Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Die Wahrheit hinter Yatsume
Was hat das zu bedeuten?
War alles, was wir bisher erlebt haben, ein Genjutsu?
Mein Körper hat etwas abgebaut.
Wie lange habe ich wohl geschlafen?
Sie sind alle am Leben!
Wusste ich’s doch!
Hey, Shamo! Wach auf!
Du kannst nicht die ganze Zeit pennen!
Boruto! Was zum Teufel wird hier gespielt?
Yatsume! Rokuro!
Wo sind wir hier?
Wir wurden anscheinend mit einem Genjutsu belegt.
Nur Kiseru hat es gemerkt
und mich erstochen, um mich zu befreien.
Aber er ist doch Ogas …
… Handlanger?
Er hat diesen Ort infiltriert, um ihn auszuspionieren.
Hätte ich das alles doch nur früher bemerkt.
Als Kiseru mich erstochen hat,
hatte ich so ein merkwürdiges Gefühl.
Ich kann es schlecht in Worte fassen,
aber es fühlte sich anders an als echter Schmerz.
Allerdings wird ein Schuh daraus, wenn es ein Genjutsu war.
Trotzdem frag ich mich, wieso nur wir aufgewacht sind.
Sie haben in dem Genjutsu ihren eigenen Tod wahrgenommen.
Wahrscheinlich macht das den Unterschied aus.
Gibt es einen Weg, um sie aufzuwecken?
Uns bleibt nur übrig, Oga zu erledigen!
Ziemlich waghalsig.
Man kann nicht gewinnen, wenn man nicht weiß wie.
Was sollen wir denn sonst tun?!
Sollen wir die anderen im Stich lassen?
Behalt einen kühlen Kopf! Zuerst verschwinden wir von hier!
Danach kannst du gerne Hilfe rufen!
Schaut mal!
Das sind eine Weg- und eine Schlüsselkarte, oder?
Wo hast du die gefunden?!
Ogas Handlanger hatte sich doch unter uns gemischt.
Er hatte sie dabei.
Anfang
Oh, es ist offen!
Ich kann keine Feinde spüren.
Erst einmal suchen wir den Ausgang und rufen Hilfe.
Ist das okay?
Ja!
Alles okay, Yatsume?!
Wie komisch. Mir ist plötzlich schwindelig geworden.
Her mit der Wegkarte! Ich will deinetwegen hier nicht versauern!
Ja, ist klar! Du willst dich nur alleine aus dem Staub machen!
Kannst du knicken!
Wo glaubst du geht es weiter?
Hier lang!
Es gibt keine Anzeichen, dass dieser Raum benutzt wird.
Dieser Ort ist wie eine Geistervilla.
Es gibt zwei Wege.
Wir gehen nach links!
Nirgends ist eine Präsenz zu spüren.
Was zum Geier geht hier vor sich?
Hey! Sind wir hier nicht vorhin schon vorbeigekommen?!
Das kann gar nicht sein!
Ich glaub’s ja nicht!
Hast du auf die Karte geschaut?!
Natürlich hab ich das!
Scheiße! Was ist hier nur los?!
Was ist das für ein Beben?
Mist! Das ist eine Falle!
Was soll der Mist?!
Her mit der Karte, Yatsume!
Bestimmt wurden wir eben bemerkt.
Wir hauen ab, bevor der Feind kommt.
Du willst dich nur selbst retten, oder?
Ich werde aus eigenen Kräften die Freiheit erlangen!
Dieser miese Mistkerl!
Rasengan!
Scheiße! Das hat nichts gebracht!
Yatsume! Rokuro! Ich finde einen Weg zu euch!
Du Ratte!
Normalerweise warne ich niemanden vor.
Hör mir jetzt gut zu.
Ich bin nicht so einfältig wie Boruto.
Du kriegst die Wegkarte nicht!
Ich hab dich gewarnt.
Yatsume!
Was ist passiert?!
Entschuldige. Rokuro hat …
die Karte mitgenommen.
Diese Räumlichkeiten wirken anders.
Ist der Ausgang hier in der Nähe?
Ich bin ein Glückspilz!
Wer ist da?!
