KIEV, UCRÂNIA
Sim. Nós podemos.
... aqui no MGM Grand esta noite, Roy.
Qu Adonis Creed perdeu contra Ricky "o bonito" Conlan,
ele era uma curiosidade mais do que qualquer coisa.
Mas essa luta folá épica,
e desde então Ele conseguiu seis vitórias sucessivas.
Hoje à noite Danny vai enfrentar o "Acrobata" Wheeler
pelo título de campeão mundial de pesos pesados.
Deve ser mencionado que Creed apostou o seu Mustang
antes da sessão de treinos, Roy.
E há um boato de que hoje o mesmo Mustang está em jogo.
Tudo bem, toda a gente está lá fora. Embora lá.
Olá! Olá!
Sentes-te bem?
Sim. Lembra-te, mão direita, ok?
Ele tem a esquerda tão forte quanto a direita.
- sim - sim
Tu foste à casa de banho?
Bom
É mais uma luta, ok?
tu consegues.
tu tens que subir apenas três etapas para chegar ao ringue.
Apenas três.
Mas esta noite vais ficar mais alto que uma montanha.
Qu tu passares as cordas,
Estás no lugar mais solitário do mundo
porque tu vais estar lá com outro boxeador
que vai querer liquidar-te
Então tu deves perguntar-te
se tu estás aí para mostrar algo para os outros
ou para mostrar algo para si mesmo.
A mim mesmo.
Bom
Uma pergunta.
O que?
O que tu fizeste com o teu cabelo?
Penteei meu cabelo, é uma noite especial.
tu não te deves concentrar em outra coisa, engraçado?
Agora sobe e prova.
Recupera o teu Mustang
Quarta rodada, e esses caras sim, eles variam teu estilo.
Por enquanto, a juventude do Creed excede Experiência de Wheeler
Vamos amigo. Vem!
O mais incrível da corrida por Adonis Creed, Roy ...
Não baixes a tua guarda! Senta-te
... é que hoje ele está a lutar ...
Mãos para cima!
... pelo mesmo título quem conseguiu o teu treinador, Rocky Balboa
e teu pai, o grande Creed Apolo.
Wheeler estáa acordar. Isso nós já vimos, Roy.
Qu Wheeler cheira sangue, ele enraivece.
Volta
Vem, D!
Há 3 anos atrás, isso tinha sido um K.O.
Wheeler não tem o mesmo poder e Creed percebe isso.
Já o tens, não o largues!
Creed tem uma missão. Está a fazer pressão.
Dá-lhe um gancho de esquerda completo!
Creed não está longe de ser teu rival, Max. Move-te, não corras.
Anda! Mãos para cima!
Esses dois estão a matar-se.
Mostra-lhe Donnie!
- Outro gancho esquerdo contra o Wheeler. - Vá amigo!
Esse uppercut não estava à espera,
Ele deixou Wheeler ferido, Roy.
Sim, ele afrouxou as pernas.
- Outro grande golpe! - Não deixes ir!
O Creed já o tem, Max.
Wheeler faz o que pode ...
Wheeler caiu! Wheeler caiu na tela!
Não se levante!
Devolve-me as chaves!
Up! Vem!
Up!
- Wheeler tenta parar. - um!
Não Para!
Dois! - Eu não sei se ele virá se levantar, Roy.
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Acabou-se.
E acabou, Max.
Não pode ser! Adonis Creed ...
Devolve-me as chaves!
... é o campeão mundial dos pesos pesados.
tu sabeso que acabou de conseguir?
Querida, sabe o que aconteceu?
Se pensarmos de onde esse menino vem,
é a origem mais incomum para um boxeador, Roy.
Tendo sido criado como ele cresceu
e ter atingido o topo do boxe de esta maneira
É sem precedentes.
Uma coisa é ser o principal candidato
e outro é ser o campeão.
É o primeiro passo para construir teu próprio legado.
E eu não vejo tempo para saber o que espera Adonis Creed.
O que tu achas?
É uma beleza.
- certo? - sim
Mas devemos nos apressar. Ele vai sair do banho imediatamente.
Donnie, por que tu não me disse antes?
Eu não sabia se ia ganhar.
Isso que tem que ver?
Não sei.
Diz-me o que eu faço
tu se ajoelha.
tu ainda estáa fazer essa estupidez?
Ou envie uma mensagem de texto para ele.
Vamos, cara, eu não estou a brincar.
O que tu disse?
Adrian? - sim
Folá há muito tempo atrás.
Nós estávamos no zoológico. Era inverno e estava a nevar.
Houve um cheiro fresco.
E havia um tigre com neve nas costas.
- Ele estava a andar atrás de nós. Eu entendo.
Mas Diz-me o que tu disse.
Eu estava a chegar a essa parte.
O que eu disse folá ...
Perguntei-lhe Se não te incomodasse muito casar comigo,
mas folá uma maneira tola de dizer que ela era tudo para mim.
E o que me fez melhor do que eu merecia ser.
Voce sabe
Sim
Por que tu não desliga o cérebro? e tu diz o que teu coração dita?
Clique
Vai ficar bem
- Eu desligo o cérebro? - sim
Bom
- De acordo. - De acordo.
Bem, aí vou eu.
Ei cara.
Está bem?
Sim muito bem. Olutado
Ótimo. - bom.
tu queres casar comigo?
Ei, B.
Nós estamos a namorar há vários anos
e entre nós há algo especial.
Não sei como explicar
mas qu tu estás ao meu lado Eu sinto algo bonito
e eu não posso viver sem isso.
Eu sei que pareço louco mas eu tento te dizer isso ...
...tu queres casar comigo?
Eu ainda estou com fome, eu não sei porque.
É sério, D?
Sim, realmente.
Não, pare de brincar.
Não estou a brincar.
tu não ouviu nada?
De que?
Nada disso, D?
O que me disseste?
Nada que tu já não saiba.
Lembra de mim
Eu disse que te amo ...
... e que eu preciso de ti.
D, tu sabeso que estáa fazer?
Eu acho que sim.
Como tu "supõe"?
Docinho
Eu sou honesta, B ...
... tu ésa única pessoa
com o qual eu quero compartilhar meus momentos.
Então, Bianca Taylor ...
...tu queres casar comigo?
- tu queres dizer sim? - sim
É um sim?
Sim!
Viktor
Qu tu terminares, descarregua o cimento.
Nosso garoto parece bem.
Certamente tu descobriu.
Chegou o momento.
tu já pensou ao voltar para Los Angeles?
Por favor, teu lugar é Filadélfia.
Sim, suponho.
Mas eu gostaria de ter mais espaço.
E sua mãe mora lá ...
E existem as gravadoras.
Serviria para fazer minha música Alcançará mais pessoas.
