Terima kasih kerana menggunakan sarikata ini. Jangan lupa rate & komen ! Tk.
Ya, kita pasti boleh lakukan.
Di sini, di MGM Grand malam ini, Roy
Dan kamu tahu, apabila Adonis Creed kalah kepada "Pretty" Ricky Conlan,
dia merasa ingin tahu lebih dari apa pun.
Tapi itu memang satu pertarungan yang luar biasa,
dan semenjak itu, dia menang enam kali berturut-turut,
dan malam ini dia akan melawan Danny "The Stuntman" Wheeler
untuk menjadi juara kelas berat dunia.
Juga dikatakan bahawa Creed mempertaruhkan kereta Mustang miliknya
sebelum masa latihan mereka, Roy.
Dan khabar angin mengatakan kereta Mustang yang sama juga dipertaruhkan malam ini.
Okey, semua keluar. Ayuh pergi.
- Hei. - Hei.
- Baik-baik saja? - Mmm-hmm.
Ya. Ingat untuk sentiasa angkat tangan kamu, okey?
Tangan kirinya sekuat tangan kanannya.
- Yep. - Ya.
Kau nak ke tandas?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm. Okey, bagus.
Ianya sama seperti sebelum ini, okey?
Awak boleh lakukannya.
Kau tahu, hanya tiga langkah masuk ke gelanggang itu.
Hanya tiga.
Dan malam ini, langkah itu setinggi gunung.
Apabila kau memanjat talinya,
ia akan jadi tempat paling sunyi di dunia
kerana kau berada dalam sana bersama petarung yang lain
yang nak kalahkan kau.
Jadi sekarang, cuba tanya diri kau,
kau berada di sini untuk buktikan sesuatu pada orang lain
atau buktikan sesuatu pada diri kau sendiri?
Pada diri aku sendiri.
Betul.
Sekarang, aku nak tanya kau sesuatu.
Apa?
Kenapa dengan rambut kau?
Aku menyikatnya. Ianya malam yang istimewa.
Bukankah kau perlu fikirkan benda lain, si bijak?
Sekarang, kau boleh pergi buktikannya.
Sekarang pergi dapatkan kereta Mustang kau semula.
Mereka ini bertarung mati-matian sehingga ke pusingan yang keempat.
Setakat ini, jiwa muda Creed lebih mantap dari pengalaman Wheeler.
Ayuh! Ayuh, sayang. Ayuh!
Mungkin bahagian yang paling menakjubkan dalam perjalanan Adonis Creed, Roy...
Jangan leka! Duduk.
...ialah pada malam ini, dia bertarung...
Angkat tangan kau!
...untuk merebut tali pinggang sama yang pernah diperoleh oleh jurulatihnya, Rocky Balboa,
dan ayahnya, Apollo Creed yang hebat.
Whoo!
Wheeler mula bersemangat. Kita pernah melihat ini, Roy.
Apabila Wheeler mencium bau darah, dia akan jadi ganas.
Lawan balik.
Ayuh, D!
Tiga tahun yang lalu, dia kalah KO.
Kekuatan Wheeler tidak sama, sudah pasti Creed dapat merasakannya.
Kau boleh kalahkan dia. Terus serang dia!
Creed dalam misi, dia terus mendesaknya.
Dan satu tumbukan kiri keras mendarat di mukanya!
Creed terus melawan, Max. Melawan, tidak lari.
Ayuh, sekarang! Angkat tangan! Angkat tangan!
Mereka berdua bertarung mati-matian.
Ajar dia, Donnie!
Satu lagi tumbukan kiri membuat Wheeler berundur.
Ayuh, sayang!
Itu memang satu pukulan lincah ke dalam,
dan Wheeler kesakitan, Roy.
Ya, itu membuat kakinya lemah.
- Satu lagi serangan! - Serang, serang, serang!
Creed membuat dia dalam masalah, Max.
Wheeler lakukan apa yang terdaya...
Wheeler jatuh!
Wheeler terbaring di atas kanvas!
Jangan berdiri, budak!
Creed kalahkan kau!
Berikan kunci aku semula!
Bangun! Ayuh, sayang!
Bangun, bangun!
- Wheeler, cuba untuk bangun. - Satu!
- Jangan berdiri! - Dua!
Saya tidak tahu adakah dia boleh bertahan, Roy.
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
Sembilan!
Itu dia. Itu dia.
Dan ianya berakhir, Max.
Tak mungkin! Adonis Creed...
Berikan kunci aku!
...adalah juara kelas berat dunia.
Awak tahu apa yang awak baru saja lakukan?
Ya.
Sayang, awak tahu apa yang baru saja terjadi?
Apabila kamu tahu dari mana budak ini datang,
sudah jelas dia akan jadi petarung, Roy.
Membesar seperti ayahnya
untuk menjadi juara tinju seperti ini...
Ia belum pernah terjadi sebelum ini!
Creed! Creed! Creed!
Ianya satu perkara untuk jadi pencabar nombor satu.
Ianya seluruh perkara lain untuk menjadi juara.
Ini langkah pertama untuk membina legasinya sendiri,
dan saya tidak sabar untuk tunggu siapa pencabar Adonis Creed seterusnya.
Whoa.
Maksud aku, apa pendapat kau?
Ianya...
Ianya sungguh cantik.
- Betul kan? - Ya.
Tapi kita kena cepat.
Maksud aku, dia akan keluar dari bilik air pada bila-bila masa.
Yo, Donnie, kenapa kau tak beritahu aku sebelum ini?
Aku tak yakin aku akan menang.
Apa kaitannya?
Aku tak tahu.
Beritahu saja apa aku perlu buat.
Kau berlutut dengan satu kaki.
Orang masih lakukan itu?
Kau boleh beri dia surat.
Ayuhlah, pak cik, aku serius, tahu tak?
Maksud aku, apa yang kau cakap?
- Pada Adrian? - Ya.
Itu sudah lama.
Kami berada di zoo. Ianya musim sejuk. Ianya bersalji.
Segalanya begitu segar.
Ada seekor harimau. Ia ada salji di atas belakangnya.
- Dan ia berjalan di belakang. - Okey, aku faham. Aku faham.
Beritahu saja aku apa yang kau cakap.
Sebenarnya, aku hampir sampai ke bahagian itu.
Apa yang aku cakap ialah...
Aku tanya dia adakah dia mahu berkahwin dengan aku,
yang mana ia satu cara yang bodoh untuk beritahu bahawa dia itu duniaku,
dan dia membuat aku lebih baik dari diri aku sebelum ini.
Kau tahu?
Ya.
Dengar, apa kata kau kosongkan fikiran
dan biarkan hati kau yang berbicara.
Klik.
Kau pasti boleh.
- Kosongkan fikiran? - Ya.
- Okey. - Mmm-hmm.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, aku bersedia.
- Hei, pak cik. - Mmm.
Kau baik-baik saja?
Ya, sangat baik. Terima kasih.
- Bagus. - Baiklah.
Sudikah awak nikahi saya?
Dengar, B.
Saya tahu kita sudah bersama untuk beberapa tahun,
dan kita berdua sangat sepadan.
Saya tak tahu bagaimana nak terangkannya,
tapi perasaan yang saya dapat bila awak disisi adalah perasaan
yang saya tak boleh hidup tanpanya.
Saya tahu ini gila, tapi, dengar, saya rasa apa yang saya cuba cakap ialah...
Sudikah awak nikahi saya?
Saya masih lapar, sayang,
Saya tak tahu kenapa.
Awak bergurau, D?
Ya, saya tak bergurau.
Tak, jangan main-main.
Saya tak main-main.
Awak tak dengar itu kan?
Dengar apa?
Hmm.
Dengar apa, D?
Apa yang awak cakap?
Awak sudah tahu.
Ingatkan saya.
Saya cakap saya cintakan awak,
dan saya perlukan awak.
D, awak tahu apa yang awak buat sekarang?
Maksud saya, ya, lebih kurang.
Apa maksud awak, "lebih kurang"?
Sayang!
Maksud saya...
Untuk terus bersama awak, B,
awak satu-satunya orang yang
saya nak habiskan masa bersama.
Jadi, Bianca Taylor,
sudikah awak nikahi saya?
Yo.
- "Yo"? Ianya ya? - Ya.
Ianya ya?
Ya!
Ya.
Viktor.
Sebelum kau balik, keluarkan simennya.
Budak kita nampak hebat.
