızda kimin,
olmayacağını fark etmemek elde değil.
Rocky ailesiyle vakit geçiriyor.
Ama Duke benim yanımda.
Babası babama bildiği herşeyi öğretti.
Hız önemli, D. Onu bu şekilde yeneceğiz.
Teknik, hız...
Bu maç için beni hazırlayabilecek olduğundan eminim.
Ve baban ile Drago arasında olanlardan sonra,
bir miktar korkuyor olmalısınız.
Neden korkayım?
Ben bir boksörüm. İşim bu değil mi?
Şampiyon kim?
Bu benim.
İyi görünüyor!
Creed! Creed! Creed!
Babandan çok daha küçüksün.
Babam hakkında konuşma.
Burada başlayabiliriz dostum.
- Gel buraya! - D!
Artık sana yardım edemez!
Duydun mu beni? O ringin arkasında sana yardım edemez!
Orada öylece dikilip sadece konuşuyorsun dostum.
Baban seni koruyamaz anladın mı beni?
Babamın hakkında konuşayım deme! Sırtını dönemezsin bana!
Sen benim evimdesin dostum!
Onları tutabildiklerinden emin ol. Soyunma odasındayız.
Ben Jim Lampley Roy Jones ile birlikteyim.
Bu gecenin büyük olayına dakikalar kaldı.
Jim, hayatımda bir daha Creed ve Drago maçına
şahit olacağım asla aklıma gelmezdi.
Hazır ol Roy. Drago ringe geliyor.
Babası saldırgan kalabalık arasından oğlunun önünden gidiyor.
Enerji hissediliyor gerçekten. Creed'in de hissettiğinden eminim.
Yanında olan fanları sayesinde büyük bir avantajı var.
Odaklan. Evindesin bebeğim. Anahtara odaklan.
Drago'nun boyutu ve tarzına bakılacak olursa,
Creed'in hızına karşılık gücünü kullanacaktır.
Neden burada olduğumuzu hatırla dostum.
Ben şampiyonum.
Adonis Creed büyük bir giriş yapıyor bu gece.
Babası gibi Creed tam bir şov adamı,
ve kalabalığı çoşturuyor.
Creed drago'ya bu arenanın sahibinin kim olduğunu gösteriyor.
Tam bir Shakespear hikayesi gibi.
Dünyanın iki ucunda büyümüş iki oğul, değiştirelemez bir trajedi ile birbirlerine bağlandılar.
Şimdi beyler,
soyunma odasında kuralları tekrarladım.
Sizi bu maçı ne olursa olsun temiz bir şekilde halletmeniz konusunda uyarıyorum.
Hep kendinizi koruyun.
Ve ne dersem dinlemek zorundasınız.
Bol şans. Eldivenleri tokuşturun.
Eldivenleri tokuşturun.
Creed uzun zamandır eğitmeni olan Rocky Balboa olmadan dövüşecek.
Duke'un boksörler arasında bu kadar büyük bir düşmanlık varken
maçı nasıl idare ettiğini görmek ilginç.
Ona bak.
Doğruca üzerinden geçebileceğini düşünüyor.
Ona haddini bildir. Evet.
Burası senin evin değil mi?
Benim evim. Hadi gidelim bebeğim.
Boks!
Devam ediyoruz.
Eğer işler göründüğü gibi gidecek olursa,
Creed daha çok yönlü ve hızlı olan boksör olarak görünüyor...
Evet bebeğim yumruk at!
Drago büyük bir darbe indirmeye çalışıyor.
Saldır.
Aşağıdan.
Creed vücuduna bir kaç isabetli yumruk atıyor.
Ve yukarıdan sağ kroşe atıyor Creed.
Drago henüz kayda değer bir yumruk savuramadı.
Ve bir sağ kroşe daha Creed'den geliyor.
Creed bu yumruğu engellemesine rağmen
yine de halatlara doğru geri sendeliyor.
Evet, iyiyiz.
Creed'in goşuna gitmedi bu, Jim.
Aptallaşma evlat. Seni yemliyor.
Creed bastırıyor şu an sinirli bir şekilde yumruklar savuruyor.
Seni kendine çekiyor.
Dargo'dan büyük bir sol kroşe!
- Hadi evlat. - Creed bu yumrukla sarsılıyor.
Kafanı topla.
Creed ringin merkezinde,
ama kaburgalarından ağır bir darbe yiyor.
Ve diğer tarafdan bir darbe daha.
Ne yapıyorsun bebeğim? Ne yapıyorsun, D?
Ve Drago'dan gelen bir sağ kroşe Creed'in kafasına geliyor.
Creed bu yumrukların ardındaki gücü hissedebiliyor.
Ve şimdi Drago saldırıyor.
Dışarı it, dışarı. Kaldır ellerini hadi!
Drago onu halatlarla birlikte takip ediyor.
Halatlardan çekil, D!
Köşeden çekil!
