Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Willkommen im Labyrinth
Aua, aua, aua …
Wo zum Henker bin ich hier gelandet?
Bist du wach, Bursche?
Wie geht’s dir?
Ich war weggetreten und hab keine Ahnung, was hier los ist.
Ich war mir sicher, dass ich im Zug war.
Das waren wir alle.
Du bist nicht der Einzige, der hier verwirrt ist.
Hey, Bursche …
Kannst du bitte aufhören, mich Bursche zu nennen?
Mein Name ist Boruto Uzumaki.
Entschuldige bitte. Mein Name ist Anaguma.
Und das hier ist …
Rokuro, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
Siegel
Du führst ihn also ab.
Ja, so ist es.
Sag mal, wo ist hier der Ausgang? Gibt es einen Weg nach draußen?
Schau dem Kerl da mal zu.
Feuerversteck: Flammengeschoss!
Scheiße!
Das macht der schon ’ne ganze Weile.
Hör doch mal, das scheint doch alles nichts zu bringen.
Hör lieber auf …
Alles okay?
D-Danke …
M-Mir geht’s blendend …
Ich bin Shamo. Ist mir eine Freude.
Oh, ich bin …
Du bist Boruto Uzumaki, richtig?
Woher kennst du mich denn?
Bist du ein Konoha-Shinobi?
Genau! Ich bin Kiseru Gankubi.
Konohamaru hat mir schon oft geholfen.
Schön, noch jemanden aus dem Dorf zu sehen.
Nett, dich kennenzulernen.
Kann man diese Mauer durchbrechen?
Hä? Ja, sicher.
Da fehlt nicht mehr viel.
Deine Hand ist megaangeschwollen!
Hä? Mit ein wenig Kampfgeist tut das gar nicht weh!
Hey.
Du riechst nach Blut.
Du musst ein Fiesling sein, wenn du Handschellen trägst, oder?
Vorsichtig, junge Dame.
Dieser Schurke will unbedingt diesen Schlüssel in die Finger kriegen.
Mit den Handschellen kann er nämlich keine Jutsu anwenden.
Ach so …
Anfang
Liebe Leute …
Ich gratuliere, dass ihr überlebt habt!
Wie war das?!
Wie geht es euch allen?
Letzte Nacht war der Zug, in dem ihr wart, in einen tragischen Unfall verwickelt.
Ein Lager mit Medikamenten neben den Gleisen ist explodiert.
Ihr alle wart einer großen Menge giftigen Gases ausgesetzt.
Aufgrund einer Kontaminierung wurdet ihr in diese Isolationseinrichtung gebracht.
Daran kann ich mich gar nicht erinnern.
Das liegt wahrscheinlich an dem Gas.
Die Passagiere, die viel von dem Gas eingeatmet haben, konnten nicht überleben.
Sie sind gestorben?
Unmöglich …
Damit will ich euch allen sagen,
dass ihr wie durch ein Wunder überlebt habt und nun hier seid.
Dann lass uns doch endlich nach Hause gehen!
Vorher möchte ich, dass ihr euch einem einfachen Test unterzieht!
Einem Test?
Hepp …
Bei einem Unfall wie diesem
ist die Grenze zwischen Leben und Tod äußerst schmal.
Vielleicht lag es zufällig an der Windrichtung …
Vielleicht habt ihr zufällig einen Platz am Gang gewählt …
Ihr alle wurdet verschont, weil ihr euch zufällig richtig entschieden habt.
Allerdings glaube ich, dass das kein Zufall war.
Jeder von euch muss die unterbewusste Fähigkeit besitzen, dem Tod zu entgehen.
Um das zu beweisen, möchte ich euch testen.
Mit welcher Art von Test?
„Neun Leben haben“ ist ein Ausdruck, den wir oft hören.
Leben
Ich habe hier neun Karten mit dem Wort „Tod“
Leben
Tod
und eine Karte mit dem Wort „Leben“.
Wenn jemand die Leben-Karte zieht, hat man bestanden.
Zieht man aber die Tod-Karte, ist man gescheitert.
Das ist doch wirklich ein einfacher Test.
Jeder kann eine Karte ziehen.
Nun gut!
Gibt es jemanden, der eine Karte ziehen möchte?
Ich zieh eine!
Warte mal, Kiseru! Findest du das nicht etwas verdächtig?
Ich muss doch nur die Leben-Karte ziehen. Das krieg ich hin!
Was macht dich so sicher?
Nichts!
Wie bitte?! Nichts?!
Aus dem Weg!
Ich will das Kopfgeld kassieren und schnell nach Hause!
Lass mich eine ziehen!
Aber nur zu! Bitte ziehe eine Karte!
Aber sei lieber ganz vorsichtig.
Sei vorsichtig!
Schließlich geht es bei dieser Prüfung um Leben und Tod.
Hab’s ja kapiert!
Tod
So ein dummer Test.
Okay, ich hab eine gezogen.
Und, kann ich jetzt …
Herrje, ich hab dich doch gewarnt, oder?
Du solltest mit Vorsicht eine Karte wählen.
Windversteck: Sturmhand!