Aku yakin kau pasti sudah dengar berita gembira itu.
Inilah waktunya.
Awak pernah terfikir untuk balik ke LA?
Sudahlah, awak ini gadis Philly.
Ya, saya rasa,
tapi ia pasti seronok ada tempat yang luas.
Dan mak awak di luar sana...
Dan studio muzik, juga.
Boleh tolong saya sebarkan muzik saya ke ramai orang.
Hmm.
Saya tak tahu, saya rasa saya dah lakukan semuanya di Philly, awak tahu?
Masa tidak berpihak pada saya, awak tahu?
Mmm-hmm.
Bagaimana dengan Rocky?
Rocky ada kehidupan dia sendiri, D.
Kita perlu mulakan hidup kita.
Hari ini sejuk sekali, Adrian, itu sudah pasti.
Saya cuba hubungi anak kita Bobby beberapa kali.
Tapi saya tutup apabila dia angkat
kerana, sejujurnya, saya tak tahu nak cakap apa pada dia.
Bagaimana kalau dia sudah lupa,
dan saya masih teruk seperti semalam yang cuba untuk kuat pada hari ini?
Saya tak layak.
Maksud saya, apa yang saya perlu buat?
Ketuk pintu dan cakap, "Hei, apa khabar?
"Bukankah ianya sudah bertahun lamanya?" Saya tak tahu.
Saya rindukan awak.
Awak nampak bersemangat selepas dapat kereta ini lagi.
Apa yang awak cakap?
Senyuman itu.
Awak gembira.
Hanya itu yang ditinggalkan oleh ayah saya.
Maksud saya, itu dan juga tangan ini.
- Awak tak pernah beritahu saya. - Ya.
Kenapa awak terus berahsia, Don?
Apa khabar? Baiklah, baiklah.
Tapi tengok ini, sini.
- Apa khabar? - Hei.
- Hei, Isabelle. - Hei, Rock.
Hei, dengar. Ada lelaki duduk di sana, tunggu kamu.
Dia cakap kamu kenal siapa dia.
Yo, juara.
Kau mesti lawan dia. Buat dia diam.
Tak, Wheeler masih berlagak?
Terlalu awal untuk lawan balik, bro.
Hei, kuatkan TV.
...dan sejarah tragik yang menghubungkan mereka.
Kau rupanya.
Cantik gambar.
Ya, memang cantik.
Tiada gambar aku.
Tak, tak ada gambar macam itu.
Kenapa kau di Philly?
Kau tak tahu?
Petinju Ukrain Viktor Drago muncul hari ini Philadelphia
untuk mencabar
juara kelas berat terbaru Adonis Creed.
Sidang media diadakan tadi oleh tinju promoter Buddy Marcelle.
Kami datang dari jauh ke Philly untuk beritahu kalian yang ini serius.
Sekarang, lelaki ini di sini, dia bukan seperti Danny Wheeler.
Dan sejujurnya, Creed sudah 3 tahun lambat melawannya
Pertarungan mudah.
Rakyat di negara ini sayangkan kau.
Tapi di Rusia,
Tak ada yang peduli nama Drago.
Semuanya berubah pada malam itu.
Dengar, kau tahu, itu sudah
lama dahulu.
Seperti baru semalam pada aku.
Jadi kau datang jauh-jauh ke sini nak beritahu aku itu?
Bukan kebetulan anak Ivan Drago datang
selepas anak Apollo Creed mendapat tali pinggang juara.
Ini adalah Creed melawan Drago.
Inilah pertarungan yang seluruh dunia ingin lihat.
Dan ini pertarungan yang harus dia terima.
Melainkan dia takut sejarah berulang lagi.
Inilah sejarah pertarungan yang terkenal pada tahun 1985
di mana legenda tinju Apollo Creed telah dibunuh oleh petarung Rusia
Ivan Drago.
Jurulatih Apollo, Rocky Balboa telah dikritik teruk
kerana gagal menghentikan pertarungan itu.
D. Sayang.
Ia hanya publisiti murahan.
Jangan risau tentang itu.
Dan jangan lupa,
tahun itu juga, Balboa mengalahkan Drago di gelanggangnya sendiri, Russia.
Kerana kau, aku hilang semuanya.
Negara.
Maruah.
Isteri.
Kau pernah nampak anjing liar di Ukraine?
Mereka hidup berhari-hari tanpa makanan.
Orang-orang ludah pada mereka. Mereka tiada apa-apa.
Tiada rumah.
Hanya hasrat untuk bertahan, untuk bertarung.
Aku ada anak lelaki.
Apa yang dia tahu
hanya ini.
Anak aku akan kalahkan budak kau.
Sudah malam.
Aku rasa kita sudah selesai di sini.
Kerana di sini, kami usir anjing liar.
Hmm.
Gambar yang cantik.
Aku tahu kau pasti di sini.
Kau tahu, aku terus hubungi kau, tapi tiada siapa angkat.
Terlalu awal untuk berlatih, bukankah begitu, selepas pertarungan sebelum ini?
Hanya cuba untuk tenangkan fikiran aku.
Aku faham.
Lebih murah dari apa pun, itu sudah pasti.
Hei, Don, sudahlah. Aku dengar apa yang terjadi.
Jangan biarkan mereka pengaruhi kau.
Tapi aku tahu perasaan kau.
- Oh, kau tahu? - Ya, aku tahu.
Apa yang jadi dulu, ia tiada kaitan dengan kau.
Dengar, pertarungan itu apa yang Apollo nak, faham?
Ia tak sepatutnya terjadi.
Tapi ia terjadi.
Dan kau harus merelakannya.
Sudahlah.
Kau pernah tengok dia bertarung?
Aku pernah tengok dia di siaran TV sukan.
Dia besar, tapi dia kasar.
Dia bukan mesin kejam seperti kau, itu sudah pasti.
Kau tahu tak?
Aku akan ceriakan kau, kerana ini hari bertuah kau.
Hari Natal datang lebih cepat untuk kau,
kerana aku akan pegang beg ini, si bertuah.
- Tak, kau yang bertuah. - Kenapa pula?
Kerana aku biarkan kau pegang beg ini untuk aku.
Yo.
Begitu. Bagus.
Creed terkena pukulan kuat. Ini akan segera tamat.
Creed jatuh! Dan dia cedera parah.
Apollo di atas lantai tiada tindak balas.
Ini nampak teruk.
Tiada pergerakan.
♪ Glitter in my eyes And I was young
♪ Know what they say I ran away from home
♪ I thank you I learned the world
♪ Hoo hoo, yeah
♪ They think I'm a broken girl
♪ Hoo hoo, yeah
♪ I think I'm in love with lost
Merdu suaranya.
♪ My heart cracked But at least it's touched ♪
Maaf tentang sidang media itu.
Tapi orang-orang suka pertunjukkan hebat.
Itu langkah kotor, bro.
Jangan ambil hati.
Tak cakap aku bangga dengan apa yang jadi pada sukan kita,
tapi itulah permainannya.
Panggil saja apa kau nak.
Pada aku kau hanya cuba untuk buat duit.
Duit nombor dua.
"The Rumble in the Jungle" tak jadi begitu saja.
Seseorang perlu jayakannya.
Wujudkannya.
Oh, ya, orang itu adalah kau, huh?
Kau nampak ada orang lain di sini yang peduli dengan sepenuh hati?
Aku nak benda yang sama seperti kau.
Ya? Apa itu?
Dalam sejarah tinju,
Ada 77 juara kelas berat.
Kau tahu itu?
Tapi kau rasa berapa banyak yang orang tahu?
Empat?
Lima?
Tali pinggang saja tak cukup.
Kau perlu naratif. Sesuatu yang orang akan ingat.
Ayah kau, dia tahu itu.
Buatlah apa yang kau suka, bro,
Tapi berhentilah selagi boleh.
Membela diri.
Sekurang-kurangnya kau dapat itu dari ayah kau.
Pasti Rocky yang berbisik di telinga kau.
Aku serius.
Merdu suaranya.
Yo, terima kasih, Fillmore.
Betul-betul, terima kasih.
Apa khabar, budak?
Kita kena bincang.
Mari keluar cari udara.
Okey? Di dalam sini agak sempit.
Tengok lampu itu.
Lampunya sudah rosak untuk beberapa tahun.
Membuatku gila.
Pihak bandar tak mahu baikinya.
Apa gunanya ada lampu
kalau tak menyala, betul tak?
Agak kelakar, tapi bodoh, juga.