Hayır D! Köşeden çık!
İlk raundun sonlarına doğru Drago'dan sağlam bir sağ kroşe ile
Creed sarsılıyor.
Bu maçın açılış dakikalarında Viktor Drago'nun ne kadar etkileyici
olduğunu gören evdeki
izleyiciler biraz şaşırmış olmalı.
Bu adamların ortak geçmişi ile,
Duke Creed'in duygusal davranmamasını
sağlamak ile meşgul olabilir.
Ne yapıyorsun, D?
- Oyunu planına göre oynamalısın. - Biliyorum.
Sırada durma. Açını oluştur. Sen açını oluşturmuyorsun.
Biliyorum!
Eğer sana sol kroşe atarsa...
Hadi ama dostum, tut onu.
- Bunları bilmiyorum mu sanıyorsun? - Peki eğer biliyorsan,
yap!
Ve şimdi 2.raund için hazırlanırken Drago'nun 1.raundaki son dakika içinde
yaptığı saldırılar yüzünden seyircilerde
hala bir uğultu var.
Zekice başla.
Raund başlamak üzereyken Creed'in başı ciddi anlamda belada.
Boks!
Ve şimdi 2.Raund başladı.
Ve Drago yumruk atarak başladı, vakit kaybetmiyor
- Halatlardan çekil! - Ve Creed halatlara yapıştı,
güçlü darbelerden kaçınmaya çalışıyor.
Lanet olsun.
İler hızlı bir şekilde çirkinleşti.
Ve ardı ardına sağ kroşeler inerken Creed'in başı büyük dertte.
Hareket etmeye devam et, Donnie.
Büyük bir sağ kroşeden sonra Creed sersemliyor.
Tekrar dengesini kazanmaya çalışıyor.
Creed karşılık vermeye çalışıyor.
Ve büyük bir kroşe ile Creed halatlara savruluyor!
Hadi evlat.
İki!
Üç!
Dört!
Beş! Altı!
İşte bu, işte bu...
Creed! Creed!
- İyi misin? - Evet.
Boks!
Creed'in bu maçı döndürebilmek için
bir yol bulması gerekiyor.
Drago saldırmaya devam ediyor.
Kaburgadan büyük bir darbe!
Siktir.
Kaburgaya indirilen sağ kroşeler muazzam derecede büyüktü.
Arkadan bile sesi duyabilirdiniz.
Creed açık bir şekilde acı içinde olmasına rağmen ayağa kalkıyor.
Henüz pes etmeye hazır değil.
Bilmiyorum. Bu iş tehlikeli olmaya başlıyor, Jim.
Tamam! Bana gel!
AVe şimdi Bayless onu tekrar bırakacak.
Hazır?
Boks!
Drago hızlı bir şekilde köşesinden geliyor.
Büyük bir sağ kroşe!
Drago maçı bitirmeye çalışıyor.
Ve Creed zil ile birlikte bir sağ kroşe indiriyor.
Geri çekil! Köşene çekil!
Bayless hüsrana uğramış Dragoyu zaptediyor...
Emirlerime uy.
...maçın sonuna yaklaşmışken.
Bir şeyler yapmalısın yoksa maçı durduracağım.
Dövüşebilecek misin?
İyiyim ben.
Olmaz. Bu maçı bitiriyorum.
Nigga, bitirme hiçbir şeyi.
Kimseye kanıtlayacak bir şeyin yok.
Haline bir bak. Kaburgaların kırık gibi görünüyor.
Bu maçı bitiremezsin.
Ağızlığımı ver.
Yapma.
Şimdi 3.raunda başlarken,
Adonis Creed ilk iki raundda
Viktor Drago'nun güçlü darbelerinden
hırpalanmış ve kanlar içinde görünüyor.
Ve maç içinde hayatta kalmaya çalışırken,
Adonis Creed'den geriye ne kaldı göreceğiz.
Maçı durdur.
Drago tehlikeli yumruklar savuruyor
Creed onları çaresizce engellemeye çalışırken.
Drago hala vücuda baskı uyguluyor.
Hadi ama durdurun maçı!
Ve Drago'dan bir darbe daha!
Creed'in bir ayağı çukurda gibi!
- Drago saldırıyor. - Hadi, D!
Ve kaburgaya yıkıcı bir darbe.
Dur! Dur!
Bu bariz bir şekilde diskalifiye, çünkü Creed
Drago son vuruşunu yaparken
yerdeydi.
- Hayır! - Birini mi öldürmek istiyorsun?
- Hayır bebeğim! - Yavaş, yavaş!
- Hayır, hayır! - Hadi.
Hayır! Sadece rahatlayın.
Gen Adonis Creed'in durumunun ne
olacağını beklerken seyirci
tamamen sessizlik içinde.
Kırık göz çukuru kemiği, 2 kırık kaburga, 3.derece beyin sarsıntısı
yırtılmış böbrek, sayısız ezik,çürük.