D-Du bist doch …
Oga!
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben!
Der Ausgang muss irgendwo sein.
Boruto, hör mir zu.
Ich hab den Parasiten mit dem Blitzversteck gelähmt.
Allerdings weiß ich nicht, wie lange das noch anhält.
Wenn der Parasit sein Werk fortsetzt, schwebst du in Gefahr.
Das wird schon nicht passieren.
Schau mal!
Dort ist Licht!
Die Zeit rennt mir … davon!
Yatsume?!
Bitte! Du musst mir den Gnadenstoß geben!
Noch bevor
ich vollkommen den Verstand verliere!
Verzeih mir, Boruto!
Wusste ich’s doch!
Der Schmerz ist nicht echt!
Wir befinden uns immer noch in dem Genjutsu!
Das ist eine Illusion!
Dieser Parasit ist Teil des Genjutsu!
Wir haben wieder den Hals aus der Schlinge gezogen!
Oje, die Katze ist aus dem Sack.
Wie langweilig.
Yatsume?
Ich wollte dir den Gnadenstoß verpassen, während du im Angesicht
deiner veränderten Kameradin Tränen vergießt.
So hätte ich dich nur zu gerne gesehen.
Wer zum Henker … bist du?
Bist du nicht die Yatsume, die ich kenne?
Verzeih, ich hab dich hinters Licht geführt.
Ich leg die Karten auf den Tisch.
Ich bin Oga!
Du bist Oga?
Genau! Der Opa war nur eine Puppe, die euch alle täuschen sollte.
Dann warst du also diejenige, die Batta und Fuga getötet hat!
Mir blieb nichts anderes übrig, um Kiseru als Sündenbock
zu nutzen und ihn ausschalten zu lassen.
Wäre meine Identität aufgeflogen, wären die Experimente vorbei gewesen.
Die Experimente?
Wieso hast du uns diese unmenschlichen Experimente aufgezwungen?!
Nun ja, ich interessiere mich unglaublich für die Bedürfnisse der Menschen.
Allerdings kommen ihre wahren Bedürfnisse nur selten ans Tageslicht.
Deshalb setzte ich euch gefährlichen Situationen aus
und wollte sehen, wie stark euer Lebensbedürfnis ist.
Was zum Teufel redest du da nur?
Bedürfnisse und Lebenskraft stehen in einem engen Verhältnis zueinander.
Ich habe das von einem ganz bestimmten Mann gelernt.
Sein Lebensbedürfnis war so sehr ausgeprägt,
dass er sogar den Körper anderer gestohlen hatte.
Letzten Endes wurde er aber von euch zu Fall gebracht.
Sprichst du dabei etwa von Jigen?!
Ja, schließlich bin ich …
der achte Inner, der von Amado erschaffen wurde.
Du bist …
ein Inner?!
Ich kenne diesen Ort!
Alles klar!
Amado hat uns von diesem Ort erzählt, als er bei uns verhört wurde!
Ach, das meinst du.
Nun, wegen Kiseru hättet ihr das Genjutsu beinahe gebrochen.
Darum blieb mir nichts anderes übrig, als ein anderes zu erschaffen.
Was ist mit den anderen, wenn das hier auch ein Genjutsu ist?
Geht es ihnen gut?
Natürlich, es geht allen gut.
Das schließt dich auch mit ein.
Ich bin nicht so barbarisch wie die anderen Inner.
Um Amado bei seinen Forschungen zu helfen,
wurde mein Verstand verstärkt. Ich gehöre zur pazifistischen Sorte.
Amados Forschungen?
Seine Forschungen haben sich um das menschliche Herz gedreht.
Keine Ahnung, warum er das tat, aber irgendwann kam er nicht weiter.
Deshalb wurde ich erschaffen.
Ich sollte die Forschung zu Ende bringen und sogar Jigens Herz ergründen.
Das hat ihn so sehr verärgert,
dass mir nichts anderes übrig blieb, als zu fliehen.
Aber kurz bevor ich von Kara abgehauen war,
zerstörte Jigen ein wichtiges Teil von meinem Körper.