Hei.
Aku perlu terima cabaran itu.
Kenapa?
Lelaki itu bunuh ayah aku.
Sekarang mereka datang sini, berlagak?
Aku tak boleh biarkannya.
Aku juara, betul tak?
Ya.
Jadi aku tak ada pilihan.
Pilihan?
Itu perkara yang sama ayah kau cakap,
dan dia mati di sini, dalam tangan aku.
Lihat akibat pilihannya terhadap mak kau.
Kau tak nak benda itu jadi lagi, betul tak, budak?
Aku ingat kau akan faham.
Kalau aku tak terima cabaran ini, aku harus menanggungnya.
Budak itu dibesarkan dengan kebencian, kau tahu apa yang aku cakap?
Kau tidak. Jangan lakukannya.
- Tapi kau lakukannya. - Ianya berbeza.
Apa yang bezanya?
Banyak bezanya.
Aku sepatutnya yang perlu bertarung dengan Drago malam itu
dan bukan ayah kau.
Dan aku boleh saja untuk lempar tuala ke dalam,
tapi aku tak buat.
Dan aku terpaksa hidup menanggung itu.
Dan apabila aku masuk ke dalam gelanggang,
dia hancurkan sesuatu dalam hidup aku
yang tak pernah boleh dibaiki.
Ia tak bermakna.
Tak langsung.
Kenapa kau nak bertarung?
Apa yang kau cakap? Aku baru beritahu kau kenapa.
Tak, kau tak beritahu, Donnie.
Kenapa kau nak bertarung?
Aku tahu kenapa mereka nak lawan kau.
Aku tahu apa yang mereka nak.
Bagaimana dengan kau?
Dengar cakap aku, kau akan hilang segalanya.
Dia tak ada apa-apa.
Apabila seorang petarung tak ada apa-apa, dia berbahaya.
Aku bahaya!
Kau rasa aku akan kalah.
Aku tak cakap.
Orang sama yang cakap dia tak ada pengalaman.
- Kasar, betul tak? - Ya.
Tapi kau tak rasa aku boleh kalahkan dia.
- Itu yang kau cuba cakap? - Tak.
Tak, bukan itu yang aku cakap.
Aku nak cakap, yang aku tak akan ada di sini selamanya.
Dan apa maksudnya itu?
Maksudnya kau kena bijak.
Oh, kau nak cakap tentang keputusan yang bijak, Rock?
Kau di rumah ini sendirian.
Siapa yang jaga kau? Aku.
Aku ada di sini untuk kau!
Siapa lagi kau ada?
Dengar.
Aku akan terima pertarungan ini dengan atau tanpa kau.
Ini bermakna tanpa aku.
Aku tak boleh lakukannya.
Jadi inilah dia?
Kau tinggalkan aku?
Sekurang-kurangnya kau tak perlu risau lagi tentang lempar tuala ke dalam kali ini.
Ya.
D, awak okey?
Rocky.
Rocky kenapa?
Dia tak nak latih saya untuk pertarungan itu.
Sekejap, awak terima pertarungan itu?
Setelah semua yang kami lalui.
Dia tinggalkan saya begitu saja. Ianya mengarut!
Saya yang jaga dia semasa dia ada kanser.
Dia mungkin boleh mati, B.
Saya pasti dia ada alasan dia sendiri.
Oh, ya? Macam apa?
Macam apa?
Saya tak perlukan dia.
Yo.
Saya sukakannya.
Saya, juga.
Saya nak bilik itu untuk dijadikan studio.
Boleh saja. Semuanya milik awak.
Kenapa?
Saya tak tahu. Mungkin saya cuma penat setelah penerbangan.
Saya okey.
Kita tak perlu keluar.
Kita boleh tinggal di sini, pesan apa-apa makanan.
Hmm. Tak, sayang, awak kena beritahu dia.
Jadi, bagaimana dengan musik?
Oh, Donnie tak beritahu mak cik?
D?
Uh... Saya lupa.
Oh. Ya, saya terima.
Hello.
Ya, ia hebat. Label rakaman itu juga terkenal.
Saya ikut festival musim panas ini.
- Tahniah. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan Rocky?
Dia tak ikut?
Tak, mak, mak kenal kan dia
apabila berkaitan melancong.
Okey, mak.
Saya pasti mak sudah menekanya, tapi...
Oh, ya.
Mak sudah tahu.
Letak banyak garam,
rambut berkilat,
kulit berseri-seri.
Sudah berapa bulan sekarang?
Mmm?
Mak, mak ingat...
Mak ingat...
Uh-uh.
Tak.
Kami langsung tak... Bukan.
Mak awak suka bergurau, okey.
Tak, saya tak..
Baiklah.
Mmm-mmm.
- Apa tulisannya? - D, jangan sentuh.
Tak, saya tak peduli awak kencing atasnya. Saya cuma nak tengok...
Saya tak nak awak rosakkannya.
Apa tulisannya?
Ada dua garis biru.
Dua garis biru? Apa maksudnya?
Dua garis biru.
Mungkin ia rosak.
Ini gila.
Mmm-hmm.
Saya tak tahu, D.
Sayang, saya tak tahu.
Awak selalu cakap yang awak nak anak, betul tak?
Ya, tapi bukan secepat ini.
Saya tak tahu kalau saya...
Kalau kita sudah sedia.
Kalau macam itu, ayuh bersedia.
Ya.
Dia sudah beritahu keluarga dia?
Dia, uh, sedang bercakap dengan mak saudara dia sekarang.
Oh, Bianca itu budak baik.
Kenapa dia setuju nak nikah dengan kamu, mak pun tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Oh, seronok bila kamu pulang ke rumah.
Mak, um...
Pertarungan
antara saya
dan anak Ivan Drago...
Saya akan terimanya.
Okey.
Itu saja?
Apa lagi nak cakap?
Jadi, itu tak buat mak risau?
Oh, kamu rasa ini tak buat mak risau?
Kamu sudah besar.
Tak penting apa pendapat mak atau orang lain.
Kamu nak lawan dia, itu masalah kamu.
Kamu tak perlu restu mak.
Sudah jelas kamu tak dapat restu Rocky juga.
Rocky tak faham.
Itu bukan ayah dia.
Ia mengubah hidup saya.
Hidup mak.
Mak tak rindu ayah ke?
Jaga mulut kamu!
Jangan cuba buat seperti ianya tentang mak.
Dan jangan pura-pura ini tentang ayah kamu.
Kamu jadi juara dunia tanpa dia.
Jadi kenapa saya tak rasa begitu?
Kalau ayah kamu ada di sini, dia akan cakap benda yang sama juga.
Tapi dia sudah tiada.
Mak harap kamu akan ada untuk anak kamu.
Kenapa awak bodoh sangat?
Hentikan.
D, awak buat saya geli dengan janggut palsu awak.
Awak tak hargainya.
Boleh tak awak nyanyi untuk kami?
Tidak, saya bukan kotak musik awak.
Saya tak akan terus di sini, berkaki ayam dan mengandung,
buatkan awak sandwich pun saya tak nak.
Kamu dengar itu? Tak ada sandwich, tak ada nyanyian.
Mak kamu benci kita.
Awak dengar itu?
Bagaimana kalau bayi ini tak boleh, D?
Tak boleh apa?
Tak boleh dengar.
Awak tahu tuli boleh diwariskan, betul tak?
Mmm.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya janji.
Ramai orang akan menyaksikan pertarungan ini.
Ia ada sejarah buruk.
Semuanya.
Ayah kau.
Dan kau, juga.
Jangan lupa ayah kau latih dia.
Aku tahu kenapa kau tak latih aku sebelum ini.
Aku tak bersedia.
Kau betul.
Ya, tapi kali ini berbeza.
Anak Drago...
Besar.
Pantas.
Kuat.
Tak berperikemanusiaan.
Dia itu raksasa, budak.
Dia berlatih mati-matian di sana.
Kau rasa kau dah bersedia?
Aku kena bersedia.
Tapi kalau kau tak lakukannya untuk aku,
sekurang-kurangnya lakukan untuk mereka.
Fikirkan tentang itu.
Kalahkan apa yang kau tak mampu kalahkan.
Ubah cara mereka mengingatinya.
Inilah peluang kita untuk ubah sejarah.
Sejarah kita.
Bila ayah cakap lari lebih cepat...
Larilah lebih cepat.
Rekod pertarungan dia mungkin sedikit tapi, percayalah pada aku,
dia bukan sembarangan.
