Benvenuti al labirinto
Ahiahiahi...
Dove mi trovo? Cos'è questo posto?
Ti sei svegliato, ragazzo?
Come ti senti?
Ho la testa pesante.
Non capisco bene la situazione.
Sono sicuro di essere salito sul Fulmitreno.
È così per tutti.
Non sei l'unico a essere confuso.
Senti, ragazzo.
Potrebbe smettere di chiamarmi "ragazzo"?
Io mi chiamo Boruto Uzumaki.
Beh, scusami.
Io mi chiamo Anaguma.
E qui abbiamo
il ricercato di cui riscuoterò la taglia, Rokuro.
Sigillo
Lo stava portando in carcere?
Mah, in pratica sì.
Senta, ma c'è una porta d'uscita?
Non c'è un modo per uscire?
Guarda quello laggiù.
Arte del Fuoco!
Bomba Incendiaria!
Merda!
È tutto il tempo che continua a lanciare colpi.
Scusa...
Non sembra che niente abbia effetto,{P: non mi piace la doppia negazione in questo caso: Sembra che blabla}
perché non ti rasse—
Stai bene?!
G-Grazie...
S-Sto bene.
Io mi chiamo Shamo.
Piacere.
Oh, io mi chiamo—
Tu,
sei Boruto Uzumaki, giusto?
Come fai a conoscermi?
Ma sei... un ninja della Foglia?
Sì.
Mi chiamo Kiseru Gankubi. {volevo solo far notare che la traduzione del suo nome è tipo Pipa Collodellapipa. Sul serio.}{P: ma stralol}
Anche io ho imparato molto dal signor Konohamaru.
Sono felice di trovare qualcuno che viene dal mio Villaggio.
Piacere di conoscerti, e che cappero.
Pensi che le pareti si possano rompere?
Sì.
Manca solo un altro colpo o giù di lì.
Ma hai la mano gonfissima!
Basterà solo un po' di grinta e tornerà come nuova!
Senti...
Tu emani odore di sangue.
Se hai le manette, devi essere un criminale, no?
Signorina, piano con l'esaltazione.
Questo criminale sta morendo dalla voglia di rubarmi la chiave delle sue manette.
Perché così com'è non può usare le sue tecniche.
Inizio
Signore e signori.
I miei più sentiti complimenti per essere sopravvissuti!
Cosa?!
Come vi sentite?
La notte scorsa il Fulmitreno su cui eravate a bordo ha avuto un incidente molto sfortunato.
Un magazzino di farmaci situato vicino alle rotaie è esploso.
E siete stati esposti a una grande quantità di gas tossici.
Siete stati portati in questo rifugio per la quarantena perché sospettiamo siate stati contaminati.
Io però non ricordo niente del genere!
Probabilmente è per via del gas.
Inoltre,
la maggior parte delle persone che avevano respirato grandi quantità di gas non sono più tra noi.
Sono morti?!
Stai mentendo!
In altre parole,
tutti voi qui dentro
siete sopravvissuti all'esplosione solo per miracolo.
E allora facci tornare subito a casa!
Prima vi chiedo di prendere parte a un test.
Un test?
Oplà!{p: è vecchio, ci sta XD}
In un incidente come questo,
una linea sottilissima separa la vita dalla morte.
Forse per puro caso eravate controvento.
Forse per puro caso avevate scelto i posti sul corridoio.
E tutti quanti
siete salvi proprio per quella pura casualità.
Tuttavia,
io penso che non si sia affatto trattato di una coincidenza.
Tutti voi
possedete la capacità di sfuggire involontariamente alla morte.
E quindi vorrei che vi sottoponeste a un test proprio per dimostrarlo.
Di che test parliamo?
Conoscerete l'espressione "avere nove vite".
Vita
Morte
Vita
In mano ho nove carte con su scritto "Morte",
Morte
e una carta con su scritto "Vita".
Se estrarrete dal mazzo la carta con su scritto "Vita", avrete vinto.
Se invece estrarrete "Morte" avrete fallito. Un test semplicissimo, no?
Può estrarre chiunque di voi, non importa chi.
Avanti!
C'è qualcuno che vuole estrarre la carta?
Vado io.
Ehi, Kiseru!
Non ti sembra strano?
Basta estrarre la carta "Vita", no?
Sento che l'estrarrò.
Su quali basi?
Nessuna!
Come, nessuna?!
Levatevi!
Prenderò io quel ricercato
e me ne andrò di nuovo a casa!
Lasci estrarre me!
Prego, prego, estragga pure.
Ma la avverto di agire con prudenza.
Con prudenza!
È pur sempre un test in cui si sceglie tra la vita e la morte.
Ho capito!
Morte
Tsk, che idiozia.
Visto? L'ho estratta.
Quando posso tornare a ca—
Gliel'avevo detto, no?
Doveva scegliere con prudenza.