Er ist tot.
Mist!
Boruto, komm mal her!
Sieh mal …
Eine Marionette?!
Hab ich mich erschreckt! Mit einem Ninjutsu hab ich nicht gerechnet!
Wer zum Teufel bist du?!
Ich bin Oga, der Meister dieses Labyrinths.
Ein Labyrinth?
Genau! Das ist mein unterirdisches Geheimlabyrinth, von dem niemand weiß.
Der Test eben sollte euch zeigen, dass die folgenden Experimente keine Spiele sind.
Was meinst du mit Experimenten?
Was fällt dir ein, mit den Leben von Menschen zu spielen?!
Was ist der Unterschied zwischen Leben und Tod?
Darauf will ich eine Antwort.
Diese Experimente dienen dazu, die Antwort auf diese Frage zu finden.
Es wird insgesamt fünf Experimente geben.
Die Details sind in diesen Schriftrollen niedergeschrieben.
Da ich so nett bin, dürft ihr euch eine Schriftrolle aussuchen, mit der ihr beginnt.
Warum müssen wir das unbedingt tun?
Wenn ihr als meine Versuchspersonen nicht alle Experimente besteht, werdet ihr nie
aus diesem Labyrinth entkommen können.
Nanu? Habt ihr es noch nicht begriffen? Ihr könnt euch nicht weigern.
Ich war nur ein Passagier, der den Zug genommen hat!
Warum wurde ich in diese Sache reingezogen?!
Bring mich sofort zurück!
Einsturz
Was ist das?!
Sieh mal einer an, du hast das perfekte Experiment ausgesucht!
H-Hab ich nicht!
Gut! Dann wollen wir mal gleich
mit dem Experiment beginnen!
Was ist gerade passiert?
Vor einer Sekunde waren wir noch woanders.
Er hat wahrscheinlich die Schriftrolle benutzt, um uns in diesen Raum zu bringen.
Sag mal!
In dem Koffer muss Geld drin sein, wenn er dir so wichtig ist.
N-Nein, du liegst falsch.
Hör mal,
du könntest mich doch mit dem Geld anheuern.
Alleine wirst du hier nicht überleben können.
Lass mich in Ruhe, du Hyäne!
Was sollte der Mist, du Blödmann?!
L-Lass mich in Ruhe! Woher sollte ich wissen, dass das passieren würde?!
Rück mir gefälligst von der Pelle!
Was ist denn in dich gefahren?!
Hey, sei bloß vorsichtig!
Boruto, dieser Boden ist aus Stein.
Ich sagte doch, du sollst vorsichtig sein!
Boruto!
Das war unheimlich!
Wir sollten uns vom Rand fernhalten.
Was zum Teufel …
will er mit uns hier machen?
Wie tief geht es da wohl runter?
Kannst du laut sagen. Wenn wir runterfallen, sind wir erledigt.
Ich bin Yatsume. Ist mir ’ne Freude.
Mir auch, ich bin Boruto.
Was war los?
D-Der Boden …
Er ist plötzlich eingestürzt.
Der Boden in diesem Raum ist sehr brüchig! Seid lieber vorsichtig!
Wo sind wir hier?
Hier findet das Einsturz-Experiment statt.
Wie der Name sagt, ist es ein Experiment, um zu sehen, wer dem einstürzenden Boden entkommt.
Wer runterfällt, ist weg vom Fenster.
Wenn ihr überleben wollt, …
müsst ihr bis hier ganz nach oben kommen!
Hey! Komm sofort runter!
Du verstehst es wohl nicht, Junge.
Wenn du dort bleibst, stirbst du.
Wohlan, meine lieben Versuchspersonen. Strengt euch schön an!
Hiergeblieben!
Los, Boruto!
Okay!
Hey, wartet mal! Es ist unfair, wenn ihr zuerst geht!
Einsturz
Er ist verschwunden?!
Wo ist er hin?!
Lasst mich nicht zurück!
Sei vorsichtig.
Was soll ich jetzt tun, Kumpel?
Soll ich meinen Fuß lieber wegbewegen?
Warte bitte!
Okay, willst du die Hilfe einer Hyäne in Anspruch nehmen?
Na gut!
Damit steht unser Deal!
Windversteck: Heuschreckensturm!
Lass das! Wenn du ein mächtiges Jutsu anwendest, stürzt der Boden nur schneller ein!
Wo ist das Problem?!
Du denkst wohl nur an dich selbst!
Was schert mich das Schicksal von fremden Leuten!
Oh nein!
Wasserversteck: Wasserschlangenfäden!
Hey! Du kannst den Boden nicht allein stabiliseren! Lass uns verschwinden!
Halt den Mund!
Halte durch, junge Dame.
Wir bringen dich auf sicheren Boden.
Okay.
Scheiße!
Hey! Was hast du denn vor?!
Ich will sie retten!
Ist das dein Ernst?! Du könntest dabei draufgehen!
Na und?! Ich dreh sicher keine Däumchen!
S-So hilf mir doch jemand!
Halt durch!
Boruto!
So ein naiver Bengel. Der will unbedingt alle retten.
