Bem-vindos ao labirinto
Ai...
Onde eu estou?
Acordado, criança?
Como está se sentindo?
Estou meio zonzo.
Não sei o que está rolando.
Eu tenho certeza que estava no trem...
Todos estávamos.
Você não está sozinho em sua confusão...
Ei, criança...
Pode parar de me chamar de criança?
Meu nome é Uzumaki Boruto.
Desculpe.
Sou Anaguma.
E esse é...
...minha recompensa, Rokuro.
Você estava indo entregá-lo?
Sim, isso mesmo.
Onde está a saída?
Tem como sair daqui?
Olhe aquele cara.
Estilo Fogo! Bombas de Chamas!
Droga!
Ele está assim há um tempo...
Parece que não está funcionando.
Talvez deva parar...
Ah!
Você está bem?
Ah... Valeu.
Estou bem.
Meu nome é Shamo.
É um prazer.
Eu sou...
Você é Uzumaki Boruto, né?
Como sabe quem eu sou?
Você é um ninja da Vila da Folha?
Sim! Sou Gankubi Kiseru.
O Konohamaru me ajudou muito.
Fico feliz de ver alguém da mesma vila.
É um prazer!
Você acha que a parede vai quebrar?
Hã? Sim!
Só mais um pouco!
Mas suas mãos estão muito inchadas!
Hã? Nada que um pouco de esforço não supere!
Ei!
Você cheira a sangue...
Essas algemas querem dizer que é do mal, hein?
Cuidado, jovem.
Esse criminoso está doido para pegar esta chave...
Porque ele não consegue usar Jutsus assim...
É mesmo?!
Começar
Pessoal...
Parabéns por sobreviverem!
O quê?
Como estão?
Na noite passada, o trem do trovão em que vocês estavam,
sofreu um acidente trágico!
Um armazém de remédios explodiu.
Vocês foram expostos a muito gás tóxico.
E foram trazidos para este local de contenção
para caso tenham sido contaminados.
Eu não lembro de nada assim acontecendo...
Deve ser por causa do gás.
Vários passageiros que inalaram esse gás
não sobreviveram.
Eles morreram?
Não pode ser!
O que estou tentando falar é...
...que todos aqui milagrosamente sobreviveram.
Então nos deixe ir para casa logo!
Antes disso, eu gostaria que passassem por um simples teste!
Um teste?
Em um acidente como esse,
pouco separa a vida da morte...
Talvez estivessem contra o vento por sorte...
Talvez tenham escolhido um assento no corredor.
Vocês sobreviveram só porque,
por sorte, tomaram a decisão certa.
Mas acredito que não foi coincidência.
Cada um de você possui
uma habilidade inconsciente de evitar a morte.
Agora vocês serão testados para provar minha hipótese.
Que tipo de teste?
"Nove vidas" é uma expressão que ouvimos muito.
Aqui temos nove cartas com a palavra "morte",
e uma carta com "vida".
Se pegar a carta "vida", você ganha.
Se pegar a "morte", você perde.
É um teste simples.
Qualquer um pode pegar uma carta!
Alguém gostaria de tirar uma carta?
Eu quero tirar.
Kiseru, espere! Não acha isso estranho?
Só precisamos pegar a carta "vida", não?
Acho que estou com sorte.
Por quê?
Não sei!
Não sabe?!
Saiam da frente.
Quero pegar a recompensa e chegar logo em casa!
Deixe-me começar.
Pode ir, por favor.
Mas escolha com cuidado.
Com cuidado!
Esse é um teste de vida ou morte.
Eu sei!
Morte
Que bobagem!
Certo, tirei uma.
Agora, posso...
Eu avisei, não?
Para escolher com cuidado.
Estilo Vento! Palma Vendaval!
Ele está morto...
Droga!
Boruto, venha cá!
Olhe...
Uma marionete?
Seu Ninjutsu me pegou de surpresa!
Quem é você?
Sou Ouga, o senhor deste labirinto.
Labirinto?
Correto!
Este é meu labirinto subterrâneo secreto!
O teste de antes foi para mostrar
que esse experimento não é um jogo!
Como assim, "experimento"?
O que acha que a vida das pessoas é?!
Eu perguntei antes, o que é que separa a vida da morte, lembra?
Esse é um experimento para encontrar essa resposta.
Teremos cinco experimentos no total.
Os detalhes estão nesses pergaminhos.
E como sou muito gentil,
vou deixá-los escolher um pergaminho para começar.
Por que temos que fazer algo assim?
Se vocês, as cobaias, não passarem de todos os experimentos,
nunca sairão deste labirinto!
O quê?
Não entenderam ainda?
Vocês não têm o direito de recusar.
Eu era só um passageiro do trem do trovão!
Por que todos temos que nos envolver nisso?
Nos leve de volta agora!
Ruínas
O quê?
Olhe isso!
Você escolheu o teste perfeito para começar!
Não!
Certo... Que os experimentos comecem!
O que aconteceu?
Estávamos em outro lugar há um segundo...
Ele deve ter usado o pergaminho para nos invocar para outra dimensão.
Ei, você!
Você está segurando dinheiro, né?
Não é!
Ei...
Use esse dinheiro para me contratar.
Você não vai sobreviver sozinho!
Me deixe em paz, sua pedinte!
Hã?
O que está tentando fazer?
Me dê um tempo!
Como saberia que isso ia acontecer?
Não chegue perto de mim!
O que deu em você?
Ei, cuidado!
Boruto, esse chão é feito de pedra!
Eu falei para ter cuidado!
Boruto!
Isso foi assustador!
Vamos sair de perto da borda...
Mas o que ele...