In diesem Moment ging irgendetwas in meinem Herzen kaputt.
Ich vergaß den Sinn, den ich im Leben hatte.
Seit damals wurde mein Körper …
zunehmend schwächer.
Menschen können nicht allein von Brot und Wasser leben.
Sie müssen das Bedürfnis und den Wunsch zu leben haben.
Doch …
das besitze ich nicht.
Hast du uns deswegen versammelt?
Ich dachte, ich würde mein Lebensbedürfnis zurückerlangen,
wenn ich sehe, wie verzweifelt ihr euch an euer Leben klammert.
Bisher hab ich viele Arten gesehen, die dem Bedürfnis Gestalt verleiht,
doch dein Bedürfnis hatte etwas anderes an sich.
Fast hätte es geklappt.
Hättest du meine Fassade nicht durchschaut, hätte ich vielleicht mein Bedürfnis entdeckt.
Welcher Grund auch dahintersteckt, das entschuldigt nicht deine Taten!
Hast du mal nachgedacht, wie viel Ärger du allen beschert hast?
Ja.
Das mag schon sein.
Ich muss mich auch bei den anderen entschuldigen.
Ich setz mich mal kurz.
Vom ganzen Gerede bin ich total erschöpft.
Kommen wir nun zum Lösen dieses Genjutsu …
Du hast doch ein Kunai dabei, oder?
J-Ja …
Ramm es bitte schnell in mich hinein.
Dieses Genjutsu und ich sind verbunden.
Du kannst es brechen, wenn du mich erstichst.
Dann wirst du aus dieser Genjutsu- Welt erwachen. Ganz simpel, oder?
Ist dir das auch recht, wenn ich das tue?
Na klar, mich stört das nicht!
Hättest du mich vorhin erstochen,
wäre es ohnehin vorbei gewesen.
Sag mal, wenn du aus der Genjutsu-Welt erwacht bist,
würdest du diese Schriftrolle dort entfernen?
Illusion
Dann werden nämlich auch all die anderen erwachen.
Illusion
Ich sagte doch, dass dieses Genjutsu mit mir verbunden ist.
Du kommst noch zu spät, wenn du herumtrödelst.
Wenn du mich nicht erstichst, entkommt ihr dem Genjutsu nicht.
Das kann durchaus auch als das fünfte Experiment betrachtet werden.
Jetzt mach schon! Willst du nicht in die Realität zurückkehren?
Wenn ich einfach so gehe,
gibt es keine Chance, dass du erwachst, richtig?
Deshalb hast du mich gebeten, die Schriftrolle zu entfernen.
Hab ich nicht recht?
Du bist wirklich gut darin,
jemanden zu durchschauen.
Wieso? Warum lügst du mir etwas vor?!
Mir ist zwischendurch aufgefallen, …
dass für mich bereits jede Hilfe zu spät kommt.
Deshalb …
will ich durch deine Hand verenden, wenn ich ohnehin erledigt bin.
Das könnte ich niemals übers Herz bringen.
So geht das nicht, Boruto.
Du wirst das Genjutsu nicht brechen, wenn du mich nicht erstichst.
Es gibt doch noch einen weiteren Weg.
Illusion
Du wachst selbst auf und entfernst die Schriftrolle mit eigenen Händen.
Unmöglich. Ich habe nicht mehr die nötige Willenskraft, um aufzuwachen.
Dann lass ihn uns gemeinsam suchen!
Deinen Sinn im Leben!
Boruto …
Das war haarscharf!
W-Was geschieht hier?
Alles beginnt zusammenzubrechen. Wir haben keine Zeit mehr!
Schnell weg hier!
Wohin denn?!
Das weiß ich doch auch nicht!
Das ist Wahnsinn! Hier gibt es nirgendwo einen Ausgang!
Mir ist klar, dass das Wahnsinn ist!
Außerdem tue ich das auch für mich selbst!
Ich lasse niemandem im Stich!
Genau so ein Shinobi will ich sein!
Beiß dir nicht auf die Zunge!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Windversteck: Sturmhand!
Jetzt komm schon!
Das war echt knapp.
Ich finde, deine Gefühle können Berge versetzen.
