Hat dieser Ring etwa zu bedeuten, dass du …?
Ja, ganz genau.
Oh, meinen herzlichen Glückwunsch!
Danke schön.
So eine Hochzeit ist schon bezaubernd.
Ich wünsche mir auch so einen Ring am Finger.
Ist der nicht hübsch?
Ja, das ist er.
Alles klar.
Das Land von Redaku ist nicht mehr weit von hier entfernt.
In unserem Land ist es Brauch,
dass wir bei der Hochzeit gegenseitig Ringe austauschen.
In Bezug auf die Überbleibsel von Kara
gab es bisher noch keine neuen Informationen.
Ich setze meine Reise fort und vergrößere den Suchradius.
Wie viele Jahre ist es wohl nun schon her?
Vor langer Zeit war ich einmal im Land von Redaku.
Damals wurde Naruto von einer unbekannten Krankheit heimgesucht.
Alles in Ordnung?
J-Ja, geht schon.
Das ist alles halb so wild.
Aber hör mal, du warst lange nicht mehr im Dorf und …
Ihr werdet mir jetzt erzählen, was vorgefallen ist.
Dann wurden der Neunschwänzige
und der Eremit der sechs Pfade also auch von der gleichen Krankheit geplagt.
Kann man so sagen.
Seitdem suchen wir nach einer Heilung
und haben alle Aufzeichnungen im Feuerreich über den Eremiten der sechs Pfade durchsucht.
Scheinbar mochte der Eremit das Land von Redaku zu seiner Zeit.
Wir fanden heraus, dass er dort ein Astronomie-Forschungsinstitut errichtet hatte.
Der ehemalige Hokage machte sich daraufhin sofort auf den Weg ins Land von Redaku.
Hat sich Kakashi schon zurückgemeldet?
Ja, das war vor einer Weile.
Unser Reich führte nie eine diplomatische Beziehung mit dem Land von Redaku.
Darüber hinaus verstarb der König, wodurch der Premierminister die Führung übernahm.
Außerdem leidet das Land gerade unter einer Hungersnot und es herrscht Chaos.
Der Sechste hat sich vom Palast aus zum Dorf Nagare begeben
und will sich mit Prinz Nanara, dem jüngeren Bruder der Königin, treffen
und ihm als Privatlehrer dienen.
Er sucht nach den Schriften, die in der Königsfamilie weitergereicht werden.
Hier seid Ihr also.
Nun denn, mein Prinz.
Zeigt mir doch bitte mal die Bibliothek, wo ich Euch unterrichten kann.
Die Bibliothek?
Die wurde verriegelt. Da kommt niemand rein.
Das geschah auf Befehl des Premierministers.
Der Premierminister?
Außerdem werde ich nicht lernen gehen!
Ich kann schließlich nicht lesen! Es ist deine Aufgabe, mir vorzulesen!
Ach, so ist das also.
Dann fange ich damit an,
Euch das Lesen und Schreiben beizubringen.
Das ist Euer Name.
Nanara
Nanara.
Es wird wohl noch etwas Zeit dauern, bis wir Anhaltspunkte bekommen.
Sag bloß, du willst …
Ich gehe einem anderen Anhaltspunkt nach!
Warte mal!
Du sollst warten!
Schlag dir das aus dem Kopf! Ich kann dich nicht dorthin gehen lassen!
Sasuke …
Hey,
du in der Vergangenheit.
Sag mir nicht,
dass bei dir wieder alles beim Alten ist.
Sag
Was würden wohl die Menschen,
die in der Zukunft sind, sagen,
was du in deinem Leben erreicht hast?
Ich hab die Nase voll
von der Zukunft.
Der rissige Boden
treibt einen Keil in den Ernst des Lebens.
Suche eifrig nach dem Quell des Wassers,
der deinen Durst stillen wird.
Geh los!
Sasuke Retsuden • Infiltration
In den Bergen, 5.000 Meter über dem Meeresspiegel,
befindet sich das alte Astronomie-Forschungsinstitut.
Vor langer Zeit gründete der Astronom, Janmaru-Tataru,
dieses historische Institut,
wo sich der Eremit der sechs Pfade aufgehalten hatte.