Jadi, kau perlu ikut aku.
Aku bersedia.
Kita tengok.
Creed melawan Drago.
Ini sangat bermakna.
Apa yang buat kamu untuk terima cabaran ini?
Maksud saya, kalian tak boleh sebut Creed tanpa Drago, betul tak?
Ini yang kalian nak.
Ini yang semua orang nak.
Selain itu, saya juga sedar,
siapa yang tak ada di pihak kamu kali ini.
Rocky berehat bersama keluarganya.
Tapi saya ada Duke.
Ayah dia ajar ayah saya semua yang dia tahu.
Pantas, D. Itu cara untuk kalahkan dia.
Teknik, kelajuan...
Saya yakin dia akan mempersiapkan saya untuk pertarungan ini.
Dan mengetahui apa yang terjadi antara ayah kamu dan Drago,
kamu mesti sedikit bimbang.
Kenapa saya nak takut?
Saya seorang petarung. Ini yang saya lakukan, betul tak?
Siapa yang juara?
Inilah saya.
Nampak hebat!
Creed! Creed! Creed!
Kau lebih kecil dari ayah kau.
Jangan sebut pasal ayah aku.
Hei, kita boleh lakukan di sini, bro.
- Mari sini! - D!
Dia tak boleh bantu kau lagi!
Kau dengar tak apa aku cakap? Dia tak boleh tolong kau dalam gelanggang!
Diamlah kau. Apa yang kau buat hanya cakap kosong.
Ayah kau tak boleh lindungi kau, kau faham tak?
Jangan cakap pasal ayah aku! Jangan cuba hiraukan aku!
Kau di kawasan aku!
Jangan biar mereka masuk. Kami di bilik persalinan.
Jim Lampley di sini, bersama dengan Roy Jones.
Sebentar lagi pertarungan utama malam ini.
Jim, saya tak pernah sangka sama sekali
saya akan menyaksikan pertarungan Creed melawan Drago sekali lagi.
Baiklah, bersedia, Roy. Drago akan masuk ke gelanggang.
Ayahnya memimpin di antara kemeriahan penonton.
Kamu boleh rasakan auranya. Saya yakin Creed juga merasainya.
Dia ada kelebihan dengan penyokong yang ramai di pihaknya.
Tetap fokus. Kau berada di rumah sayang. Fokus itu kuncinya.
Lihat pada saiz dan gaya bertarung Drago,
dia akan guna kekuatannya untuk atasi kecepatan Creed.
Ingat kenapa kita di sini.
Aku juara.
Adonis Creed masuk dengan bergaya sekali malam ini.
Seperti ayahnya, Creed suka pertunjukan,
dan memberi semangat kepada penonton.
Creed memberi tahu Drago arena ini milik siapa.
Ini seperti drama Shakespear.
Dua orang lelaki, dipisahkan dengan dua dunia berbeza, namun disatukan oleh tragedi.
Sekarang, tuan-tuan,
Saya akan ingatkan sekali lagi peraturan seperti di bilik persalinan.
Saya nak ingatkan kalian supaya bertarung dengan adil setiap masa.
Lindungi diri kalian setiap masa.
Dan apa yang saya cakap, kalian mesti patuhi.
Semoga berjaya. Sentuh sarung tangan.
Creed bertarung tanpa jurulatihnya Rocky Balboa.
Menarik untuk lihat cara Duke menanganinya
dengan adanya banyak konflik antara dua petarung.
Tengok dia.
Dia ingat dia boleh kalahkan kau dengan mudah.
- Kau tunjuk pada dia kekuatan kau. - Ya.
Ini kawasan kau, betul tak?
- Ini kawasan aku. - Ayuh pergi, sayang.
Mula!
Dan kita mula.
Jika informasi ini sesuai,
Creed dilihat sebagai peninju yang serba boleh, pantas...
Ya, sayang, tumbuk dia! Ajar dia!
Drago sedang mencuba serangan ganas.
Serang, serang.
Bawah.
Creed terus menyerang tubuhnya.
Dan tumbukan kanan dari Creed.
Drago belum lancarkan serangan ganas lagi.
Tumbukan kanan lagi dari Creed.
Creed menahan serangannya
namun masih membuatnya berundur ke belakang ke arah tali.
Ya, ayuh.
Creed tak suka itu, Jim.
Jangan jadi bodoh, budak. Dia umpan kau.
Creed terus menekan, menyerah penuh marah dengan serangan tanpa henti.
Dia memaksa kau untuk dekat.
Tumbukan kiri padu oleh Drago!
- Ayuh, budak. - Creed lemah dengan pukulan itu.
Kosongkan fikiran kau.
Creed menyerang dari arah tengah gelanggang,
tapi terkena pukulan keras di rusuk.
Dan satu lagi pukulan di sisi yang lain.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, D?
Dan pukulan kanan dari Drago terkena kepala Creed.
Creed dapat rasa kekuatan dari pukulan itu.
Dan sekarang Drago terus menyerang.
Serang, serang, serang. Angkat tangan kau, ayuh!
Drago mengikut dia sepanjang tali.
Jauh dari tali, D!
Keluar dari bucu!
Tak, D! Keluar dari bucu, keluar dari bucu!
Pukulan kanan dari Drago, dan Creed semakin lemah
apabila pusingan pertama hampir tamat.
Saya rasa penonton di rumah sedikit terkejut
betapa hebatnya Viktor Drago
dalam minit pembukaan pertarungan ini.
Dengan sejarah yang mereka miliki,
Duke mungkin sibuk mempersiapkan Creed
supaya emosinya tidak menganggu prestasinya.
Apa kau buat, D?
- Kau kena ikut rancangan kita. - Aku tahu, aku tahu.
Jauhi bucu. Guna peluang kau. Kau tak guna peluang.
Aku tahu!
Kalau dia guna tumbukan kiri...
Ayuhlah, tahan pukulannya.
- Kau ingat aku tak tahu? - Baiklah, kalau kau tahu,
lakukannya!
Dia ketakutan.
Saya tahu.
Cakap pada ayah...
Kenapa dia masih berdiri?
Kalahkan dia.
Dan sekarang, kita bersedia untuk pusingan kedua, penonton masih lagi teruja
dengan segala cacian kepada Drago dari mula sampai sekarang
sejak pusingan pertama.
Buat keputusan bijak.
Buat Creed dalam masalah sebelum pusingan tamat.
Mula!
Dan sekarang, pusingan kedua mula.
Dan Drago terus menyerangnya, tanpa membuang masa.
- Jauhi tali! - Dan Creed tertolak
ke arah tali, cuba untuk elak pukulan yang padu itu.
Oh tidak.
Keadaan berubah cepat.
Dan satu lagi pukulan padu kanan, dan Creed dalam masalah besar sekarang.
Terus bergerak, Donnie.
Tumbukan kencang kanan membuat Creed kesakitan.
Dia cuba untuk terus berdiri.
Creed cuba membalasnya.
Dan sekarang tumbukan padu membuat Creed terlempar ke arah tali!
Ayuh, budak.
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima! Enam!
Itu dia, itu dia, itu dia.
Creed! Creed!
- Kau okay? - Ya.
Mula!
Creed perlukan sesuatu
untuk mengubah pertarungan ini.
Kalahkan dia!
Drago terus menyerang.
Tumbukan keras ke rusuknya!
Sial.
Itu tumbukan keras kedua ke arah rusuk yang sama.
Kalian boleh dengar dia meraung kesakitan.
Creed jelas kesakitan, ketika dia cuba untuk terus berdiri.
Belum sedia untuk menyerah lagi.
Saya tak tahu. Ini semakin bahaya, Jim.
Okey! Mari sini!
Dan sekarang, pengadil akan benarkan dia bertarung lagi.
Sedia?
Mula!
Dia menyerang dari bucu.
Pukulan padu kanan!
Drago cuba untuk tamatkannya.
Dan Creed mendapat pertolongan dari loceng.
Berundur! Balik ke tempat kamu!
Pengadil mengekang Drago, kelihatan kecewa...
Dengar arahan aku.
...dia semakin hampir untuk tamatkan pertarungan ini.
Kau perlu tunjukkan aku sesuatu. Kalau tak, aku akan hentikannya
Kau boleh bertarung?
Oh, aku boleh, aku boleh.
Tak. Aku akan hentikan pertarungan ini.
Jangan hentikannya.