Oh...
Yırtılmış böbrek--
yaraları yatarak ve dinlenerek geçecektir,
böbrek de dahil.
Onu ameliyata sokmamıza gerek yok,
ama en az 48 saat gözetimimiz altında olması gerekiyor.
Şimdi morfinden dolayı hala uyuşuk. Ama sonrasında acısını hissedecektir.
- Tamam. - İyi misiniz?
İyiyim sadece oturmam lazım.
Eğer hamileyseniz...
Hayır iyiyim ben.
Hayır gerçekten. Ağırdan alın tamam mı?
Afedersiniz, Dr. Ewell.
Bir ziyaretçiniz var. Bu taraftan.
Bianca.
Dinle olan herşey için üzgünüm...
Orada olmama gerekiyordu.
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Ben de.
Onunla görüşebilir miyim?
Ne fark eder? Neler olduğunu gördük.
Ne yapmaları gerekiyorsa onu yapıyorlar.
Umrumda değil.
Tamam.
Anladım.
WBC hakemin kararına karşı gelmeyecek,
o yüzden Viktor diskalifiye kalacak.
Bu arada,
hala şampiyon sensin.
Bırakayım da dinlen dostum.
Bir şeye ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.
Misafir var, D.
İyi iş çıkardın.
Denedik.
Seni Philadelphia'da izledim.
Çok cesur davrandın. Buna şüphe yok.
- Çok yürekli davrandın. - Yürek mi?
dostum bunu duymak için çalışmadım ben.
D. Rock bu.
Sorun yok. Sorun değil.
Hayır, siz halledersiniz.
Maça daha başlamadan kaybettim değil mi?
Hayır, hayır!
Bu adam... O iri bir güçlü adam.
Sana ulaşabildi. Onun...
Şimdi mi eğitmenlik yapmaya başladın birden?
Koçluk mu yapıyorsun bana?
Hayır bana bak.
Bana bak.
Hala ne yapıyorsun burada?
Kalan parçaları toplamaya mı geldin?
Hayır.
Philly'de olman gerekmiyor muydu?
- Adonis. - Sorun değil.
Onun böyle olmasını istemiyorum...
Birbirinize dikkat edin.
Üzgünüm.
Bebeğim.
Seni seviyor, D.
Halime bak.
Bakıyorum bebeğim.
O bebek bana nasıl bakacak?
Adonis, gerçekten de şampiyon gibi hissediyor musun?
Kuşağı hak ediyormusun sence?
Neden bu maçı kabul ettin, Adonis?
Adonis Creed için herşey bitti mi?
İyiyim. İyiyim.
- D, lütfen yardım etmeme izin ver bebeğim. Yürüyebilirim dedim
Lütfen otur. Halledebilirim dedim.
Bilmiyorum. Son zamanlarda...
Kendinde değil.
Ve anlıyorum.
Çünkü çok şey atlattı.
Fiziksel terapiye başladı.
İyileşmeye çalışıyor.
Ve
o, uh...
çok mesafeli
ve kopuk.
Artık onun için hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi.
Ben dahil.
Ki bu yeni bir şey.
Evet.
Dinle onun yanında ol, ona iyi bak.
Onu sev.
Ama aynı zamanda o şu anda bulunduğu durumdan
sadece kendisi çıkabilir bunu da bil.
Ve yaşadığı onca şey--
Yaşadığı onca şey?
Her adımında sen de onun yanındaydın.
O yetişkin bir adam.
İçten dışa iyileşmesi gerekiyor.
Güven bana biliyorum. Bende yaşadım bunları.
Mmm.
Hissedebiliyor musun?
Evet.
Drago'nun bu geceki maçı
yıkıcı bir birinci raunddan sonra Anthony Novakın nakavtıyla sonuçlandı.
Şimdi maç üzerine Max Kellerman ile bir röportajımız var.
Viktor, Adonis Creed'e karşı
tartışmalı kaybınız üzerinden aylar geçti.
Bu maçı kazanmak nasıl hissettirdi?
Ne kaybı?
Pardon.
Adonis Creed'e karşı diskalifiyeniz.
Ama bu gece nasıl hissettiniz?
Umurumda değil. Creed benimle dövüşmeli.
Peki ya dövüşmezse?
O zaman şampiyon sayılmaz.
Evet, Adonis. Meydan okundu.
Viktor!
Naber?
Antreman işleri işte dosttum. Görüşmeyeli uzun zaman oldu ne yapıyorsun?
Hiç bir şey dostum. Sadece kendimi kaptırdım. Ev işlerine, bebeğe falan.
biliyorsun nasıl olduğunu.
Öyle mi? Bianca nasıl?
İyi. İyi.
Güzel, güzel.
Dinle dostum sana ulaşacaktım zaten ben.
Komisyoner sıradaki maçın kiminle olacağını bilmek istiyor.
Drago ile dövüşmek zorunda değilsin,
ama biriyle dövüşmen gerek.