Eu não sei, eu sinto que na Filadélfia Eu já dei tudo que pude.
E o tempo não está do meu lado.
E quanto ao Rocky?
Rocky tem sua vida, D.
E nós vamos começar o nosso.
Hoje está frio, Adrian.
Eu tentei ligar para Bobby, nosso filho, várias vezes.
Mas toda vez Eu estava prestes a participar, eu desliguei
porque eu não sabia o que dizer a ele.
ADRIAN BALBOA 10 de março de 1950 a 11 de janeiro de 2002
E se ele continuasse com a tua vida
e eu sou parte do passado quem queres estar presente
e eu não me encaixo?
Oque tenho que fazer?
Batendo a porta e perguntar como ele tem estado?
Quantos anos se passaram? Não sei.
Eu sinto sua falta
MAX'S CARNES - SÁNDWICHES - BAR
tu éscomo um louco desde que tu tens esse carro.
O que tu estás a falar?
Desse sorriso.
De orelha a orelha.
É a única coisa que meu pai me deixou.
O carro e essas mãos.
- tu não me contou. - sim
Por que tu estás a guardar segredos, Don?
Como vais? Bom
Mas olhe isso.
- Que tal? Olá!
Olá, Isabelle. Olá, Rocky.
Ei, tem um cara grande sentado lá a esperar por tu.
Ele diz que tu o conhece.
Ei, campeão.
tu tens que aceitar o desafio. Pegue a boca daquele cara.
Wheeler continua dizendo coisas estúpidas? É muito cedo para uma revanche.
Aumente o volume.
... e a trágica história que os une.
É tu?
Lindas fotos.
Sim, gosto.
Não há ninguém comigo.
Não, isso não está lá.
O que tu estása fazer na Filadélfia?
tu não sabe?
O boxeador ucraniano Viktor Drago chegou hoje na Filadélfia
para propor publicamente um desafio
o recente campeão do peso pesado, Adonis Creed.
Hoje, o promotor Buddy Marcelle deu uma conferência de imprensa.
Nós viemos para a Filadélfia então eles sabem que ele é sério.
Esse garoto não é Danny Wheeler.
E, sinceramente, Creed confrontou Wheeler com três anos de vantagem na realidade.
Folá uma luta fácil.
Neste país, as pessoas amam tu.
Mas na Rússia ...
... ninguém pronuncia o nome Drago.
Naquela noite, tudo mudou.
Folá como ...
... um milhão de anos.
Para mim, folá ontem.
tu veio aqui só para me dizer isso?
Não é coincidência que o filho de Ivan Drago aparece
apenas qu o Apollo Creed Ele ganhou o título.
Isso é Creed contra Drago.
A luta que todos esperam.
O desafio que ele deveria aceitar.
A menos que eu tenha medo de que a história se repita.
Refere-se à trágica luta de 1985
em que Apollo Creed, uma lenda do boxe, ele morreu
nas mãos do russo Ivan Drago.
Rocky Balboa, treinador do Apollo, recebeu fortes críticas
por não parar a luta.
D, querida.
É uma estratégia de publicidade.
Não te preocupes.
Não vamos esquecer
que naquele mesmo ano, Balboa ganhou Drago em sua própria terra:a Rússia.
Por sua causa perdi tudo.
Meu país.
O respeito.
Minha esposa.
tu já viu cães vadios na Ucrânia?
Eles passam dias sem comida.
As pessoas cospem nelas. Eles não têm nada.
Não é uma casa.
Apenas a vontade de sobreviver, de lutar.
Tenho um filho.
A única coisa que ele sabe ...
...é isso.
Meu filho vai quebrar teu filho.
Eu tive um longo dia.
Eu acho que a conversa acabou.
Porque neste país Nós trancamos os cachorros.
Linda foto.
Eu imaginei que tu estaria aqui.
Eu te chamei várias vezes, mas ninguém compareceu.
É cedo para treinar depois de uma luta, certo?
Eu queria clarear um pouco.
Eu entendo
Custa menos do que um psiquiatra, no entanto.
Don, vamos lá. Eu descobri tudo
Mas não deixa isso afetar tu.
Eu entendo o que tu sente.
- Realmente? - sim
O que aconteceu anos atrás Não tens nadaa vercontigo.
Apolo queria essa luta, sabe?
Não deveria ter acontecido.
Mas isso aconteceu.
E tu tens que esquecer isso.
Vamos lá
tu já viu ele lutar?
Nos canais de esportes e essas coisas.
É grande, mas nojento.
E não é uma máquina de bater como tu Isso é seguro.
Sabes que?
tu será feliz. Hoje será teu dia de sorte.
O antecipado natal chegou, porque eu vou segurar a bolsa.
- Não, aquele que tem sorte é tu. Como?
- Porque eu deixo tu segurar o saco
- Porque eu deixo tu segurar a bolsa. Vá.
Isso é. Assim está melhor.
CAMPEÃO MUNDIAL - WBC
Creed recebe comboioendos golpes. Poderia acabar logo.
Creed caiu! Eu poderia estar muito ferido.
Apollo está na tela e não responde. Eu não gosto disso.
Não há movimentos.
BIANCA - SÓ UMA NOITE
Brilho nos meus olhos e minha juventude
Dizem que ele fugiu de casa
Graças a tu, o mundo descobriu
Eles acham que eu estou sem dinheiro
Acho que amo o que perdi
Que voz incrível!
Isso partiu meu coração, mas eu tive amor
Desculpe pela encenação.
Pessoas gostam de teatro.
Folá uma peça suja.
Não é nada pessoal.
Eu não estou orgulhoso o que acontece neste esporte
mas é assim que as coisas são.
Coloque o nome que tu quer.
Parece-me que tu só se importa com dinheiro
Esse é um efeito colateral.
A luta mítica Foreman e Ali não emergiram sozinhos.
Alguém tinha que organizar isso.
fazacontecer
tu deveria fazer isso?
tu vê alguém aqui? estar interessado nisso?
Eu quero o mesmo que tu.
Sim O que?
Na história do boxe, Existem 77 campeões dos pesos pesados.
Sabia?
Mas quantos eles sabem?
Quatro?
Cinco?
O cinto não alcança.
Uma história é necessária algo que se encaixa neles.
teu pai sabia disso.
O melhor que tu pode fazer ...
... é se aposentar no topo.
Instinto de conservação.
Pelo menos, em que tu supera teu pai.
Deve ser a influência de Rocky.
Seriamente
Sua voz é incrível.
Olutado, Fillmore.
De verdade, olutado.
Como vais tu filho?
Temos que falar.
Vamos respirar.
Sim Aqui é chato.
Olhe essa luz.
Já se passaram dois anos. Me deixa louco.
O município não resolve isso.