Ich zieh dich nach oben.
D-Danke!
Kommst du hoch?
Ja, geht schon.
Boruto!
Benutz das hier!
Danke, Kiseru!
Komm! Damit kannst du nach oben klettern.
Klettert alle nacheinander auf der Strickleiter hoch!
Die hast du fix gebastelt.
Geht klar!
Leute! Kommt alle her!
Über die Strickleiter kommt ihr nach oben! Aber einer nach dem anderen!
Seid vorsichtig!
B-Boruto!
Aua …
Ich habe mir den Knöchel verstaucht!
Fräulein!
Alles in Ordnung?
Beeil dich bitte, Boruto! Lange halte ich nicht mehr durch!
Verstanden!
Gut, der Nächste kann kommen, Boruto!
Okay!
Nun …
Boruto!
Sie hat sich den Knöchel verstaucht!
Geht klar, du kletterst nach diesen Leuten hoch.
Geh du zuerst.
Aber Liebling …
Ich komme schon klar.
Senioren haben also Vortritt?!
Verkneif dir das!
Los, jetzt macht schon!
Hey …
Bleib ruhig und warte, bis du dran bist!
Ich warte nicht länger!
Schluss jetzt!
Hey, beruhige dich!
Hey, helft mir mal!
O-Okay!
Anaguma!
Reiß dich endlich mal zusammen!
Hör auf damit!
Scheiße!
Hey, du!
Wie heißt du?
Kakesu.
Kakesu …
Tu mir einen Gefallen. Nimm den Schlüssel, der dort liegt.
Ja, den mein ich. Beeil dich!
Tu das nicht!
Lass das bleiben, junge Dame!
Du darfst ihm kein Wort glauben!
Was kann der alte Knacker schon machen?!
Ohne die Handschellen kann ich mein Jutsu anwenden.
Dann kann ich dich auch retten!
Tu das nicht! Er wird uns alle umbringen!
Steck den Schlüssel einfach in die Handschellen rein.
Bitte! Ich will hier nicht draufgehen.
Braves Mädchen.
Das glaub ich nicht.
Danke, Kakesu.
Ich stehe tief in deiner Schuld.
Zumindest
bis morgen früh.
Du hast mich reingelegt!
Dafür haben wir jetzt keine Zeit!
Hier ist es gefährlich!
Wir müssen hier weg!
Hey! Hört auf mit dem Unsinn!
Das verstehst du nicht!
Das darf nicht wahr sein.
Hey!
Wir müssen alle, die noch übrig sind, nach oben bringen.
Ist mir klar. Wie ist dein Name?
Namua.
Kümmere dich bitte um sie, Namua.
Ich trage das andere Mädchen.
In Ordnung.
Okay, ich klettere zuerst hoch.
Gut.
Halt dich gut fest.
Okay.
Boruto!
H-Hilf mir!
Shamo?!
Bin gleich bei dir!
Was hast du vor? Der Boden ist doch …
Ich lasse mir was einfallen!
Boru…
Ich komme nicht ran!
Das war haarscharf, was?
Ja.
Einsturz
Geht es dir gut?
Wir haben getan, was wir konnten. Also Kopf hoch.
Stimmt.
Gut gemacht. Gut gemacht.
Das war ein ziemlich interessantes Spektakel.
Was zum Geier führst du im Schilde?!
Das werde ich euch später noch erzählen.
Vorher solltet ihr euch für das nächste Experiment
ein wenig ausruhen.
Einsturz
Denn von jetzt an wird es nur noch härter.
Kapiert?
Er ist schon wieder verschwunden!
Wir müssen auf jeden Fall sofort von hier verschwinden.
Ja.
Rokuro!
Du Mistkerl! Wie konntest du das Anaguma antun?!
Hast du ein Problem damit?
Wie war das?!
Du scheinst die Bedeutung dieser Experimente nicht zu verstehen.
Das ist kein Spiel, um unser Glück zu testen.
Bei diesen Experimenten bestehen nur diejenigen, die bereit sind,
auf Kosten anderer zu überleben.
Ich werde jedes Register ziehen, um der letzte Überlebende zu sein.
Und meine Freiheit zurückerlangen!
Was wirst du tun, Boruto Uzumaki?
Noch 14 sind also übrig.
Haben ja recht viele überlebt.
Boruto …
Ich werde auch überleben.
Aber nicht, weil ich an meinem Leben hänge.
Ich sorge dafür, dass ich hier rauskomme …
und werde diesen verrückten Kerl namens Oga
mit eigenen Händen schnappen!
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Oga! Wie lange willst du uns noch hier drin gefangen halten?!
Bis ihr die restlichen vier erledigt habt, kommt ihr nicht aus dem Labyrinth.
Kapiert?
Na schön! Wählt eine Schriftrolle und beginnt das nächste Experiment!
Es ist Zeitverschwendung, das in die Länge zu ziehen.
Welch rasche Entscheidung! Du gefällst mir! Wirklich bemerkenswert!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Verschwundene Leben
„Verschwundene Leben“.
Was ist los? Es ist so dunkel, dass ich nichts sehe.