Kau tak perlu buktikan apa-apa pada sesiapa.
Tengoklah kau. Rusuk kau nampak patah.
Kau tak boleh tamatkan pertarungan ini.
Dia malukan kamu.
Itu sebabnya mereka mengejek kita.
Itu sebabnya mak kamu tinggalkan kita.
Kerana ini.
Beri pelindung gigi aku.
Pelindung gigi aku.
Jangan lakukannya.
Sekarang, kita masuk ke pusingan ketiga,
Adonis Creed telah dibelasah dan berdarah
dengan serangan padu
oleh Viktor Drago dalam dua pusingan awal tadi.
Dan kita lihat berapa lama lagi Adonis Creed mampu bertahan,
saat dia berusaha untuk terus bertarung.
Hentikan pertarungan.
Pukulan berbahaya dari Drago
saat Creed terdesak untuk menahannya.
Drago terus menyerang ke arah tubuhnya.
Sudahlah, hentikan pertarungan!
Dan serangan lagi dari Drago!
Creed sepertinya tidak mampu berdiri!
- Drago masih menyerang. - Ayuh, D!
Oh, pukulan maut ke rusuknya.
Berhenti! Berhenti!
Ini sudah jelas tidak adil
kerana Creed sudah jatuh sepenuhnya
ketika Drago membuat serangan itu.
- Tak! - Kau nak bunuh seseorang?
- Tak mungkin. Tak! - Tenang, tenang!
- Tak. Tak, tak, tak! - Ayuh.
Tak! Tenanglah.
Arena ini senyap sepenuhnya
ketika penonton menunggu untuk lihat
apa keadaan si muda Adonis Creed.
Tulang orbital retak, dua tulang rusuk retak, gegaran otak tahap 3,
ginjal pecah, banyak luka dalam.
Oh...
Ginjal pecah, itu--
Lukanya akan ambil masa untuk sembuh,
termasuknya ginjalnya.
Sekarang, kita tak perlu buat pembedahan,
tapi kita akan tahan dia di sini selama 48 jam, untuk berjaga-jaga.
Sekarang dia masih tak rasa apa-apa kerana bius, tapi dia pasti akan rasa sakitnya nanti.
- Okey. - Awak okey?
Baik, cuma perlu duduk.
Kalau awak mengandung...
Tak, saya baik-baik saja.
Tak, tak, serius. Tenang saja, okey?
Maafkan saya, Dr. Ewell.
Kamu ada pelawat. Ikut sini.
Bianca.
Dengar, saya minta maaf semuanya jadi...
Saya sepatutnya ada di sana.
Saya minta maaf.
Betul-betul.
Saya, juga.
Boleh saya jumpa dia?
Apa bezanya bagi kami? Kami nampak apa yang terjadi.
Mereka lakukan apa yang mereka perlu lakukan.
Aku tak peduli.
Baiklah. Okey.
Faham.
WBC tak akan menentang keputusan pengadil,
jadi Viktor kekal tersingkir.
Maksudnya,
kau masih lagi juara.
Aku akan biarkan kau rehat.
Jadi, kalau kau perlukan apa-apa, kau tahu, aku ada di luar.
Awak ada tetamu, D.
Kau lakukan yang terbaik.
Kami cuba.
Kau tahu, aku tonton pertarungan kau semasa di Philadelphia.
Kau bertarung sepenuh hati. Maksud aku, tiada ragu-ragu.
- Sepenuh hati. - Sepenuh hati?
Aku tak mahu dengar itu.
D. ini Rock.
Oh, ia okey. Tak apa.
Tak, kamu berdua perlu berbaik.
Aku kalah bertarung sebelum mula, betul tak?
Tak. Tak, tak.
Lelaki itu... Dia besar, dia kuat.
Dia mengatasi kau. Dia ada --
Oh, sekarang kau cuba nak latih aku?
Jadi jurulatih aku?
Tak, pandang aku.
Pandang aku.
Kau buat apa lagi di sini?
Kau nak hina aku?
Tak.
Bukankah kau sepatutnya berada di Philly?
- Adonis. - Tak, ia okey.
Saya tak mahu dia...
Jaga diri masing-masing.
Aku minta maaf.
Sayang.
Dia sayangkan awak, D.
Pandang saya.
Saya tengah pandang awak, sayang.
Bagaimana anak kita akan pandang saya?
Adonis, kau rasa seperti juara?
Kau rasa kau layak ke simpan tali pinggang itu?
Kenapa kau terima cabaran itu, Adonis?
Inilah dia pengakhiran buat Adonis Creed?
Saya okey. Saya okey.
- D, tolonglah, biar saya tolong awak, sayang. - Saya cakap saya boleh jalan..
- Tolong duduk-- - Saya cakap saya boleh buat.
Entahlah. Akhir-akhir ini, sepertinya...
Dia tak seperti dirinya sendiri.
Dan saya faham.
Kerana banyak yang dia lalui.
Dia baru mula terapi fizikal.
Cuba untuk pulihkan diri dia.
Dan
dia, uh...
jauhkan diri
dan menyendiri.
Seolah-olah tiada apa yang penting bagi dia sekarang.
Termasuk saya.
Ini baru.
Ya.
Dengar, selalu ada untuk dia, jaga dia,
beri dia kasih sayang kamu.
Tapi juga, kamu kena sedar bahawa dia berada di suatu tempat
yang hanya diri dia sendiri yang boleh keluarkannya.
Dengan segala yang dia lalui--
Dengan segala yang dia lalui?
Kamu selalu ada bersama dia selama ini.
Dia sudah dewasa.
Dia akan sembuh dari dalam dirinya.
Percayalah, saya tahu. Saya pernah laluinya.
Mmm.
Awak rasakannya?
Ya.
Berita terbaru dari Drago membuat para kritik diam malam ini
dengan KO yang mengalahkan Anthony Novak pada pusingan yang pertama.
Ini dia wawancara selepas pertarungan bersama Max Kellerman.
Viktor, sudah beberapa bulan
sejak kekalahan kontroversi kamu kepada Adonis Creed.
Bagaimana rasanya menang malam ini?
Kalah apa?
Maafkan saya.
Sejak penyingkiran kamu kepada Adonis Creed.
Apa yang kamu rasa pada malam ini?
Saya tak peduli. Creed harus lawan saya.
Dan kalau dia tak mahu lawan kamu?
Jadi dia bukan juara.
Inilah dia, Adonis. Cabaran sudah bermula.
Kami sangat bangga dengan kamu.
Untuk kamu, Viktor.
Kejayaan kamu telah kembalikan kegemilangan kepada tinju Rusia.
Terimalah hadiah ini.
Sekarang, kamu hanya perlu...
Bawa balik tali pinggang, sebagai perjanjian?
Hello, Viktor.
Kamu mesti bangga.
Viktor!
Semua orang ini datang untuk jumpa kita!
Jumpa kamu! Semua orang itu?
Mereka orang sama yang membuang ayah!
Kenapa kita datang sini?
Untuk membina masa depan.
Saya tak kenal pun perempuan itu.
Dia orang asing.
Dia abaikan ayah!
Mereka semua sama!
Mereka tinggalkan ayah!
Ayah dimalukan!
Ayah kalah!
Ayah kalah...
Tapi kamu tak akan kalah.
Buat apa?
Saja datang. Lama tak nampak, apa khabar?
Tak ada apa. Cuma sibuk. Kau tahu, soal rumah, bayi.
Kau tahulah.
Ya? Bianca apa khabar?
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Bagus, bagus, bagus.
Dengar, maaf sebab lama tak melawat kau.
Pesuruhjaya nak tahu kita bercadang untuk lawan siapa selepas ini.
Kau tak perlu lawan Drago,
tapi kau kena lawan seseorang.
Kau perlu pertahankan tali pinggang itu.
Kalau tak, ia akan ditarik balik.
Aku boleh tolong aturkan, kau tahu, pertarungan kecil, untuk kau.
Tak. Kau tahu tak?
Jangan risau tentang itu buat masa sekarang.
Dengar, masuklah ke dalam.
Tumbuk beg, panaskan badan.
Ya.
Ya, aku nak ambil barang aku dan, aku jumpa kau dekat dalam.
Baiklah.
Gunakan berat badan kau ke dalam sarung tangan itu.
Itu dia. Condong sikit.
Ya, saya hubungi awak beribu kali.
Ya, ia mengenai lampu itu.
Berapa lama?
Awak nak lebih terperinci? Beberapa tahun.