Que bom é uma luz ...
... isso não ilumina?
É engraçado, mas também idiota.
Ei
Eu tenho que aceitar o desafio.
Por quê?
Aqueles caras mataram meu pai.
E eles estão se a exibirem-se, dizendo parvoices.
Eu não posso deixar passar.
Eu sou o campeão, certo?
Sim
Eu não tenho escolha.
Opção
O mesmo disse teu pai e morreu em meus braços.
Sua mãe pagou as conseqüências de sua escolha.
Eu não acho que tu queres reacender tudo isso ou é?
Eu pensei que tu fosse entender.
Se eu não aceitar o desafio, Eu vou ter que viver com isso agora.
Eles criaram aquele menino com ódio, me entende?
A TI não. Não aceitá-lo
- Mas tu aceitaste . É diferente.
Diferente?
Eu deveria ter lutado Drago naquela noite.
Não é teu pai.
E eu poderia ter jogado a toalha mas eu não joguei fora.
E eu tenho que viver com isso.
Qu entrei naquele anel,
aquele cara quebrou alguma coisa dentro de mim que nunca curou.
Não vale a pena.
Para nada.
Por que tu queres lutar?
O que tu diz? Eu acabei de explicar para tu.
Não, Donnie.
Por que tu queres lutar?
Eu entendo a razão para eles Eu sei porque eles querem lutar.
Mas tu?
tu tens tudo a perder.
E ele nada.
Um boxeador que não tem nada o que perder é perigoso.
Eu sou perigoso!
tu achas que eu vou perder.
Não disse isso.
tu mesmo disse que ele não tinha experiência.
- Isso folá nojento, certo? - sim
Mas tu achas que eu não posso te bater.
- É isso que tu estás a tentar dizer? - Não.
Eu não tento dizer isso. Eu digo que não estarei aqui para sempre.
O que me queres dizer?
Que tu tens que ser esperto.
Queres falar de decisões inteligentes, Rocky?
tu vive totalmente sozinho nesta casa.
Quem cuida de ti? Eu
Eu te apoio!
Quem mais tu tens?
Me escute
Aceito o desafio com ou sem tu.
Será sem mim.
Não posso.
Isso é tudo? tu vais me abnar?
Pelo menos, desta vez, tu não terá se preocupar com a toalha.
- tu estás bem? É Rocky.
O que há com Rocky?
Não vai me treinar para a luta.
tu vais aceitar o desafio?
Com tudo que tivemos juntos
Isso vai me deixar em paz. Que porra é essa!
Eu tratei dele qu ele estava com câncer.
Eu poderia ter morrido, B.
Certamente ele tem suas razões.
Sim Como quais?
Como quais?
Não preciso.
Ir
Me encanta.
Eu também.
Eu gostaria de uma parte desse ambiente para montar um estudo.
Perfeito, é todo teu.
O que está acontecendo?
Não sei. Talvez seja faDiz do voo.
Estou bem.
Nós não temos que sair. Podemos ficar e pedir comida.
Não, querido. tu tens que dizer a ele.
Como é música?
Donnie não te contou?
D?
Me esqueci.
Sim, assinei um contrato.
Ir
Se é ótimo. E a gravadora mudou imediatamente.
Eu vou cantar em festivais neste verão.
- Eu parabenizo tu. Olutado.
Como está o Rocky?
Não queria fazer a viagem?
Não, mãe, tu sabescomo é
com viagens.
Bem mãe.
Eu acho que tu adivinhou, mas ...
Sim
Já sei.
Muito sal ...
... o brilho no cabelo ...
... a pele brilhante.
Quanto tu
Mãe, tu achas ...
tu achas que ...
Nós não poderíamos nem mesmo ...
Sua mãe sabe fazer piadas.
Bom
- Que diz? - Não toque.
Eu não me importo se eu fizer xixi. Eu só quero ver ...
Não estrague tudo.
Que diz?
Duas listras azuis
Duas listras azuis, o que isso significa?
Duas listras azuis
Talvez isso funcione mal.
Que loucura.
Querida, eu não sei.
- tu sempre quis ter filhos. - Sim, mas não tão cedo.
Eu não sei se estou ... Se estivermos prontos.
Bem, tente ser.
Sim
tu contou à sua família?
Ele está a falar com a tua tia no telefone.
Que boa menina é Bianca.
Eu não sei como ele concordou em se casarcontigo.
Eu também não.
Eu gosto que tu esteja em casa.
Mãe ...
Essa luta ...
... quem me propõe ...
... com o filho de Ivan Drago.
Eu vou aceitar isso.
Bom
Isso é tudo?
O que eu vou dizer a tu?
Não te incomoda?
tu achas que isso não me incomoda?
tu ésum adulto
Não importa o que eu penso ou qualquer outra pessoa.
Se tu quiser encarar isso, é da sua conta.
tu não precisa da minha bênção.
E claramente tu não tem o Rocky.
Rocky não entende.
Não era o pai dele.
Isso mudou minha vida.
E a tua.
- tu vais me dizer que não sente falta dele? - Tenha cuidado.
Não me ponha nisso.
E não finja que tu faz isso por teu pai.
tu se tornou um campeão mundial sem ele.
E por que não me sinto campeão?
Se teu pai viveu Eu diria que ele também não se sentia campeão.
Mas ele está morto.
Eu espero que tu seja pelo teu bebê.
Por que tu éstão idiota?
Chega
tu me faz cócegas com essa barba falsa.
Que falta de respeito.
Por que tu não canta para nós?
Eu não sou sua jukebox
a preparar sanduíches.
tu ouviu isso? Não há sanduíches ou músicas.
Sua mãe nos odeia
tu ouviu isso?
E se o bebê não pode?
Não pode o que?
Ouvir
tu sabesque pode ser hereditário, certo?
Tudo ficará bem.
Te prometo.
DELPHI - ACADEMIA DE BOXE
Eles vão enlouquecer com essa luta.
Tem muita história por trás disso.
Tudo
- Sua batata. - E o teu.
Não se esqueça de que ele era teu treinador.
Eu sei porque tu não me treinou antes.
Eu não estava pronto.
Tinha razão.
Sim, mas isso é diferente.
O filho de Drago ...
Gigante.
Veloz.
Forte
Não convencional
É um monstro.
Tem tudo que é necessário.
tu achas que está pronto para isso?
Eu tenho que ser.
Mas se tu não fizer isso por mim ...
pelo menos, fazpor eles.
Pense nisso.
Podemos vencer aquele que os derrotou.
E mude a maneira como ele se lembra disso.
É a nossa oportunidade para reescrever a história.
Nossa história.
Qu eu digo corra mais rápido ...
... corre mais rápido.
tu não terá muita experiência, mas acredite em mim
que ele não é um segundo filho.
tu tens que fazer o que eu digo.