Kuşağını korumalısın.
Diğer türlü feshedilecek.
Sana küçük bir maç ayarlayabilirim.
Hayır. Biliyor musun dostum?
Bunlar için endişelenme.
Dinle, sadece içeri gel.
Kum torbasına vur, ısın biraz.
Evet.
Evet, eşyalarımı alıp oraya geleceğim yanına.
Pekala dosttum.
Ağırlığını ellerine ver.
İşte bu. Odaklan.
Evet, sizi bin kere falan aradım.
Evet ışık ile ilgili.
Ne kadar sürede?
Ayrıntı vermek ister misiniz? Birkaç yıl.
Evet.
Bir ampul takmak için kaç adam lazım?
Şaka yapmıyorum.
Sizi sonra arayabilir miyim?
Evet.
Wow.
Selam anne.
Anne.
Selam anne.
Nasıl gidiyor evlat?
Burada ne yapıyorsun?
Umarım senin için sıkıntı olmaz,
annen senin için endişelendiğinden beni çağırdı.
Ben de endişeleniyorum.
İyiyim.
Onca yolu gelmene gerek yoktu.
Tren ile.
Trende 3 gün.
Sorun yok ama düşünecek vaktin oluyor.
Ve kartpostal gibi gelip geçen onca yeri izleyebiliyorsun camdan.
Güzel bir deneyim.
Öyle diyorsan tamam o zaman.
Evet güzeldi.
Bunlar harika.
Bunların hepsini buraya toplamış olmanız.
Senin de olabilirdi.
ben aynı fikirde değilim.
Sadece parlak ödüller değil,
daha iyileri.
Daha iyi bir hayatının olması.
Daha iyi bir adam olmak.
Önceden benim zekice ne karar verdiğim hakkındaki
sorunu düşünüyordum.
Ve aklıma pek gelmedi.
Oğlumun oğlu,
torunum doğduğunda bile,
yanında değildim.
Boyu şu kadar olmuştur muhtemelen ama.
ne ben onu tanıyorum ne de o beni.
Bu acınası.
Neden onu
aramıyorsun?
Bu o kadar kolay değil...
Dinle,
benim yaptığım hataların aynısını yapmanı istemiyorum.
Nedemek istediğimi anladın mı?
O yüzden kendine şunu sormalısın,
gerçekten neye değer veriyorsun?
Önceden sana sorduğum gibi.
Gerçekten ne için dövüşüyordun?
Korkuyordum.
Bundan.
Beklentiler.
Şampiyon olmak.
Onun yapamadığını ben de yapamamaktan korkuyordum.
Bu garip.
Eskiden onun bir parçanmmış gibi hissederdim.
Şimdi ne onun sesini duyuyorum ne de,
bana ringe çıkmamı söyleyen o sesi.
ayağa kalkacağım, ellerimi kaldıracağım.
Önüme ne gelirse vuracağım.
Artık bu sesleri duyamıyorum beynimde.
Nasıl kaybettiğimi bile bilmiyorum.
Aklın yerinde değildi.
Ve senin normal tarzın o kadar büyük bir adamda işe yaramaz.
Senin ki daha mı iyiydi yani?
Kazandım sonuçta değil mi?
Seni görmek güzel amca. Seni de görmek harika.
Annenle konuşuyordum,
ve o da dedi ki çocuğunun adını.
- Amara. - Amara koyacakmışsın.
Evet. Evet.
Neden ne sorunu var?
Hayır güzel bir isim ama biraz karışık.
Neden söylemesi biraz,
daha kolay bir isim seçmiyorsun,
"Becky" veya "Cate," gibi.
Cate Creed?
Cate Creed. 2 tane "C." Hatırlaması kolay.
siyahi olacağını biliyorsun değil mi?
Doğru unutmuşum.
Tamam.
Selam anne. Evet.
Bekle şimdi mi?
Sakin ol. Tamam.
Herşey yolunda gidecek.
Sadece onun yanında olmalısın tamam mı? Bu senin işin.
Tamamdır, tamamdır.
Ve unutma. Evet.
Bugün hayatındaki en güzel gün olacak. Tam burada.
Tamam mı? Evet.
Hayatının en güzel günü.
Bebeğim olacak. Sanki benim bebeğim olacak.
- Evlat! - Hey.
Ne yapıyorsun? Bilmiyorum.
Hayır, boşver. Sadece içeri gir.
Tamam, tamam.
Dediğim gibi ihtiyacın olursa buradayım.
Pekala. Tamam.
elimden geleni yapacağım.
Burada olman yeter de artar bile.
Teşekkürler.
Mr. Balboa?
Bebek doğdu.
Harika.
Bu kesinlikle güzel.
Mükemmel.
Yo!
amca vaftiz kızına selam ver.
Wow. Bu ne büyük şeref.
Dur sana bakayım. İşte burada.
Selam güzellik.