Ya.
Maksud saya, berapa orang diperlukan untuk pasang satu lampu?
Saya tak bergurau.
Boleh saya hubungi kalian semula?
Ya.
Wow.
Hei, mak.
Mak.
Hei, mak.
Apa khabar, budak?
Apa yang kau buat di sini?
Aku harap kau tak kisah,
mak kau suruh aku datang kerana dia risaukan tentang kau.
Aku juga risau.
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu datang jauh-jauh.
Naik kereta api.
Tiga hari atas kereta api.
Tak apa, kau tahu, beri kau masa untuk fikir.
Dan kau tengok semua tempat ini dari luar tingkap seperti pos kad.
Itu pengalaman bagus.
Ya, maksud aku, kalau kau cakap macam itu.
Ya, ia bagus.
Ini hebat.
Bagaimana untuk kau dapat semua piala ini.
Kau juga boleh dapatkannya.
Ya, aku tak nak tahu.
Maksud aku, bukan hanya tentang piala berkilat ini,
tapi benda yang lebih baik.
Ada kehidupan yang lebih baik.
Jadi lelaki yang lebih baik.
Kau tahu, aku terfikir tentang apa yang kau cakap mengenai
keputusan bijak apa yang aku buat kebelakangan ini.
Tak dapat fikir banyak.
Kau tahu, aku tak ada ketika anak kepada anak aku,
cucu aku,
dilahirkan.
Maksud aku, dia mungkin sudah setinggi ini sekarang.
Aku bahkan tak kenal dia. Dia tak kenal aku.
Menyedihkan.
Baiklah, kenapa kau tak cuba
hubungi dia?
Ia bukannya mudah, kau tahu...
Dengar,
Aku tak nak kau buat kesilapan yang sama macam aku.
Kau tahu maksud aku?
Jadi, kau kena tanya diri kau,
Apa benda yang paling berharga?
Seperti yang aku tanya sebelum ini.
Kau bertarung untuk apa?
Aku takut.
Dengan ini.
Harapan.
Untuk jadi juara.
Aku takut aku tak boleh jadi seperti ayah aku.
Ia pelik.
Aku pernah rasa dia sebahagian dari aku.
Sekarang aku tak boleh dengar dia, atau perasaan itu,
perasaan itu yang beritahu aku untuk masuk ke dalam gelanggang.
Gerakkan kaki aku, angkat tangan aku.
Serang apa saja yang halang aku.
Aku dah tak boleh dengar.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku boleh kalah.
Fikiran kau bercelaru.
Dan gaya bertarung kau yang biasa tak boleh atasi lelaki sebesar itu.
Kau nak cakap kau lagi hebat?
Aku menang, betul tak?
- Gembira jumpa kau, pak cik. - Gembira jumpa kau juga.
Aku ada cakap dengan mak kau,
dan dia beritahu kau sudah ada nama untuk anak kau.
- Amara. - Amara.
- Ya. - Ya.
Kenapa, apa masalahnya?
Tak, ia nama yang indah, tapi agak rumit.
Kenapa kau tak fikir sesuatu,
sesuatu yang mudah disebut,
macam "Becky" atau "Cate," seperti itu.
Cate Creed?
Cate Creed. Dua "C." Mudah untuk ingat.
Kau tahu dia berkulit hitam, betul tak?
Oh, betul juga, aku lupa.
Okey.
- Hei, mak. - Ya.
Sekejap, sekarang?
- Tenang. - Okey.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Mmm-hmm.
Kau cuma perlu ada di sana untuk dia, okey? Itu tugas kau.
Aku faham, aku faham.
- Dan ingat-- - Ya.
Hari ini akan jadi hari yang paling terbaik dalam hidup kau. Di sini.
- Faham? - Ya.
Hari terbaik dalam hidup kau.
- Aku akan ada anak. - Aku dapat rasa aku yang akan ada anak.
- Budak ini! - Hei.
- Apa yang kamu buat? - Saya tahu--
Tak, tak apalah. Cepat masuk ke dalam.
Okey. Okey, okey.
Macam yang aku cakap, aku akan ada di sini kalau kau perlukan aku.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau tahu, aku akan buat apa yang termampu.
Kau berada di sini lebih dari cukup.
Terima kasih.
Encik Balboa?
- Mmm. - Bayinya sudah lahir.
Oh, baguslah.
Itu sangat bagus.
Luar biasa.
Yo!
Hei, pak cik, cakap hai pada cucu kau.
Wow. Itu satu penghormatan.
- Mari pak cik lihat kamu. - Ini dia.
Hei, hai, si cantik.
Jadi, cik...
Hmm?
...bagaimana dengan ujiannya?
Tenang dulu.
Kita akan lakukan ujian pendengaran setelah kamu dan Amara berehat.
Ia okey, sayang.
Syukurlah dia mirip seperti ibunya.
Ya, betul itu.
Jadi, dia akan rasa sakit?
Tidak, ia tidak sakit. Saya janji.
Okey. Semuanya sudah dipasang,
apa yang kita akan lakukan adalah beri dia siri simulasi klik
kira-kira 35 desibel
dan periksa respon sarafnya.
Itu kuat ke?
Kadar pendengaran normal.
Okey.
Ayuh mulakan.
Jadi apa sebenarnya yang kita lihat?
Bacaan. Duri.
Jadi, kalau kita tak lihat ada gelombang atau duri, uh,
dan berdasarkan sejarah keluarga kamu, akan ada sedikit kebimbangan.
Walaupun begitu, ia masih awal...
Mereka akan jalankan ujian lagi.
Mereka cakap ini terlalu awal, dan, uh, kadang-kadang mereka dapat bacaan yang salah.
Biar aku tanya kau sesuatu.
Bagaimana kalau ianya tak okey?
Aku tak boleh fikir macam itu.
Kau perlu, maksud aku,
bagaimana kau nak uruskannya?
Hmm?
Aku tak mahu seperti itu.
Kau akan sayang dia?
Kenapa kau tanya soalan macam itu, Rock?
- Ya, aku akan sayang dia. - Bagus.
Kerana anak kau tidak akan menyesal,
dan kau pun sepatutnya begitu.
Awak ada sedikit...
Oh, ianya sarung tangan tinju.
- Awak boleh? - Ya.
Goodnight Moon. Saya suka buku itu.
Dari siapa, sayang?
Pencabar nombor satu Viktor Drago
disambut kembali dengan tangan terbuka di Rusia,
tempat asal ayahnya, yang mana ianya bagus.
Tapi persoalan di fikiran semua orang adalah, "di mana Creed?"
Jika dia tidak memilih lawannya segera, dia akan kehilangan gelaran juaranya
dan jujur saja, saya tak boleh bayangkan dia hidup seperti itu.
Awak baik-baik saja?
Ya. Akhirnya dia sudah tenang.
Hei, saya perlu keluar.
Saya harus ke studio.
Awak boleh tolong jagakan dia sampai saya balik?
Ya, sudah tentu.
Bagus.
Okey, okey.
Ya.
Awak okey?
Ya, saya boleh uruskannya. Ya.
Okey.
Selamat tinggal.
Hei.
Sayang.
Sayang, tolonglah.
Hei, kamu lapar, betul tak? Hei, sayang, kamu lapar?
Ini Mary Anne. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, mak. Dengar, dengar.
Dia tak berhenti menangis. Boleh mak beritahu saya bagaimana untuk...
Boleh mak beritahu saya bagaimana untuk tenangkan dia?
Hubungi saya semula bila mak dapat mesej ini, okey?
Hei, apa khabar, sayang?
Hei, tidak.
Ia okey, sayang. Tak, Tak.
Tak ,jangan menangis. Tak, jangan lagi, tolonglah.
Tolong.
Tak, lihat, lihat, lihat.
Kamu nampak itu?
Lihat, lihat, lihat.
Lihat.
Ayah di sini.
Ayah minta maaf.
Hei. Tak, tak, ini dia.
Hei.
Ayah tahu.
Mmm-hmm. Ayah memang teruk, ayah tahu.
Hai.
Bagaimana awak lakukannya?
Dia seorang petarung.
Macam ayah dia.
Macam mak dia juga.
Saya perlu lawan dia lagi.
Saya tak mahu jadi orang yang hentikan awak.
Tapi saya juga tak mahu jadi macam mak awak, sendirian.
Saya faham.
Awak faham?
Ini bukan tentang kita lagi, D.
Saya tahu ini kedengaran gila melakukan itu semua lagi.
