¿Ese anillo es…?
Sí.
-¡Felicidades! -Gracias.
Es maravilloso. ¡Te has casado!
Yo también quiero un anillo.
Es bonito, ¿eh?
Sí. Perfecto.
Es verdad. Estamos cerca de Redak.
Es una tradición de este país.
Al casarnos nos intercambiamos anillos.
Aún no tengo información nueva sobre Kara.
Continuaré investigando en un área mayor.
¿Cuántos años hará ya?
Cuando visité Redak
fue porque Naruto sufría una enfermedad desconocida.
¿Estás bien?
No es nada.
Hacía tiempo que no volvías.
Cuéntame lo que pasa.
Así que según el Kyuubi,
el Sabio de los Seis Caminos padeció la misma enfermedad.
Sí.
Para encontrar una cura
hemos buscado todos los documentos sobre el Sabio en el País del Fuego.
Parece que le gustaron las tierras de Redak
y estuvo viviendo en un laboratorio de astronomía en la capital.
El anterior Hokage fue hacia dicha ciudad, pero…
¿Os ha llamado?
Hace un tiempo.
No tenemos relaciones diplomáticas con Redak.
Y con la muerte del rey,
el visir tiene todo el poder.
Además, el país está pasando hambre.
El Sexto se ha alejado de palacio
y se ha acercado al príncipe Nanara, hermano de la reina,
para buscar documentos reales haciendo de su tutor.
Aquí está.
Alteza, si voy a enseñarle, me gustaría ver su biblioteca.
¿La biblioteca? Está cerrada. No se puede entrar.
Lo ordenó el visir.
¿El visir?
Además, no pienso estudiar.
No sé leer, y es tu deber hacerlo por mí.
Ya veo.
Entonces empezaremos por aprender a leer y escribir.
Este es tu nombre.
Nanara
Nanara.
Necesita más tiempo para encontrar pistas.
¿No pensarás…?
Iré a investigar la otra pista.
¡Espera!
Espera.
No lo hagas. No puedo dejarte ir.
Sasuke…
Biografías de Sasuke Infiltración
El laboratorio de astronomía se situaba en lo alto de una montaña de 5000 metros.
Era una instalación histórica del astrónomo Janmal Tatar.
Aquí se alojó el Sabio de los Seis Caminos.
Ahora es una prisión diseñada para que los presos
trabajen en el telescopio gigante.
Camina, venga.
Mi objetivo es estudiar los documentos que dejó el Sabio
y encontrar pistas para curar a Naruto.
Hay un nuevo preso.
Estará en vuestra celda.
No lo molestéis.
Nosotros nunca haríamos algo así.
¿Qué has hecho?
No te pongas a la defensiva.
Me llamo Jiji.
Robé porque pasaba hambre
y me condenaron a seis meses.
Yo me llamo Penjira.
Me condenaron a un año por estafas matrimoniales.
Y este es Ganno.
Lo condenaron a 17 años por traición.
Es el mayor de nuestra celda y el que tiene mayor condena.
¿Estás soltero?
¿Por qué lo dices?
Es una tradición de este país.
Al casarnos nos intercambiamos anillos.
Pero tú…
Serán… No nos interesa buscar pelea.
Vámonos.
Bienvenido a Tatar.
Será insolente…
¡Cabrón!
-¡Quietos! -¿Qué hacéis?
¿Has sido tú?
¡Di algo!
Es mi oportunidad.
No te librarás del aislamiento.
¡Eh!
¡Señor Zanzul!
Por lo que yo he visto, él no ha iniciado la pelea.
Simplemente se defendió contra los que yacen en el suelo.
Pero…
Además,
él ha llegado hoy.
Su vida en la prisión acaba de empezar.
Seamos tolerantes esta vez.
De acuerdo.
-Llevadlos a la enfermería. -Sí.
Procura no llamar mucho la atención.
¿Entendido?
Qué fuerte es.
Y tiene huevos.
No pienso quedarme aquí.
Aprovecharé la confusión para huir.
Meno no me encontrará.
Puedo cruzar la muralla.
¡Volved al trabajo!
¿Intentó fugarse?
Idiota.
¿Qué es eso?
Meno.
¿Meno?
Nuestro dragoncito guardián carnívoro.
¿Eso?
Ha sido un idiota.
Es imposible huir de aquí.
Se acabó el espectáculo.
Si perdéis el tiempo hablando,
seréis el postre de Meno.
No tiene gracia.
Me sorprende que Zanzul lo tenga domesticado.
Qué frío.
Esa linde separa el infierno del cielo.
A veces me entran ganas de cruzarla,
pero en cuanto lo hiciera…
ese bicho me mataría.
¡Has sacado un número duplicado, Jiji!
Lo siento. Me quedo el tabaco.
Juguemos otra vez.
Nunca aprendes, ¿eh, Penjira?