Allerdings wurde das Observatorium nun als Einrichtung für Sträflinge genutzt,
die zur Arbeit gezwungen wurden, um ein neues Riesenteleskop zu erbauen.
Los! Schwing schon die Hufe!
Ich hatte mich mit dem Ziel, einen Hinweis
zur Heilung von Narutos Krankheit zu finden,
in Gewahrsam nehmen lassen, um die Schriften des Eremiten zu suchen.
Hier ist ein Neuzugang!
Er wird in eurem Zellenblock wohnen.
Ärgert ihn nicht!
So etwas würden wir doch niemals tun.
Wieso sitzt du ein?
Mensch, Kumpel! Mach dich doch mal locker!
Ich heiße Jiji.
Ich litt unter Hungersnot und wurde zum Dieb.
Ich sitze mindestens für sechs Monate.
Ich bin Penjira.
Ich bin ein wiederholter Heiratsschwindler und sitze mindestens ein Jahr im Bau.
Und der Kerl hier ist Ganno.
Er hat Landesverrat begangen und muss dafür 17 Jahre sitzen.
Er ist der älteste in unserem Zellenblock und muss am längsten sitzen.
Sag mal, bist du unverheiratet?
Wieso fragst du mich das?
In unserem Land ist es Brauch,
dass wir bei der Hochzeit gegenseitig Ringe austauschen.
Allerdings trägst du …
Diese Mistkerle …
Ich hab keinen Bock, mit denen Stress zu haben. Hauen wir ab.
Willkommen!
Sprich dein letztes Gebet!
Hältst dich wohl für ganz toll!
Elender Pisser!
Hört auf damit!
Was soll der Mist?!
B-Bist du dafür verantwortlich?
Mach schon dein Maul auf!
Scheiße! Ich mach mich aus ’m Staub.
D-Dafür wirst du ordentlich bestraft!
Hey!
Oh, D-Direktor Zansuru!
Von dem, was ich gesehen habe,
hat er nicht mit diesem Kampf begonnen.
Er hat lediglich aus Notwehr gegen die Sträflinge gehandelt,
die da am Boden liegen.
Aber …
Außerdem …
ist er heute erst zu uns gekommen.
Sein Leben im Institut hat gerade erst begonnen.
Wir drücken bei ihm diesmal ein Auge zu.
J-Ja, genau.
Los, bringt die Verletzten auf die Krankenstation!
Jawohl!
Tanz hier bloß nicht zu sehr aus der Reihe.
Verstanden?
Der Kerl ist saustark.
Außerdem hat er echt Mumm in den Knochen.
Ich kann hier nicht ewig Wurzeln schlagen.
Ich nutze diesen Tumult aus und mach mich vom Acker.
Solange mich Meno nicht entdeckt, …
kann ich diese Mauer überwinden!
Macht euch sofort zurück an die Arbeit!
Der hat wohl ’ne Biege machen wollen.
So ein Volltrottel.
Was ist das für ein Ding?
Das ist Meno.
Meno?
Ein fleischfressender Drache, der das Gefängnis bewacht.
Dieses Biest …
Das ist einfach dämlich.
Von diesem Ort gibt es kein Entkommen.
Nun gut, die Show ist vorbei.
Wenn ihr nicht euer Geschwätz einstellt, …
endet ihr als Menos Nachspeise.
Das soll doch wohl ein schlechter Witz sein, oder?
Zansuru hat dieses Ungetüm wirklich gut dressiert.
Mir ist arschkalt!
Die Grenze ist nur einen Katzensprung entfernt.
Sie trennt den Himmel von der Hölle.
Manchmal hab ich das Verlangen, sie zu überschreiten, …
aber sobald ich das in die Tat umsetze, …
werde ich von ihm zerfleischt.
Jiji, du Penner!
Du hast auch noch einen Dreierpasch gewürfelt!
Tut mir echt leid für dich.
Deine Kippen gehören mir.
N-Na, lass uns noch eine Runde spielen!
Penjira, du lernst wirklich nicht dazu.
Er war als Heiratsschwindler unterwegs,
weil er so seine Glücksspielschulden abstottern wollte.