Peki hemşire...
Hmm?
...test ne olacak?
Şimdilik rahat olun.
amara dinlenir dinlenmez işitme testi yapacağız.
Sorun yok bebeğim.
Şükürler olsun sana benziyor.
Evet.
Bir şey hissedecek mi?
Hayır sizi temin ederim ki acısız.
Tamam. Şimdi oraya girdiklerine göre,
35 desibellik uyarıcılar
vereceğiz ona
ve tepkilerini izleyeceğiz.
Ses yüksek mi?
Normal işitme seviyesinde.
Tamam.
İşte başlıyoruz.
Tam olarak neye bakıyoruz?
Gösterge değerine ve tepkilerine.
Dalgalanma veya tepki görmediğimizden,
dolayı aile geçmişine de bakarak bir sorun olabilir.
yine de bunun için fazla erken...
Birkaç test daha yapacaklar.
Erken olduğu için bazen yanlış değerler çıkabiliyormuş.
Sana bir şey soracağım.
Peki ya bir sorun varsa?
Bunu düşünemem.
düşünmen gerek,
bunu nasıl idare edeceksin?
Hmm?
Bu konuya giremem.
Onu sevecek misin?
Böyle bir soruyu bana nasıl sorarsın, Rock?
Evet onu seveceğim. İyi.
Çünkü o kendine üzülmüyor,
ve sende üzülmemelisin.
Sende biraz...
Boks eldivenleri.
Aldın mı? Evet.
Goodnight Moon. O kitabı seviyorum.
Kimden gelmiş bebeğim?
Oybirliğiyle şampiyonluğa en yakın rakip olarak görülen Viktor Drago
babasının evi olan Rusya'da dostça,
karşılandı, ki bu güzel bir şey.
Ama herkesin merak ettiği soru şu Creed nerede?"
eğer yakın zamanda kendine bir rakip seçmezse bunun bedeli olarak şampiyonun ünvanını
kaybedebilir ve şahsen onun bu şekilde yaşayabileceğini düşünmüyorum.
İyi misin?
Evet. Sonunda uyutabildim.
Evden çıkmam gerek.
Stüdyoya geçecektim.
Ben gelene kadar ona bakabilir misin?
Evet, tabii ki.
güzel.
Tamam, tamam.
Evet.
İyi misin?
Evet, halledebilirim. Evet.
Tamam.
Görüşürüz.
Hey.
Bebeğim.
Bebeğim, lütfen.
Açsın değil mi? Bebeğim aç mısın?
Ben Mary Anne. Lütfen mesak bırakın.
Selam anne. Dinle,
sürekli ağlıyor. Onu nasıl susturabilirim...
Onu nasıl susturabilirim söyler misin?
Mesajımı aldığında geri ararsın olur mu?
Neber bebeğim?
Hey, hayır.
Sorun yok bebeğim. Hayır.
Ağlama. Tekrar ağlama lütfen.
Lütfen.
Hayır, bak.
Bunu gördün mü?
Bak, bak.
Bak.
buradayım.
üzgünüm.
Hayır, hayır gel bakalım.
Hey.
Biliyorum.
Babacık pislik yapıyor farkındayım.
Selam.
Nasılsın?
O bir savaşçı.
Aynı babası gibi.
annesi gibi de aynı zamanda.
Onunla tekrar dövüşmem gerek.
Seni durduran insan olmak istemiyorum.
Ama annen gibi yalnız kalmak da istemiyorum.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Artık sadece ikimiz ile ilgili de değil bu, D.
Tüm bunları baştan yaşamak çılgınca geliyor biliyorum.
ama bu benim sonum olmayacak.
Veya senin.
Olamaz çünkü biz bir ekibiz.
en son o maçı kabul ettiğinde ekip değildik.
Haklısın.
Üzgünüm.
Sana bunları yaşatmamalıydım.
O zaman neden?
Neden tekrar yapacaksın?
Kanıtlayacak neyin var?
Bununla ilgili değil.
eğer sevdiğin işi yapamıyor olsaydın kimseye bir yararın dokunamazdı.
Nefes alamazdın değil mi?
eğer bunu doğru şekilde halledemezsem benim de kimseye bir faydam dokunmaz.
ama sana ihtiyacım var.
İkinize de.
Onu yeneceğim.
Yensen iyi olur.
Bunu gerçekten iyi düşünmen gerek.
Artık sana ihtiyacı olan insanlar var.
İşte tam o yüzden kaybedemem.
Buddy maçın Rusya'd olması gerektiğini söyledi.
Ya kabul edersin ya da olmaz
Rusya mı?
Onların sahalarında.
O zaman Rusya olsun.
Ne düşünüyorsun, Rock?
Eğer hakemin kararına kalırsa olay bu konuda avantaj onlarda olur.
O zaman hakemin kararına bırakmayız, değil mi?
Oh, siktir.
Adamı ara.
Yani yarın burada saat 5:00'de antreman yapacağız.