Las estafas matrimoniales las hizo para pagar la deuda de sus apuestas.
Juega a los dados conmigo, Sasuke.
Paso.
Eres un soso.
Tú vas a jugar, ¿no, Ganno? Ven.
Ahora no.
¿Nunca te cansas de pintar?
No me hables. Estoy a punto de acabar.
Pero te lo quitarás antes del control de la próxima semana.
Por eso tengo prisa.
He llegado al meñique.
Venga, Sasuke. Dejaré que empieces tú.
¿Qué hace eso aquí? Creía que las bestias dragón se habían extinguido.
Qué rollo.
Vale, ya juego yo solo.
He cambiado de idea. Jugaré.
¡Así se habla!
No tengo tabaco.
¿Aceptas que apueste esto?
¿Una joya? ¿Es auténtica?
No puede ser. Será cristal.
¿De qué me sirve un cristal bonito?
Si no se fuma, no lo disfruto.
Tú tampoco tienes cigarrillos que jugarte.
Es verdad.
Jugaos el turno en la cocina.
No. Solo quiero poder pedirte un favor.
¿Qué favor?
Te lo diré luego.
¿Cuál es la mejor jugada?
¿Ni siquiera sabes las reglas?
Un trío de unos es lo mejor que puedes sacar.
Toma.
Pues eso sacaré.
¿En serio?
He ganado.
¡Has hecho trampa!
No puedes tener tanta suerte como para acertar.
Ríndete.
Has prometido hacerme un favor.
Que no sea nada difícil.
Tranquilo, es muy sencillo.
Si vienen los guardias mientras estoy de paseo,
cúbreme como puedas.
¿Tienes un pañuelo?
¿Un pañuelo?
Te lo dan cuando puedes salir fuera de hora.
Te lo tienes que poner en el brazo.
Si sales sin él, Meno te atacará.
No pasa nada.
¡Sí pasa!
Aunque a ti no te importe,
si nos pillan, nos harán pagar a todos.
¡Es imposible!
¿Cómo voy a engañarlos si falta uno?
-¡Eh! -Poned una manta enrollada.
No se lo tragarán.
Volveré enseguida.
Ese no es el problema.
Tiene que haber documentos sobre el Sabio en alguna parte.
Para encontrarlos necesito moverme libremente.
Y Meno es un obstáculo.
Si estoy en lo cierto,
Meno debe de ser un animal invocado.
Probablemente por Zanzul.
Pero pasa demasiado tiempo invocado.
¿Tanto chakra tiene Zanzul?
¿O es una técnica distinta a la del País del Fuego?
Ahí está.
¿No le afecta el genjutsu?
¿Por qué?
Maldición.
He dejado indicios del combate.
Tengo que encargarme de él antes de que nos encuentren.
¿Qué?
Qué mal.
¿Ha sido demasiado profunda?
¿Adónde fuiste ayer, Sasuke?
Por ahí.
No me basta con eso.
Por suerte no lo descubrieron,
pero si los guardias se enteran, lo pagaremos.
Tardabas tanto que pensaba que te había devorado Meno.
No tiene heridas.
¿Cómo puede ser?
¿Hay más de uno?
Fuiste tú el que se enfrentó a Meno.
¿Qué quieres?
Ya me ha descubierto, así que…
Yo también tengo preguntas.
¿Por qué no funciona?
¿Acaso…?
Impresionante. Te has dado cuenta.
Y eso que ni uno de los que me ven cada día se había percatado.
Te lo advertí.
Si vas a seguir así, debo fortalecer la vigilancia.
Espero que te diviertas.
Vosotras esperad aquí.
Sí.
Lo he hecho venir por un asunto importante, señor.
Debe marcharse de Nagare.
El ejército se estacionará aquí.
¿Qué? ¿Por qué, herma… reina Nanari?
Verás, Nanara, yo…
Majestad.
Ya se lo cuento yo.
Gracias.
Es un tema complicado para usted, señor Nanara.
Pues explícamelo hasta que lo entienda.
De acuerdo.
Redak sufre por el hambre.
Sin relaciones diplomáticas no podemos recibir apoyo.
Debemos mudarnos a un lugar más rico.
Conquistaremos nuevas tierras para vivir en ellas.
El despacho del anterior rey.
Documentos históricos de Redak, enciclopedias vegetales
e incluso libros de anatomía.
Manuscrito de los Seis Reinos
Lo encontré.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Te diré algo interesante.
Imágenes de cuerpos celestiales
Dicen que la habitación de Zanzul tiene un sótano.
Por lo visto, esconde un secreto turbio ahí.
¿Y cuál es su secreto?
No sé tanto.
Próximo episodio:
"Biografías de Sasuke: Contando estrellas".
Biografías de Sasuke: Contando estrellas
Para descubrir el secreto tendré que enfrentarme a Meno.