Tapi ini tak akan jadi pengakhiran buat saya.
Atau awak.
Tak akan, kerana kita sepasukan.
Awak bukan dalam pasukan semasa pertarungan sebelum ini.
Awak betul.
Saya minta maaf.
Saya tak sepatutnya buat awak begitu.
Jadi kenapa?
Kenapa lakukannya lagi?
Apa yang awak nak buktikan?
Ia bukan soal itu.
Awak tak cukup baik pada sesiapa jika awak tak buat apa yang awak suka.
Awak tak akan boleh bernafas, betul tak?
Jadi, saya tak cukup baik pada sesiapa jika saya tak lakukan ini dengan baik.
Tapi saya perlukan awak.
Awak berdua.
Saya akan kalahkan dia.
Awak memang patut.
Kau perlu fikir masak-masak.
Ada keluarga yang perlukan kau sekarang.
Itu sebabnya aku tak boleh kalah.
Buddy cakap pertarungannya perlu diadakan di Rusia.
Terima atau tidak.
Rusia?
Dalam kawasan mereka.
Bererti di Rusia.
Apa kau rasa, Rock?
Sudah jelas mereka untung pada keputusan juri.
Jadi, kita tak boleh biarkan juri yang memutuskannya, betul tak?
Oh, sial.
Hubungi promoter.
Jadi kita berlatih di sini esok, 5 pagi.
Tak, aku ada rancangan lain.
- Maksud kau, kau nak ke Philly? - Tak.
Dengar, kau nak ubah keadaan dengan cepat,
jadi kau perlu perubahan yang besar.
Kau bergurau, betul tak?
Aku dengar di sinilah tempat para petarung pergi,
kau tahu, untuk mulakan balik.
Dilahirkan semula.
Kenapa ambil masa lama sangat?
Tempat ini terpencil.
Ya, nampak seperti neraka bagi aku.
Kerana kau baru balik dari neraka, kau mungkin akan terbiasa.
Ayuh.
Lakukan.
Kuat lagi.
Kuat lagi!
Teruskan.
Kuatkan leher kau.
Okey, bersedia.
Tak.
Aku baik-baik saja.
Pertarungannya macam ini. Bertarung jarak dekat. Biasakan diri.
Mula!
Rasakan pada tubuh kau.
Rasakan! Lawan rasa sakit.
Kau baik-baik saja?
Masuk semula.
Lindungi diri kau.
Ayuh, bangun, budak.
Bangun.
Teruskan.
Bagus.
Kita hanya beberapa minit dari pertarungan
seluruh dunia sudah menunggu untuk tonton.
Pertarungan semula antara Adonis Creed dan Viktor Drago
untuk gelaran juara kelas berat dunia.
Yang uniknya tentang pertarungan ini, Jim,
jika Adonis Creed dapat keputusan 25-sampai-1 melawan pencabarnya,
maka dia jadi juara!
Baiklah, itu pasti menarik untuk lihat
apa yang difikirkan oleh Creed bila memasuki gelanggang.
Tidak lupa juga Drago.
Drago! Drago! Drago!
Dengar...
Dan itulah dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, Viktor Drago! Berjalan masuk ke arena.
Dia mungkin tiada tali pinggang, tapi semua orang di Rusia
dan banyak orang di seluruh dunia,
dia adalah juara kelas berat yang sebenar.
Inilah masanya, budak.
Mustahil Creed boleh lari dari pertarungan ini.
Ada begitu banyak permintaan bagi Adonis untuk masuk ke gelanggang dengan Viktor.
Dan saya yakin Ivan pasti gembira boleh pulang setelah sekian lama.
♪ Ran the whole way
♪ Ran the whole thing
♪ Never ran away
♪ Never been afraid
♪ Never gonna break
♪ Never halfway
♪ I don't know if I can take it
♪ I can take it, I can take it anymore
♪ I don't know if I could do it
If it wasn't for who I'd do it for
♪ Doesn't make sense But it makes dollars
♪ And I wanna spend it all with you
♪ Against the world But I'm with you
♪ I would go to war
♪ 'Long as you're down
♪ Won't let you down
♪ I would go to war
♪ I would go to war ♪
Ingat alasan kau naik ke tempat ini..
Ayuhlah, juara.
Inilah dia, Jim. Creed melawan Drago bahagian dua.
Creed nampak hebat malam ini,
tapi mustahil untuk lupa apa yang menimpa dia
kali terakhir dia masuk ke gelanggang bersama Drago.
Banyak luka, terutamanya tulang patah teruk
dan juga ginjal pecah.
Perbezaan besar dalam pertarungan ini
adalah dia ada bekas juara, Rocky Balboa menyokongnya.
Dan Rocky yakinkan semua orang
pertarungan ini jauh berbeza dari sebelum ini.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Inilah dia.
Dua belas pusingan tinju
untuk kejuaraan kelas berat dunia!
Tuan-tuan dan puan-puan,
mari mulakan!
Kamu boleh rasakan ketegangan dalam arena malam ini, Jim.
Creed begitu berani untuk masuk ke gelanggang
bersama lelaki yang hampir tamatkan kerjayanya.
Lelaki yang laparkan gelaran juara.
Para petarung,
Saya nak pertarungan yang adil.
Berhenti bila saya suruh berhenti.
Pergi ke sudut kamu bila saya suruh pergi ke sudut kamu.
Sentuh sarung tangan.
Rocky Balboa dan Ivan Drago berkongsi gelanggang
buat pertama kali selama 30 tahun.
Kalau ada yang tahu cara atasi orang kuat seperti Drago, ia sudah pasti Rocky.
Kau tahu kau ada keberanian,
dan aku tahu kau akan lakukan apa yang perlu dilakukan.
Kerana sekarang, kau tahu apa yang kau perjuangkan.
Kali ini kita akan ambil tali pinggang itu.
Viktor mengatasi cara bertarung Creed sebelum ini,
dan saya rasa itu yang difikirkan Adonis.
Menarik untuk lihat bagaimana Rocky Balboa mempersiapkan Creed
yang sudah jelas akan jadi pertarungan yang sengit.
Sedia?
Mula.
Dan kita bermula.
Drago datang dengan hayunan dua cangkuk yang dielak oleh Creed.
Dan pukulan kencang tepat ke mukanya.
Jaga-jaga arah kanan, Donnie.
Drago sedikit terkejut apabila Creed mampu menahan pukulannya.
Jangan berhenti, serang.
Drago terus mengasak, tapi Creed tidak berundur.
Gerak, gerak.
Creed terus berusaha mendekati Drago malam ini.
Itu dia kombinasi ganas dari Creed.
Dan sekarang serangan kanan dari Drago.
Ini dia, Drago terus mendesak.
- Keluar dari bucu! - Ayuh, Donnie!
Creed berjaya keluar.
Ayuh.
Ya, apahal?
Sekarang mereka bertarung di tengah gelanggang, saling menghentam.
Menerima pukulan.
Creed terus dekat dengan muka dia.
Dan itu dia bunyi loceng! Pusingan pertama tamat.
Pergi ke sudut kamu.
Drago kecewa.
Creed nampak seperti petarung yang berbeza malam ini, Max.
- Itu dia, D! Itu dia! - Ya!
Oh, ya, siapa yang sokong Drago sekarang, huh?
Nampak, semua kerja keras kau di gurun berhasil, betul tak?
Ya, kau berjaya. Kau buat dia berfikir.
Dia tak sangka kemampuan kau.
Sekarang, dia akan jadi ganas di pusingan seterusnya, tapi kau sudah bersedia.
Apa yang ayah ajar kamu?
Ajar dia sampai kalah!
Tangan kanan dia panjang.
Tahan dia dengan tangan kanan
dan serang dia tangan kiri. Kau faham?
Tahan dengan tangan kanan, serang tangan kiri.
Dia tak akan sangka. Ayahnya buat benda yang sama pada aku.
Pada pemerhatian awal, Max.
Saya rasa Creed boleh menahan kombinasi Drago
lebih baik pada malam ini berbanding pertarungan sebelum ini.
Mula.
Pusingan kedua bermula.
Drago dengan tumbukan kiri.
Dan pukulan kanan.
Drago menyerang lagi, membuat Creed tertolak ke arah tali.
Jangkauan tangan kanannya! Jaga-jaga arah kanan!
Serangan kanan dan kiri dari Creed.
Umpan dia dengan tangan kanan kamu!