Spiel doch auch ’ne Runde Chinchirorin mit mir, Sasuke!
Ich passe.
Mensch, du bist echt ’ne Spaßbremse.
Hey, Ganno! Du spielst doch sicher mit, oder?
Komm schon!
Das geht jetzt nicht!
Du hast auch nie die Schnauze voll vom Malen.
Sprich mich nicht an!
Ich stehe kurz davor, mein Werk zu vollenden.
Du wirst die Farbe doch eh vor der Inspektion nächste Woche abwaschen.
Darum beeile ich mich gerade so sehr.
Ich bin schon beim kleinen Zeh.
Hey, Sasuke!
Jetzt gib dir schon ’nen Ruck!
Los!
Wieso gibt es hier so eine Bestie?
Drachen sollten doch ausgestorben sein.
Hach, solche Spielverderber.
Na gut, dann spiel ich eben allein.
Jetzt hab ich doch Lust! Ich spiel gegen dich.
Toll, so gefällst du mir schon besser!
Ich hab zwar keine Zigaretten dabei, …
aber was hältst du davon als Wetteinsatz?
Hä? Ein Edelstein?
Ist der echt?
Blödsinn! Das ist sicher nur ein Glassplitter.
Dann geb ich mich eben mit ’nem hübschen Glassplitter zufrieden.
Wenn ich kein Feuer entzünde, kann ich nicht rauchen.
Du hast doch gar keine Kippen mehr, die du verwetten könntest.
Ach, da war ja was!
Übernimm doch seinen Kantinendienst.
Nein, ist schon gut.
Ich würde dich lieber um einen Gefallen bitten.
Worum geht es dabei?
Das sag ich danach.
Welche ist die höchste Augenzahl?
Was? Du kennst nicht mal die Regeln?
Ein Dreierpasch.
Und zwar bestehend aus drei Einsen.
Leg mal los!
Gut, dann will ich den Pasch mal würfeln.
Ich fress ’nen Besen.
Ich habe gewonnen.
Das war doch eindeutig geschummelt!
Niemand hat so viel Glück und kann so eine Augenzahl mit Ankündigung würfeln!
Lass einfach gut sein.
Du hast versprochen, mir einen Gefallen zu erweisen.
V-Verlang bitte nicht das Unmögliche.
Keine Sorge. Ist eine ganz einfache Sache.
Ich möchte, dass du die Aufsicht irgendwie ablenkst,
wenn ich einen Spaziergang mache.
Hä? H-Hast du etwa einen Fetzen Makinuno dabei?
Makinuno?
Wenn uns mal gestattet wird, den Zellenblock zu verlassen,
kriegen wir die von der Aufsicht am Arm festgemacht.
Wenn du ohne eine davon rausgehst, wird dich Meno sofort anfallen!
Keine Sorge.
Keine Sorge am Arsch!
Für dich ist das zwar okay, aber wenn dich die Aufsicht erwischt,
müssen wir dafür auch den Kopf hinhalten!
Ist doch klar, dass das nichts wird!
Außerdem wird das alleine nichts!
Wie soll ich sie denn ablenken?
Na, sag schon! Wie soll das gehen?
Wirf ihnen doch dein Bettzeug in den Weg.
Als ob das irgendwie helfen würde!
Bin gleich wieder zurück.
Du wirst ein ganz anderes Problem haben.
Irgendwo in diesem Institut
müssen die Schriften über den Eremiten der sechs Pfade sein.
Allerdings muss ich mich frei bewegen können, um danach zu suchen.
Was mir dabei in die Quere kommt, ist dieser Meno.
Liege ich mit meiner Annahme richtig,
dann ist Meno wahrscheinlich so etwas wie ein vertrauter Geist.
Und sein Beschwörer wird eindeutig Zansuru sein.
Doch wenn dem so ist, dann dauert die Beschwörung viel zu lange an.
Entweder besitzt Zansuru extrem viel Chakra
oder die Grundlagen der Jutsu unterscheiden sich von denen aus dem Feuerreich.
Da ist er.
Genjutsu zeigen keine Wirkung?
Wieso?
Ich hab’s vermasselt!