...quer que façamos aqui?
O quão longe isso irá?
Sério...
Se cairmos, já era, né?
Eu sou Yatsume.
É um prazer.
Digo o mesmo, sou Boruto.
O que houve?
O chão...
...ruiu do nada.
O chão é muito sensível!
Tenham cuidado.
Onde estamos?
No experimento de ruínas!
Como o nome sugere,
é um teste para ver se conseguem escapar do chão ruindo.
Se caírem, já era!
Se querem sobreviver...
...cheguem até aqui em cima!
Ei, venha aqui!
Você não entende, hein, criança?
Se ficar aí, vai morrer.
Bom, cobaias...
Deem seu melhor!
Espere!
Vamos, Boruto!
Certo!
Esperem!
Não é justo irem primeiro!
Ele sumiu?
Para onde ele foi?
Não me deixem para trás!
Cuidado.
O que diz, chefe?
Posso tirar o pé?
Espere aí!
Então quer a ajuda de uma mercenária?
Sim, certo!
Temos um trato!
Estilo Vento! Vento do Gafanhoto Voador!
Pare! Usar esse Jutsu poderoso fará o chão ruir!
E daí?
Você só se importa consigo mesma?!
Não tenho tempo para os outros.
Nada bom.
Estilo Água! Fios de Cordas d'Água!
Ei, não vai conseguir segurar sozinho!
Vamos sair logo daqui!
Cale a boca!
Aguente firme, senhorita!
Vamos levá-la para terra firme.
Certo!
Droga!
Ei, o que acha que está fazendo?
Vou ajudá-los!
Sério?
Você pode acabar morrendo!
Eu não posso ficar sem fazer nada!
Socorro!
Espere!
Boruto!
Tentando salvar todos...
Que ingênuo.
Aqui, segure firme!
Obrigado!
Consegue subir?
Consigo...
Boruto!
Use isto!
Obrigado, Kiseru!
Senhor, suba aqui!
É uma escada de corda, então subam um por um!
Quando você fez isso?
Boa!
Pessoal! Venham para cá!
Vocês podem subir aqui um por um!
Cuidado, tá?
Boruto!
Ai...
Eu torci o tornozelo!
Jovem.
Você está bem?
Rápido, Boruto!
Eu não consigo aguentar muito mais!
Certo!
Próximo, Boruto!
Certo!
Boruto!
Ela torceu o tornozelo!
Certo, você vai depois dessas pessoas!
Vá primeiro...
Mas, querido...
Eu ficarei bem.
O que é isso? Idosos primeiro?
Pare com isso.
Ei, rápido!
Ei!
Não entre em pânico! Espere sua vez!
Não consigo mais esperar!
Pare!
Ei, calma!
Me dá uma mão aqui!
Certo!
Anaguma!
Pare!
Droga...
Ei, você!
Qual é seu nome?
Kakesu.
Kakesu, né?
Me faça um favor e pegue essa chave aí.
Sim, essa.
Rápido!
Não!
Não faça isso, jovem!
Não acredite em nada que ele diz!
Esse velho não consegue fazer nada.
Se eu tirar essas algemas, poderei usar meus Jutsus.
Então poderei salvar você!
Não! Ele vai matar todos nós!
É só usar na algema.
Por favor, quero ajudar você!
Boa menina.
Não pode ser.
Obrigada, Kakesu.
Eu não vou esquecer desse favor.
Pelo menos...
...até amanhã cedo.
Você me enganou!
-Como se atreve! -É perigoso!
-Parem! -Precisamos ir logo!
Essa não!
Sério, parem!
Você não entende!
Não pode ser!
Ei...
Temos que tirar todos que restaram daqui.
Eu sei...
Qual seu nome?
Namua.
Namua, deixo essa pessoa com você.
Eu carrego a outra.
Entendido.
Certo, vou subir primeiro.
Certo.
Segure-se firme.
Certo!
Boruto!
Me ajude!
Shamo?!
Estou indo!
O que você vai fazer?
O chão já...
Vou dar um jeito!
Boru—
Eu não alcanço!
Foi por pouco, hein?
Aham...
Ruínas
Você está bem?
Fizemos tudo o que podíamos...
Não fique triste.
Sim.
Boa, boa.
Foi bem interessante de ver!
O que você quer?
Eu conto depois.
Antes disso, descansem um pouco para o próximo experimento!
Daqui em diante, vai ficar mais difícil...
Ele desapareceu de novo!
Bom, precisamos sair daqui agora mesmo.
Sim.
Rokuro!
Maldito! Como se atreveu a fazer aquilo com o Anaguma?!
Algum problema?
O que disse?
Parece que não entendeu o experimento.
Esse não é um jogo para testar nossa sorte.
É um experimento feito para que o único que passará
seja a pessoa que tentará sobreviver às custas dos outros.
Eu vou usar todos os métodos para ser o último sobrevivente.
E ganhar minha liberdade!
O que você vai fazer, Uzumaki Boruto?
14, né?
Vários sobreviveram, hein?
Boruto...
Eu vou sobreviver também.
Mas não porque quero viver.
Eu vou me assegurar de sair daqui...
...e vou eu mesmo capturar o maldito do Ouga!
Ouga, por quanto tempo vai nos prender aqui?
Até passarem dos testes,
não conseguirão sair do labirinto!
Entendeu?
Certo, escolham o pergaminho que quiserem
e decidam o próximo experimento!
É só perda de tempo hesitar assim...
Uma decisão rápida!
Muito bom!
Você é bem notável!
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Vidas desaparecendo
"Vidas desaparecendo".
O que está acontecendo?
Está escuro, não vejo nada.