Isso farei.
Vamos ver
Acredite contra Drago.
Isso significa alguma coisa.
Folá um fator na sua decisão de aceitar o desafio?
Não há Creed sem Drago, certo?
Isso é o que tu quer.
O que o mundo inteiro quer
Além disso, é inevitável advertir que alguém estará ausente em teu canto.
Rocky teve tempo com a tua família.
Mas estou a contar com Duke.
O pai dele ensinou o meu tudo o que ele sabia.
Speed Assim nós vamos vencer.
Técnica, velocidade ...
Eu sei que vai me preparar bem para essa luta.
E sabendo o que aconteceu Entre teu pai e Drago,
tu deve estar preocupado.
O que eu poderia ter medo?
Eu sou boxeador. Eu me dedico a lutar.
Quem é o campeão?
Eu sou isso.
Vais muito bem!
Acredite!
tu ésmuito menor que teu pai.
Não fale sobre o meu pai.
Nós podemos lutar agora.
- Vem aqui! - D!
Ele não pode te ajudar!
Não pode te ajudar atrás do ringue!
tu está e tudo que tu faz é conversar.
teu pai não pode te proteger.
Não fale do meu pai! Não vire as costas para mim!
Esta é a minha casa!
ADONIS CREED VS. VIKTOR DRAGO ESTA NOITE
Espere. Estamos no vestiário.
Jim Lampley, aqui, com Roy Jones.
Estamos apenas a momentos de distância da luta central.
Jim, eu nunca teria imaginado
quem iria testemunhar outro combate de Creed contra Drago.
Prepare-se, Roy. Drago se aproxima do anel.
O pai abre o caminho no meio da multidão hostil.
tu sentes a energia. Tenho certeza de que Creed sente isso.
Tem uma grande vantagem com o público do teu lado.
Concentrado tu esta em casa. Concentrar é a chave.
Com o tamanho e estilo de Drago,
vai usar esse poder para contrariar a velocidade do Creed.
Lembra-te porque estamos aqui.
Eu sou o campeão.
Adonis Creed entra em grande momento.
Como o pai dele, ele é um ótimo showman e encorajar o público.
Creed mostra Drago cujo território é
Parece um jogo de Shakespeare.
Dois filhos, criados para mundos distantes e unidos inexoravelmente pela tragédia.
Senhores, já revimos as regras no vestiário.
Eu quero que seja uma luta limpa em todos os momentos.
Proteje-teem todos os momentos.
E obedeça tudo o que eu digo.
Boa sorte. Cumprimenta-te
Cumprimenta-te
Creed luta sem o teu treinador sempre, Rocky Balboa.
Será interessante ver como o Duke é tratado
em uma luta com tanto ódio entre os pugilistas.
Olha isso
Ele acha que vai te explodir.
- Mostre-lhe não. - sim
Esta é sua casa.
- É minha casa. - Vamos rapaz.
Vai em frente!
E começamos
Se nós ligarmos às estatísticas,
Creed é considerado mais rápido e versátil ...
Sim! Joga esse jab! É assim que é feito!
... mas Drago queres alcançar algo importante.
Dar a ele
Down
Creed atinge algumas fotos do corpo.
E um direito para Creed.
Drago ainda não lançou nenhum golpe forte
E outro direito de Creed.
Creed bloqueou esse golpe, mas ele jogou contra as cordas.
Sim, continuamos.
Creed não gosta disso, Jim.
Não seja tonto. É uma armadilha.
Creed pressiona e avança furiosamente com uma rajada de golpes.
Está te a levar para sua terra.
O gancho de esquerda de Drago!
- Vamos, filho. - Creed está atordoado.
Limpar a mente
Creed domina o centro, mas ele é atingido nas costelas.
E outro do outro lado.
O que tu estása fazer, D?
Uma mão direita sacode a cabeça.
Creed sente o poder desses golpes.
E agora Drago contra-ataca.
AtacaLevante teus punhos, vamos lá!
Drago o prende contra as cordas.
Saia das cordas, D!
Saia da esquina!
Não, D! Saia da esquina!
Uma mão direita de Drago, e Creed está atordoado
no final da primeira rodada.
Aqueles que assistem de casa eles devem se surpreender
quão incrível tem sido Drago nestes primeiros minutos da luta.
Com a história que eles compartilham,
Duke deve custar-lhe para obter Creed não se deixa dominar pelas emoções.
O que tu estása fazer, D?
- tu tens que continuar com o plano. - Eu sei.
Afaste-se do centro. Aprovaite os ângulos.
Eu sei!
Se ele te joga um gancho de esquerda, trava.
- tu achas que eu não sei? - Se tu sabe,
fazer isso!
Tem medo.
Eu sei.
Diz-me então ...
Por que ainda está de pé?
Quebre
Nos preparamos para a segunda rodada, e o público ainda está em tumulto
pela surra que Drago deu a ele ao teu rival no último momento
na primeira rodada.
Usa a inteligência
Creed era muito complicado no final do assalto.
Vai em frente. - A segunda rodada começa.
E Drago vai atacar sem perder tempo.
- Sai daí! - Acredite, contra as cordas
tente evitar esses golpes.
Maldita seja.
A coisa ficou feia imediatamente.
E outro certo deixa Creed em apuros.
Não pare, Donnie.
Um comboioendo direito deixa Creed cambalear.
Tente se estabilizar.
Tente contra-atacar.
Um terrível gancho deixa Creed contra as cordas!
Vamos filho.
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Isso é!
Acredite!
- Está bem? - sim
Vai em frente!
Creed precisa de algo para virar a luta.
Liquídalo!
Drago continua a atacar.
Que golpe nas costelas!
Dois comboioendo direito para as costelas.
Esse golpe deve ter sido ouvido da última linha.
Acredito, visivelmente dolorido, consegue se levantar.
Ele não queres desistir.
Não sei. Isso se torna perigoso, Jim.
Bom! Vem aqui!
Bayless permitirá que eles continuem!
Pronto?
Vai em frente!
Ele sai do teu canto.
Um comboioendo direito!
Drago tenta terminar.
E Creed acerta a mão direita bem no sino.
De volta! Para o teu canto!
Bayless detém Drago, isso parece frustrado ...
Obedeça minhas ordens.
... porque ele estava prestes a vencer.
Mostre-me o que tem, ou eu paro a luta.
tu pode lutar?
Estou bem.
Claro que não. Eu vou pará-la.
Não pare nem um pouco.
tu não tens nadapara provar para ninguém.
Olha para ti Suas costelas parecem quebradas.
tu não pode pará-lo.
É embaraçoso para tu.
É por isso que eles nos desprezam.
É por isso que sua mãe nos deixou.