Kampfspuren sind klar zu erkennen.
Ich muss ihn wenigstens entsorgen, solange mich noch niemand gesehen hat.
Was?!
Kunai
Gar nicht gut.
Er rennt viel zu tief rein.
Sag mal, Sasuke. Wo bist du gestern hingegangen?
War nur kurz weg.
Du warst sicher nicht nur kurz weg.
Bloß gut, dass sie es nicht gemerkt haben.
Hätte dich die Aufsicht gesehen, kämen wir in Teufels Küche.
Da du so ewig nicht zurückgekommen bist, dachte ich, dass Meno dich gefressen hat.
Er hat überhaupt keine Wunden.
Was hat das zu bedeuten?
Gibt es vielleicht mehrere von der Sorte?
Du warst derjenige, der Meno verletzt hat, richtig?
Welches Ziel verfolgst du?
Nicht zu ändern, dass ich aufgeflogen bin.
Ich habe ohnehin auch ein paar Fragen.
Wieso funktioniert es nicht?
Hat er etwa …?
Reife Leistung. Du hast es also bemerkt.
Obwohl mich meine Untergebenen täglich sehen, …
ist es bisher noch keinem einzigen von ihnen aufgefallen.
Ich habe dich gewarnt.
Wenn du es nicht anders willst, muss ich dich wohl besser im Auge behalten.
Kannst dich schon drauf freuen.
Ihr wartet hier.
Jawohl!
Wir haben Euch nur aus einem einzigen Grund herbestellt, Prinz Nanara.
Bitte verlasst unverzüglich das Dorf Nagare.
Die Armee wird dort bald ihren Stützpunkt aufschlagen.
Wieso das denn?!
Verzeihung, Königin Manari.
Hör mal, Nanara.
Nun …
Meine Königin!
Lasst mich bitte für Euch sprechen.
Hab vielen Dank.
Jedoch könnte dieses Thema etwas kompliziert für Euch sein, Prinz Nanara.
Dann erzähl es mir so, dass ich es verstehe!
Wie Ihr wünscht.
Das Land von Redaku leidet unter einer Hungersnot.
Wir pflegen keine diplomatischen Beziehungen und kriegen keine Hilfe von außerhalb.
Deshalb
ziehen wir an einen Ort um, wo es Nahrung in Hülle und Fülle gibt!
Wir werden Krieg führen, uns neues Land aneignen und dort wohnen!
Die Kammer der 1.000 Könige …
Geschichtsbücher über das Land von Redaku, Pflanzen-Enzyklopädien …
Es gibt sogar Lehrbücher über Anatomie.
Abschriften der sechs Pfade
Gefunden.
Das Ausmaß der Einsamkeit ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.
Ich will nicht sagen, dass ich deine Gefühle verstehe.
Wenn du mit dem Tempo dieses Planeten nicht mehr mithalten kannst,
dann helfe ich dir dabei, eine Ausrede für deine Verspätung zu erfinden.
Das Umfeld, in dem ich geboren wurde,
ist etwas anders als es für gewöhnlich sein sollte.
Ich nehme nicht hin, dass das der Grund ist, weshalb wir uns voneinander distanzierten.
Mein Herz hielt sich verborgen und ist plötzlich losgerannt.
Worte haben uns leicht übermannt.
Egal wie wundervoll das Finale sein wird,
ohne dich will ich es nicht erleben!
Wir haben unterschiedliche Methoden und unterschiedliche Theorien,
aber wir träumen von der gleichen Antwort.
Wenn du mir „Lebe wohl“ sagen willst,
dann erwidere ich das mit einem „Bis bald“.
Es ist so gut wie in Stein gemeißelt, dass wir Freunde werden.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ich kenne da eine interessante Geschichte.
In Zansurus Zimmer soll es einen Keller geben.
Dort soll er angeblich
ein fragwürdiges Geheimnis verbergen.
Was genau ist sein Geheimnis?
Keine Ahnung. Da bin ich auch überfragt.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Sasuke Retsuden – Sternenreihe“.
Sasuke Retsuden • Sternenreihe
Um dieses Geheimnis zu ergründen,
werde ich wohl gegen Meno kämpfen müssen.