Hayır başka planlarım var.
Philly'e mi gitmek istiyorsun yani? Hayır.
Dinle, eğer işleri büyük anlamda değiştirmek istiyorsan,
o zaman büyük değişiklikler yapman gerek.
Benimle dalga geçiyorsun değil mi?
Buranın boksörleri en baştan başlamak için,
geldikleri bir yer olduğunu duydum.
Yeniden doğmak için.
Neden bu kadar geç kaldınız?
Burası gerçekten vahşice.
Evet bana cehennem gibi göründüğü kesin.
Cehenneme döndüğüne göre alışsan iyi olur.
Gadi gidelim.
Hadi yap.
Daha sert.
Devam et.
O boynu güçlendir.
Tamam kalk.
Hayır.
Böyle iyiyim.
Maç böyle olacak. Dişe diş. Alış buna.
Boks!
Vücudundaki acıya dayan.
Dayan! Acı ile savaş.
İyi misin?
Geri gel buraya.
Geri gel. Kendini koru.
Hadi kalk evlat.
Kalk.
Devam et.
İşte bu.
Tüm dünyanın görmeyi beklediği
maçın başlamasına dakikalar kaldı.
Dünya ağırsiklet şampiyonası için
Adonis Creed ve Viktor Drago arasındaki rövanş maçı.
Bu maçı özel kılan şey, Jim,
Adonis Creed 25'e 1 avantajsız durumda ama,
iampiyon olan o!
Pekala bunun Creed'i nasıl etkilediğini
ringe girdiğinde izleyebilmek güzel olacak.
Drago'dan bahsetmiyoruz bile.
Drago! Drago! Drago!
İşte geldi.
Baylar ve bayanlar Viktor Drago arenaya giriyor.
Kuşak onda değil fakat Rusya'nın büyük bir çoğunluğu,
ve dünya etrafından çoğu kişi,
onu gerçek ağırsiklet şampiyonu olarak görüyor.
Vakit geldi evlat.
Creed'in bu maçtan kaçabilme ihtimali yoktu.
Adonis'in Viktor ile ringte dövüşmesini isteyen çok insan vardı.
Ve şüıhesiz Ivan'ın onca sene sonra evine dönebilmiş olması ona iyi hissettirmiştir.
Neden bu basamakları tırmandığını hatırla.
Hadi şampiyon.
Vakit geldi Jim. Creed'e karşı Drago 2.yarı.
Creed bu gece iyi görünüyor,
ama en son Drago ile çıktığında
ona neler olduğunu unutmak imkansız.
Sayısız yaralanma, kırık bir kaburga
ve yırtık bir böbrek.
Bu seferki maçtaki nüyük değişiklik,
bu sefer yanında eski şampiyon Rocky Balboa var.
Ve Rocky herkesi bu maçın öncekinden
farklı olacağına dair temin ediyor.
İyi akşamlar baylar ve bayanlar, vakit geldi.
Dünya ağırsiklet boks şampiyonası için
12 raundluk maç!
Baylar ve bayanlar,
gümbürteye hazır olun!
Bu gece arenadaki gergin havayı hissedebiliyormusun, Jim.
Creed'in neredeyse kariyerini bitirecek olan
bir adamla tekrar ringe çımış olması cesurca.
Şampiyon olmak için açlık duyan bir adamla.
Boksörler,
temiz bir maç istiyorum.
Bırak dediğimde bırakacaksınız.
size köşenize gidin dediğimde, köşenize gideceksiniz.
Eldivenleri tokuşturun.
Rocky Balboa ve Ivan Drago 30 seneden
beri ilk defa aynı ringi paylaşıyorlar.
Drago sert vuran bir boksörle boy ölçüşmeyi bilen biri varsa o da Rocky'dir.
yüreğinde bu ateşi taşıdğını biliyorsun,
ve yapılması gerekeni yapacağını biliyorum.
Çünkü artık ne için savaştığını biliyorsun.
Viktor, Creed'in önceki oyun planında bunalmıştı,
ve bence Adonis'in kafasına giren de buydu.
Bu iş sende. Rocky Balboa'nın Creed'i
topyekün bir çekişme için nasıl hazırladığını görmek ilginç olacak.
Hazır mısın?
Boks.
Ve başladık.
Drago Creed'in engellediği iki kroşe savuruyor.
Ve büyük bir sağ kroşe indi.
Sağına dikkat et, Donnie.
Drago Creed'in bu darbeden etkilenmemesine biraz şaşırmış görünüyor.
Drago bastırıyor ama Creed geri çekilmiyor.
Hareket et, hareket et.
Creed bu gece Drago ile biraz daha yakında oynuyor.
Creed'den şiddetli bir kombinasyon geliyor.
Ve şimdi Drago'dan sağ kroşe.
Şimdi Drago baskı uyguluyor.
Köşeden çık! Hadii Donnie!