Arte del Vento!
Palmi dell'Uragano!
È morto.
Merda!
Boruto, vieni qui!
Guarda.
Una marionetta?!
Mi hai spaventato usando all'improvviso quella tua tecnica!
Cosa diavolo sei tu?!
Io sono Ouga.
E sono il signore di questo labirinto.
Labirinto?
Sì!
Questo è il mio labirinto sotterraneo che nessuno conosce!
E il test di poco fa serviva a farvi capire che gli esperimenti che andranno ad iniziare da qui a poco non sono uno scherzo!
Cosa intendi con esperimenti?!
Che considerazione hai della vita degli altri, eh?!
Qual è la differenza che separa la vita dalla morte?
Ve l'ho chiesto prima, giusto?
Ebbene, i miei esperimenti serviranno a risolvere questo mistero.
In tutto saranno cinque esperimenti.
Il contenuto di ciascuno è scritto su quei rotoli.
Siccome sono buonissimo, vi lascerò scegliere da che esperimento iniziare.
Ma perché dobbiamo farlo?
Perché siete i soggetti sperimentali e se non passerete tutti gli esperimenti
non potrete maaaai uscire da questo labirinto!
Eh?
Forse non l'avete ancora capito?
Non avete nessun diritto di rifiutarvi.
Io ero solo a bordo del Fulmitreno!
Perché devo essere coinvolto in questa storia?!
Riportaci subito dov'eravamo!
Crollo
Cosa succede?!
Guarda, guarda!
Hai scelto l'esperimento perfetto per iniziare!
N-Non è vero!
E allora che adesso...
abbia inizio l'esperimento!
Che cos'è successo?
Finora eravamo in un altro posto.
Forse
ha usato i rotoli per richiamare questa nuova dimensione?
Ehi, tu!
Ti stai stringendo al petto dei soldi, vero?
N-No.
Senti un po'.
Con quei soldi puoi ingaggiarmi!
Tanto da solo non sopravviverai, è chiaro.
L-Lasciami in pace, razza di iena!
Ehi, tu, che ti è saltato in mente, eh?
N-Non prendertela con me.
Non avevo idea che sarebbe successo tutto questo!
Non avvicinarti più di così!
Ma che ti prende adesso?!
Ehi, è pericoloso star lì!
Boruto, questo pavimento è fatto di pietra!
E io ti ho detto che è pericoloso!
Boruto!
Che paura ho avuto!
Per ora allontaniamoci da lì.
Ma che diavolo...
Che cosa ci stanno facendo fare, qui?
Quant'è in alto?
Hai ragione.
Se si cade da qui, si è decisamente spacciati.
Io mi chiamo Yatsume.
Piacere.
Ah.
Io sono Boruto.
Che cos'è successo, e che cappero?!
I-Il pavimento è...
crollato all'improvviso!
Questo pavimento è molto, molto fragile, quindi fate attenzione!
Allora, che cos'è questo posto, eh?!
L'esperimento è sul crollo.
Pertanto, come dice il nome, è un esperimento che consiste nel fuggire dal pavimento che crolla.
Se cadete, la vostra vita è finita.
Se volete vivere,
arrivate qui!
Ehi, scendi subito!
Sei uno scemotto, eh?
Chi resta laggiù, muore.
E allora, cari soggetti sperimentali,
mettetecela tutta!
Aspetta!
Boruto!
Sì!
Ehi, fermi!
Non andatevene, non vale così!
Crollo
È sparito?
Dove si è cacciato?!
Non lasciatemi qui!
Attento.
Allora signore, che hai deciso?
Posso togliere il piede?
A-Aspetta!
Allora ti andrebbe di avere l'aiuto di una iena?
E va bene!
Il patto è suggellato.
Arte del Vento! Vento delle Locuste Volanti!
Smettila!
Usando tecniche così potenti
farai crollare il pavimento!
E allora?
Quindi ti basta salvare solo te stessa?!
E chi ha tempo per occuparsi degli altri, scusa?
Così non va!
Arte dell'Acqua! Lombrichi d'acqua! {dunque, lett. sarebbe una specie di vermi chiamate Tubifex tubifex (XD), per cui ho messo così, sennò possiamo prendere in prestito la traduzione eng , fili del srpente acquatico}{P: ma tanto non la edremo mai più sta tecnica XD}
Ehi!
Pensi di riuscire a fermare il crollo da solo?
Scappiamo in fretta!
Sta' zitto.
Signorina.
Aspetta solo un momento.
Ti porteremo su quella piattaforma con noi.
S-Sì!
Merda!
Ehi, ma cos'hai intenzione di fare?!
Vado ad aiutarli!
Ma parli sul serio?!
Se scendi da qui rischi di morire!
Non posso restare qui fermo a guardare!
A-Aiutatemi per favore!
Aspettami!
Boruto!
Vuole salvare tutti... che babbeo.