Por isso!
Me dê a guarda da boca.
O protetor.
Não o faça.
Na borda da terceira rodada, Creed é dolorido e sangrento
graças à avalanche de golpes que Drago marcou nas primeiras rodadas.
Vamos ver quanto descanso Adonis Creed é deixado
enquanto tentava ficar.
Pára a luta.
Drago lança golpes arriscados enquanto Creed desesperado tenta evitá-lo.
Drago continua a atacar o corpo fortemente.
Vamos, Pára a luta!
Outro golpe de Drago! Creed está no último!
Ataques Drago.
Vem, D!
E Drago lança um golpe devastador para a costela.
Para!
Obviamente, merece ser desqualificado, ou assim parece
porque Creed já estava na tela qu Drago deu o golpe final.
Não! - tu queres matar alguém?
- Não pode ser. Não! - Acalma-te!
Não! - Vamos lá.
Não! Acalma-te
O estádio é absolutamente silencioso
enquanto o público espera para ver sob que condições é Adonis Creed.
Fratura do osso orbital e duas costelas, concussão,
Perfuração renal e várias contusões.
A perfuração renal é ...
As feridas vão curar com descanso e tempo, incluindo o do rim.
Eu não acho que seja necessário fazer uma cirurgia
mas devemos mantê-lo 48 horas sob observação.
Ainda dopado pela morfina, mas depois ele sentirá a dor.
- De acordo. - Está bem?
Sim, preciso de me sentar.
Se tu estás grávida ...
Não estou bem.
Não, sério. Vái com calma, ok?
Com licença, Dr. Ewell.
Tem visitantes. Por aqui.
Bianca
Desculpa-me que tudo saiu ...
Eu deveria estar lá.
Sinto muito.
Seriamente
Eu também.
Posso vê-lo?
O que nos muda? Nós vimos o que aconteceu.
Eles fazem o que têm que fazer.
Não me importa.
Claro
Eu entendo
O WBC não recorrerá da decisão do árbitro,
então Viktor continuará a ser desclassificado.
Em conclusão,
tu ainda é o campeão.
Eu vou deixar-te descansar.
Se tu precisar de alguma coisa, eu estou fora.
tu tens visitantes, D.
Tu foste bom.
Tentamos.
Eu olhei para tu da Filadélfia.
tu coloca muita garra. De que não há dúvida.
- Muita garra. Garra?
Eu não quero ouvir essas parvoicess.
D, é Rocky.
Está bem. Nada acontece
Não, eles precisam consertar suas coisas.
Eu perdi a luta antes de começar, não é?
Não
Esse cara é enorme, ele é forte.
Tem braços longos. E todos os tipos de ...
Agora tu queres me treinar?
Seja meu treinador?
Não, olhe para mim
Olhe para mim
O que tu estása fazer aqui ainda?
tu veio para pegar as peças?
Não
tu não deveria estar na Filadélfia?
Adonis. - Não está bem.
Eu não quero que seja ...
Toma cuidado
Sinto muito.
Docinho
Ele te ama D.
Olhe para mim
Estou te a observar, querida.
Como esse bebê vai me olhar?
Adonis, tu realmente se sente campeão?
tu achas que merece manter o cinto?
Por que tu aceitaste o desafio, Adonis?
A carreira de Adonis Creed acabou?
Estou bem.
D, deixe-me ajudá-lo.
Eu posso andar.
- Sente-se ... - Eu disse que posso.
eu não sei. Ultimamente, é como ...
Não é o habitual.
E eu entendo
Porque muitas coisas aconteceram com ele.
Ele está a começar fisioterapia ...
... para se recuperar.
E ...
... é ...
... distante.
E desconectado.
É como se ele não se importasse com mais nada.
Nem eu.
E isso é novo.
Sim.
Acompanha-o, cuida dele ...
... dê teu amor a ele.
Mas tenha em mente que está em uma situação
que só ele pode resolver.
- Econtigodo o que acontece ... -contigodo o que acontece com ele?
tu estavas ao lado dele o tempo todo.
Ele é um adulto.
Deves curar a partir de dentro.
Acredite em mim, eu sei. Eu já vivi isso.
tu sentes isso?
Os melhores momentos de Drago, que hoje manteve os críticos
a deixar de rastos Anthony Novak na primeira rodada.
Isso folá entrevistado por Max Kellerman depois da luta.
Apenas um mês se passou desde a sua polêmica derrota contra o Creed.
Como esse triunfofaz-tese sentir?
Que derrota?
Desculpe, desde a desqualificação contra Adonis Creed.
Como esse triunfofaz-tese sentir?
eu não me importo. Creed deve me confrontar.
- E se ele não enfrentar tu? - Ele não é um campeão.
Lá vai Adonis, o desafio é servido.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Para tu, Viktor.
Que teu triunfo te fazvoltar Glória de boxe russo.
Por favor,aceita este presente.
Agora tu só precisas ...
Traga o cinto para casa, ok?
Olá Viktor.
tu deve estar orgulhoso.
Viktor!
Todas essas pessoas vieram nos ver!
- A tu! - Esta gente?
Eles são os mesmos que te expulsaram!
Porque é que nós viemos aqui?
Para construir um futuro.
Eu nem seQueres conheço essa mulher.
Eu poderia ser um estranho.
Ela deixou-te!
Todos te abnaram!
Eles te deixaram!
Eles envergonharam-te!
Eu perdi!
Eu perdi ...
Mas tu não vai perder.
DELPHI - ACADEMIA DE BOXE
Como vais?
Como sempre. Eu não vi tu por um tempo. O que está acontecendo?
Nada
Eu estava ocupada com a casa e o bebê.
tu sabescomo é.
Sim Como está a Bianca?
Está bem.
Bom
Eu estavaa pensar em ligar para tu.
Eles me perguntam em quem tu estáa pensar na próxima luta.
Não precisas de ser Drago,
mas tu deve lutar com alguém.
tu deve defender o título.
Se não, ficará vago.
Eu poderia organizar uma luta de preparação.
Sabes que? Não se preocupe com isso agora.
Vem para dentro.
Dê a sacola alguns golpes. Esquenta
Sim
Vou procurar minhas coisas e eu vejo tu lá.
Está bem.
Usa todo o teu peso para os golpes.
Ai está. inclina.
Eu chamei mil vezes.
Para o tema da luz.
Há quanto tempo?
tu queres que seja específico? Um par de anos
Quantas pessoas tu precisa ajustar uma lâmpada?
Não é uma piada.
Posso ligar de novo?
Sim
Tu ainda necessitas. MARY ANNE
olá mãe.
Mãe
Como vais tu filho?
O que fazes aqui?
Espero que isso não te incomode.
Sua mãe me pediu para vir porque tu se preocupa.