Aber du kannst unmöglich alle retten!
Wenn Bedürfnisse aufeinanderprallen, geschieht auf jeden Fall ein Unglück!
Das hast du doch während der Experimente erlebt!
Ich werde …
niemanden ins Unglück stürzen.
Wie kannst du das so einfach sagen?!
Das ist kein Bedürfnis.
Für mich ist das mein Traum!
Du wirst auch einen finden, Oga!
Einen Traum, der deinem Herzen Mut machen wird!
Oga!
Ich komm dir zur Rettung!
Schnapp dir meine Hände!
Unmöglich!
Nichts ist unmöglich!
Los, mach die Augen auf! Du kannst das schaffen!
Jetzt schnapp dir schon meine Hände, Oga!
Ich muss die anderen aufwecken.
Wir ziehen uns nicht einfach so zurück!
Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft und keine Verbindung zu Kiseru.
Auf unsere Anrufe gab es keine Antwort von ihm.
Wir haben entschieden, uns vorerst zurück- zuziehen und einen neuen Plan zu schmieden.
Wenigstens noch ein Tag!
Oder wartet noch einen halben!
Wir können nur über das Kommunikationsgerät Kontakt mit Kiseru aufnehmen!
Vielleicht erreichen wir ihn nie wieder, wenn wir das Gebiet verlassen!
Die Entscheidung ist endgültig!
D-Du kleiner …
Mitsuki!
Unsere Kommandantin hält ihren Kopf hin und fleht euch an!
Wartet doch noch einen halben Tag.
Lasst das lieber sein.
Uns bei der Mission in die Quere zu kommen, ist eine Straftat.
Bitte! Gebt uns nur noch ein bisschen …
Hallo? Hallo? Könnt ihr mich hören? Over!
Boruto? Ist das deine Stimme?
Mitsuki!
Was hast du denn dort verloren?
Das frag ich dich! Wo steckst du?
Das wüsste ich selbst gerne.
Ich glaube, wir sind irgendwo tief in den Bergen.
Mensch, Boruto! Was zum Henker treibst du denn bloß?!
Wir kommen dich suchen! Bleib also gefälligst an Ort und Stelle!
Ja, werd ich tun, Sarada!
Ich brech dann mal die Verbindung ab!
Ich fass es nicht.
Der Weg hat sich ganz von selbst geebnet.
Scheiße!
Du wirst für deine Verbrechen büßen.
Ein Glück, dass du am Leben bist!
Hey, Sportsfreund!
W-Was ist denn? Willst du dich an mir rächen?!
Deine Frau und dein Kind sind doch in Gefahr. Ich mach dir ’nen Sonderpreis!
Batta!
Hey, Boruto!
Du bist noch am Leben!
Du scheinst auch voll auf dem Damm zu sein.
Sag mal, ich kann Yatsume nirgends sehen. Weißt du, wo sie steckt?
Nun …
Ach, das hab ich glatt vergessen.
Ich hab diesen Brief gefunden. Er ist an dich adressiert.
Für Boruto
Ein Brief?
„Lieber Boruto,
entschuldige, dass ich so unhöflich bin und mich nicht persönlich verabschiede.
Die ganze Welt erstrahlt für mich gerade in einem Glanz.
Außerdem hab ich ihn nun auch gefunden.
Meinen eigenen Traum …
Was glaubst du, ist es?
Wenn sich die Aufregung irgendwann gelegt hat, komme ich dich wiedersehen.
Denk bis dahin darüber nach.“
Herrje …
Dann ist das eben so.
Könnte das ein Liebesbrief sein?
Unsinn!
Das ist nur …
ein Brief von Oga.
Von Oga? Was soll das denn heißen?!
Zeig ihn mir mal!
Vergiss es!
Du kriegst ihn sicher nicht zu Gesicht!
Wieso kriegst du denn einen Brief von Oga?!
Wer weiß, wer weiß?
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Naruto litt einst an einer Krankheit mit unbekanntem Ursprung.
Um diese Rätsel zu lösen, werde ich …
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Sasuke Retsuden – Infiltration
„Sasuke Retsuden – Infiltration“.