Forza, aggrappati!
G-Grazie!
Riesci a stare in piedi?
S-Sì, ce la faccio.
Boruto!
Usa questa! {AH. Ma usarla prima?}
Grazie, signor Kiseru!
Forza, signore, sali con questa.
È una scala fatta di corda, per cui saliteci uno per volta!
Ma quando l'hai fatta?!
Ho capito, e che cappero!
Ehi, voi!
Venite tutti qui!
Si può salire da qui per la piattaforma,
ma arrampicatevi uno alla volta, e che cappero!
Siate prudenti!
B-Boruto...
H-Ho preso una storta alla caviglia...
Signorina!
Si sente bene?
Boruto!
Ti prego, fai in fretta!
Io non ce la faccio quasi più!
Va bene!
Bene, tocca a te, Boruto!
Sì! Allora...
Boruto!
Questa ragazza ha una storta alla caviglia.
Ho capito.
D'accordo, salirai dopo queste persone.
Sali prima tu.
Ma caro, tu...
Io me la caverò.
Prima i vecchi, eh?
Smettila!
Allora, vuoi fare in fretta?!
Fermo!
Non avere fretta, rispetta il turno!
Non posso aspettare oltre!
Smettila!
Ehi, calmatevi!
Ehi, voi datemi una mano!
S-Sì!
Smettila!
Signor Anaguma!
Basta adesso!
Merda!
Ehi, tu!
Come ti chiami?
Kakesu.
Kakesu, eh?
Fammi un favore.
Prendi la chiave che hai vicino a te.
Quella, veloce.
Non farlo!
Non fare come ti dice, signorina!
Non credere alle sue parole!
Che vuoi che possa fare questo vecchio?
Se mi togli le manette, potrò usare le mie tecniche.
E così
potrei salvare anche te!
Ferma!
Così vi ucciderà!
Basta che metti la chiave dentro le manette.
Per favore, voglio aiutarvi.
Brava ragazza.
Non ci credo...
Grazie, Kakesu.
Non dimenticherò il debito che ho con te.
Almeno non lo farò
sino a domani mattina.
Mi hai ingannata!
Non è il momento di fare queste cose!
Smettetela!
Si mette male!
Ehi, smettetela, sul serio!
Non lo capisci proprio!
Non è possibile...
Ehi.
In un modo o nell'altro,
dobbiamo portare lassù tutte le persone rimaste e in fretta!
Lo so.
Tu, come ti chiami?
Mi chiamo Namua.
Signor Namua,
tu occupati di lei.
Io prenderò con me la ragazzina.
Va bene.
Bene.
Allora io vado, e che cappero.
Sì.
Tieniti forte.
Sì.
Boruto!
A-Aiutami!
Shamo?!
Arrivo subito!
Ma sei matto? Il pavimento non regge più!
In qualche modo ce la farò!
B-Boru—
Non ci arrivo!
Per il rotto della cuffia, eh?
Già...
Crollo
Stai bene?
Hai fatto sin troppo. Non buttarti giù.
Sì.
Ma bravi, bravi!
Mi avete offerto un gran bello spettacolo, devo dire!
Qual è il tuo obiettivo?!
Beh, questo lo saprete poi.
Ma prima dovete prepararvi per il prossimo esperimento,
Crollo
quindi intanto prendetevi una pausa.
Crollo
Perché da questo momento sarà sempre più dura.
Capito?
Se l'è filata di nuovo...
Comunque,
scappiamo subito da qui, che dici?
Sì.
Rokuro!
Maledetto!
Come hai potuto uccidere il signor Anaguma?!
Qualche problema?
Cos'hai detto?!
Mi sa che non hai capito a che serve quest'esperimento.
Non è un gioco per verificare quanto siamo fortunati.
È un esperimento creato perché possa passarlo soltanto chi è deciso a sopravvivere
anche a scapito della vita degli altri.
E io sopravviverò sino alla fine, non importa quali mezzi dovrò usare.
E riavrò la libertà!
Tu che farai,
Boruto Uzumaki?
Quattordici, eh?
Siamo sopravvissuti in tanti!
Boruto...
Anche io sopravviverò.
E non perché voglia assolutamente vivere.
Riuscirò a fuggire da qui,
solo per riuscire a catturare con le mie mani
quel bastardo di nome Ouga!
ANTICIPAZIONI
Ehi!
Quanto vuoi tenerci chiusi qui dentro, eh?
Finché non supererete anche i prossimi quattro, non riuscirete a uscire dal mio labirinto!
Avanti, scegliete il prossimo rotolo e decidete il prossimo esperimento!
Esitare su cose del genere è solo uno spreco di tempo.
Oh! Una decisione fulminea, tu sì che mi piaci!
Hai un talento promettente!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Vite al capolinea
Vite al capolinea.
Che succede?
È tutto buio, non vedo niente!