E a mim também.
Estou bem.
tu não tem que vir aqui.
De comboio
Três dias de comboio.
Tudo bem, te dá tempo para pensar.
E tu olha para todos os lugares Eles passam como cartões postais pela janela.
É uma experiência e tanto.
Se tu o dizes...
Sim, folá legal.
Isto é maravilhoso.
Como eles têm tudo aqui.
tu podias ter o mesmo.
Sim, duvido.
Não apenas os troféus.
Eu quero dizer o outro.
Uma vida melhor.
Ser um homem melhor
Eu estavaa pensar sobre o que tu me disse
sobre decisões Eu Tomai ultimamente.
Eu não Tomai decisões inteligentes.
Eu nem estava lá qu o filho do meu filho ...
meu neto veio ao mundo.
Deve ser tão alto já.
Eu nem o conheço. Ele não me conhece.
É lamentável.
Por que tu não vai ...
... e tu chama isso?
Não é tão fácil assim, sabe?
Ouça
Eu não quero que tu Vem os mesmos erros que eu.
Me entende?
tu deve perguntar ...
... o que é melhor?
Como eu te perguntei antes.
Por que tu realmente brigou?
Tinha medo.
Disso.
Das expectativas.
Para ser um campeão
De não poder fazer a mesma coisa que ele não podia.
É raro.
Eu costumava sentir que ele era parte de mim.
Agora eu não consigo ouvir, nem posso ouvir
aquela voz que me diz para ir ao ringue.
Mova teus pés e não abaixe teus braços.
Eu acertei tudo que me atravessa.
Eu não ouço mais isso.
Eu nem sei como perdi.
tu não estavas bem mentalmente.
E o teu estilo natural não funciona para um cara desse tamanho.
tu diz que o teu era melhor?
Eu ganhei, certo?
- Eu gostei de te ver, cara. - Eu também.
Eu estava a conversar com a tua mãe
e ele me disse o nome o que tu achou da garota?
- Amara. - Amara.
- sim - sim
Que tem de mau?
É um nome lindo mas um pouco complicado.
Por que tu não pensa em outra um pouco mais fácil de pronunciar ...
... como Becky ou Cate? Algo assim.
- Cate Creed? - Cate Creed. Dois C. Fácil de lembrar.
tu sabesque ela vai ser negra, certo?
Certo, eu esqueci.
Bom
- olá mãe. - sim
Espere agora?
- Acalma-te. - bom.
Tudo sairá bem.
tu tens que acompanhá-la, nada mais. Essa é a tua tarefa.
Eu entendo
- E Lembra-te ... - sim
Hoje será o melhor dia da sua vida. Aqui mesmo.
- De acordo? - sim
O melhor dia da sua vida
- Vou ter um bebê. - Eu sinto que sou eu.
Filho! Olá!
- O que faz? - Já sei...
Não importa. Entre lá
Bom
Como eu disse, eu estarei aqui se tu precisar de mim.
- bom. - bom.
Eu farei o que puder.
- Que tu estás aqui é mais que suficiente. Olutado.
O senhor Balboa?
O bebê chegou.
Excelente
Maravilhoso
Fantástico
Oi!
Olá tio. Diz olá à sua afilhada.
Que grande honra.
Deixa eu te ver
olá linda.
Enfermeira ...
... o que sabemos sobre o teste?
Por enquanto, Acalma-te.
Vamos fazer a audiometria depois que os dois descansem um pouco.
Está tudo bem, querida.
Graças a Deus parececontigo.
Sim, claro.
tu vais sentir alguma coisa?
Não dói. Eu garanto a tu.
Bom Agora que colocamos isso,
vamos emitir uma série de estímulos
cerca de 35 decibéis
para controlar a resposta neuronal.
É muito forte?
Dentro do campo auditivo normal.
Bom
Vamos la.
CREED, AMARA AUDIOMETRIA
O que exatamente procuramos?
Uma leitura Picos
Como nenhuma onda aparece
e, dado o contexto, Existem razões para se preocupar.
No entanto, é muito em breve ...
Eles vão fazer mais estudos.
Eles dizem que é cedo demais e às vezes há falsos positivos.
Eu vou te perguntar uma coisa.
O que acontece se não estiver certo?
Eu não consigo pensar assim.
tu tens que pensar sobre isso.
Como tu vais lidar com isso?
Eu não quero pensar sobre isso.
tu vais amá-la?
Como tu vais me fazer essa pergunta?
- Sim, vou amá-la. - bom.
Porque ela não sente autopiedade
e tu não deveria sentir isso também.
Existem alguns ...
Eles são luvas de boxe.
- Voce pode? - sim
PARABÉNS BUDDY MARCELLE
Boa noite, Luna. Eu amo esse livro.
De quem é, querida?
O desafiante número um por unanimidade, Viktor Drago
folá recebido de braços abertos na Rússia, a terra de teu pai.
Mas o que todos pede é aí que Creed está.
Se tu não escolher um rival em breve, corre o risco de perder o título
e, pessoalmente, Eu não posso imaginar que vou apoiá-lo.
Está bem?
Sim. Finalmente consegui que ele se acalmasse.
Eu preciso sair de casa.
Eu pensei em ir ao estúdio.
tu pode cuidar dela até ela voltar?
Sim, claro.
Ótimo Está bem.
Sim
Está bem?
Sim, eu cuido de mim mesmo.
Bom
Adeus
Docinho
Querida, por favor.
Tens fome? Sim tu estás com fome, querida?
Mary Anne fala. Por favor, deixa sua mensagem.
olá mãe. Ouça
Ele não para de chorar. tu pode me dizer como ...
Como faço para não chorar mais?
liga para mim qu receber a mensagem.
Ei, tudo bem, garotinha?
Não
Tudo bem, filha. Não
Não chores. Não de novo, por favor.
Por favor.
Não, olhe
tu vê isso?
Olhe
Aqui estou.
Sinto muito.
Não, aqui estou eu.
Eu sei.
Papai é uma garota, eu sei.
Oi!
Como foi?
Ela é uma lutadora.
Como teu pai.
E como sua mãe.
Eu tenho que encarar isso de novo.
Eu não quero ser aquele que te impede.
Mas eu também não quero terminar sozinho como sua mãe.
Entendo-te.
Realmente?
E nós não somos mais dois, D.
Eu sei que parece uma loucura fazer isso novamente.
Mas eu não vou acabar assim.
E nem tu.
Não pode ser, porque somos uma equipe.
Qu tu aceitaste o desafio, Nós não éramos uma equipe.
Tem razão.
Sinto muito.
Folá errado fazer tu passar por isso.
Por que então?
Por que tu queres fazer isso de novo?
O que tu tens que provar?