Pukulan 'uppercut' membuat Creed pening.
Drago memukulnya ke arah bucu.
- Keluar dari bucu! - Keluar dari bucu!
Dan Drago melempar Creed ke arah lantai.
Apa yang terjadi?
Lemah pada pusingan pertama,
namun Drago boleh kendalikannya kali ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kalahkan dia!
- Mula. - Drago melancarkan serangan.
Dan Creed jatuh!
Serangan padu!
Kekuatan Drago sangat luar biasa.
Tiga.
Empat.
Sampai kiraan kelapan. Sampai kiraan kelapan.
Creed ambil masa di atas gelanggang.
Enam.
Jangan bangun! Bernafas!
Dia mendengar arahan Rocky, yang pernah lalui situasi ini.
Lapan.
Dan Creed kembali berdiri.
- Sedia? - Ya, ayuh.
Mula.
Jauhi dia. Jangan lawan dia. Jauhi dia.
Drago menyerang lagi.
Jadi, dengan serangan dan pukulan padu itu tadi,
pusingan ini jelas milik Viktor Drago.
Dan kamu boleh rasakan dia mendapat momentum.
Kau tahu ini akan jadi perang, betul tak?
Kau tahu apa yang terjadi.
Mulai sekarang, siapa yang ingin lebih,
dan siapa yang ada hati lebih.
Kerja bagus...
Jangan biarkan dia kalahkan kau. Kau tetap di luar, kau akan cedera.
Kau tetap di dalam, dia akan ajar kau.
Aku beritahu kau, ini semua soal tekanan.
Kalau kau nak dia sakit, kau perlu rela di sakiti.
Ayuh!
- Ya! - Ya!
Itu tali pinggang kita...
dan apa yang kau idamkan!
Pusingan keempat akan jadi pertunjukkan ganas
disaat Creed menerima banyak serangan dari Drago.
Drago tidak bazirkan masa.
Menyerang dengan ganas selepas bunyi loceng.
Apa masalah kau?
Yo!
Pertarungan ganas ini berterusan, Jim.
Oh, dan Creed jatuh lagi.
Donnie, bangun.
Drago nampaknya mendominasi pertarungan, namun Creed tak akan menyerah.
Dia menerima banyak serangan.
Kau perlu tetap di muka dia. Pandang aku.
Kau perlu kekal di muka dia.
Dan apabila kau nampak ada peluang, terus serang.
Bagus!
Drago cedera sekarang.
Saat kita masuk ke pusingan kelapan,
kita semakin jauh ke dalam pertarungan ini yang tiada siapa sangka.
Creed pasti rasa dia semakin lemah. Dia cuba untuk mendesaknya.
Ya, sayang!
Apa yang kita lihat pada malam ini adalah Adonis Creed
berdiri melawan kekuatan luar biasa Viktor Drago.
Dia tak ke mana-mana.
Patahkan dia lagi.
Viktor Drago nampak penat, Max.
Untuk pengetahuan, dia tak pernah bertarung lebih dari empat pusingan dalam pertarungan profesional.
- Hei! Apa itu? - Kurangkan markah!
Dan Drago menjatuhkan Creed
- dengan dua serangan ke arah tubuh. - Ayuhlah!
- Dia pegang dan menyerangnya. - Satu.
Viktor memegang dan mungkin lakukan sesuatu di sana.
Juri pasti tidak melihatnya.
Ayuhlah.
Saya rasa Rocky Balboa harus membuat keputusan, Jim.
Dia lebih tahu dari siapa pun
bahawa ini kejadian sama seperti 30 tahun yang lalu.
Donnie, Donnie, cakap dengan aku.
Donnie.
Tulang rusuk kau?
Kau rasa ianya patah?
Habiskan dia!
Apa yang kau nak buat, Donnie?
Kau nak tamatkannya?
Aku tak rasa macam itu.
Atas, bawah! Atas, bawah!
Sekarang dia akan terus serang kau,
dan dia akan cuba untuk patahkan rusuk kau lagi.
Tapi ianya okey.
Kerana kau sukakan rasa sakit. Kau boleh atasinya.
Kau tahu kenapa? Sebab kau bahaya.
- Aku bahaya. - Betul itu.
10 saat lagi.
Ini dia pusingan kesepuluh
yang akan jadi perang besar-besaran.
Drago nampaknya dapat markah yang banyak, namun Creed tidak mahu mengalah.
Itu dia, Donnie. Bagus.
Creed gunakan apa saja kemampuannya.
Drago menghentam tubuhnya.
Jauhi dia!
Dan Creed tumbang lagi.
Dan ini mungkin boleh jadi pengakhiran pertarungan ini.
Bangun, D.
Tiada siapa yang mampu bertarung selepas dibelasah begitu,
namun Adonis Creed bangun dari lantai.
- Apa nama kamu? - Creed.
Apa nama kamu?
Creed!
Mula!
Adonis Creed tahu tiada cara untuk lari dari Viktor Drago.
Dia perlu melepasinya.
Cangkuk!
Cangkuk! Cangkuk!
Creed tiba-tiba bersemangat lagi!
Ayuh!
Drago hampir tumbang.
Dan Drago tumbang!
Itu dia! Itu dia!
Kejadian yang tidak disangka.
Bangun!
Dua.
Donnie, dia bangun, kau terus serang dia.
Tiga.
Empat.
Lima.
- Enam. - Drago berdiri lagi.
Saya tak percaya mereka berdua masih mampu berdiri.
Mula.
Drago nampaknya mendahului markah, dia cuma perlu bertahan
sehingga akhir.
Ini dia Creed menyerang lagi, membuat Drago tertolak ke arah tali.
- Cangkuk! Cangkuk! Cangkuk! - Ya!
Ayuh, kalahkan dia!
Ayuh, sayang.
Dan Viktor Drago tumbang!
Lagi!
Perubahan besar dalam pertarungan.
Creed terus kesakitan
di saat Drago cuba untuk berdiri.
Bangun.
Drago mengumpulkan kekuatannya, berjaya berdiri lagi.
Mereka masih saling menyerang, Max.
Creed terus memukulnya.
Dan ini menjadi semakin bahaya untuk dilihat, Jim.
Saya tak rasa Drago ada apa-apa lagi,
tapi dia tidak mahu menyerah.
Dan itu dia! Ianya berakhir!
Sudut Drago melempar tuala.
Dan Adonis Creed mempertahankan gelarannya.
Mempertahankan namanya.
Membina legasinya sendiri.
Dia masih juara kelas berat dunia.
Dan penonton Rusia berdiri dan bersorak untuk petarung America.
Mana B? Mana B?
Tenang, tenang, tenang.
Hei, ke tepi. Semua ke tepi. Kami perlukan udara.
Ya.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Ia okey.
- Ayuh pulang. - Ayuh pergi, D.
Saya baik-baik saja, mak. Saya baik-baik saja.
- Saya berjaya. Saya berjaya. - Kau berjaya.
Hei, pak cik.
Ini masa kau.
Hei, okey, ke tepi.
Apa khabar, ayah?
Maaf kerana lama tak jumpa ayah.
Saya tak tahu nak cakap apa. Um...
Saya rasa saya perlu beritahu ayah yang mak baik-baik saja.
Ayah tahu, dia kuat.
Begitu juga Rocky.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Dia kuat.
Saya faham kenapa ayah suka dia.
Dan saya juga faham kenapa ayah nak bertarung dengan dia.
Dengar, um,
Saya cuma datang nak beritahu ayah yang...
Bahawa saya sudah berjaya.
Tapi saya tak buat untuk ayah.
Atau kerana mereka.
Saya lakukannya kerana itu pertarungan saya.
Dan bila saya masuk ke dalam gelanggang itu,
ia bukan hanya tentang saya.
Hello.
Kamu mesti Logan.
Ya. Siapa kamu?
Lo, siapa itu?
Kadang-kadang kita fikir kita harus lakukannya sendirian.
Hei, Robert.
Tapi tak.
Ayah ada di sekitar sini tadi, jadi...
Ini atuk kamu.
Kamu mirip seperti ibunya.
Ya, saya tahu.
Saya nak kenalkan ayah pada seseorang.
Ayah nak masuk?
Ya.
Beri saya itu.
- Itu bola ke? - Ya.
- Nak main tangkap-tangkap? - Ya.
Ini dia.
Ini
cucu ayah. Amara.
Cakap apa khabar pada atuk.
Jangan lupa rate! Tk.