Creed aradan kaymayı başarıyor.
Hadi bakalım.
Evet, naber?
Şimdi ringin ortasında birbirlerine dişe diş meydan okuyorlar.
Darbe alıyorlar.
Creed yüz yüze geliyor.
Ve zil çaldı. Vahşi bir birinci raund bitiyor.
Köşelerinize gidin.
Drago hüsrana uğramış bir şekilde
Creed bu gece çok farklı bir boksör gibi görünüyor, Max.
İşte bu D! Evet!
Şimdi kim Drago'ya tezahürat yapıyormuş?
Çölde yapılan onca antreman meyvelerini vermeye başladı gördün mü?
Evet o şimdi elinde. Onu düşündürdün.
Bunu beklemiyordu.
Şimdi bir daha ki raundda bastıracak ama buna hazırsın zaten.
Sağ elini fazla kullanıyor.
Sağ elinle durduracak
ve sol elinle vuracaksın. Anladın mı?
Sağ elini uzat, sol elinle vur.
Bunu beklemeyecektir. Onun babası aynı şeyi banada yapmıştı.
Erken bir gözlemimi söyleyeyim, Max.
Bence Creed'in bu geceki Drago ile olan yüzleşmesi
birinci maçtan çok daha iyi geçiyor.
Boks.
Ve 2.raund başladı.
Drago büyük bir sol kroşe indirdi.
Ve büyük bir sağ kroşe.
Drago tekrar saldırıyor, şimdi Creed'i takrar halatlara itti.
Sağ elini fazla kullanıyor! Sağ tarafa dikkat et!
Creed'den sağ ve sol kroşe.
Onu sağ elinle kandır. Creedi tutuyor şu anda.
Drago onu köşeye sıkıştırıyor.
Köşeden çekil! Köşeden çekil!
Ve Drago Creed'i yere indiriyor.
Ne oluyor?
İlk maça benzer dakikalar yaşanıyor,
ama Drago bu sefer kendini dizginliyor.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
- Boks. - Drago earadan sonra patlıyor.
Ve Creed yerde!
Üst üste ağır darbeler!
Drago'nun gücü son derece inanılmaz.
Üç.
Dört.
Sekize kadar bekle. Sekiz olmasını bekle.
Creed yerdeyken apır davranıyor.
Altı.
Yerde kal! Nefes al!
Daha önceden bu durunda olan Rocky'i dinliyor.
Sekiz.
Ve Creed tekrar ayakta. Geri sayım bitmeden kalkıyor.
Hazır mısın? Evet, hadi başlayalım.
Boks.
Bloke et. Dövüşme.
Drago doğruca devam ediyor.
Nakavt ve sondaki darbeler ile bu raund,
açık bir şekilde Viktor Drago'nun.
Hareket gücü kazandığı görülebiliyor.
Bunun bir savaş olduğunu biliyordun değil mi?
Buraya gelirken bunu biliyordun.
Şu andan itibaren konu kimin daha çok istediği,
ve kimde daha çok yürek olduğu bununla ilgili.
Seni sinirlendirmesine izin verme. Dışarıda kalacak olursan zarar görürsün.
Eğer içeride olursan onu parçalarına ayırırsın.
Sana söylüyorum tamamen baskı ile alakalı.
Eğer acı çektirmek istiyorsan, acı çekmesini bileceksin.
Hadi!
Evet! Evet!
4.raund Creed'in Drago tarafından
cezalandırılışını izlediğiniz bir gösteri daha oldu.
Drago yavaşlamıyor.
Zilden sonra büyük bir darbe indiriyor.
Senin sorunun ne?
Yo!
Şiddetli satranç oyunu devam ediyor, Jim.
Ve Creed tekrar yerde.
Donnie, kalk.
Drago açık ara önde bu maçta fakat Creed vazgeçmiyor.
Fena şekilde cezalandırılıyor.
Yüzüne yakın durmalısın. Bana bak.
Yüzüne yakın olmalısın.
Ve bir fırsat gördüğün anda saldır.
İşte bu!
Drago devam edemiyor şimdi.
8.raunda başladığımız gibi
kimsenin bekleyemeyeceği kadar maçın derinliklerindeyiz.
Creed geridi olduğunu sezmiş olmalı, kendini zorluyor.
Evet bebeğim!
Bu gece gördüğümüz Adonis Creed'in
Viktor Drago'nun mükemmel gücüne karşı nasıl durduğu
Hiç bir yere gitmiyor.
Viktor Drago yorgun görünüyor, Max.
Ve şunu da belirtelim profosyenel naçları boyunca hiç 4.raunddan ileri gitmesine gerek kalmamıştı.
O neydi? Bir şey yap hakem!
Ve Drago Creed'in vücuduna iki kötü
darbe indiriyor. Hadi ama!
Onu tuttu ve vurdu. Bir.
Viktor'un yanına kar kalıyor gibi.
Hakem bunu görmemiş olmalı.