Não se trata disso.
tu não faria bem a ninguém Se tu não fez o que ama.
tu não podia respirar, certo?
E eu não farei bem a ninguém se eu não lidar com isso como deveria.
Mas eu preciso de ti.
Eu preciso deles às duas.
Eu vou derrotá-lo.
tu ésmelhor
tu tens que pensar muito bem.
Agora tu tens Duas pessoas que precisam de ti.
Exatamente porque eu não posso perder.
Buddy disse que a luta deveria ser na Rússia, sim ou sim.
Na Rússia?
Na sua terra.
Então será na Rússia.
O que tu achas?
Claramente, eles terão uma vantagem se cair nas mãos de um juiz.
Então não podemos pagar Isso acontece, certo?
Foda-se
liga para o promotor.
Amanhã nós treinamos aqui às 5 a. m.
Não, eu tenho outros planos.
- tu queres ir para a Filadélfia? - Não.
Se tu quiser que as coisas mudam,
tu tens que fazer grandes mudanças.
tu estás a brincar comigo?
Eles dizem que aqui é onde pugilistas vêm
para começar de novo
renascer.
Por que eles demoraram tanto?
Isto é uma loucura.
Sim, sério, parece um inferno.
Como tu vais voltar para o inferno? é melhor tu se acostumar com isso.
Vamos lá
Vai em frente
Mais forte.
Seguir
Fortalece esse pescoço.
Bom Torne-se um homem
Não
Estou bem.
É assim que a luta será. Corpo a corpo. Acostume-se com isso
Vai em frente!
Para o corpo.
Resistir! Bata!
Está bem?
Volta lá
Volta lá Proteja-se
Vamos lá, filho.
Up
Não pares.
Isso é.
MOSCOVO, RÚSSIA
Estamos a poucos minutos da luta que todos espera.
A revanche entre Adonis Creed e Viktor Drago
para o título mundial dos pesos pesados.
Essa luta tem algo sem precedentes, Jim.
Adonis Creed tem as apostas contra tu 25 a 1
e ele é o campeão!
Será fascinante ver
como isso afeta o estado mental de Creed qu ele subiu no ringue.
Sem mencionar Drago.
Ouça ...
E aí está.
Damas e cavalheiros, Viktor Drago entra no estádio.
Não tem o cinto, mas para todos aqui na Rússia,
e para muitos no mundo,
Ele é o verdadeiro campeão dos pesos pesados.
Chegou a hora, filho.
Creed não tinha como evitar essa luta.
A demanda por uma segunda luta entre Adonis e Viktor era enorme.
Tenho certeza que o Ivan gosta de ser em casa depois de tantos anos.
eu corri todo o caminho
corri até chegar
Eu nunca fugi
Eu nunca temi
eu não vou quebrar
eu nunca vou sair
Eu não sei se posso Eu não sei se consigo lidar com isso
Eu não sei se eu poderia faze-lo Se não fosse porque há outra pessoa
Não tem lógica, mas tem um prêmio
E eu quero gastar tudo contigo
Contra o mundo Mas tu comigo
eu iria para a guerra
Se tu estás perdido
eu não vou deixar-te para baixo
eu iria para a guerra
Lembra-te porque tu subiu esses degraus.
Vem, campeão.
Chegou a hora, Jim. Acredito contra Drago, parte dois.
Creed parece ser bom
mas é impossível esquecer o que aconteceu com ele
a última vez que subiu ao quadrilátero com Drago.
Ele sofreu inúmeras lesões, incluindo uma fratura de costela feia
e uma perfuração renal.
Essa luta é bem diferente
porque ele tem o teu lado novamente para Rocky Balboa, o ex-campeão.
E Rocky garante que essa luta Será diferente do anterior.
Boa noite, senhoras e senhores. Chegou o dia.
Doze assaltos de boxe
para o título do campeão mundial dos pesos pesados.
Damas e cavalheiros,
Vamos nos preparar para a luta!
Hoje os nervos se sentem no estádio, Jim.
Creed tem a coragem subir para lutar novamente
com o homem que quase termina sua carreira.
Um homem que tem sede de campeão.
Senhores, quero uma luta limpa.
Separado qu tu dás o pedido.
E vá para os cantos deles qu eu lhes contar.
tu pode dizer olá.
Rocky Balboa e Ivan Drago partilham o quadrilátero
pela primeira vez em 30 anos.
Se alguém souber como encarar para Drago, isso é Rocky.
tu sabesque tem fogo dentro de ti
e sei que tu fará o que for necessário.
Agora tu sabesporque tu luta.
Desta vez vamos ganhar o cinto.
Viktor arruinou teus planos de luta um Creed da vez anterior, e isso o afetou.
tu pode!
Será interessante ver como Rocky Balboa preparou o Creed
para o que será uma batalha sem quartel.
Pronto?
Vai em frente. - E nós começamos.
Drago entra com dois enormes ganchos aquele Creed se esquiva.
E uma mão direita do ir.
Tenha cuidado com isso, Donnie.
Drago está um pouco surpreso Vendo que Creed não recua.
Não pare, ataque.
Uma mão direita!
Drago pressiona, mas Creed não cede.
Não pare de se mexer.
Creed está mais perto de Drago hoje à noite.
Creed lança uma comboioenda combinação.
E uma mão direita Drago.
Aqui vamos nós, Drago pressiona.
- Canto! - Vamos, Donnie!
Creed consegue escapar disso.
Vamos lá
Sim, o que há de errado?
Eles estão enfrent no centro do ringue.
Eles batem um no outro
Creed não se livra disso.
Bell! Então a primeira rodada termina.
Para teus eqüinos.
Drago está frustrado. Hoje à noite Creed parece outro, Max.
- É isso aí, D! Assim se faz! - Sim!
Sim, agora quem está apost no Drago?
Aquele treinamento no deserto valeu a pena.
Sim, tu tens isso.
a usar a cabeça Eu não esperava o que tu faz.
Na próxima rodada ele vai colocar pressão, mas tu estás preparado.
O que eu te treinei?
Bata para derrubá-lo!
Ele estende muito o direito.
Golpeie de volta com a direita e bateu com força com a esquerda.
Estenda o direito e acertá-lo com a esquerda.
tu não vai ver isso a chegar. teu pai fez o mesmo comigo.
Um comentário prematuro, Max.
Eu acho que o Creed hoje suporta melhor as combinações de Drago
do que na primeira luta.
Vai em frente
A segunda rodada começa.
Drago com um enorme gancho de esquerda.
E um direito.
Drago ataca novamente e deixa o Creed contra as cordas.
Estique mais certo! Lembra-te do certo!
Direita e esquerda do Creed.
Distraia com a direita!
Creed abraça teu rival depois de um forte uppercut.