Hadi ama.
Sanırım Rocky Balboa burada bir karar vermeli, Jim.
Kendisi aynı hikayenin 30 sene önce
nasıl sonlandığını gördü.
Donnie, Donnie, konuş benimle.
Donnie.
Kaburgaların?
Sence kırıldılar mı?
Ne yapmak istiyorsun, Donnie?
Bitirmek istiyor musun?
Ben de öyle düşünmüştüm.
İimdi sana saldıracak ve,
kaburganı biraz daha kırmak isteyecek.
Ama sorun değil.
Çünkü sen acıyı seviyorsun. Buna dayanabilirsin.
Nedenini biliyor musun? Çünkü sen tehlikelisin.
Ben tehlikeliyim. Doğru.
10 saniye bitti.
Şimdi sürtüşmeli bir savaşa dönüşen maçın
10.raunduna geldik.
Drago skor olarak ileride görünüyor fakat Creed geri adım atmıyor.
İşte bu Donnie, güzel.
Creed kalan varını yoğunu ortaya koyuyor.
Drago vücuda çalışıyor.
Bloke et!
Ve Creed tekrar yerde.
Ve bu maçın sonu olabilir.
Kalk, D.
Kimse bu darbe karşısında dövüşmeye devam edemez,
ama Adonis Creed kalkabiliyor.
Adın ne? Creed.
Adın ne?
Creed!
Boks!
Adonis Creed Viktor Drago'nun etrafından dolanamayacağını biliyor.
Onu aşması gerekiyor.
Devam et!
Devam et! Devam et!
Creed birden başka bir yöne yineliyor!
Hadi!
Drago arkaya yatırıldı.
Ve Drago yerde!
İşte bu! Evet!
Olaylar nasılda tersine döndü.
İki.
Donnie, eğer kalkarsa saldırmaya devam et.
Üç.
Dört.
Beş.
- Altı. - Drago sayım bitmeden kalkıyor.
Bu iki adamın hala nasıl ayakta durduğuna inanamıyorum.
Boks.
Drago puan olarak ileride görünüyor sadece ayakata kalıp
maçın sonunu getirmeli.
Tekrar Creed geliyor ve Drago'yu iplere itiyor.
Saldır! Saldır! Evet!
Hadi indir onu!
Hadi bebeğim.
Ve Viktor Drago yerde!
Yeniden!
Bu maç nasıl tersine döndü böyle.
Drago yerden kalkmaya çalışırken
Creed acıdan ikiye katlandı.
Drago gücünü topluyor ve sayın-m bitmeden kalkıyor.
Hala yumruk sallıyorlar, Max.
Creed saldırıya devam ediyor.
Ve bunu izlemesi zorlaşıyor, Jim.
Drago'nun gücü kalmadı
ama pes etmek istemiyor.
Ve işte bu bitti!
Drago'nun köşesi havlu atıyor.
Ve Adonis Creed ünvanını koruyor.
Adını savunuyor.
Kendi mirasını yazıyor.
O hala dünya ağırsiklet şampiyonu.
Ve Rus seyircisi Amerikalı boksör için ayapa kalkıyor ve tebrik ediyor.
B nerede? B nerede?
Yavaş, yavaş.
Geri çekilin. Herkes geri çekilsin. Hava almamız gerek.
Evet.
Başardık. Başardık.
- Hadi eve gidelim. - Gidelim, D.
İyiyim anne. İyiyim.
Başardım. Başardın.
Amca.
Vakit senin vaktin.
Tamam geri çekilin.
Naber baba?
Seni görmeye gelmem bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Bunun nasıl olması gerektiğini bilmiyorum. Um...
Sanırım sana annemin gayet iyi olduğunu söylemliyim.
Biliyorsun işte, idare ediyor.
Rocky de öyle.
Çok teşekkürler. Teşekkür ederim
O sert bir adam.
Onu neden sevdiğini görebiliyorum.
Ve aynı zamanda neden onunla dövüşmek istediğini de anlıyorum.
Bak, um,
sadece buraya şunu demeye geldim...
Başardım.
Ama senin için yapmadım.
Veya onlar.
Yaptım çünkü bu benim savaşımdı.
Ve o ringe adımımı attığımda,
bu sadece benimle ilgili değildi.
Merhaba.
Sen Logan olmalısın.
Evet sen kimsin?
Lo, kim o?
Bazen her şeyi tek başımıza yapmak zorundayız diye düşünürüz.
Selam, Robert.
Ama zorunda değiliz.
Sadece bu mahallede bir işim vardı...
Bu senin büyükbaban.
Aynı annesine benziyorsun.
Evet, biliyorum.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
İçeri gelmek ister misin?
Evet.
Ver bana onu.
- O bir top mu? - Evet.
- Yakalamaca oynamak ister misin? - Evet.
Al bakalım.
Bu
senin torunun. Amara.
Büyükbabana naber de bakalım.