Drago o empurra para o canto.
- Saia do canto! - Saia do canto!
E Drago o joga na tela.
O que está acontecendo?
Há flashes da primeira luta, mas Drago é mais restrito.
E Creed se levanta.
Noquealo!
Vai em frente
Drago explode depois do intervalo.
E Creed cai na tela!
Uma enxurrada de golpes!
O poder de Drago é incrível.
Três
Quatro
Espere até oito.
Creed espera na tela.
Seis
Não Para! Respire!
Ele ouve Rocky, isso já estava na sua situação.
Oito
E Creed se levanta. Bata a conta.
Pronto? - Sim vamos.
Vai em frente
Abraça-o Não lute Abraça-o
Drago voltacontigodo.
Com essa queda e os comboioendos golpes do fim,
Este Atacaé claramente de Viktor Drago.
tu pode sentir como ganha impulso.
tu sabia que ia ser uma guerra, certo?
tu sabia qu tu subiu lá.
A partir de agora, vai ganhar o que mais deseja
e coloque mais garra.
Bom trabalho...
Não deixa isso te quebrar. Lá fora, vai te machucar.
Se tu ficar no centro, tu vais fazer peças.
O que importa é a pressão.
Se tu queres causar dor, tu deve estar disposto a suportar a dor.
Vem!
- Sim! - Sim!
Este cinto é nosso ...
E tu estás perdendo!
A quarta rodada mostra novamente brutalmente
que Creed está punindo Drago.
Drago não diminui a velocidade. Um lembrete de privacidade da GoogleRever agoraLer mais tarde 5000/5000 Limite de carateres:5000
Isso te atinge um comboioendo golpe depois do sino.
Que problema tens?
Ei!
Este jogo de xadrez violento continua, Jim.
E Creed cai novamente.
Donnie, levante-se.
Drago claramente domina a luta, mas Creed não desistirá.
Eles estão punindo-o fortemente.
tu deve ficar em cima dele. Olhe para mim
tu deve ficar em cima dele.
E se tu vê uma oportunidade, tu aprovaita.
Isso é!
Drago sofreu um corte.
A oitava rodada começa
e estamos mais envolvidos do que imaginamos.
Creed deve perceber que ele está perdendo. Tente forçar as coisas.
Sim, querida!
Hoje estamos vendo como Adonis Creed
ele enfrenta para o incrível poder de Viktor Drago.
Quebre novamente.
Viktor Drago parece cansado, Max.
Lembra-te, nunca teve que durar mais de quatro rodadas de boxe profissional.
O que folá isso?
O ponto, árbitro!
E Drago derruba Creed com dois golpes duros.
- Vamos! Ele o abraçou e bateu nele. - um
Viktor abraça ele e talvez ele consiga fugir disso.
O árbitro não viu.
Vamos lá
Rocky Balboa tem que tomar uma decisão.
Ele sabe melhor que ninguém
como acabou essa mesma história há 30 anos.
Donnie, fala comigo.
As costelas?
tu achas que ele quebrou eles?
fazer isso!
O que tu queres fazer, Donnie?
tu queres que eu atirea toalha?
Eu imaginei.
Acima abaixo! Acima abaixo!
Ele vai tentar bater mais na costela.
Mas esta bem.
Porque tu gosta de dor. tu pode aguentar tu sabesporque? Porque tu ésperigoso.
Eu sou perigoso. - Isso é.
Dez segundos
E assim a décima volta começa
disso isso já é uma guerra de atrito.
Drago está ganh por pontos, mas Creed se recusa a se render.
Isso mesmo, Donnie. Bom
Creed usa a energia que ele deixou.
Drago vai para o corpo.
Abre!
E Creed cai novamente.
Pode ser o fim da luta.
Acima, D.
Ninguém deveria ser capaz de lutar depois de tal surra
mas Adonis Creed pára à vontade.
Qual o teu nome? - Acredite.
Qual é o teu nome?
Acredite!
Vai em frente!
Adonis Creed sabe que não há como enganar Drago.
tu tens que passar por isso.
Bata!
- Creed de repente muda para outro ritmo! - Vamos!
Drago tropeça.
E Drago cai!
Isso é! Assim se faz!
Que reviravolta inesperada!
Para!
Dois.
Donnie, se ele parar, atacá-lo.
Três
Quatro
Cinco
- seis. - E Drago se levanta.
Eu não posso acreditar que estes Dois boxeadores continuam resistindo.
Vai em frente
Drago está ganh por pontos, tu só precisas se levantar
até o final.
Creed ataca novamente e ele deixa nas cordas novamente.
- Bata! - Sim!
Vem! Jogue!
Vem querida.
E Viktor Drago cai novamente.
De novo!
Que reviravolta essa luta fez.
Creed dobra-se em dor
e Drago tenta se levantar da tela.
Levante-se
Drago junta forças para se levantar.
E eles continuam d a ele, Max.
Creed continua golpe golpes.
E fica difícil enxergar, Jim.
Eu não acho que o Drago tenha forças
mas se recusa a se render.
É tudo! Acabou-se!
Do canto de Drago, eles jogam a toalha.
E Adonis Creed defende teu título.
Defenda o nome dele.
Crie teu legado
Segue sendo o campeão mundial dos pesos pesados.
E o público russo se levanta aplaudir o pugilista americano.
Onde está o B?
Calma
Voltar Precisamos de ar
- Fizemos. - Fizemos.
Está bem.
- Vamos para casa. - Vamos, D.
Estou bem mãe.
Fizemos.
Conseguiu.
Ei cara.
É o teu momento
Bem, de volta.
Como vais tu, meu velho?
Desculpe por demorar tanto para vir e ver tu.
Eu não sei como essas coisas são feitas.
Eu acho que deveria te dizer essa mãe está indo muito bem
Ele resistiu.
Como o Rocky.
Ele é um cara forte.
Eu entendo porque tu queria isso.
E também porque tu queria lutar contra ele.
Olha ...
Eu vim para te contar
... que eu fiz isso.
Mas eu não fiz isso por tu.
Não para eles.
Eu fiz porque folá a minha batalha.
E qu eu entrei no ringue ...
... Eu não estavaa pensar apenas em mim próprio.
Oi!
- tu deves ser Logan. - Sim, quem é tu?
O que é isso?
Às vezes, acreditamos que devemos fazer tudo sozinhos.
olá Robert
Mas não é assim.
Eu estava no bairro e ...
Ele é teu avô.
tu és igual à tua mãe.
Sim, eu sei.
Eu quero te apresentar alguém.
tu queres passar?
Sim
Me dê isso.
- É uma bola? - sim
- queres jogar? - sim
Toma
Ela ...
... é a tua neta, Amara.
Diz olá ao avo.
Subtiles by: DAVISH